1
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
ขอโทษทีนะคะ มีเสียงแทรก

2
00:00:55,805 --> 00:00:57,098
คุณว่าไงนะคะ

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
ฉันท้องค่ะ

4
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- คะ
- ฉัน…

5
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
ท้องลูกของนัมจีฮุนค่ะ

6
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
คุณ…

7
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
ท้องลูกของจีฮุนงั้นเหรอคะ

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,497
ค่ะ

9
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
ตำรวจพบเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม
ในกระเป๋าเสื้อของนายนัม

10
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
ลูกชายคนโตของส.ส.นัมจุงโด พรรคแดฮัน

11
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
ซึ่งถูกพบเป็นศพเมื่อ 15 วันก่อนครับ

12
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
จากรายงานของสถานีตำรวจชินยัง
ที่รับผิดชอบคดีนี้

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
ยืนยันว่าพบถุงซิปล็อกขนาดเล็ก

14
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
ที่บรรจุเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม
พร้อมกับมือถือใช้แล้วทิ้ง

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
ในข้าวของของนายนัมครับ

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
เพื่อสืบหาสาเหตุ
การเสียชีวิตที่แน่ชัดของนายนัม…

17
00:02:02,247 --> 00:02:03,206
อ้อ จริงด้วย

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
นี่ค่ะ

19
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
ไม่ต้องให้ดูอะไรแบบนี้ก็ได้ค่ะ

20
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
มีอันนี้ด้วยนะคะ

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
เขาบอกว่าที่ตรวจครรภ์อาจจะผิดพลาดได้

22
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
เมื่อวานฉันเลยไปตรวจเลือด
ที่โรงพยาบาลค่ะ

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
ตัวเลขนี้หมายความว่าตอนนี้
ฉันตั้งครรภ์ประมาณห้าสัปดาห์

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
เท่ากับว่าฉันมีลูกประมาณสามสัปดาห์ก่อน

25
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
ซึ่งก็คือราวๆ สิบวันหลังจากที่
จีฮุนถูกปล่อยตัว

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
และเป็นสามสี่วันก่อนจะเกิดเหตุค่ะ

27
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเป็นวันไหนเป๊ะๆ

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
ส่วนอัลตราซาวด์
ฉันแจ้งเขาไปว่าจะตรวจคราวหน้าค่ะ

29
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
อันนี้เป็นพุงที่มีอยู่แล้วน่ะค่ะ

30
00:03:09,480 --> 00:03:13,776
ฉันควรจะเอารูป
ที่เราถ่ายด้วยกันมาให้ดูแท้ๆ

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,946
แต่ฉันดันทำมือถือหายไปเมื่อวาน…

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
งั้นฉันจะขอบอกเป็นคำพูดแทนนะคะ

33
00:03:22,702 --> 00:03:25,872
ระหว่างฉันกับจีฮุนไม่ใช่เรื่องโกหกค่ะ

34
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
ฉันกับจีฮุนรู้จักกันผ่านเพื่อน

35
00:03:30,460 --> 00:03:33,212
คุณเพิ่งจะหาออฟฟิศเทลให้จีฮุนนี่คะ

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
ห้อง 507 ออฟฟิศเทลอูจอง ห้องชั้นลอย

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
เราอยู่ด้วยกันที่นั่นค่ะ

38
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
จีฮุนเขารู้ไหมคะ

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
ว่าคุณซูบินท้อง

40
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
ไม่ค่ะ

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
ฉันเองก็เพิ่งรู้เมื่อวานนี้

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
ได้มางานศพไหมคะ

43
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
ค่ะ ต้องไปอยู่แล้ว

44
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
สถานที่จัดงานศพชินยัง ห้องจัดพิธีที่ใหญ่มากๆ

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
วันนั้นฉันไม่ค่อยมีสติสตังสักเท่าไร

46
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
แต่ไม่ยักจำได้ว่าเห็นเพื่อนจีฮุน

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
ไม่มีใครไปเลยเหรอคะ

48
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
พวกนั้นมันเหลือเกินจริงๆ

49
00:04:31,437 --> 00:04:35,316
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจนะคะ
พวกเขาคงจะช็อกกันมาก

50
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
ฉันไปคนเดียว แต่ไม่ได้เขียนชื่อในสมุดลงชื่อ

51
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
มันรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
คนมากันเยอะมาก

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
ฉันไปยืนต่อแถวจุดธูป
กับคนที่ไม่รู้จักด้วยนะคะ

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
คุณจำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

55
00:04:57,130 --> 00:05:00,925
แต่ว่าฉันยังไม่ได้ไปที่เก็บกระดูกจีฮุนเลย

56
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

57
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
คราวหน้า พาฉันไปด้วยนะคะ

58
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
ฉันอยากไปบอกลาเขา

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
ได้สิคะ ขอบคุณนะคะ

60
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
ว่าแต่

61
00:05:28,202 --> 00:05:31,164
คุณพ่อคุณแม่รู้สถานการณ์ตอนนี้หรือเปล่าคะ

62
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
ไม่ค่ะ

63
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
ฉันไม่มีพ่อแม่

64
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
เหมือนคุณป้าแหละค่ะ

65
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
ฉันได้ยินมาจากจีฮุนน่ะค่ะ

66
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
ฉันไม่ได้ไปตามสืบมาหรอกนะคะ

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
ไหนๆ ก็พูดมาแล้ว

68
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
ให้ฉันอยู่ด้วยหน่อยนะคะ

69
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
(ตอน 2: อุบัติเหตุ)

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
{\an8}ขอร้องล่ะ

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
{\an8}โทรกลับหน่อย เรื่องด่วน

72
00:06:20,963 --> 00:06:23,382
{\an8}(สำนักงานส.ส.)

73
00:06:33,768 --> 00:06:35,436
{\an8}(พี่ยอจิน)

74
00:06:48,157 --> 00:06:51,786
เอาเครื่องดื่มอะไรหน่อยไหมคะ

75
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
ฉันมีกาแฟกับ…

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,082
ฉันกินกาแฟได้เหรอคะ

77
00:06:57,875 --> 00:07:00,962
ไม่แน่ใจแฮะ
เห็นสมัยนี้เขาบอกว่าดื่มได้วันละแก้วนะ

78
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
งั้นเอาเป็นน้ำผลไม้หรือชาดีกว่าค่ะ

79
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
ปลอดภัยไว้ก่อน

80
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
ได้ค่ะ

81
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
(รางวัลส.ส.ยอดเยี่ยม)

82
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
ท่านส.ส.ครับ

83
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
(สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร คังซุนฮง)

84
00:07:50,761 --> 00:07:55,433
ตายๆ คนอะไรไร้น้ำยาซะไม่มี

85
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
จะปล่อยให้ข่าวลูกตัวเองเล่นยาไอซ์
ว่อนไปทั่วหรือไง

86
00:08:00,521 --> 00:08:03,399
"ความสงบในครอบครัว
นำพาสันติสุขมาสู่โลก"

87
00:08:04,275 --> 00:08:08,279
ขนาดอบรมลูกตัวเองยังไม่ได้เรื่องขนาดนี้

88
00:08:08,362 --> 00:08:11,240
จะเอาปัญญาที่ไหนมาปกครองบ้านเมือง

89
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
- ฮยองแท
- ครับ

90
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
เปิดดูช่องสภาซิ

91
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
ส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮัน

92
00:08:24,212 --> 00:08:27,381
จะต้องรับผิดชอบต่อข้อหาปกปิด
การครอบครองและใช้เมทแอมเฟตามีน

93
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
อย่างผิดกฎหมายของลูกชาย

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
รวมถึงการขออภิสิทธิ์ในการสืบสวน
จากสถานีตำรวจชินยัง

95
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
และลาออกจาก
ตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซะ

96
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
การที่ตำรวจสายสืบ

97
00:08:37,725 --> 00:08:39,977
จากแผนกอาชญากรรมกว่า 30 นาย
ถูกระดมกำลังด่วน

98
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
เพื่อเหตุเด็กหนีออกจากบ้านทั่วไปนั้น

99
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
สามารถมองได้เพียงว่า
ส.ส.นัมจุงโดใช้ตำแหน่ง

100
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
และอำนาจในเขตพื้นที่ของตน
ในทางมิชอบเท่านั้น

101
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
สำหรับประชาชน ส.ส.นัมจุงโด…

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
โดนทัวร์ลงเต็มๆ คนเรียกเขาว่าไอ้ขี้ยา

103
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
ไม่มีอะไรจะเถียงเลยค่ะ

104
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
ยาไอซ์เลยเหรอ

105
00:08:59,705 --> 00:09:03,209
พูดแบบนี้กับคนตาย
ก็ดูใจร้ายไปหน่อยแหละนะ

106
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
แต่ก็เกินไปจริงๆ
แบบนี้เราจะตามเช็ดตามล้างยังไง

107
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
เอาตรงๆ ถ้าไม่หยุดแค่นี้

108
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
ต่อไปเขาอาจจะก่อเรื่องใหญ่กว่านี้ก็ได้

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
พรรคชาติและประชาชน
กำลังระรื่นสุดๆ เลยเนี่ย

110
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
ถึงขั้นโยงเรื่องนี้
กับเรื่องค้นหาลูกสาวท่านส.ส.ที่หายไป

111
00:09:20,101 --> 00:09:22,311
ลูกสาววัยม.ต้นติดต่อไม่ได้ทั้งคืน

112
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
ใครมันจะนั่งรออยู่เฉยๆ ล่ะคะ

113
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
เราจ่ายภาษี เรามีสถานีตำรวจ

114
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
ก็เพื่อเวลาที่ลูกเราหาย
จะได้ขอความช่วยเหลือไง

115
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
อีกอย่างนะ พวกเขาทำแบบนี้…

116
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
กับคนที่สูญเสียลูกได้ยังไง

117
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
ใจร้ายเกินไปแล้วค่ะ

118
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
ที่นี่ยออีโดไง แวดวงการเมืองก็แบบนี้แหละ

119
00:09:46,627 --> 00:09:50,923
{\an8}(สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร นัมจุงโด)

120
00:10:00,558 --> 00:10:04,145
(ข้อความใหม่
สายที่ไม่ได้รับ)

121
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
สวัสดีครับ ท่านผู้กำกับ

122
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
มีอะไรจะพูดกับฉันหรือเปล่าคะ

123
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
คือว่า…

124
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
คะ

125
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
จีฮุนของเรา…

126
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
สวัสดีค่ะ

127
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
ยินดีที่ได้พบค่ะ

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
มือถือหายไป

129
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
ก็เลยไม่เหลือรูปที่ถ่ายด้วยกัน
หรือข้อความอยู่เลยว่างั้น

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
งั้นเราจะเชื่อได้ยังไงคะ

131
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
ว่าหนูกับจีฮุนมีความสัมพันธ์แบบนั้นกันจริงๆ

132
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
เมื่อกี้ฉันก็บอกป้าเขาไปหมดแล้วนะคะ

133
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
ฉันต้องวาดรูปให้ดูไหมคะ
ว่าออฟฟิศเทลของจีฮุนหน้าตาเป็นยังไง

134
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
แค่นั้นเพื่อนๆ ทุกคนก็น่าจะรู้กันนี่คะ

135
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
ก็บอกว่าเราอยู่ด้วยกันที่นั่นไงคะ

136
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
มันเกิดเหตุขึ้นหลังจากที่จีฮุน
ถูกปล่อยตัวมา 15 วัน

137
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
ฉันว่ามันดูเว่อร์ไปหน่อย

138
00:11:36,654 --> 00:11:40,491
ที่จะใช้คำว่าอยู่ด้วยกัน
กับระยะเวลาแค่ 15 วัน

139
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
สิบห้าวันไม่ใช่เวลาสั้นๆ นะคะ

140
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
เราทำทุกอย่างที่จะทำได้ในตอนนั้น

141
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
ถึงจะไม่ได้เจอพ่อแม่
หลังจากที่พวกเขาหย่ากัน

142
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
แต่มีช่องทางติดต่อใช่ไหมคะ

143
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
ไม่ค่ะ

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

145
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
ถ้างั้นผู้ปกครองคนอื่นล่ะ

146
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
ไม่มีค่ะ

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะคะ ไม่ใช่เยาวชน

148
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
ฉันยังไม่ได้ถามอายุเลยแฮะ

149
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
อายุเท่าไรคะ เรื่องเรียนล่ะ

150
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
ฉันเกิดปี 2001 ค่ะ

151
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
อายุเท่ากับจีฮุนค่ะ 22 ปี

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
ฉันลาออกจากม.ปลายซองซอล

153
00:12:18,904 --> 00:12:21,323
อ้อ ไม่ได้โดนไล่ออกนะคะ

154
00:12:21,907 --> 00:12:22,825
แค่ไม่อยากไปเรียนเฉยๆ

155
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
แล้วจะ…

156
00:12:32,376 --> 00:12:33,335
เก็บเด็กไว้ไหมคะ

157
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
ไม่รู้สิคะ ฉันควรทำไงดีคะ

158
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
โอ๊ยตาย

159
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
ฮเยจู

160
00:12:44,388 --> 00:12:45,306
เธอได้ยินแล้วนะ

161
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
ได้ยินแล้วใช่ไหม

162
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
ให้ตายเถอะ

163
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
ผลออกมาว่า
ไม่พบสารเสพติดในเลือดเขาก็จริง

164
00:13:00,196 --> 00:13:04,241
แต่ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด
อยู่ในภาวะแอลกอฮอล์เป็นพิษเฉียบพลันครับ

165
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
- ครับ
- ผมกำชับไม่ให้เรื่องครอบครองยาเสพติด

166
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
ของลูกชายท่านรั่วไหลไปแล้วแท้ๆ

167
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

168
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
ไม่เป็นไรครับ

169
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
ผมคิดไว้แล้วว่าคงจะปิดบังไปไม่ได้ตลอด

170
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
แต่ท่านส.ส.ครับ

171
00:13:20,174 --> 00:13:22,676
ทีมยาเสพติดสาวไส้พวกที่มีเอี่ยวมาได้

172
00:13:23,260 --> 00:13:26,514
แล้วก็พบว่ามีเบอร์มือถือใช้แล้วทิ้ง
ของลูกชายท่านอยู่ในนั้นครับ

173
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
และหนึ่งในจุดทิ้งยาที่หมอนั่นรับสารภาพ

174
00:13:30,809 --> 00:13:33,145
มีที่ห้องน้ำริมแม่น้ำฮันด้วย

175
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
ซึ่งกล้องวงจรปิดตรงทางเข้าห้องน้ำ

176
00:13:43,822 --> 00:13:46,158
จับภาพลูกชายท่านไว้ได้ครับ

177
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
จุงโดยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

178
00:14:21,318 --> 00:14:24,738
อือ ฉันส่งข้อความบอกให้โทรกลับแล้ว
แต่เขาคงยุ่งอยู่

179
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
ก็เลยไม่ได้โทรไปใหม่

180
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
เอาเถอะ เดี๋ยวคืนนี้เขาก็กลับมาอยู่ดี

181
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
พี่ รอเดี๋ยวนะ

182
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
อือ ยุนซอ

183
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
โอเค ยุนซอ

184
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
ยุนซอนี่ใครเหรอคะ

185
00:14:59,481 --> 00:15:02,610
จีฮุนคงไม่ได้เล่าเรื่องน้องให้ฟังสินะคะ

186
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
อ๋อ ค่ะ

187
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
แม่ไม่รู้หรอกว่า
มันอยู่กระเป๋าเสื้อพี่ได้ยังไง

188
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
แต่แม่มั่นใจว่านั่นไม่ใช่ของพี่แกแน่ๆ

189
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
พ่อก็ไม่เป็นอะไรเหมือนกัน

190
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
แกน่ะตั้งใจเรียนไป
เสร็จจากกวดวิชาก็ตรงกลับมาบ้านเลย

191
00:15:23,422 --> 00:15:24,340
เข้าใจไหม

192
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
ตรงกลับบ้านมาเลยนะ ยุนซอ

193
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
(ข่าว)

194
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
(นัมจุงโดถูกกดดันให้ลาออกจากประเด็น
ลูกชายเสพยาและใช้อภิสิทธิ์ตามหาลูกสาว)

195
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
ผมปลื้มใจมากครับ
ที่เราจะได้เปิดถนนสายใหม่

196
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
ให้กับเขตซองฮันสอง

197
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
จากโครงการพัฒนาใหม่เพื่อสาธารณะ

198
00:15:53,243 --> 00:15:55,955
ชาวบ้านละแวกนี้
ประสบกับความลำบากมานาน

199
00:15:56,038 --> 00:15:59,625
เพราะถนนหนทาง
และสิ่งปลูกสร้างที่ผุพังไงครับ

200
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
- ใช่
- ใช่เลยค่ะ

201
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
การผลักดันโครงการก็ล่าช้าไป
เพราะขาดความเป็นไปได้ทางธุรกิจ

202
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
ผมรินให้นะครับ

203
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
ท่านส.ส. ผมขอรินให้สักแก้วนะครับ

204
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
- แหม
- ไม่ต้องเกร็งนะครับ

205
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
โอ้ ขอบคุณนะครับ

206
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
ท่านน่าจะเหนื่อยแท้ๆ แต่อุตส่าห์
มาร่วมประชุมกับเราแบบนี้อีก ขอบคุณนะคะ

207
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
ผมต้องมาร่วมอยู่แล้วสิครับ ขอบคุณนะครับ

208
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
เข้มแข็งไว้นะครับ ท่านส.ส.

209
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
ขอบคุณครับ

210
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
ครับผม

211
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
ดื่มเป็นจริงๆ

212
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
- ผมรินให้นะครับ
- ขอบคุณครับ

213
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
{\an8}(รายการจอง
ห้อง 1 โรงเรียนม.ปลายจีชอง รุ่น 41)

214
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
คงทุกข์ใจมากใช่ไหม

215
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
เหนื่อยมามากเลยนะ

216
00:16:35,494 --> 00:16:36,453
ขอบคุณที่มานะ

217
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
การงานก็สำคัญอยู่หรอก
แต่ก็ต้องมาหาเราบ้าง

218
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
- ได้สิ
- ชนแก้ว

219
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
- แด่ม.ปลายจีชอง
- แด่ม.ปลายจีชอง

220
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
คนเรามันต้องมาเจอกันบ้างสิวะ

221
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
(อย่ามาแถ รู้หมดแล้วว่าเป็นยาไอซ์
ไอ้คุณขี้ยาได้จากไปแล้ว)

222
00:16:52,344 --> 00:16:53,721
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

223
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
- ม.ปลายจีชอง
- ม.ปลายจีชอง

224
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
คราวหน้าเราต้องมาเจอกันอีกนะ

225
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
แน่นอน

226
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
- จุงโด
- กลับบ้านเถอะ

227
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
ไว้มาดื่มกันอีกเร็วๆ นี้นะ

228
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
- อือ ไว้จะโทรหานะ
- อือ

229
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
- ขับขี่อย่างปลอดภัยนะครับ
- ครับผม

230
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
ไปกันเลย

231
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
ไปเตรียมรถมา

232
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
เป็นอะไรไหมครับ ท่านส.ส.

233
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
ไม่เป็นไร

234
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
คุณผู้หญิงครับ

235
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
มาแล้ว

236
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
สวัสดีค่ะ

237
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
- สวัสดีครับ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

238
00:18:09,755 --> 00:18:12,800
วันนี้ท่านส.ส.ดื่มหนักไปหน่อย

239
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
ปกติท่านไม่ได้เป็นแบบนี้

240
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
- ขอโทษด้วยนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

241
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
ผมจะพาท่านไปส่งข้างในนะครับ

242
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
เอ่อ คุณอูแจคะ

243
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
แล้วยังไง

244
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
แกต้องการอะไร

245
00:18:36,949 --> 00:18:39,785
แกแค่ขอมาอยู่ด้วย แกไม่มีที่ไป

246
00:18:43,872 --> 00:18:47,167
แล้วเด็กล่ะ แกจะทำยังไงกับเด็กในท้อง

247
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
แกบอกว่ายังไม่รู้

248
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
ไม่รู้เหรอ

249
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
แกคงจะยังสับสนอยู่

250
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
แกยังเด็กอยู่ด้วย

251
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
ดันมามีลูกในตอนที่ไม่พร้อม

252
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
อีกอย่าง

253
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
จีฮุนก็ไม่อยู่แล้วด้วย

254
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
แต่ว่านะ ที่รัก

255
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
เรื่องเด็กน่ะ

256
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
ไม่ว่าแกจะตัดสินใจยังไง

257
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
เราก็ไม่มีสิทธิ์ไปบังคับ
ว่าแกจะต้องทำยังไงนะ

258
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
คุณรู้ใช่ไหม

259
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
รู้สิ

260
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
ผมรู้…

261
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
แต่ไงก็เถอะ ต้องถึงขั้นบุกมามั่วซั่ว
แล้วขออยู่ด้วยโดยไม่วางแผนก่อนเลยเหรอ

262
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
ฉันบอกแล้วไง แกไม่มีเงิน ไม่มีที่ไปด้วย

263
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
แค่เรายอมให้แกอยู่ด้วยสักไม่กี่วัน

264
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
แกจะลองคิดดูว่าจะเอายังไงต่อไป

265
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
งั้นฉันจะบอกให้แกอยู่บ้านเราไปก่อน…

266
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
ไม่ ส่งไปที่อื่นซะ

267
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
ฝากคุณช่วยหาให้หน่อย

268
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
ทำไมต้องที่อื่นล่ะ

269
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
ผมไม่พอใจ

270
00:19:58,488 --> 00:20:00,532
- ไม่พอใจเหรอ
- อือ ไม่พอใจ

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
ผมไม่อยากให้แกอยู่ในบ้านเรา

272
00:20:03,744 --> 00:20:04,703
เดี๋ยวนะ

273
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
ที่รัก นี่คุณ…

274
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
แกไม่ใช่คนอื่นไกล แกอุ้มท้องลูกจีฮุนอยู่

275
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
และมาหาเราเพราะไม่มีที่ไป

276
00:20:14,630 --> 00:20:18,008
แล้วคุณจะไม่ให้แกมาอยู่ด้วย
แค่เพราะคุณไม่พอใจแกเนี่ยนะ

277
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
ทำไมคุณถึงอยากให้เด็กนั่นมาอยู่ด้วยนักล่ะ

278
00:20:26,725 --> 00:20:30,562
แกเหมือนฉัน เพราะแกเหมือนฉัน

279
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
ตรงที่ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีเงิน และไม่มีที่ไป

280
00:20:36,068 --> 00:20:37,653
(ยองซานไปกังนัม)

281
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
แกทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง…

282
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
ทำไมนานจังเนี่ย

283
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
- ตอนที่มาโซลครั้งแรก
- โธ่เอ๊ย

284
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่เหลือตัวคนเดียว

285
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
และไม่มีใครเป็นที่พึ่ง

286
00:20:56,046 --> 00:20:59,466
แล้วฉันจะไล่แกไปอยู่ที่อื่น
ทั้งที่ฉันมีบ้านที่เพียบพร้อมได้ยังไง

287
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
และตอนที่ฉันมียุนซอ
ฉันก็อายุประมาณเด็กนั่นเลยนะ ที่รัก

288
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
อย่างน้อยตอนนั้นฉันก็ยังมีคุณ

289
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
แต่ตอนนี้แกตัวคนเดียวนะ

290
00:21:18,026 --> 00:21:18,944
คุณเชื่อเหรอ

291
00:21:20,195 --> 00:21:21,822
ว่าจีฮุนคือพ่อของเด็ก

292
00:21:23,699 --> 00:21:24,992
ที่รัก

293
00:21:25,075 --> 00:21:27,911
จะเชื่อเด็กนั่นได้ยังไง มีหลักฐานเหรอ

294
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
ไม่มีใช่ไหมล่ะ

295
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
แล้วคุณจะเชื่อได้ยังไง

296
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
แล้วคุณล่ะ

297
00:21:38,797 --> 00:21:41,591
คุณเชื่อได้ยังไงว่ายุนซอคือลูกสาวคุณ

298
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
สวัสดีค่ะ

299
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
ยินดีที่ได้พบนะคะ

300
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
ที่รัก

301
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
จีฮุนคือพ่อของเด็กจริงๆ เหรอครับ

302
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
ที่รัก

303
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
ห้ามโกหกนะ เรื่องจริงแน่นะครับ

304
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
ค่ะ

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,645
ที่รัก ค่อยคุยพรุ่งนี้เถอะ คุณเมาอยู่นะ

306
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
เราทำอะไรกันเมื่อไหร่ ที่ไหน ยังไง

307
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
เขาเด็ดหรือไม่เด็ด
ให้บอกอะไรแบบนั้นด้วยไหมคะ

308
00:22:46,948 --> 00:22:48,450
ท่าทางคงไม่อยากเชื่อสินะคะ

309
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
ค่ะ

310
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
รับทราบ

311
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
งั้นฉันจะเอาออกค่ะ

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
- เดี๋ยวสิ…
- เห็นว่าสมัยนี้ไม่ผิดกฎหมายแล้ว

313
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
หรือไม่งั้น ให้มันเป็นข่าวก็ดีเหมือนกัน

314
00:23:04,216 --> 00:23:06,384
ข่าวว่าฉันอุ้มท้องลูกของลูกชายส.ส.

315
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
แต่โดนเฉดหัวออกจากบ้านพวกเขา
เพราะรับไม่ได้

316
00:23:10,263 --> 00:23:11,181
น่าสนุกนะคะ

317
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
นี่

318
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
ยุนซอ

319
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
- เธอระวังปากหน่อยนะ
- ยุนซอ

320
00:23:21,817 --> 00:23:24,361
พ่อฉันไม่ใช่คนที่เธอจะมาปากพล่อยใส่ได้

321
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
แล้วก็รวมถึงนัมจีฮุนด้วย

322
00:23:27,405 --> 00:23:29,783
- ต่อให้นัมจีฮุนจะใช้ชีวิตเหมือนสวะยังไง…
- สวะเหรอ

323
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
นี่

324
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
ฉันไม่เคยคิดนะว่านัมจีฮุนเป็นสวะ

325
00:23:42,838 --> 00:23:44,339
ถึงตอนนี้ฉันจะอยู่ในสภาพนี้ก็เถอะ

326
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
สภาพนี้เหรอ

327
00:23:47,259 --> 00:23:50,554
ใช่ไง ใช้ชีวิตทุเรศแบบนั้น
เธอถึงได้มาอยู่ในสภาพนี้ไง

328
00:23:50,637 --> 00:23:52,264
- ยุนซอ พอได้แล้ว
- ใช่

329
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
เพราะงั้นนัมจีฮุนถึงลงเอยในสภาพนั้นด้วย

330
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
- คุณซูบิน
- ว่าไงนะ

331
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
นี่ เธอพูดจบหรือยัง

332
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
- ยุนซอ แกเป็นอะไรเนี่ย
- แม่ ปล่อยหนูนะ

333
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
- นังประสาทเสีย
- ยุนซอ พอได้แล้ว

334
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
คิดว่าจะพูดอะไรก็ได้เหรอ
นัมจีฮุนติดยาเพราะเธอใช่ไหมล่ะ

335
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
- นั่นมันของเธอใช่ไหม
- ยาเหรอ

336
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
- ยุนซอ
- เออ ยาเสพติดไง

337
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
ไอ้ที่เจอยาไอซ์ในเสื้อนัมจีฮุน
ก็คือของเธอไม่ใช่หรือไง

338
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
ไม่ใช่ฉันนะ

339
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

340
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
ฉันไม่รู้เรื่อง

341
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
- จะไม่รู้ได้ไงวะ
- นัมยุนซอ

342
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
พ่อบอกให้หยุด

343
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
เธอก็ระวังคำพูดด้วย

344
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
พ่อ

345
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
นังนั่นมันแค่บ้า

346
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
รีบไล่มันออกไปเถอะ

347
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
ยุนซอ ลูกหยุดแล้วขึ้นไปข้างบนเถอะนะ

348
00:24:32,971 --> 00:24:35,432
- พี่ ฝากดูแกหน่อย
- ยุนซอ ขึ้นไปข้างบนกัน…

349
00:24:35,515 --> 00:24:39,019
- ไม่เอา หนูไม่ขึ้น
- แกพอสักทีเถอะ ผู้ใหญ่เขาคุยกันอยู่นะ

350
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
ทำไม

351
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
ทำไมต้องห้ามหนูด้วย

352
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
หนูก็เป็นสมาชิกของครอบครัวนี้
หนูเป็นน้องนัมจีฮุนนะ

353
00:24:44,649 --> 00:24:46,776
- นัมยุนซอ
- พูดตรงๆ นะ

354
00:24:47,360 --> 00:24:50,197
หลายครั้งที่หนูอยากให้นัมจีฮุนตายๆ ไปซะ

355
00:24:50,947 --> 00:24:53,241
เขาทำตัวเป็นข่าวจนขวางทางพ่อ

356
00:24:53,325 --> 00:24:54,492
และทำให้แม่ปวดใจตลอด

357
00:24:55,410 --> 00:24:56,286
หนูก็เลย…

358
00:24:57,495 --> 00:25:00,457
คิดว่าอยากให้นัมจีฮุนตายไปซะอยู่บ่อยๆ

359
00:25:01,625 --> 00:25:02,584
แต่ว่า

360
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
แต่หนูไม่คิดว่าเขาจะตายจริงๆ

361
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
เธอพูดจากปากเองนี่ ว่านัมจีฮุนคือสวะ

362
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
เออใช่ งั้นเธอก็ท้องลูกของสวะน่ะสิ

363
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
- ยินดีด้วยนะ
- นัมยุนซอ

364
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
นัมยุนซอ พ่อบอกให้หยุดไง

365
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
ทำไม

366
00:25:30,528 --> 00:25:32,364
ทำไมต้องห้ามแค่หนูเล่า

367
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
พอได้แล้วนะ

368
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
ไม่ว่าคำพูดเธอจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่

369
00:25:54,261 --> 00:25:56,721
แต่ที่นี่คือบ้านจีฮุน และนี่คือครอบครัวของเขา

370
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
เธอมาขู่เอาเงินด้วยการอ้างว่าท้องเหรอ

371
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
ก็ไม่ใช่นี่

372
00:26:01,559 --> 00:26:04,312
แต่ถ้าเอาแต่พูดพล่อยๆ
ไม่รู้จักห้ามปากเหมือนที่เธอทำตอนนี้

373
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
เธอก็จะเป็นคนแบบนั้นแหละ

374
00:26:08,233 --> 00:26:09,276
แต่เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

375
00:26:10,110 --> 00:26:12,570
เธอท้องระหว่างที่คบกับจีฮุน

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
แต่จีฮุนมาประสบอุบัติเหตุเคราะห์ร้าย

377
00:26:15,615 --> 00:26:17,575
เธอก็เลยแวะมาบ้านจีฮุนก็เท่านั้น

378
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
ไม่ได้มีเจตนาอื่นแฝง

379
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
จริงไหม

380
00:26:43,810 --> 00:26:45,937
นอนในห้องจีฮุนไปก่อนนะคะ

381
00:26:47,814 --> 00:26:49,774
ตรงนี้เป็นห้องน้ำ

382
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
ส่วนห้องจีฮุน…

383
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
อยู่ทางนี้ค่ะ ตามฉันมา

384
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
คะ

385
00:27:21,056 --> 00:27:22,015
นี่

386
00:27:23,141 --> 00:27:26,144
ไม่แน่ใจนะว่าชุดพวกนี้จะพอดีไหม

387
00:27:30,190 --> 00:27:33,985
ห้องฉันอยู่ตรงข้ามห้องนี้
ขาดเหลืออะไรก็บอกได้นะคะ

388
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
ค่ะ

389
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
งั้นพักผ่อนเถอะค่ะ

390
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
คือว่า ฉันมีเรื่องที่ยังไม่ได้ถามก่อนหน้านี้

391
00:27:50,919 --> 00:27:51,753
ค่ะ

392
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
จีฮุนของเรา…

393
00:27:57,217 --> 00:28:01,471
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

394
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
เขาขืนใจฉันไหมน่ะเหรอคะ

395
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

396
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
จีฮุนเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นค่ะ

397
00:28:19,906 --> 00:28:22,450
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคงไปสถานีตำรวจแล้ว

398
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
ค่ะ

399
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
โอเคค่ะ งั้นพักผ่อนนะคะ

400
00:29:24,345 --> 00:29:27,307
เข้าบ้านไปก่อนเลยครับ
ผมจะสูบนี่ก่อนสักหน่อย

401
00:29:29,100 --> 00:29:30,435
ฉันขอสักตัวด้วยสิคะ

402
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
เคยสูบบุหรี่ด้วยเหรอครับ

403
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
ฉันเลิกสูบไปวันที่ศาลตัดสินน่ะค่ะ

404
00:29:45,325 --> 00:29:49,037
ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรม
จนคิดว่าตัวเองต้องมีชีวิตไปนานๆ สิ

405
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
เราไม่ได้เจอกันนานตั้งแต่เรื่องจีฮุน

406
00:30:07,013 --> 00:30:09,432
ตอนนั้นฉันวุ่นมาก
ยังไม่ได้ทักทายคุณจริงๆ จังๆ เลย

407
00:30:10,225 --> 00:30:12,435
- สบายดีใช่ไหมคะ
- ครับ ผมก็เรื่อยๆ

408
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
- คุณสบายดีใช่ไหมครับ
- ค่ะ

409
00:30:18,983 --> 00:30:21,027
เราจะทำยังไงกับเด็กนั่นดีคะ

410
00:30:21,110 --> 00:30:23,363
แกยังไม่รู้เลยว่าจะเก็บลูกไว้หรือเปล่า

411
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
ถ้าเธอจะเอาเด็กออก

412
00:30:28,493 --> 00:30:31,996
แค่ทำให้ชัดเจนว่าเราไม่ได้กดดันเธอ
แค่นั้นก็พอครับ

413
00:30:32,580 --> 00:30:35,708
อย่าช่วยหาโรงพยาบาล
หรือจ่ายค่ารักษาให้เธอนะครับ

414
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
เราต้องอย่าไปยุ่งเกี่ยวอะไรเด็ดขาด

415
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
ค่ะ

416
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
แต่ถ้าเธอบอกว่าจะเก็บเด็กไว้ล่ะ

417
00:30:41,256 --> 00:30:43,842
แบบนั้นก็ไม่ได้เป็นผลเสีย
กับท่านส.ส.หรอกครับ

418
00:30:44,509 --> 00:30:47,762
ดีซะอีก จะได้ชนะใจคนที่ต่อต้านการทำแท้ง

419
00:30:49,347 --> 00:30:50,390
อย่างที่รู้

420
00:30:51,558 --> 00:30:54,602
ขึ้นชื่อว่าการเมือง เราไม่รู้เลยว่า
จะต้องการคะแนนจากฝ่ายไหนเมื่อไหร่

421
00:30:55,687 --> 00:30:57,564
พอต้องการคะแนน
ก็ค่อยเอาเรื่องนั้นมาใช้

422
00:30:58,398 --> 00:31:01,901
และถ้าเกิดว่าแกคลอดลูกแล้วทิ้งเด็กไว้ที่นี่

423
00:31:01,985 --> 00:31:03,778
แล้วคุณผู้หญิงก็เลี้ยงเด็กไว้

424
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
แบบนั้นก็จะยิ่งดูดีเลยครับ

425
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
จะได้กลายเป็นเรื่องราวที่กินใจ

426
00:31:13,454 --> 00:31:16,249
คุณดูพร้อมสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปนะคะ

427
00:31:16,332 --> 00:31:17,625
เลือกตั้งทั่วไปเหรอครับ

428
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
ครับ

429
00:31:18,626 --> 00:31:21,462
ไม่ว่าเลือกตั้งทั่วไป หรือครั้งต่อไป…

430
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
ผมก็ต้องพร้อมเสมอ

431
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
ส่งมาสิคะ เดี๋ยวเอาไปทิ้งข้างใน

432
00:31:30,221 --> 00:31:31,598
ไม่เป็นไรครับ อันนี้

433
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
ผมทิ้งในนี้ก็ได้

434
00:31:35,560 --> 00:31:37,103
พกอะไรแบบนั้นด้วยเหรอคะ

435
00:31:44,986 --> 00:31:47,947
วินาทีที่ทิ้งหลักฐานไว้แค่สักชิ้น
ก็เท่ากับผมกลายเป็นผู้กระทำผิด

436
00:31:48,865 --> 00:31:50,825
ผมปล่อยให้เรื่องพวกนี้มาถ่วงท่านส.ส.

437
00:31:50,909 --> 00:31:53,286
ที่จะทำการใหญ่ในอนาคตไม่ได้หรอกครับ

438
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
ผมนี่ก็พูดไปเรื่อยเลย

439
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
ผมขอตัวก่อนนะครับ

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
- เข้าบ้านเถอะครับ
- ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

441
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
สูบแค่ตัวนั้นแล้วเลิกสูบเถอะครับ

442
00:32:11,012 --> 00:32:12,597
คุณต้องอยู่ไปนานๆ นะ

443
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
ผมไปนะครับ

444
00:32:41,834 --> 00:32:44,420
ช่วงนี้มีเรื่องเกิดขึ้นกับเราเยอะเลย

445
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
เมื่อกี้ฉันเห็นข่าวแล้ว

446
00:32:51,094 --> 00:32:53,638
เขาบอกว่าคุณได้อภิสิทธิ์ในการสืบสวน

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,766
คุณไม่ต้องสนใจหรอก

448
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
อีกไม่นานเรื่องนั้นก็จะจบไป

449
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่

450
00:33:09,737 --> 00:33:10,571
อ้อ

451
00:33:11,698 --> 00:33:14,283
พรุ่งนี้คุณพาเด็กนั่นไปตรวจ
หาสารเสพติดที่โรงพยาบาลทีสิ

452
00:33:15,118 --> 00:33:16,035
ตรวจสารเสพติดเหรอ

453
00:33:16,119 --> 00:33:19,247
มีหลายโรงพยาบาลรับตรวจหาสารเสพติด
เพราะจำเป็นกับใบประกอบวิชาชีพครู

454
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
โทรหาโรงพยาบาล
ที่รอรับผลในวันเดียวกันได้ไว้ล่วงหน้าซะ

455
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
ที่รัก เราต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

456
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
คุณก็เห็นนี่ว่าแกแปลกใจ
ที่เมื่อกี้นี้ยุนซอพูดถึงยาเสพติด

457
00:33:30,883 --> 00:33:31,801
แกไม่ได้เสพหรอก

458
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
คิดอย่างมีเหตุผลสิ

459
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
ถึงเราจะอยากเชื่อว่าแกเป็นเด็กดี

460
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
แต่สถานการณ์ของเราตอนนี้มัน…

461
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
มันบัดซบสิ้นดี

462
00:33:47,316 --> 00:33:49,861
คิดซะว่าคุณไม่อยากนึกภาพ
สถานการณ์ที่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

463
00:33:50,737 --> 00:33:52,238
มองภาพรวมอย่างรอบคอบสิ

464
00:33:52,822 --> 00:33:54,615
เด็กนั่นคือคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

465
00:33:55,116 --> 00:33:57,702
และตอนนี้คุณกำลังปล่อยให้
คนแปลกหน้านั่นมาอยู่ในบ้านเรา

466
00:33:59,162 --> 00:34:01,956
เริ่มแรกคุณกับฉันก็เป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
แรกๆ ทุกคนก็เป็นคนแปลกหน้าทั้งนั้นแหละ

468
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
ก็เด็กนั่นไม่ใช่แค่คนแปลกหน้าไง

469
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
แกเคยใกล้ชิดกับจีฮุน

470
00:34:09,338 --> 00:34:11,674
คุณลืมแล้วเหรอ ว่าจีฮุนเป็นคนยังไง

471
00:34:11,758 --> 00:34:13,968
จนแล้วจนรอดแกก็ถึงขั้นซื้อยาเสพติด

472
00:34:14,802 --> 00:34:16,429
ถึงจะโชคดีที่ยังไม่ทันเสพก็เถอะ

473
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
พูดตามตรง ถ้าไม่เกิดอุบัติเหตุขึ้น

474
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
คุณคิดว่าแกจะไม่เสพเหรอ

475
00:34:23,269 --> 00:34:25,897
และต่อให้จีฮุนจะไม่ได้รับยาเสพติด
มาจากเด็กนั่น

476
00:34:25,980 --> 00:34:28,066
แต่เราจะเชื่อได้ยังไงว่าเด็กนั่นไม่ติดยา

477
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
แต่แกท้องอยู่นะ ที่รัก

478
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
คุณลองไปเรือนจำดูสิ

479
00:34:34,697 --> 00:34:36,491
ผู้ต้องขังคดียาเสพติดท้องกันเยอะแยะ

480
00:34:50,421 --> 00:34:51,839
ลูกชายเราเป็นแบบนั้น

481
00:34:53,091 --> 00:34:55,051
เป็นคนที่มียาไอซ์อยู่ในกระเป๋า

482
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
อย่างน้อยที่สุด
เขาก็เคยคบค้าสมาคมกับคนพวกนั้น

483
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
นั่นคือความเป็นจริง

484
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
อะไรต้องยอมรับก็ยอมรับเถอะ

485
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
ถึงคุณจะไม่คิดว่าจีฮุนเป็นแบบนั้นก็เถอะ

486
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
คุณนอนก่อนเลย

487
00:35:35,758 --> 00:35:37,552
จีฮุนของเรา…

488
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

489
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

490
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
จีฮุนเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นค่ะ

491
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
ถึงคุณจะไม่คิดว่าจีฮุนเป็นแบบนั้นก็เถอะ

492
00:36:53,753 --> 00:36:56,714
คุณเชื่อได้ยังไงว่ายุนซอคือลูกสาวคุณ

493
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
เพราะเป็นคุณไง

494
00:37:01,969 --> 00:37:03,179
เพราะเป็นคุณ ผมถึงเชื่อ

495
00:37:05,097 --> 00:37:06,224
แต่ว่า

496
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
ฮเยจู นอกจากคุณ
ผมไม่เชื่อใครบนโลกนี้ทั้งนั้น

497
00:39:38,918 --> 00:39:40,419
- สวัสดีครับ
- ครับ หลับสบายไหมครับ

498
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
- ครับ
- ส.ส.นัมจุงโด

499
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
ฉันนักข่าวจองคยองอึนจากเอสบีซีค่ะ

500
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
คิดยังไงกับประเด็น
ที่คุณได้อภิสิทธิ์การสืบสวน

501
00:39:46,675 --> 00:39:48,302
- คดีคนหายจากสถานีตำรวจชินยังคะ
- นี่ คุณนักข่าว

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
ถ้าจะสัมภาษณ์ก็นัดมาก่อนสิครับ

503
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
- อย่าถ่ายครับ
- ทราบเมื่อไหร่คะ

504
00:40:04,652 --> 00:40:06,570
ว่าลูกชายคุณครอบครองยาไอซ์

505
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
ถ้ารู้อยู่แล้ว แปลว่าคุณปกปิดน่ะสิคะ

506
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
แบบนั้นก็มองได้ว่ามีความเกี่ยวข้อง
กับประเด็นได้อภิสิทธิ์การสืบสวนนะคะ

507
00:40:12,576 --> 00:40:15,287
- เอ่อ เรื่องนั้น…
- ไม่ใช่นะคะ

508
00:40:17,706 --> 00:40:19,041
ที่รัก

509
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
คุณเป็นภรรยาเหรอคะ

510
00:40:20,793 --> 00:40:21,961
ที่ว่าไม่ใช่คืออะไรคะ

511
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
- ที่รัก
- คุณปฏิเสธที่นัมจีฮุนครอบครองยาเสพติด

512
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
หรือปฏิเสธที่ได้รับอภิสิทธิ์การสืบสวนคะ

513
00:40:27,133 --> 00:40:29,093
ถามผมแทนเถอะครับ ที่รัก ไม่ต้องตอบนะ

514
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
อย่าถ่ายนะครับ
คุณผู้หญิงเข้าข้างในเถอะครับ

515
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
ฉันขอเองแหละค่ะ

516
00:40:34,265 --> 00:40:36,225
สามีฉันปฏิเสธแล้ว

517
00:40:36,308 --> 00:40:37,935
แต่ฉันเป็นคนขอร้องเองค่ะ

518
00:40:38,018 --> 00:40:39,895
- ว่าให้ขอกำลังสายสืบมาเพิ่ม
- ที่รัก

519
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
ก็มันเรื่องจริงนี่ ทำไมคุณไม่พูดล่ะ

520
00:40:44,191 --> 00:40:47,445
- จีฮุนตายแล้วนะ ที่รัก
- ที่รัก

521
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง
แต่เขาคือลูกชายสุดที่รักของเรา

522
00:40:49,947 --> 00:40:52,283
อยากได้ยินอะไรจากเรากันแน่คะ

523
00:40:52,366 --> 00:40:54,994
- ที่รัก เข้าบ้านเถอะ
- คุณยอมรับว่ารับอภิสิทธิ์การสืบสวนเหรอคะ

524
00:40:55,077 --> 00:40:56,036
เดี๋ยวก็ทำยุนซอตื่นหรอก

525
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
- เร็วเข้า
- ที่รัก

526
00:40:58,789 --> 00:41:01,250
คุณกำลังยอมรับว่า
รับอภิสิทธิ์การสืบสวนคดีคนหายเหรอคะ

527
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
- พอได้แล้วครับ
- รบกวนตอบด้วยค่ะ

528
00:41:03,878 --> 00:41:06,422
- พอสักทีเถอะครับ หยุดถ่าย
- ขอโทษด้วยครับ

529
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
ผมจะให้คำตอบอย่างเป็นทางการ
หลังจากนี้นะครับ

530
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
- ขอโทษด้วยครับ
- ไปเถอะครับ

531
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
(สภาผู้แทนราษฎร)

532
00:42:19,078 --> 00:42:20,829
(น้ำมันงาขี้ม้อน (ไม่คั่ว))

533
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
นี่ใครกัน

534
00:42:29,088 --> 00:42:31,006
อ๋อ ที่มาโรงกลั่นเมื่อวาน

535
00:42:31,090 --> 00:42:33,509
- สืบเนื่องจากข้อหา…
- เมื่อไหร่จะมานะ

536
00:42:33,592 --> 00:42:35,886
เราได้ไปยังบ้านของเขาเพื่อขอคำชี้แจง…

537
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
- ชื่อก็ไม่รู้จัก
- แต่ก็ไม่ได้คำอธิบายที่ชัดเจน

538
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
- นักข่าวจองคยองอึนจะนำเสนอเรื่องนี้ค่ะ
- เบอร์โทรศัพท์ก็ไม่มี

539
00:42:41,058 --> 00:42:42,518
หลังจากเอสบีซีได้นำเสนอสกู๊ปพิเศษ

540
00:42:42,601 --> 00:42:46,355
ข้อสงสัยสองประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ
ลูกของส.ส.นัมจุงโดแห่งพรรคแดฮัน

541
00:42:46,438 --> 00:42:48,023
{\an8}- ถามผมแทนเถอะครับ
- ทางเอสบีซีของเรา

542
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
{\an8}- จึงอยากฟังคำอธิบายจากเจ้าตัว
- ที่รัก ไม่ต้องตอบนะ

543
00:42:49,650 --> 00:42:51,902
{\an8}- โธ่ ท่านส.ส.
- อยากได้ยินอะไรจากเรากันแน่คะ

544
00:42:51,986 --> 00:42:53,571
{\an8}แต่ส.ส.นัมและนางคิมที่เป็นภรรยา

545
00:42:53,654 --> 00:42:56,365
- ตายจริง
- ปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างเด็ดขาดค่ะ

546
00:42:57,032 --> 00:42:59,785
- นางคิม ภรรยาของส.ส.
- เธอคือภรรยาเขาหรอกเหรอ

547
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
- พูดถึงประเด็นการครอบครองยา…
- คุณพระ

548
00:43:21,807 --> 00:43:22,850
กินข้าวเช้าซะ

549
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
แม่ยุนซอยังนอนอยู่

550
00:43:24,852 --> 00:43:26,770
เขาปวดหัว อย่าส่งเสียงดังแล้วกัน

551
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
- ค่ะ
- กินเสร็จแล้วก็ล้างจานด้วย

552
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
(คนทำงานที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์
และมีความสามารถ นัมจุงโด)

553
00:44:04,558 --> 00:44:07,936
ไม่นานมานี้ ที่กรุงโซล เขตชินยัง
ซึ่งเป็นเขตพื้นที่ของส.ส.นัมจุงโด

554
00:44:08,020 --> 00:44:10,814
มีหญิงวัย 20 ปีรายหนึ่ง
เลือกที่จะปลิดชีวิตตัวเอง

555
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
หลังจากแฟนหนุ่มที่เลิกรากับเธอ
ได้ข่มขู่ว่าจะปล่อยคลิปของเธอ

556
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
ส่วนการเสียชีวิตของลูกชายส.ส.นัมจุงโด

557
00:44:17,613 --> 00:44:21,200
ในขณะที่มีการรายงานข่าว 256 ข่าว
ในหนึ่งวัน

558
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
แต่ข่าวที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของผู้หญิง

559
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
- วัย 20 ปีรายนี้…
- เหลวไหลทั้งนั้น

560
00:44:29,541 --> 00:44:30,709
คุณยาย เข้าไปไม่ได้นะครับ

561
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
- มีอะไรคะ
- มีสิทธิ์อะไรมาพล่ามแบบนั้น

562
00:44:33,045 --> 00:44:36,173
คะ เดี๋ยวนะ คุณยายเป็นใคร

563
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
ฉันคือย่าของเด็กคนนั้นที่ตายไปค่ะ

564
00:44:39,593 --> 00:44:40,803
คะ

565
00:44:40,886 --> 00:44:43,889
เด็กคนนั้นที่ปลิดชีวิตตัวเอง

566
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
ฉันคือย่าของแกค่ะ

567
00:44:49,937 --> 00:44:52,022
อ้อ คุณย่า

568
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
คงทุกข์ใจน่าดูเลยนะคะ

569
00:44:53,982 --> 00:44:56,693
พอจะให้สัมภาษณ์เราสักครู่ได้ไหมคะ

570
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
เรากำลังหาคำตอบว่า
การเสียชีวิตของลูกชายส.ส.

571
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
กินพื้นที่สื่อ
เพียงเพราะอำนาจทางการเมือง…

572
00:45:02,408 --> 00:45:04,535
อย่ามาว่าท่านส.ส.นะคะ

573
00:45:06,870 --> 00:45:10,457
เขามาที่งานศพหลานสาวฉันด้วยซ้ำ

574
00:45:11,041 --> 00:45:13,669
ส.ส.นัมจุงโดไปแสดงความอาลัยงั้นเหรอคะ

575
00:45:15,712 --> 00:45:18,090
แปลว่าเขารีบเคลื่อนไหว
เพื่อจะกลบประเด็นที่ได้อภิสิทธิ์

576
00:45:18,173 --> 00:45:21,218
- การสืบคดีหายตัวของลูกสาวสินะคะ
- กลบบ้าอะไรกันเล่า

577
00:45:21,885 --> 00:45:25,180
ตอนที่ท่านส.ส.มางานศพหลานสาวฉัน

578
00:45:25,764 --> 00:45:28,892
คือก่อนจะมีข่าวลูกชายเขาเสียชีวิตต่างหาก

579
00:45:29,476 --> 00:45:31,645
ก่อนหน้านั้นเหรอคะ แน่ใจไหมคะ

580
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
ฉันแก่แล้วก็จริง
แต่คิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นไม่ได้หรือไง

581
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
เขามาที่งานศพวันแรกที่จัดพิธีค่ะ

582
00:45:38,944 --> 00:45:41,989
และภรรยาเขาก็มาด้วย

583
00:45:43,657 --> 00:45:44,575
ภรรยาก็ด้วยเหรอคะ

584
00:45:44,658 --> 00:45:46,827
พระเจ้าช่วย

585
00:45:46,910 --> 00:45:50,330
กล้าพูดอะไรที่ไม่สมควรแบบนั้น

586
00:45:50,414 --> 00:45:52,833
กับคนที่สูญเสียลูกไปได้ยังไงกันคะ

587
00:45:53,834 --> 00:45:56,295
คุณยังเป็นคนอยู่หรือเปล่าคะ

588
00:45:57,796 --> 00:45:59,840
- คุณย่าครับ
- ตายแล้ว

589
00:45:59,923 --> 00:46:02,009
- เดี๋ยวนะครับ
- ไม่ไหวเลย

590
00:46:02,092 --> 00:46:04,386
- คุณย่าคะ
- ทำกันได้ยังไง

591
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
อือ

592
00:46:07,639 --> 00:46:08,682
เข้าใจแล้ว

593
00:46:10,726 --> 00:46:11,685
อือ

594
00:46:13,729 --> 00:46:17,441
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

595
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
(ส.ส.นัมจุงโดโผล่เยี่ยมงานศพที่เขตชินยัง)

596
00:46:25,782 --> 00:46:29,661
คุณยังเป็นคนอยู่หรือเปล่าคะ

597
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
- โอ้
- ไปกันใหญ่แล้ว

598
00:46:31,830 --> 00:46:35,167
- ต้องรายงานความจริงนะ
- ไม่มีใครโผล่มา

599
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
ที่งานศพหลานสาวฉันสักคน

600
00:46:37,461 --> 00:46:38,921
ไม่ได้เช็กเรื่องจริงด้วยซ้ำ

601
00:46:39,713 --> 00:46:42,925
แต่พอท่านส.ส.กับภรรยามา

602
00:46:43,759 --> 00:46:47,471
ฉันก็รู้สึกอุ่นใจและไม่เดียวดายเลยค่ะ

603
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
ตลอดชีวิต 70 ปีของฉัน…

604
00:46:51,183 --> 00:46:54,269
- เชิญครับ
- ฉันเพิ่งเห็นส.ส.แบบเขาครั้งแรกนี่แหละ

605
00:46:55,812 --> 00:46:57,231
ท่านครับ ผมซื้อเข็มกลัดใหม่มาให้

606
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
ขอบคุณครับ

607
00:47:01,985 --> 00:47:04,071
(สภาผู้แทนราษฎร)

608
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

609
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
อ้าว จะเข้าห้องน้ำเหรอ มาสิ

610
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
เปล่าค่ะ แค่อยากรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

611
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
อ้อ

612
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
ให้ฉันช่วยไหมคะ

613
00:48:12,472 --> 00:48:13,765
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

614
00:48:34,119 --> 00:48:34,995
(แม่ดาซม)

615
00:48:35,078 --> 00:48:37,164
เรียบร้อยดีใช่ไหม เข้มแข็งไว้นะ

616
00:48:37,956 --> 00:48:40,250
ขอบคุณนะ ไว้จะติดต่อไป

617
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
ฮเยจู

618
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
(คำชี้แจงของส.ส.นัมจุงโด)

619
00:48:45,005 --> 00:48:46,923
เรื่องที่ลูกชายผมซื้อยาผิดกฎหมาย

620
00:48:47,883 --> 00:48:49,968
ผมขอยอมรับว่าเป็นความจริงครับ

621
00:48:50,510 --> 00:48:53,096
และสำหรับประเด็นการได้อภิสิทธิ์
สืบสวนคดีคนหายจากตำรวจ

622
00:48:53,180 --> 00:48:55,432
ก่อนอื่น ผมอยากกล่าวคำขอโทษครับ

623
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
เมื่อรู้ข่าวว่าลูกสาวหายไป

624
00:48:58,685 --> 00:49:00,771
คืนนั้นเป็นคืนที่หนักหนาที่สุด
ในชีวิตผมเลยครับ

625
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
แม้ผ่านไปแล้วกว่า 12 ชั่วโมง
ก็ยังไม่รู้ตำแหน่งของลูกสาว

626
00:49:05,150 --> 00:49:06,902
ผมไม่มีจังหวะให้คิดหน้าคิดหลัง

627
00:49:07,486 --> 00:49:09,112
และใช้ความรู้สึกของคนเป็นพ่อนำหน้า

628
00:49:10,906 --> 00:49:11,907
ผมขอโทษครับ

629
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
แต่ที่ผมมาอยู่ที่นี่ในวันนี้

630
00:49:18,121 --> 00:49:20,207
ไม่ใช่เพียงเพื่อกล่าวคำขอโทษครับ

631
00:49:29,675 --> 00:49:32,260
- โอย
- ทำอะไรของเขา

632
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
ส.ส.นัมจุงโดคะ

633
00:49:42,896 --> 00:49:44,815
ได้โปรดให้ความสนใจกับ

634
00:49:46,358 --> 00:49:48,318
ความรุนแรงทางเพศบนโลกดิจิทัลด้วยนะครับ

635
00:49:50,237 --> 00:49:52,322
เมื่อไม่กี่วันก่อน
ในเขตชินยังที่ผมอาศัยอยู่

636
00:49:52,906 --> 00:49:54,991
มีผู้หญิงวัย 20 ปีคนหนึ่ง
ได้ปลิดชีวิตตัวเองลง

637
00:49:55,992 --> 00:49:58,787
เพราะแฟนหนุ่มของเธอ
ที่เลิกรากันไป ได้ข่มขู่ว่า

638
00:49:58,870 --> 00:50:00,330
จะปล่อยคลิปส่วนตัวครับ

639
00:50:01,456 --> 00:50:04,376
แม้เกิดเหตุน่าสลดใจเช่นนั้น

640
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
แต่อัยการก็ไม่สั่งจำคุกผู้กระทำผิด

641
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
ด้วยเหตุผลว่าเขาเป็นนักศึกษาแพทย์ม.ดัง

642
00:50:08,630 --> 00:50:10,882
จึงไม่มีความเสี่ยงที่จะหลบหนีครับ

643
00:50:11,717 --> 00:50:14,469
อัตราการสั่งฟ้องคดีความรุนแรงทางเพศ
บนโลกดิจิทัลในประเทศเรา

644
00:50:14,553 --> 00:50:16,471
ต่ำมากเมื่อเทียบกับอาชญากรรมอื่นๆ

645
00:50:17,139 --> 00:50:18,557
หรือแม้ว่าจะสั่งฟ้องไปแล้ว

646
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
ส่วนใหญ่ก็จะถูกสั่งปรับ หรือคุมประพฤติ

647
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
ด้วยเหตุผลว่ากระทำผิดครั้งแรก
หรือแสดงท่าทีสำนึกผิด

648
00:50:23,687 --> 00:50:26,273
อัตราการจับกุมมีเพียงสามเปอร์เซ็นต์ครับ

649
00:50:27,566 --> 00:50:28,817
สามเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

650
00:50:30,736 --> 00:50:31,903
ฉะนั้น ในวันนี้

651
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
ผมจึงมาที่นี่เพื่อให้สัญญา
กับประชาชนทุกท่านครับ

652
00:50:36,908 --> 00:50:38,326
ผมจะแก้กฎหมาย

653
00:50:39,244 --> 00:50:40,996
และเพิ่มความเข้มงวด
ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

654
00:50:41,788 --> 00:50:43,999
เพื่อลงโทษการใช้ความรุนแรงทางเพศ
บนดิจิทัลอย่างเหมาะสม

655
00:50:45,500 --> 00:50:46,877
ผมสัญญาครับ

656
00:50:51,173 --> 00:50:52,007
ส.ส.นัมคะ

657
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
นี่อาจจะเป็นคำถามที่
ละเอียดอ่อนสักหน่อยนะคะ

658
00:50:57,012 --> 00:50:58,305
แต่ฉันสงสัยว่าที่คุณพูดมา

659
00:50:58,388 --> 00:51:01,349
คุณกำลังใช้ประโยชน์
จากเรื่องเศร้าของคนอื่น

660
00:51:01,433 --> 00:51:05,020
เพื่อกลบประเด็น
การได้รับอภิสิทธิ์การสืบสวน

661
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
คดีคนหายอยู่หรือเปล่าคะ

662
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
ที่วันนี้ผมมาอยู่ตรงนี้

663
00:51:15,280 --> 00:51:17,866
ก็เพื่อจะขอโทษ
ในทุกประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผม

664
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
และใช้ตำแหน่งของผม

665
00:51:21,703 --> 00:51:24,247
ในนามส.ส.
เพื่อเหล่าผู้ด้อยโอกาสในสังคมเราครับ

666
00:51:27,000 --> 00:51:30,253
หลายท่านกำลังให้ความสนใจผม
เพราะประเด็นน่าอับอายที่เพิ่งเกิดขึ้น

667
00:51:30,337 --> 00:51:32,881
ผมจึงคิดว่านี่เป็นโอกาส
ที่จะแสดงความเสียใจและความละอาย

668
00:51:33,882 --> 00:51:38,178
และเป็นโอกาสที่ประชาชนทุกท่าน
จะได้รับฟังสิ่งที่ผมอยากสื่อครับ

669
00:51:39,137 --> 00:51:43,058
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

670
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
ผมเชื่อว่า

671
00:51:45,644 --> 00:51:48,522
นี่คือของขวัญชิ้นสุดท้าย
ที่ลูกชายผู้ล่วงลับได้มอบให้ผม

672
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
เป็นช่องทางและโอกาสให้ผมได้ขออภัย

673
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
ในประเด็นที่ลูกชายกับผมได้ก่อไว้

674
00:51:54,903 --> 00:51:56,321
เหนือสิ่งอื่นใด

675
00:51:57,489 --> 00:52:00,492
ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ผมควรทำในฐานะส.ส.

676
00:52:02,202 --> 00:52:04,329
ที่มาจากการเลือกตั้ง
ของประชาชนชาวเกาหลีครับ

677
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
ฉะนั้น ในอนาคต

678
00:52:12,170 --> 00:52:15,882
ผมจะทำให้อัตราการสั่งฟ้องที่ต่ำ
ของการกระทำผิดทางเพศบนดิจิทัลสูงขึ้น

679
00:52:17,467 --> 00:52:19,928
ปรับปรุงและเพิ่มความเข้มงวดให้กฎหมาย

680
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
เพื่อให้ผู้กระทำผิดรับโทษอย่างสาสมครับ

681
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
ผมสัญญาครับ

682
00:52:26,309 --> 00:52:27,394
และ

683
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
ผมหวังว่าเหล่าพ่อแม่ในเกาหลีทุกท่าน

684
00:52:31,189 --> 00:52:33,942
จะไม่ต้องพบเจอกับความเจ็บปวด
ของการสูญเสียลูก

685
00:52:34,943 --> 00:52:37,654
เหมือนอย่างครอบครัว
ของผู้หญิงคนนั้นที่จากโลกนี้ไป…

686
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
หรือเหมือนอย่างที่ผม

687
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
เคยพบเจอมาครับ

688
00:52:47,372 --> 00:52:48,290
ค่ะ

689
00:52:48,373 --> 00:52:51,209
ฉันก็หวังจากใจว่า
เหตุเศร้าสลดที่คุณได้พบเจอมา

690
00:52:51,293 --> 00:52:55,463
จะกลายเป็นเมล็ดพันธุ์
ที่จะสร้างความหวังในอนาคตให้กับสังคมเราค่ะ

691
00:52:56,756 --> 00:53:01,303
และนี่คือทั้งหมดที่เราได้พูดคุย
กับส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮันค่ะ

692
00:53:01,386 --> 00:53:02,345
ขอบคุณค่ะ

693
00:53:03,013 --> 00:53:05,515
ส.ส.นัมได้พูดถึงข้อหา
ที่ลูกชายซื้อยาผิดกฎหมาย

694
00:53:05,599 --> 00:53:07,225
รวมถึงการได้อภิสิทธิ์…

695
00:53:07,309 --> 00:53:10,770
ฉันไม่เคยคิดไม่เคยฝันว่าส.ส.

696
00:53:10,854 --> 00:53:15,150
จะมาแสดงความอาลัย
ที่งานศพคนทั่วไปอย่างเราค่ะ

697
00:53:15,233 --> 00:53:18,570
ภรรยาของท่านมาถึงก่อนใคร

698
00:53:18,653 --> 00:53:22,282
{\an8}แต่ก็เกรงใจที่จะเขียนชื่อลงในสมุด

699
00:53:22,365 --> 00:53:24,326
{\an8}ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

700
00:53:24,910 --> 00:53:25,785
วายบีเอส…

701
00:53:27,913 --> 00:53:29,789
ความเห็นประชาชน
กำลังเปลี่ยนทิศอย่างเร็วค่ะ

702
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
ก็คงงั้น

703
00:53:34,502 --> 00:53:37,339
ส.ส.นัมมีฝีมือกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

704
00:54:09,454 --> 00:54:11,873
คุณรู้เรื่องงานศพนั่นได้ยังไง

705
00:54:16,169 --> 00:54:18,964
{\an8}(นัมกุงซล 22 ปี
ถูกแฟนหนุ่มนักศึกษาแพทย์ข่มขู่…)

706
00:54:19,047 --> 00:54:22,467
{\an8}ผมรู้เรื่องคดีของคุณนัมกุงซล
ระหว่างไปทำงานตอนเช้าวันนั้น

707
00:54:22,550 --> 00:54:23,969
{\an8}(ไม่สั่งจำคุก
เธอถูกข่มขู่ตลอด จึงฆ่าตัวตาย)

708
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
ระหว่างกลับจากงานศพ
แม่ยายของประธานแบ

709
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
ขอบคุณนะครับ ท่านส.ส.

710
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
ผมเห็นชื่อเธอ

711
00:54:36,314 --> 00:54:38,566
- ที่ห้องจัดงานศพข้างๆ
- รอเดี๋ยวนะ

712
00:54:52,831 --> 00:54:53,790
อ้อ

713
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
คุณไปที่นั่นได้ยังไง

714
00:54:57,711 --> 00:54:59,462
ผมไม่รู้เลยว่าคุณแวะไป

715
00:55:00,296 --> 00:55:02,048
ฉันบังเอิญรู้เข้า

716
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
เลยแวะไปเมื่อตอนกลางวันของวันนั้น
เพราะฉันคาใจ

717
00:55:08,388 --> 00:55:12,434
ระหว่างกลับมา
ฉันก็คิดนะ ว่ามันคงจะดีมากๆ

718
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
ถ้าคุณแวะไปที่นั่นด้วย

719
00:55:14,102 --> 00:55:15,687
แต่ฉันก็ไม่ได้รบเร้าบอกคุณ

720
00:55:17,564 --> 00:55:19,399
ขอบคุณนะที่คุณแวะไป

721
00:55:23,570 --> 00:55:26,406
มันคือเรื่องบังเอิญจริงๆ นะ
ที่มีข่าวผมไปงานศพนั่น

722
00:55:27,240 --> 00:55:28,950
ขนาดคุณยังไม่รู้เลยนี่ว่าผมไป

723
00:55:30,577 --> 00:55:33,079
เป็นการเจอกันของเรื่องบังเอิญ
ที่เหลือเชื่อทั้งคู่

724
00:55:33,872 --> 00:55:35,373
แต่ผมใช้ประโยชน์จากเรื่องบังเอิญนั้น

725
00:55:38,376 --> 00:55:39,794
ผมก็เลยไม่สบายใจ

726
00:55:43,548 --> 00:55:45,008
- ผม…
- ฉันรู้

727
00:55:46,926 --> 00:55:48,720
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณตอนนี้

728
00:55:50,388 --> 00:55:52,682
แต่คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วนะ

729
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
ฉันไม่รู้เรื่องการเมืองอะไรนั่นหรอก

730
00:55:56,811 --> 00:55:58,688
ไม่รู้ด้วยว่าโลกใบนั้นเป็นยังไง

731
00:55:59,189 --> 00:56:02,984
แต่อย่างที่คุณพูด
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ส.ส.พอทำได้ จริงไหม

732
00:56:07,739 --> 00:56:08,740
ที่รัก

733
00:56:10,033 --> 00:56:13,828
จนถึงตอนนี้ ฉันไม่เคยนึกสงสัย
ความบริสุทธิ์ใจของคุณเลยสักครั้งนะ

734
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
ฉันรู้จักและเชื่อใจคุณ

735
00:56:18,541 --> 00:56:23,671
ในฐานะนัมจุงโด สามีของฉัน
ก่อนคุณจะมาเป็นส.ส.นัมจุงโดซะอีก

736
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
และฉันก็รักที่คุณเป็นแบบนั้น
ถึงได้แต่งงานด้วย

737
00:56:33,932 --> 00:56:34,891
ขอบคุณนะ

738
00:56:45,944 --> 00:56:46,903
ฉันรักคุณนะ

739
00:57:01,835 --> 00:57:03,128
ผมลองหาข้อมูลเพิ่มเติม

740
00:57:03,211 --> 00:57:07,382
เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน
ด้านการคมนาคมของเขตหนึ่งมา

741
00:57:07,882 --> 00:57:09,008
ไหนดูซิ

742
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
อ้อ จริงสิ

743
00:57:11,219 --> 00:57:14,139
การขอออกหมายจับ
นักศึกษาแพทย์คนนั้นใหม่ คือวันนี้ใช่ไหม

744
00:57:14,722 --> 00:57:16,015
ครับ

745
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
หลังจากที่ท่านพูดถึงในข่าว
ความเห็นประชาชนก็รุนแรงขึ้น

746
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
การดำเนินการเลยเร็วขึ้นครับ

747
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
ดีเลย

748
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
เมื่อเลิกรากับแฟนสาว

749
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
นายจี นักศึกษาแพทย์จากมหาลัยชื่อดัง

750
00:57:29,612 --> 00:57:31,990
ก็ได้ข่มขู่เธอว่าจะปล่อยคลิปส่วนตัว

751
00:57:32,073 --> 00:57:34,033
จนทำให้เธอปลิดชีวิตตัวเองลง

752
00:57:34,742 --> 00:57:36,494
วันนี้สถานีตำรวจชินยัง กรุงโซล

753
00:57:36,578 --> 00:57:38,788
- ตัดสินใจขอหมายจับกุม…
- พระเจ้า พระพุทธเจ้า

754
00:57:38,872 --> 00:57:41,416
- นายจีอีกครั้งครับ
- ขอบคุณค่ะ

755
00:57:42,041 --> 00:57:44,711
- ขอบคุณค่ะ
- ข้อความด่าทอ ครองพื้นที่

756
00:57:44,794 --> 00:57:46,588
บนสื่อออนไลน์และโซเชียลมีเดีย

757
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
- ความแค้นที่มีต่อระบบราชการ…
- ขอบคุณค่ะ

758
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
ใช่บ้านคุณจีซึงกยูไหมครับ

759
00:57:55,221 --> 00:57:56,347
เราเป็นตำรวจนะครับ

760
00:57:56,431 --> 00:57:58,016
เรามาดำเนินการตามหมายจับกุมคุณจีซึงกยู

761
00:57:58,099 --> 00:58:00,477
ข้อหาข่มขู่และถ่ายภาพโดยไม่ยินยอมครับ

762
00:58:01,102 --> 00:58:02,437
- คุณจีซึงกยูอยู่ข้างในไหมครับ
- เดี๋ยวนะ

763
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
ที่รัก พ่อซึงกยู

764
00:58:06,107 --> 00:58:08,943
ทำไมจู่ๆ พวกคุณเป็นแบบนี้ไปได้

765
00:58:09,027 --> 00:58:10,904
ไหนตกลงกันว่าจะไม่จับเขาไง

766
00:58:10,987 --> 00:58:13,573
อันนี้เราได้รับหมายจากศาล
มาอย่างทางการ…

767
00:58:16,910 --> 00:58:17,952
ที่รัก

768
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
- ไม่นะ
- ช่วยด้วย

769
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
- ไม่นะ
- เรียก 119 เร็ว

770
00:58:28,546 --> 00:58:30,048
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

771
00:58:30,632 --> 00:58:32,091
- ไม่เป็นไรนะหนู
- ไม่นะ

772
00:58:32,884 --> 00:58:34,385
- ไม่จริง
- ไม่

773
00:58:34,969 --> 00:58:36,346
ไม่เป็นไรนะครับ

774
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
(การพัฒนาของ
ระบบกล้ามเนื้อและโครงกระดูก)

775
00:58:44,020 --> 00:58:45,563
(มหาวิทยาลัยซอรยอง)

776
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
{\an8}(มหาวิทยาลัยซอรยอง
คณะแพทยศาสตร์ จีซึงกยู)

777
00:58:50,151 --> 00:58:51,945
{\an8}(ถ้าเป็นฉันนะ จะชิงฆ่าตัวตายซะเลย)

778
00:58:52,028 --> 00:58:53,571
{\an8}(จีซึงกยู อาชญากรทางเพศเหรอ
โป๊ะซะแล้ว)

779
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
{\an8}(ฆ่าตัวตายเลย จีซึงกยู ตายซะ)

780
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
{\an8}(ตายซะ ไอ้เดนนรก
นักศึกษาแพทย์งั้นเหรอ ไม่มีทางซะหรอก)

781
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
- มีบางสิ่ง…
- คุณจีซึงกยู

782
00:58:58,743 --> 00:59:00,328
- ที่ไม่ว่าใคร…
- คุณจีซึงกยู

783
00:59:00,411 --> 00:59:02,789
ก็ไม่นึกไม่ฝันว่ามันจะเกิดขึ้น

784
00:59:07,335 --> 00:59:09,212
สิ่งที่ไม่มีใครตั้งใจให้เกิด

785
00:59:09,295 --> 00:59:12,632
(พิธีจบการศึกษาโรงเรียนมัธยมต้นจีชอง)

786
00:59:12,715 --> 00:59:15,969
แต่บางครั้ง มันก็เกิดขึ้นจนได้

787
00:59:22,058 --> 00:59:23,184
เราเรียกสิ่งนั้นว่า

788
00:59:27,855 --> 00:59:29,107
{\an8}อุบัติเหตุ

789
00:59:29,190 --> 00:59:35,822
(ฆาตกร
นัมจุงโด)

790
00:59:59,637 --> 01:00:03,099
{\an8}เขาโจมตีโจ่งแจ้งซะขนาดนั้น
แต่มาเรียกว่าฆ่าตัวตายเนี่ยนะ

791
01:00:03,182 --> 01:00:05,393
{\an8}ผมล่ะเป็นห่วงส.ส.นัมจริงๆ

792
01:00:05,476 --> 01:00:07,145
{\an8}ท่านต้องทำให้เธออารมณ์ดีไปก่อน

793
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
{\an8}ต้องนึกถึงการเลือกตั้งทั่วไปเข้าไว้นะครับ

794
01:00:09,314 --> 01:00:11,774
{\an8}จะแนะนำฉันกับคนที่นี่ว่าอะไรคะ

795
01:00:11,858 --> 01:00:13,818
{\an8}บอกไปว่าฉันเป็นคนรู้จักก็พอค่ะ

796
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
{\an8}แม่แกหนีไปตั้งสามปี
บอกว่าทนอยู่กับแกไม่ได้

797
01:00:17,113 --> 01:00:18,406
{\an8}แล้วแกจะรอไปเพื่ออะไรล่ะ

798
01:00:18,489 --> 01:00:21,451
{\an8}จีฮุนไม่เล่าอย่างอื่นเกี่ยวกับฉันบ้างเหรอ

799
01:00:21,534 --> 01:00:23,286
{\an8}เขาบอกว่าคุณไม่ใช่แม่แท้ๆ

800
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
{\an8}นัมจุงโด ไอ้เฮงซวย

801
01:00:24,370 --> 01:00:28,207
{\an8}แกฆ่าลูกชายฉัน

802
01:00:28,291 --> 01:00:33,171
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์