1
00:00:49,048 --> 00:00:51,050
SMP JICHEONG
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
Hari ini kita akan belajar
tentang Dilema Troli.
3
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
Siapa yang tahu apa itu "troli"?
4
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
- Apa itu?
- Troli?
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
- Entahlah.
- Apa itu troli?
6
00:01:04,689 --> 00:01:07,692
Troli itu trem. Bisa paham
setelah melihat fotonya, 'kan?
7
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
- Aku pernah lihat di TV.
- Aku tahu.
8
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Aku pernah lihat di film.
9
00:01:11,571 --> 00:01:14,949
Rem troli yang sedang berjalan ini rusak,
10
00:01:15,033 --> 00:01:18,661
sementara ada lima buruh
sedang bekerja di rel.
11
00:01:19,412 --> 00:01:22,415
Bila dibiarkan, kelimanya
akan mati tertabrak troli.
12
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
Namun, kalian bisa mengubah arah troli
13
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
dengan menggunakan wesel
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
ke rel sampingnya.
15
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Akan tetapi,
16
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
di rel sampingnya pun
ada satu buruh sedang bekerja.
17
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Kini coba pertimbangkan.
18
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Bila kalian tak berbuat sesuatu,
19
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
troli ini akan berjalan lurus
dan kelima buruh meninggal,
20
00:01:43,853 --> 00:01:47,816
sedangkan bila kalian
mengubah arahnya dengan wesel,
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,068
kelima buruh ini akan selamat,
22
00:01:50,151 --> 00:01:52,403
tetapi satu buruh itu meninggal.
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Apa yang akan kalian lakukan?
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Tentu harus diubah arahnya.
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,205
Aku tidak tahu.
26
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Ya?
27
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Tentu arahnya harus diubah.
Korbannya satu banding lima.
28
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
Namun, kelima buruh itu
sudah ditakdirkan mati, 'kan?
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
Jika arah rel diubah,
aku merasa ada sesuatu
30
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
yang seolah-olah mengganjal
karena satu orang itu
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
mati mendadak.
32
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Aku sakit kepala, Bu Guru.
33
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
Apa kami yang harus memutuskannya?
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Lantas siapa lagi?
35
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Jangan aku.
36
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Hei, coba kau saja.
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
Apa? Tidak mau. Mengapa aku?
38
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
Tak ada salah dan benar
dalam Dilema Troli ini.
39
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Hanya ada alasan masing-masing.
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Jadi, kumpulkanlah makalah
tentang tindakan kalian beserta alasannya,
41
00:02:37,907 --> 00:02:41,035
paling lambat dua pekan depan. Paham?
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,040
Seung-kyu!
43
00:02:46,124 --> 00:02:46,958
Seung…
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
- Seung…
- Seung-kyu.
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
- Seung-kyu.
- Seung-kyu.
46
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Seung-kyu!
47
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
- Seung-kyu!
- Seung-kyu.
48
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
Kemari. Tenanglah.
49
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
Tolong!
50
00:03:03,683 --> 00:03:05,184
Tolong aku.
51
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
- Tolong!
- Tenanglah.
52
00:03:12,275 --> 00:03:18,031
PEMBUNUH
NAM JOONG-DO
53
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
TUDUHAN
54
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
{\an8}Terima kasih.
55
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
{\an8}- Terima kasih.
- Terima kasih.
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
{\an8}Halo, dengan Nam Joong-do.
57
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
{\an8}Ya, tentu aku ingat.
58
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
{\an8}Bu Na Mun-suk, ketua RT Apartemen Taeyang.
59
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
{\an8}Kita bertemu di kantor daerah, 'kan?
60
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
{\an8}Benar, ini memang nomorku.
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
PESAN BARU DARI SEKRETARIS SENIOR
LEE SANG-HUN
62
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
Sial.
63
00:04:03,117 --> 00:04:06,704
Ji, mahasiswa kedokteran
sekaligus tersangka kasus korban Namgoong,
64
00:04:06,788 --> 00:04:10,458
gadis yang berdomisili di Sinyang-gu
yang bunuh diri baru-baru ini,
65
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
melompat bunuh diri dari rumahnya
66
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
begitu surat penangkapan diajukan.
67
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
- Astaga.
- Ji merupakan tersangka
68
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
- dari kasus kekerasan seksual…
- Tak mungkin.
69
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
- Sial. Mustahil.
- …yang menarik perhatian warganet
70
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
usai dibahas anggota parlemen
dari Partai Daehan,
71
00:04:23,054 --> 00:04:25,431
- Nam Joong-do, di media baru-baru ini.
- Sial.
72
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
Polisi menganggap tersangka…
73
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
Benar.
74
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
Namun, sebagaimana kubahas sebelumnya,
75
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
aku tak bisa memutuskannya langsung.
76
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
Benar. Ada masalah prosedur.
77
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
Begitu?
78
00:04:46,077 --> 00:04:46,911
Ada apa?
79
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Baiklah.
80
00:04:50,123 --> 00:04:53,584
Kalau begitu, biar kusampaikan
masalah itu ke kantor daerah
81
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
dan kami cari tahu. Nanti kuhubungi lagi.
82
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
Ya, selamat siang.
83
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
Ada masalah apa?
84
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
Pak Nam.
85
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Dia sedang apa?
86
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
Entahlah. Dia ada di kamar.
87
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
Aku heran dia sedang apa
di kamar seharian,
88
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
padahal ponselnya hilang.
89
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
Biarkan saja. Ya.
90
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Segera hubungi aku jika ada apa-apa, ya?
91
00:05:21,821 --> 00:05:24,657
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam. Ya.
92
00:05:41,716 --> 00:05:44,552
Tes DNA janin itu ilegal, Pak.
93
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
Memang bisa,
94
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
namun terlalu berisiko,
sedangkan pemilu tak lama lagi.
95
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
Izinkanlah menginap dahulu.
96
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Itu dapat mengurangi risiko
97
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
dan mungkin membantu kita.
98
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
Akan terkesan tulus bila kau
99
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
menampung pacar Ji-hoon yang hamil
dan tak tahu harus ke mana
100
00:06:08,951 --> 00:06:10,369
ketika Ji-hoon sudah tiada.
101
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
Woo-jae, bukan itu maksudku.
102
00:06:13,956 --> 00:06:14,916
Aku tahu.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
Aku paham.
104
00:06:17,919 --> 00:06:21,756
Jadi, aku ingin bilang bahwa gadis itu
mungkin tampak seperti bom waktu,
105
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
tetapi dia bisa menjadi
pedang bermata dua bagi kita.
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Baru kemarin Partai Abdi Negara
107
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
menjadikan kasus sabu-sabu Ji-hoon
108
00:06:32,058 --> 00:06:34,852
dan perlakuan khusus kasus Yoon-seo
sebagai alat untuk menyerang kita,
109
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
sementara pemilu tujuh bulan lagi.
110
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
Situasi akan sulit dikendalikan
bila kita mengusirnya.
111
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Kita harus bersyukur dia datang sendiri.
112
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Bayangkan apa jadinya
bila dia buka mulut ke lawan.
113
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
Terlepas dari apa pun rencana dia,
114
00:06:51,494 --> 00:06:54,580
kau harus menampungnya di sini
115
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
dan menghiburnya untuk saat ini.
116
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
Pak.
117
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Kau harus fokus pada pemilu.
118
00:07:29,282 --> 00:07:33,703
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
119
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
Kau menelepon siapa sampai harus keluar?
120
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
- Laki-laki?
- Laki-laki apanya?
121
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
Banyak juga sisanya.
122
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Kau pusing lagi?
123
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
Coba duduk di sini. Ya ampun.
124
00:08:05,985 --> 00:08:09,030
- Kau tidak apa?
- Ya, aku tidak apa.
125
00:08:09,947 --> 00:08:12,700
Padahal waktu itu sudah tak apa
usai minum obat tradisional.
126
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
Biar aku yang buatkan pangsitnya.
Kau istirahat di rumah saja.
127
00:08:17,371 --> 00:08:20,208
Aku selalu pulang siang
sejak jadi pemilik kedai
128
00:08:20,291 --> 00:08:22,585
- dan kini harus pulang pagi?
- Ya.
129
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
- Astaga.
- Mau kuambilkan minum?
130
00:08:41,395 --> 00:08:42,271
Silakan masuk.
131
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
Kau sedang apa?
132
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
Tidak sedang apa-apa.
133
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
Aku harus pergi bekerja,
jadi, santap ini untuk makan siang.
134
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Baik. Selamat jalan.
135
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
Kubawakan buku juga sebab kurasa
kau mungkin bosan karena ponselmu hilang.
136
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Aku dan Yoon-seo suka buku ini.
Semoga kau juga suka.
137
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Baik, nanti kubaca.
138
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
Kalau begitu, aku pamit, ya.
139
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Baik.
140
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Besok bawa dia ke rumah sakit
untuk tes narkoba.
141
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
Apa besok…
142
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
Hampir lupa. Aku mau ke rumah sakit nanti
143
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
untuk menjalani tes
kalau aku tak memakai narkoba.
144
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
Setelah kupertimbangkan,
145
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
sepertinya wajar kalau kalian
146
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
merasa ragu
147
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
karena Ji-hoon sempat beli narkoba.
148
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Namun, dia pasti tak memakainya.
149
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Aku bersumpah tak pernah pakai narkoba,
150
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
tetapi akan kubuktikan lewat tes.
151
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Baiklah. Terima kasih.
152
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Tidak masalah.
153
00:09:49,297 --> 00:09:51,757
Kalau begitu,
aku pamit keluar sebentar nanti.
154
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
Aku juga pamit bekerja.
Sebelum makan malam pasti sudah pulang.
155
00:09:55,177 --> 00:09:56,429
Ya, selamat jalan.
156
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
Omong-omong, itu…
157
00:10:09,233 --> 00:10:11,819
REPARASI BUKU
158
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
Masuklah.
159
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
Banyak barang-barang yang menarik.
160
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Kudengar kau mereparasi buku.
161
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
Aku dengar dari Ji-hoon.
162
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
- Ji-hoon yang cerita?
- Ya.
163
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Bagaimana caranya mereparasi buku?
164
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
Aku…
165
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
biasa menyebutnya "konservasi"
ketimbang "reparasi".
166
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
Memang apa bedanya?
167
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
Mau lihat ini? Duduklah.
168
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
169
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Maaf. Sebentar.
170
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
Aku sudah melapor.
171
00:11:19,637 --> 00:11:20,513
Mari bekerja.
172
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
- Baik.
- Baik.
173
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
Ya, halo, aku Ko Min-seok.
174
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Kami akan segera hubungi
begitu sudah siap.
175
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Ya ampun, apa kabar, Pak Park Yeong-su?
176
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
Kapan kita minum-minum bersama?
177
00:11:39,949 --> 00:11:42,701
Mentang sudah bukan junior wartawan,
aku tak ditraktir lagi?
178
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
Itu dia. Mengapa harus jatuh
di depan bus sekolah TK?
179
00:11:49,083 --> 00:11:50,334
Apa salah anak-anak itu?
180
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
Pernyataan resmi Pak Nam?
181
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
Masih disiapkan.
182
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Ya.
183
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Baik, nanti kukirim begitu selesai.
184
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
Tentu saja.
185
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Baik.
186
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Tolong buatkan
draf pernyataan resmi Pak Nam.
187
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
Baik.
188
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
Aku keluar dahulu, ya.
189
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
- Baik.
- Baik.
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
{\an8}Ji merupakan tersangka
dari kasus kekerasan seksual
191
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
{\an8}yang menarik perhatian warganet
192
00:12:25,202 --> 00:12:27,621
{\an8}usai dibahas anggota parlemen
dari Partai Daehan,
193
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
{\an8}Nam Joong-do, di media baru-baru ini.
194
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
Selamat datang.
195
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
Terima kasih banyak
telah meluang waktunya, Bu.
196
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Sama-sama.
197
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Malah aku yang berterima kasih
telah diundang kemari.
198
00:12:47,933 --> 00:12:51,270
Direktur kami sudah bekerja keras
menyiapkan kedatanganmu
199
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
sejak tiga bulan lalu.
200
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
Aku juga tak bisa tidur
selama tiga bulan belakangan
201
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
karena ingin berpartisipasi
dalam seminar ini.
202
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
- Baiklah. Mari masuk.
- Ya.
203
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
Kemari.
204
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Ada apa?
205
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
Ji Seung-kyu lompat bunuh diri.
206
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
Lompat bunuh diri?
207
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
Serius, Bu Wartawan?
208
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Mahasiswa kedokteran itu
melompat bunuh diri?
209
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
Benar. Beritanya baru keluar.
210
00:13:29,475 --> 00:13:34,063
Bila dipikir-pikir, Pak Nam sering disebut
211
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
sebagai Penembak Jitu Partai Daehan.
212
00:13:36,565 --> 00:13:39,527
Aku jadi merasa kalau kejadian ini
213
00:13:39,610 --> 00:13:43,531
adalah musibah besar akibat salah ucap
hingga mempertaruhkan
214
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
nyawa seorang rakyat biasa
215
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
setelah diserang di depan umum.
216
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Kau benar.
217
00:13:52,873 --> 00:13:53,999
Ya ampun.
218
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
BUNUH DIRI JI SEUNG-KYU
SALAH UCAP PENEMBAK JITU NAM
219
00:13:59,797 --> 00:14:01,840
Pak Shin.
220
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
Ya, Pak.
221
00:14:04,843 --> 00:14:08,305
Meski hadiah apa pun tak akan mampu
222
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
menghibur orang tua yang kehilangan anak,
223
00:14:11,392 --> 00:14:13,852
tolong cari tahu lokasi rumah dukanya
224
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
dan kirimkan karangan bunga atas namaku.
225
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Baik.
226
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Ya ampun.
227
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Tak bisa kubayangkan
bagaimana perasaan Pak Nam.
228
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
Kalau begitu, kami mohon pamit.
229
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
- Mohon hubungi aku kalau ada apa-apa.
- Baik.
230
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
- Terima kasih.
- Ya.
231
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
Ayo.
232
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
RS UNIVERSITAS KWANGSUN
RUMAH DUKA
233
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
{\an8}DILARANG MEROKOK
234
00:14:59,064 --> 00:15:00,024
Luar biasa.
235
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Mengapa bisa jadi begini?
236
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Menakjubkan.
237
00:15:09,825 --> 00:15:11,035
Benar-benar jadi buku baru.
238
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Kira-kira apa manusia
239
00:15:16,123 --> 00:15:17,750
bisa dikonservasi juga, ya?
240
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Apa?
241
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
Aku hanya asal bicara.
242
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Omong-omong…
243
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
mengapa aku diajak kemari?
244
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
Astaga, aku lupa. Coba berikan yang tadi.
245
00:15:36,310 --> 00:15:37,227
Sebentar.
246
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Selesai.
247
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Luar biasa.
248
00:16:05,714 --> 00:16:06,757
Ini.
249
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
Lipstiknya baru, ya.
250
00:16:10,886 --> 00:16:12,054
Ini pemberian seseorang.
251
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
Selain itu, ini pelembap bibir,
bukan lipstik.
252
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
Ini supaya bibir tidak kering.
253
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
Ternyata begitu.
254
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Kini banyak macamnya, ya.
255
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
Warnanya bagus. Cocok untukmu.
256
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
Omong-omong, apa itu?
257
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Itu pengawalembap.
258
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Berhubung pekerjaan ini
berkaitan erat dengan kertas,
259
00:16:41,959 --> 00:16:44,586
aku harus pintar mengatur kelembapan
260
00:16:44,670 --> 00:16:46,922
agar tak terlampau lembap
atau terlampau kering.
261
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
Lantas apa jadinya bila saat siang terang,
262
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
lalu hujan saat sudah pulang?
263
00:16:54,763 --> 00:16:55,848
Bila itu terjadi…
264
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
aku bisa mengatur kelembapan dari rumah
karena terhubung aplikasi.
265
00:17:02,855 --> 00:17:03,814
Hebat.
266
00:17:04,523 --> 00:17:08,777
Namun, jika hujannya lebat sekali
saat malam hari,
267
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
aku biasa kemari untuk memeriksa langsung.
268
00:17:11,238 --> 00:17:14,241
Mengapa? Katamu bisa diatur
pakai aplikasi?
269
00:17:15,576 --> 00:17:19,246
Karena aku ingin tetap memastikan
dengan mata kepalaku sendiri.
270
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Kemari sebentar.
271
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Ini buku klien-klienku
yang minta dikonservasi.
272
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
Jadi, bahaya kalau buku-buku ini rusak.
273
00:17:38,182 --> 00:17:42,019
Mereka sengaja kemari
untuk mengonservasi buku
274
00:17:42,102 --> 00:17:45,647
yang telah disimpan lama
karena buku-buku berharga mereka rusak.
275
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
Maka itu, aku tak pernah
percaya sepenuhnya
276
00:17:48,817 --> 00:17:51,278
kepada aplikasi
ketika hujan lebat di malam hari,
277
00:17:51,361 --> 00:17:54,907
lalu kemari untuk memeriksa langsung
supaya lebih tenang.
278
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
Kita bisa lebih yakin
bila melihat langsung, bukan?
279
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
Begitu, ya? Benar juga.
280
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
Kau belajar semua ini dari mana?
281
00:18:24,937 --> 00:18:26,438
RUANG PERBAIKAN BUKU
282
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
Saat bekerja di dinas sosial,
283
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
aku suka pergi ke perpustakaan sesekali.
284
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Lantas suatu hari…
285
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
aku melihat lowongan relawan
286
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
di Ruang Perbaikan Buku perpustakaan.
287
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Kau sering kemari.
288
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Ya.
289
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
Permisi, Bu.
290
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
Terima kasih.
291
00:19:05,978 --> 00:19:07,604
- Nona Kim.
- Ya?
292
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
Kau mau coba ini?
293
00:19:12,442 --> 00:19:13,402
Ya.
294
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Coba pegang ini.
295
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
Lemnya harus dihilangkan dahulu.
296
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
Benar. Bagus.
297
00:19:49,688 --> 00:19:52,858
Aku merasa takjub
tiap kali berhasil mengonservasi
298
00:19:52,941 --> 00:19:54,234
satu per satu buku rusak.
299
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
Aku pun tertarik
dan ingin belajar lebih banyak.
300
00:20:01,325 --> 00:20:06,496
Setelah itu, aku belajar sendiri
dari buku dan internet,
301
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
berhenti bekerja di Dinsos,
302
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
dan membuka studio ini.
303
00:20:51,917 --> 00:20:55,671
Halo, Pak. Sekarang Pak Nam
belum bisa diwawancara.
304
00:20:56,255 --> 00:20:58,966
- Ya. Kami juga masih mempelajari situasi.
- Begitu.
305
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
- Nanti kuhubungi usai pernyataan resmi.
- Pernyataan resmi Pak Nam?
306
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
- Sekarang…
- Ya, terima kasih.
307
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
Kami masih menyiapkannya.
308
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
Ya, maaf.
309
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
Baik. Akan kami kirim via surel
begitu selesai.
310
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
Ya, terima kasih.
311
00:21:15,232 --> 00:21:18,026
Para wartawan menunggu
pernyataan resmi Pak Nam, ya?
312
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Ya.
313
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Halo, dengan Kantor Pak Nam Joong-do.
314
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
Halo, dengan Kantor Pak Nam Joong-do.
315
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
- Saat ini kami masih mempelajari situasi.
- Apa kabar, Pak?
316
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Ya.
317
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
Maaf.
318
00:21:33,250 --> 00:21:37,004
Mohon tunggu sebentar.
Nanti kami kirim pernyataannya.
319
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- Terima kasih.
- Ya.
320
00:21:43,635 --> 00:21:45,387
- Selamat jalan.
- Ya.
321
00:21:45,470 --> 00:21:48,557
GERAI PONSEL
PONSEL BULAN INI
322
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
Terima kasih atas ponselnya.
323
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Kuhargai itu.
324
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
Sama-sama.
325
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
Nomor ponselmu yang hilang
sudah diblokir, 'kan?
326
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
Bahaya kalau ada yang menemukan
dan memakainya.
327
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Sudah.
328
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
Lagi pula tak ada yang berharga di sana.
329
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
Sekarang kita pulang?
330
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
331
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
Apa aku boleh makan di tempat lain saja?
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
Seperti kubilang,
333
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
ini kedai Kak Yeo-jin
dan aku sering kemari.
334
00:22:20,213 --> 00:22:24,926
Bila mau tinggal di rumah kami, kau harus
berkenalan dengan pegawai di sini.
335
00:22:25,761 --> 00:22:28,180
Kau akan bilang aku ini siapa?
336
00:22:36,063 --> 00:22:38,398
Bilang saja aku ini anak kenalanmu.
337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
Baiklah.
338
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
Ayo masuk.
339
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
- Kau menikmati makanannya?
- Ya.
340
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
- Buang saja setruknya.
- Baik.
341
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
- Selamat jalan.
- Ya.
342
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
Selamat jalan.
343
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
Makannya lahap sekali.
344
00:23:04,508 --> 00:23:08,136
Padahal waktu hamil,
kau kurus sekali karena tak nafsu makan.
345
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
Tiap orang pasti berbeda.
346
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
Situasiku waktu itu memang berat.
347
00:23:13,016 --> 00:23:15,977
Aku hamil Yoon-seo tak lama
setelah ibu mertuaku meninggal,
348
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
ditambah Ji-hoon
yang sudah masuk usia sekolah,
349
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
sedangkan Joong-do sibuk bekerja.
350
00:23:21,858 --> 00:23:24,152
Aku benar-benar kalut waktu itu.
351
00:23:24,653 --> 00:23:26,738
Kau menyelamatkanku
352
00:23:27,364 --> 00:23:28,949
dengan tinggal bersama di rumah kami,
353
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
bukan cuma menyatukan dua keluarga.
354
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Jadi, kau adalah penyelamatku.
355
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
Yang datang untuk menghancurkan hidupmu?
356
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Ya.
357
00:23:36,998 --> 00:23:39,251
Kau sudah menghancurkan hidupku.
Tanggung jawab, ya?
358
00:23:39,334 --> 00:23:40,377
Baik.
359
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
Boleh minta kimci lagi?
360
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
Baik, Nona.
361
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
Soo-bin,
362
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
kau bisa pulang sendiri, 'kan?
363
00:24:02,482 --> 00:24:04,734
KIOS MINYAK DEOKSUNG
364
00:24:04,818 --> 00:24:07,696
Kian lama, modus penipuan baru
365
00:24:07,779 --> 00:24:10,240
dengan target remaja kian cerdik.
366
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Beberapa kasus pengelabuan…
367
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
- Selamat siang, Bu.
- …lewat telepon
368
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
yang berkedok kerja sambilan
dengan gaji besar terus bertambah…
369
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
Ini teh barli.
370
00:24:21,418 --> 00:24:23,420
Kau bisa begah
karena mendadak makan banyak.
371
00:24:24,838 --> 00:24:26,715
Aku mungkin tak bisa berkata halus,
372
00:24:27,632 --> 00:24:30,552
tetapi minumlah ini sambil menunggu
makanan di perutmu turun.
373
00:24:31,928 --> 00:24:33,096
Omong-omong,
374
00:24:33,763 --> 00:24:35,640
aku sungguh ingin tanya.
375
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
Apa hubunganmu dengan keluarga Ji-hoon?
376
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
Kau bukan keluarga, 'kan?
377
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
Menurutmu, keluarga itu apa?
378
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Aku menganggap diriku keluarga Ji-hoon.
379
00:24:56,661 --> 00:24:59,873
Aku bisa melakukan apa pun
demi orang tua Ji-hoon dan Yoon-seo.
380
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Itulah yang disebut keluarga.
381
00:25:04,794 --> 00:25:07,172
Dasar bajingan tengik!
382
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
Bagus dia tewas!
383
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI
DENGAN MELOMPAT DARI APARTEMEN
384
00:25:11,259 --> 00:25:13,970
Pihak kepolisian menyatakan
tidak ada dugaan pembunuhan…
385
00:25:14,054 --> 00:25:17,641
Bajingan itu bunuh diri
karena harus dipenjara!
386
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
{\an8}PENYELIDIKAN DIPERCEPAT
USAI PERNYATAAN ANGGOTA PARLEMEN
387
00:25:20,936 --> 00:25:23,021
…untuk menyelidiki kasusnya
secara menyeluruh.
388
00:25:23,104 --> 00:25:27,025
Aku belum pernah lihat anggota parlemen
yang kompeten sebelumnya.
389
00:25:27,108 --> 00:25:31,238
…menyebabkan kegemparan nasional,
memicu gerakan tagar dan banyak lagi.
390
00:25:31,780 --> 00:25:35,033
Sementara itu, para penduduk
yang menyaksikan kematiannya
391
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
- sangat trauma…
- Terima kasih.
392
00:25:37,244 --> 00:25:40,288
- …dan menerima terapi.
- Terima kasih.
393
00:25:40,872 --> 00:25:44,709
Kudengar dia akan cepat keluar
394
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
walau sudah dipenjara.
395
00:25:46,962 --> 00:25:51,508
Namun, aku juga mustahil bawa pisau
dan membunuhnya.
396
00:25:52,259 --> 00:25:53,343
Tadinya
397
00:25:53,969 --> 00:25:57,430
aku sempat merasa malu
jika menemui cucuku di akhirat kelak.
398
00:25:58,139 --> 00:26:00,183
Lihat itu.
399
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
Kini aku sudah lega dan rela
400
00:26:03,144 --> 00:26:07,315
walau harus mati sekarang
karena bajingan itu sudah mati.
401
00:26:08,191 --> 00:26:11,778
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.
402
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
Terima kasih, Pak Nam.
403
00:26:17,158 --> 00:26:19,536
Aku sungguh berterima kasih.
404
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
Terima kasih banyak.
405
00:26:26,084 --> 00:26:28,753
Dengan datang melayat saja,
406
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
aku sudah amat bersyukur
kepada kalian berdua.
407
00:26:32,966 --> 00:26:37,846
Aku sungguh berutang budi kepada kalian.
408
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
Terima kasih banyak.
409
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Sebentar.
410
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
Tunggu di sini sebentar.
411
00:26:47,063 --> 00:26:49,482
Bu, terimalah ini.
412
00:26:49,983 --> 00:26:53,361
Ini dua botol minyak perilla pesananmu
413
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
dan cobalah juga minyak wijennya.
414
00:26:59,367 --> 00:27:01,619
Jangan repot-repot, Bu.
415
00:27:01,703 --> 00:27:03,496
- Astaga.
- Tidak perlu.
416
00:27:03,580 --> 00:27:06,666
Rasanya sangat gurih karena dibuat
417
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
dengan wijen lokal.
418
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
Ambil ini.
419
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
- Tak perlu repot-repot, Bu.
- Ambil saja.
420
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Youngsan.
421
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
- Tahu Youngsan di mana, 'kan?
- Beraninya kau kemari!
422
00:27:17,260 --> 00:27:18,762
- Di Chungcheong Utara.
- Enyah kau!
423
00:27:18,845 --> 00:27:22,140
Wijen Youngsan itu yang terbaik.
424
00:27:23,058 --> 00:27:25,060
Jadi, ambil ini.
425
00:27:25,685 --> 00:27:27,520
Aku hanya bisa memberi ini,
426
00:27:27,604 --> 00:27:30,648
padahal ini hari baik.
427
00:27:30,732 --> 00:27:32,567
Mohon setidaknya terima ini.
428
00:27:34,527 --> 00:27:35,570
Terima, ya?
429
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
Baik, terima kasih.
430
00:27:48,666 --> 00:27:51,669
KIOS MINYAK DEOKSUNG
431
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
{\an8}NAM JOONG-DO ADALAH DEWA KEADILAN
432
00:28:25,286 --> 00:28:26,371
{\an8}DIA PANTAS DAPAT PENGHARGAAN NOBEL
433
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
Orang-orang menyebut Pak Nam
"Dewa Keadilan".
434
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
Kau pasti senang
435
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
punya keluarga seheroik ini.
436
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
Ya, 'kan?
437
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
Semua sudah bagus, kecuali ini.
438
00:29:16,629 --> 00:29:20,008
Tinggal ganti bagian "merasa bingung
dengan berita tak terduga tersebut"
439
00:29:21,134 --> 00:29:23,303
menjadi "menyayangkan".
440
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
"Menyayangkan
berita tak terduga tersebut."
441
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
Bagus. Mantan wartawan memang beda.
442
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
Apa ini? Pak Nam membalas surel.
443
00:29:34,814 --> 00:29:36,191
Punyaku juga.
444
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
Materi tambahan?
445
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
BANDINGKAN DENGAN YANG LAIN DAN REVISI
TAMBAHKAN CONTOH
446
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Bagian ini rupanya.
447
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Dia teliti sekali.
448
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
Aku pamit ke acara debat dahulu.
449
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
- Ayo.
- Ya.
450
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
451
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
Kirim ke nomor Pak Nam begitu beres.
452
00:30:00,590 --> 00:30:01,508
Baik.
453
00:30:08,431 --> 00:30:09,432
Bagus.
454
00:30:09,516 --> 00:30:10,433
Rilis pernyataannya.
455
00:30:10,517 --> 00:30:11,601
Baik.
456
00:30:16,856 --> 00:30:17,899
Sudah disetujui.
457
00:30:27,534 --> 00:30:31,538
Mayoritas reaksi warganet membelamu
458
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
dan pemberitaannya akan berakhir hari ini.
459
00:30:35,333 --> 00:30:38,837
Untuk rumah dukanya,
di RS Universitas Kwangsun.
460
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Kau tak akan melayat, 'kan?
461
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
Publik sudah memihak kita.
462
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Bila kau melayat,
463
00:30:51,599 --> 00:30:55,061
kau bisa terkesan berduka atas kematian
seorang pelaku kekerasan seksual.
464
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
- Selamat siang.
- Selamat siang.
465
00:31:06,489 --> 00:31:08,283
Aku hanya berantisipasi.
466
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
{\an8}AREA ANTAR JEMPUT ANGGOTA PARLEMEN
467
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
Pak Kang Soon-hong, selamat siang.
468
00:31:28,469 --> 00:31:32,515
Selamat siang, Bu Woo Jin-seok.
469
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
Mari.
470
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Omong-omong, Bu Woo.
471
00:31:53,244 --> 00:31:57,832
Kau pasti pusing
gara-gara berbagai kontroversi
472
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
yang melanda Pak Nam Joong-do.
473
00:32:00,668 --> 00:32:03,212
Kontroversi itu biasa di Yeouido,
bahkan sampai dibuat-buat.
474
00:32:03,296 --> 00:32:06,341
Jadi, mana ada politikus
yang tak punya kontroversi.
475
00:32:07,967 --> 00:32:12,597
Kendati begitu,
kontroversi pun ada batasnya.
476
00:32:13,181 --> 00:32:16,976
Lompat bunuh diri setelah menyerang
di depan umum itu keterlaluan.
477
00:32:18,686 --> 00:32:22,815
Aku sungguh mencemaskan
apa Pak Nam bisa melewati
478
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
situasi menyulitkan ini.
479
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
Sungguh mengejutkan.
480
00:32:29,656 --> 00:32:33,534
Kukira kau akan senang karena kontroversi
481
00:32:33,618 --> 00:32:37,455
dugaan investasi properti spekulatif
keluarga istrimu yang dibeberkan
482
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
oleh Pak Nam akan terbenam
berkat kejadian ini.
483
00:32:40,833 --> 00:32:43,878
Aku sempat mencemaskan bagaimana kau
484
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
akan melewati kontroversi itu.
485
00:32:47,382 --> 00:32:49,926
Apa maksud…
486
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
Permisi.
487
00:32:58,851 --> 00:32:59,727
Dasar…
488
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Baiklah.
489
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
Ya, terima kasih.
490
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
Ya, baik.
491
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
Telepon untuk memuji Pak Nam lagi?
492
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
Ya.
493
00:33:13,741 --> 00:33:16,494
Katanya dia akan terus
mendukung Pak Nam karena sudah berjasa
494
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
membuang sampah barang bekas.
495
00:33:18,037 --> 00:33:23,710
"Sampah barang bekas" itu hanya kutipan
dari penelepon tadi, bukan pendapatku.
496
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Alangkah baiknya bila dia mendukung
497
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
dengan dana bantuan, bukan cuma di mulut.
498
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Benar.
499
00:33:30,925 --> 00:33:34,554
Syukurlah masalah tadi bisa dilalui
dengan baik, padahal aku sempat cemas.
500
00:33:34,637 --> 00:33:35,930
Benar.
501
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Kini aku jadi lelah sekali
karena tadi tegang.
502
00:33:39,600 --> 00:33:42,270
Siapa yang mau minum-minum sepulang kerja?
503
00:33:42,353 --> 00:33:44,272
- Aku.
- Mau kupesankan tempat?
504
00:33:44,355 --> 00:33:45,231
Setuju.
505
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
Makan siangnya enak.
506
00:33:47,608 --> 00:33:49,193
Tumis terungnya enak katamu?
507
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Ya, menurutku enak.
508
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
Yoon-seo, kau sudah lihat berita?
509
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
Hebat sekali.
510
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Apa yang hebat?
511
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
Kau belum lihat?
512
00:33:59,412 --> 00:34:02,623
Mahasiswa kedokteran yang harus dipenjara
menurut ayahmu di berita itu
513
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
katanya lompat bunuh diri.
514
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
Ayahmu keren sekali. Sangat heroik.
515
00:34:09,756 --> 00:34:11,674
Benar. Luar biasa.
516
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
Ya, hebat sekali.
517
00:34:13,885 --> 00:34:17,055
Orang macam dia percuma masuk penjara.
Hanya buang-buang uang pajak.
518
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
Kuharap para pembunuh
dan pencuri pun bunuh diri semua.
519
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
- Mantap juga.
- Kuharap
520
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
tukang selingkuh pun mati semua.
521
00:35:08,564 --> 00:35:10,900
Inti dugaan investasi properti spekulatif
522
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
yang melibatkan Anggota Parlemen Kang
dari Partai Abdi Negara
523
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
ialah terpilihnya satu hektare
tanah persawahan
524
00:35:15,863 --> 00:35:18,241
di Youngsan, Chungcheong Utara,
525
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
yang dibeli sang adik ipar tahun lalu
526
00:35:19,867 --> 00:35:22,745
lewat informasi internal
sebagai kawasan penataan kembali
527
00:35:22,829 --> 00:35:24,413
oleh Kementerian Agraria…
528
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
Selamat datang.
529
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Mau diantar ke mana?
530
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
- Youngsan.
- Baik, ke Youngsan.
531
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
Sebentar. Youngsan?
532
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Youngsan yang di Chungcheong Selatan?
533
00:35:53,693 --> 00:35:54,569
Chungcheong Utara.
534
00:35:55,236 --> 00:35:56,904
Chungcheong Utara rupanya.
535
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
Rasanya agak sulit
kalau ke luar Provinsi Gyeonggi.
536
00:36:01,742 --> 00:36:03,202
Kubayar dua kali lipat.
537
00:36:03,286 --> 00:36:05,746
Baik. Silakan naik.
538
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Seung-hee!
539
00:36:10,877 --> 00:36:12,503
Hei, Ki-young.
540
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Aku tak tahu kau akan menjemput.
541
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
Ibu ada di rumah?
542
00:36:33,858 --> 00:36:36,319
Ibu Mertua? Tentu di rumah.
543
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
Tampaknya dia
tak melihat-lihat tanah hari ini.
544
00:36:40,364 --> 00:36:43,201
Tentu dia menunggumu
karena kau pulang hari ini.
545
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
Tak perlu berbohong.
546
00:36:49,707 --> 00:36:53,252
Untuk apa dia menungguku
padahal aku kabur selama tiga tahun,
547
00:36:53,878 --> 00:36:55,796
berkata tak tahan dengannya?
548
00:37:11,938 --> 00:37:13,189
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI
549
00:37:15,274 --> 00:37:18,527
PERMINTAAN PAK NAM INVESTIGASI ULANG
MENJADI PENYEBAB BUNUH DIRI
550
00:37:30,790 --> 00:37:32,708
KLINIK PENYAKIT DALAM LEE SEUL-GI
551
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
KLINIK WANITA DAON
552
00:37:40,383 --> 00:37:43,844
KLINIK PENYAKIT DALAM LEE SEUL-GI
553
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
- Aku ingin tes narkoba.
- Apa?
554
00:37:54,981 --> 00:37:56,148
Tes narkoba.
555
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Kau mau melayat?
556
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
Buat apa?
557
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
Aku hanya merasa tidak enak hati.
558
00:38:03,072 --> 00:38:06,784
Hye-joo, tak ada yang membayangkan
kejadiannya akan begini.
559
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
Aku paham kau kalut,
560
00:38:08,577 --> 00:38:11,038
tetapi tak satu pun memaki Joong-do.
561
00:38:11,622 --> 00:38:13,624
Walau tak sepatutnya bilang begini,
562
00:38:13,708 --> 00:38:16,502
namun kulihat warganet bersyukur
atas kematiannya.
563
00:38:17,169 --> 00:38:19,046
Kurasa Joong-do juga tak akan melayat.
564
00:38:19,630 --> 00:38:22,133
Jika melayat, dia akan terkesan
minta maaf menjadi penyebab
565
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
kematian mahasiswa kedokteran itu.
566
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
Namun, itu tak benar, 'kan?
567
00:38:26,679 --> 00:38:30,224
Jadi, jangan melayat, ya. Paham?
568
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Keluarganya pasti memakimu jika ke sana.
569
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Baiklah.
570
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Sampai bertemu nanti.
571
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Ya.
572
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
Dah.
573
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
Keluar!
574
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
Beraninya kau kemari!
575
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Enyah kau!
576
00:38:54,498 --> 00:38:56,917
Bisa-bisanya kau datang ke sini!
577
00:38:58,586 --> 00:39:00,212
Dasar biadab.
578
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
MINYAK WIJEN YOUNGSAN
579
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
Youngsan.
580
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
Tahu Youngsan di mana, 'kan?
581
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
Di Chungcheong Utara.
582
00:39:18,689 --> 00:39:20,358
Ambil ini.
583
00:39:20,441 --> 00:39:22,985
- Tak perlu repot-repot, Bu.
- Ambil saja.
584
00:39:23,069 --> 00:39:25,029
Ambil ini.
585
00:39:48,511 --> 00:39:49,470
Sudah sampai.
586
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
Terima kasih.
587
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
Mari turun, Pak.
588
00:39:56,185 --> 00:39:57,395
- Selamat siang.
- Selamat siang.
589
00:39:59,522 --> 00:40:00,981
Nam Joong-do, berengsek!
590
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
Kau tak melayat,
padahal sudah membunuh anakku.
591
00:40:03,192 --> 00:40:05,027
Kau sebut dirimu manusia?
592
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
- Nam Joong-do! Kau tahu siapa aku?
- Hentikan dia.
593
00:40:08,364 --> 00:40:11,200
Aku ayah Ji Seung-kyu,
anak yang kau bunuh!
594
00:40:11,283 --> 00:40:12,576
- Hentikan!
- Masuk saja, Pak.
595
00:40:12,660 --> 00:40:15,121
- Lepaskan aku!
- Pembunuh!
596
00:40:15,955 --> 00:40:19,458
Kau membunuh anak kami!
597
00:40:21,502 --> 00:40:22,878
Nam Joong-do, kau pembunuh!
598
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Pembunuh!
599
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
Hei, Bajingan! Jangan pergi!
600
00:40:34,473 --> 00:40:36,142
Kau tidak apa, Pak?
601
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
Apa-apaan ini?
602
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
Coba lap dengan ini.
603
00:41:11,218 --> 00:41:14,346
{\an8}Pertama, saya ingin berterima kasih
kepada hadirin di acara debat
604
00:41:14,430 --> 00:41:19,435
demi revitalisasi sistem dan telah
menaruh perhatian pada regulasi ini.
605
00:41:20,019 --> 00:41:22,855
Cuti melahirkan adalah hak bayi
606
00:41:22,938 --> 00:41:25,149
dan seluruh orang tua.
607
00:41:25,733 --> 00:41:27,985
Namun, jujur, saya pun
tak sempat cuti melahirkan,
608
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
jadi, istri saya pasti marah jika tahu
609
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
saya memberi sambutan di sini.
610
00:41:33,741 --> 00:41:37,703
Jadi, mohon rahasiakan ini
dari istri saya.
611
00:41:38,287 --> 00:41:39,246
Baik.
612
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
Cuhamel.
613
00:41:40,581 --> 00:41:43,417
Singkatan dari cuti hamil dan melahirkan.
614
00:41:54,136 --> 00:41:55,387
Sayang.
615
00:41:56,430 --> 00:41:57,765
- Hai.
- Maaf terlambat.
616
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Tak apa. Sudah makan?
617
00:41:59,558 --> 00:42:00,768
Belum.
618
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
BU KIM
619
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
Bu Kim.
620
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Ini aku, Soo-bin.
621
00:42:52,444 --> 00:42:54,530
Soo-bin, mengapa kau tidak pulang?
622
00:42:56,365 --> 00:42:57,199
Karena aku bosan.
623
00:43:00,035 --> 00:43:02,496
Apa aku boleh melihatmu bekerja?
624
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Terima kasih.
625
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Terima kasih.
626
00:43:12,631 --> 00:43:13,924
Sambutanmu hari ini bagus sekali.
627
00:43:14,008 --> 00:43:15,217
Terima kasih.
628
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
- Mari.
- Aku pamit.
629
00:43:17,886 --> 00:43:19,763
- Terima kasih.
- Ya.
630
00:43:40,576 --> 00:43:42,536
- Terima kasih jasnya.
- Sama-sama.
631
00:43:44,204 --> 00:43:45,873
Jadwal berikutnya
di Majelis Nasional semua,
632
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
jadi, pakai baju yang ada di ruangan…
633
00:43:47,708 --> 00:43:48,959
Sebentar.
634
00:43:50,836 --> 00:43:53,464
Maaf, tolong batalkan
semua sisa jadwalku hari ini.
635
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
Pak Park, turunkan aku di sini saja,
lalu kau boleh pulang.
636
00:43:59,887 --> 00:44:00,721
Baik.
637
00:44:09,647 --> 00:44:11,815
Kau mau ke mana? Naik mobil ini saja.
638
00:44:12,566 --> 00:44:15,027
Tidak perlu. Tolong cucikan jasku.
639
00:44:16,820 --> 00:44:18,197
Maaf. Sampai jumpa besok.
640
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
Omong-omong,
641
00:44:48,811 --> 00:44:52,398
apa aku bisa bekerja sepertimu
walau tak berkuliah?
642
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Aku juga tak berkuliah.
643
00:44:56,735 --> 00:44:59,071
- Sungguh?
- Ya.
644
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
Begitu.
645
00:45:00,239 --> 00:45:01,156
Benar juga.
646
00:45:01,740 --> 00:45:03,534
Kurasa Ji-hoon pernah bilang.
647
00:45:07,496 --> 00:45:10,582
Ji-hoon bercerita soal itu juga?
648
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Ya.
649
00:45:15,170 --> 00:45:18,090
Aku tak punya orang tua. Seperti kau.
650
00:45:20,551 --> 00:45:22,344
Aku dengar dari Ji-hoon.
651
00:45:26,682 --> 00:45:28,058
Apa dia bercerita yang lain?
652
00:45:28,142 --> 00:45:32,229
Apa Ji-hoon mengatakan hal lain tentangku?
653
00:45:41,113 --> 00:45:41,989
Pernah.
654
00:45:47,536 --> 00:45:49,788
Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
655
00:45:55,085 --> 00:45:56,003
Lalu apa lagi?
656
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
Tidak ada.
657
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
Hanya itu.
658
00:46:12,978 --> 00:46:13,979
Maaf, Soo-bin.
659
00:46:14,062 --> 00:46:16,565
Bisa tolong belikan minuman untukku?
660
00:46:17,858 --> 00:46:18,775
Minuman?
661
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
Ingat toserba mini
yang kita lewati saat datang, 'kan?
662
00:46:22,112 --> 00:46:23,489
Tolong belikan minuman di sana.
663
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
Aku lupa beli tadi.
664
00:46:27,826 --> 00:46:28,994
Baik.
665
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Di tasku ada dompet. Bawa saja dompetnya.
666
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
Aku punya uang untuk beli minuman.
667
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Aku permisi.
668
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
669
00:46:57,356 --> 00:46:58,565
Hanya itu.
670
00:47:06,573 --> 00:47:08,492
Apa sebenarnya yang kau harapkan?
671
00:47:21,421 --> 00:47:23,298
Ibu, aku pulang.
672
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
Kalian datang bersama.
673
00:47:26,969 --> 00:47:30,055
Aku menjemputnya ke bandara,
jadi, kami datang bersama.
674
00:47:30,138 --> 00:47:32,766
Mengapa tidak sekalian
naik pesawat lalu pergi?
675
00:47:32,849 --> 00:47:34,101
Buat apa kembali?
676
00:47:36,812 --> 00:47:37,688
Ibu.
677
00:47:38,939 --> 00:47:40,274
Ibu mengapa?
678
00:47:40,357 --> 00:47:42,317
Ibu tak merindukanku
usai tiga tahun tak bertemu?
679
00:47:43,360 --> 00:47:45,821
Buat apa aku merindukan anak yang kabur?
680
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
Sayang.
681
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Hye-joo.
682
00:48:38,707 --> 00:48:40,250
Aku tak sanggup lagi.
683
00:48:49,801 --> 00:48:51,053
Seseorang meninggal…
684
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
gara-gara aku.
685
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
Tidak.
686
00:49:07,277 --> 00:49:08,904
Itu bukan salahmu.
687
00:49:08,987 --> 00:49:12,366
Kau sama sekali tidak bersalah.
Itu bukan salahmu, Sayang.
688
00:49:13,492 --> 00:49:15,786
Kau tidak tahu akhirnya akan begini.
689
00:49:17,412 --> 00:49:18,455
Tetap saja…
690
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Tetap saja ada orang tua
yang kehilangan anaknya
691
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
gara-gara aku.
692
00:49:32,177 --> 00:49:35,472
Sejak mencintai dirinya,
693
00:49:37,140 --> 00:49:38,100
aku…
694
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
Aku paham rasanya kehilangan anak.
695
00:49:42,479 --> 00:49:46,441
…tidak pernah sekali pun meragukan…
696
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Gara-gara aku.
697
00:49:48,318 --> 00:49:49,569
…ketulusannya…
698
00:49:50,487 --> 00:49:51,947
Mereka kehilangan anak.
699
00:49:53,949 --> 00:49:55,534
…terhadap dunia
700
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
- yang kami tinggali ini.
- Aku tiba.
701
00:49:58,412 --> 00:50:00,163
- Santai saja makannya.
- Tidak sekali pun.
702
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
Selamat datang.
703
00:50:02,207 --> 00:50:03,041
Ayo kemari.
704
00:50:03,542 --> 00:50:04,418
Duduk saja dahulu.
705
00:50:11,299 --> 00:50:12,676
Tinggallah dulu.
706
00:50:13,385 --> 00:50:16,304
- Kita bisa makan bersama.
- Tak perlu repot-repot.
707
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
Nenek bisa makan itu besok.
708
00:50:18,932 --> 00:50:20,517
Besok sudah lain perkaranya.
709
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
Nanti aku mampir lagi.
710
00:50:22,811 --> 00:50:24,563
Selamat makan, Nek. Aku pamit.
711
00:50:24,646 --> 00:50:26,022
- Sungguh?
- Ya.
712
00:50:26,106 --> 00:50:27,274
- Mampir lagi, ya?
- Baik.
713
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
- Dah.
- Hati-hati di jalan.
714
00:50:34,573 --> 00:50:35,532
- Ya.
- Dah.
715
00:50:38,368 --> 00:50:40,662
Selamat tinggal. Hati-hati, ya.
716
00:50:40,746 --> 00:50:41,997
- Baik.
- Dah.
717
00:50:42,998 --> 00:50:45,834
HAJEONG-DONG, SINYANG-GU
718
00:50:47,836 --> 00:50:49,921
Dia dari kantor kelurahan, ya?
719
00:50:50,005 --> 00:50:51,047
Bukan.
720
00:50:51,548 --> 00:50:54,009
Waktu kutanya,
dia bukan pegawai kelurahan.
721
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
Lantas dari mana?
722
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Entahlah. Namanya pun aku tak tahu.
723
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
Dia tidak bilang.
724
00:51:02,476 --> 00:51:05,228
Tetapi kau juga belum
memberi tahu asalmu, Anak Muda.
725
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Aku tidak semuda itu.
726
00:51:08,899 --> 00:51:10,817
Astaga. Kau punya istri?
727
00:51:10,901 --> 00:51:13,111
Kau tampak seperti mahasiswa.
728
00:51:13,195 --> 00:51:14,237
Aku punya anak.
729
00:51:15,197 --> 00:51:17,908
- Anak?
- Supnya keburu dingin, Nek.
730
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
- Ayo kita makan.
- Baiklah.
731
00:51:48,814 --> 00:51:50,565
Rasanya sudah tiga tahun.
732
00:51:51,107 --> 00:51:52,734
Dari siapa, ya?
733
00:51:52,818 --> 00:51:54,861
Jika ditotal, uangnya saja
sudah banyak sekali.
734
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
Benar.
735
00:51:55,904 --> 00:51:59,533
- Berhubung anonim, tak kena kredit pajak.
- Malaikat Anonim itu datang lagi?
736
00:51:59,616 --> 00:52:03,370
Ya, kali ini pun
beserta uang satu juta won.
737
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Biar kubantu.
738
00:52:04,996 --> 00:52:06,456
- Letakkan di situ.
- Baik.
739
00:52:06,957 --> 00:52:08,083
- Satu, dua…
- Satu, dua…
740
00:52:14,631 --> 00:52:17,592
Aku sudah memperbaikinya,
jadi, kau bisa memakainya sementara.
741
00:52:17,676 --> 00:52:21,221
Terima kasih. Kau lebih mahir dari anakku.
742
00:52:29,855 --> 00:52:31,356
- Aku pamit.
- Tunggu.
743
00:52:33,233 --> 00:52:34,276
Ambil ini.
744
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
- Terima kasih.
- Pergilah.
745
00:52:36,278 --> 00:52:37,362
Selamat tinggal.
746
00:52:43,869 --> 00:52:45,745
Astaga, kau datang juga.
747
00:52:45,829 --> 00:52:47,455
Ya, apa kabar?
748
00:52:48,039 --> 00:52:49,291
Ayo makan apel dahulu.
749
00:52:49,374 --> 00:52:50,625
Boleh.
750
00:53:37,797 --> 00:53:39,633
DINAS SOSIAL SINYANG-GU
751
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
Nenek.
752
00:54:02,656 --> 00:54:03,782
Nenek, dagingnya…
753
00:54:11,790 --> 00:54:13,249
Selamat datang.
754
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
- Halo.
- Astaga.
755
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
- Lekas makan.
- Ya.
756
00:54:30,225 --> 00:54:31,226
Terima kasih.
757
00:54:32,394 --> 00:54:34,813
Sebentar kubawakan sungnyung.
758
00:54:34,896 --> 00:54:35,814
Biar aku saja.
759
00:54:35,897 --> 00:54:39,484
Tidak perlu. Kalian duduk saja dan makan.
760
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
Duduklah.
761
00:54:40,819 --> 00:54:41,695
Cepat duduk.
762
00:55:02,716 --> 00:55:04,926
Soal beras itu…
763
00:55:06,594 --> 00:55:09,723
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Kau tenang saja.
764
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
Terima kasih.
765
00:55:25,655 --> 00:55:28,783
Namaku Nam Joong-do.
766
00:55:28,867 --> 00:55:29,826
Namamu siapa?
767
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Aku Hye-joo.
768
00:55:32,328 --> 00:55:33,496
Kim Hye-joo.
769
00:55:35,290 --> 00:55:36,666
Nona Kim Hye-joo.
770
00:55:38,209 --> 00:55:39,544
Cantik.
771
00:55:41,838 --> 00:55:45,050
Maksudku, namamu. Namamu cantik.
772
00:56:21,878 --> 00:56:23,296
Anakku meninggal…
773
00:56:24,714 --> 00:56:26,341
gara-gara kau.
774
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
Keluar!
775
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
Beraninya kau kemari!
776
00:56:33,932 --> 00:56:35,266
Pergi sana!
777
00:56:35,350 --> 00:56:36,267
Enyah kau!
778
00:56:37,477 --> 00:56:39,771
Bisa-bisanya kau datang ke sini!
779
00:56:45,527 --> 00:56:48,363
Aku lapar, Bu. Ayo makan.
780
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
- Tidak mau.
- Kita sudah lama tak makan bersama.
781
00:56:51,199 --> 00:56:53,952
Mengapa kau sok akrab? Lepas.
782
00:56:54,035 --> 00:56:56,871
- Ayo, Bu.
- Dahulu kau meninggalkan ibu.
783
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
Kau mau melahirkannya?
784
00:57:24,899 --> 00:57:27,360
Belum tahu. Lebih baik
dilahirkan atau jangan?
785
00:57:30,155 --> 00:57:32,782
Entahlah. Tergantung anak siapa itu.
786
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
Bisa jadi itu bukan anak Ji-hoon.
787
00:57:42,917 --> 00:57:43,960
Benar.
788
00:57:44,961 --> 00:57:46,629
Bisa jadi bukan anak Ji-hoon.
789
00:58:04,314 --> 00:58:11,321
AKU SAYANG IBU DAN AYAH.
DARI NAM JI-HOON
790
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
TROLLEY
791
00:58:34,928 --> 00:58:38,723
{\an8}Kau tahu bahwa aku
merelakanmu kepada dunia, 'kan?
792
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
{\an8}Aku hanya ingin berduaan denganmu.
793
00:58:40,350 --> 00:58:43,144
{\an8}Aku datang untuk menemuimu,
jadi, biarkan aku memandangmu.
794
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
{\an8}Kau mau tinggal di rumah itu terus?
795
00:58:44,854 --> 00:58:46,397
{\an8}Hiduplah dengan tenang bagai orang mati.
796
00:58:46,481 --> 00:58:47,899
{\an8}Jangan terlalu dekat dengannya.
797
00:58:47,982 --> 00:58:49,442
{\an8}Aku takut kau terluka.
798
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
{\an8}Aku dites narkoba.
799
00:58:50,652 --> 00:58:53,655
{\an8}Entah aku harus merasa apa
tiap kali melihatnya.
800
00:58:53,738 --> 00:58:56,533
{\an8}Sejujurnya, aku sangat kecewa
terhadap istrimu.
801
00:58:56,616 --> 00:58:58,284
{\an8}Youngsan? Mengapa tiba-tiba?
802
00:58:58,368 --> 00:59:00,954
{\an8}Itu kampung halamanmu,
jadi, mungkin ada yang kau kenal.
803
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
{\an8}Andai kau harus memilih
804
00:59:02,956 --> 00:59:05,959
{\an8}antara dunia impianmu dan istrimu,
805
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
{\an8}mana yang akan kau pilih?
806
00:59:08,419 --> 00:59:13,299
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie