1
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Gara-gara aku.
2
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
Mereka kehilangan anak.
3
00:01:05,857 --> 00:01:11,780
REPARASI BUKU
4
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
Maaf, aku ada urusan mendadak.
5
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
Pulanglah lebih dahulu.
6
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
{\an8}Sudah lama aku tak kemari.
7
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
{\an8}Benar.
8
00:02:17,929 --> 00:02:19,722
Mau cari udara segar?
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
Tidak. Kita di sini saja.
10
00:02:25,186 --> 00:02:28,064
Kau bekerja saja.
Aku akan diam, tak mengganggumu.
11
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
Tidak apa. Tak ada pekerjaan
yang mendesak.
12
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
Apa mau pulang saja?
13
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
Tidak.
14
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
Aku…
15
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
hanya ingin berduaan denganmu.
16
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
Bekerjalah. Tak perlu sungkan.
17
00:02:46,291 --> 00:02:49,210
Aku datang untuk menemuimu,
jadi, biarkan aku memandangmu.
18
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Itu sudah cukup.
19
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Aku kembali.
20
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
- Selamat datang.
- Selamat datang.
21
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
Pak Nam tidak apa-apa? Sudah ke dokter?
22
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
Tidak apa-apa. Dia hanya lelah.
23
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Begitu? Syukurlah.
24
00:03:10,106 --> 00:03:11,691
Dia pasti sibuk jika sudah mulai
25
00:03:11,774 --> 00:03:13,985
menyiapkan pemilu
setelah inspeksi terakhir.
26
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Aku sempat khawatir sekali
karena dia tak pernah istirahat
27
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
saat masa jabatan lalu.
28
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
Tak pernah sama sekali?
29
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
Ya, aku yang dulu mengurus jadwalnya.
30
00:03:24,662 --> 00:03:26,789
Tiap akhir pekan,
dia selalu keliling dapilnya
31
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
atau ke acara partai di berbagai daerah.
32
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Saat hari raya pun
dia selalu pergi ke panti wreda.
33
00:03:33,212 --> 00:03:34,839
Makanya, dia tak pernah
34
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
beristirahat sehari penuh
selama tujuh setengah tahun.
35
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
- Ya ampun.
- Astaga.
36
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
Syukurlah hari ini
hanya ada jadwal internal.
37
00:03:42,055 --> 00:03:46,476
Namun, bukankah mulai kini akan banyak
anggota parlemen yang absen?
38
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Ada yang sibuk
karena menyiapkan inspeksi pemilu
39
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
atau masa bodoh dengan inspeksi,
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
lalu pergi ke dapilnya
untuk mencari suara di pemilu.
41
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
Kini tak sepenuhnya begitu.
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
Selain karena diawasi rakyat,
43
00:03:59,155 --> 00:04:03,326
mereka juga tahu menjabat
tanpa mengesahkan RUU itu soal kekuasaan.
44
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Benar.
45
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
Terutama di akhir-akhir
masa jabatan begini
46
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
sebab RUU akan terhapus
bila belum disahkan
47
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
hingga akhir masa jabatan.
48
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
Benar juga.
49
00:04:13,127 --> 00:04:15,713
RUU dihapuskan
akibat berakhirnya masa jabatan.
50
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Ini jasnya Pak Nam.
51
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
- Bisa tolong cuci keringkan di penatu?
- Baik.
52
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Tidak jadi.
53
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
Biar aku saja.
54
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
Baiklah.
55
00:04:55,753 --> 00:04:59,507
Untuk rumah dukanya,
di RS Universitas Kwangsun.
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
Kau tak akan melayat, 'kan?
57
00:05:04,762 --> 00:05:07,557
Maaf, tolong batalkan
semua sisa jadwalku hari ini.
58
00:05:08,224 --> 00:05:10,268
Kau tinggal kuturunkan di Yeouido, 'kan?
59
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
Tidak, tunggu sebentar.
60
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KWANGSUN
61
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
{\an8}TAKSI
62
00:05:43,634 --> 00:05:44,844
Kita ke Yeouido.
63
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
Sebentar.
64
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Bisa jadi itu bukan anak Ji-hoon.
65
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
Benar.
66
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Bisa jadi bukan anak Ji-hoon.
67
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
Berapa bayaranmu?
68
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
- Apa?
- Berapa bayaran sekali tidur denganmu?
69
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Ji-hoon membayarmu berapa?
70
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
Lepaskan.
71
00:06:19,670 --> 00:06:20,546
Lepaskan aku!
72
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
Lepaskan!
73
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
Dengarkan kata orang tua sampai beres.
74
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
Tampaknya kau tak pernah jual diri.
75
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Aku pacar Ji-hoon.
76
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
Namun,
77
00:06:39,357 --> 00:06:42,026
itu bukan jaminan bayimu anak Ji-hoon
78
00:06:42,110 --> 00:06:42,985
seperti katamu.
79
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Langsung saja ke intinya.
80
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Baiklah.
81
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
Kau mau tinggal di rumah itu terus?
82
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
Maka, hiduplah dengan tenang
bagai orang mati.
83
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
Jika tak mau, benar-benar mati juga boleh.
84
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
Kau boleh asal bicara begitu?
85
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Semua pasti terekam di…
86
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
Kamera dasbor terhubung.
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
Benar.
88
00:07:39,792 --> 00:07:41,169
Makanya, aku berjaga-jaga.
89
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
90
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Anggota parlemen?
91
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
Perwakilan berimbang?
92
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Ya.
93
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
Aku bertemu Bu Woo Jin-seok
dari Partai Daehan kemarin malam
94
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
dan ditawari menjadi
kandidat perwakilan berimbang.
95
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
Bahkan dengan nomor urut
elektabilitas tinggi.
96
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
Niatmu sudah bulat, ya?
97
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
Maaf.
98
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
Namun…
99
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
tetap saja…
100
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
aku ingin kau mendukung keputusanku.
101
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
Aku ingin menggapai impian…
102
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
yang lama kudambakan dengan mantap.
103
00:10:14,322 --> 00:10:16,365
Saat menikah dahulu, aku pernah berjanji.
104
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Walau suatu saat aku berpolitik,
105
00:10:20,244 --> 00:10:22,622
aku akan membuatmu tetap hidup tenang
106
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
sesuai kehendakmu.
107
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
Aku sudah bertekad menepati janji itu.
108
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
Aku tak akan melakukan sesuatu
yang dapat menghancurkan hidupmu.
109
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Aku janji.
110
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
Ada satu syarat.
111
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
Aku tidak paham soal politik,
112
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
begitu pula ke depannya.
113
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
Maka, mulai sekarang kita akan menjalani
114
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
hidup kita masing-masing bersama-sama.
115
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Kendati begitu…
116
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
seumpama kau merasa tertekan,
117
00:11:14,256 --> 00:11:16,634
aku mohon tolong beri tahu aku.
118
00:11:18,219 --> 00:11:21,555
Itu syarat bila kau ingin
aku mendukung keputusanmu.
119
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
Baiklah.
120
00:11:27,728 --> 00:11:28,938
Aku akan memberitahumu.
121
00:11:30,731 --> 00:11:31,899
Aku berjanji.
122
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
Terima kasih, Sayang.
123
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
Terima kasih banyak.
124
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
Terima kasih telah menepati janjimu.
125
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
KUNJUNGAN
126
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
Ini kal-guksu pesanan kalian.
127
00:12:15,359 --> 00:12:17,736
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
128
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
- Yeo-jin.
- Ya?
129
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
Tumben kau di sini sampai malam.
130
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
Mengapa? Tidak boleh?
131
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
Bukan tidak boleh.
132
00:12:30,207 --> 00:12:32,710
Tiap kali bertemu,
Hye-joo selalu mewanti-wanti
133
00:12:32,793 --> 00:12:35,004
agar jangan membiarkanmu kelelahan.
134
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
Pokoknya, aku sudah mengingatkan, ya?
135
00:12:38,507 --> 00:12:40,885
Jadi, bukan salahku kalau besok kau demam.
136
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
Baiklah, aku akan pulang.
137
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Kak Yeo-jin, kau sudah pulang?
138
00:12:58,652 --> 00:13:01,906
Sepertinya aku pulang agak malam hari ini.
Titip makan malam Soo-bin, ya.
139
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
Masa bodoh.
140
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Kau sedang apa di situ?
141
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
Makanlah.
142
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
Terima kasih.
143
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
Kau benar-benar santai sekali,
144
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
padahal keluarga ini pusing gara-gara kau.
145
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
Konon ibu hamil jangan stres
agar kandungan sehat.
146
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
Kandungan?
147
00:14:17,523 --> 00:14:21,026
Dikira menjaga kandungan itu
perkara mudah?
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,486
Memang kau pernah hamil?
149
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
Kau jadi melahirkannya?
150
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
Entahlah.
151
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Taogenya sudah basi.
152
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Tidak basi.
153
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Tampaknya dia mengidam.
154
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
Selamat datang.
155
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
Reservasi atas nama siapa?
156
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
Hei, Choi Ki-young!
157
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
Hei, aku di sini.
158
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
Luar biasa.
159
00:15:15,748 --> 00:15:19,251
Omong-omong, sudah berapa lama
kau menikah dengan Seung-hee?
160
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
- Sekitar lima tahun?
- Selama itu?
161
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
Waktu cepat sekali berlalu.
162
00:15:26,425 --> 00:15:29,094
Dahulu, aku mengajakmu
ke acara reuni waktu pulang sebentar
163
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
dari Australia, 'kan?
164
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
Di situlah kau bertemu Seung-hee.
165
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
Ingat?
166
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
Ya.
167
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Tunggu.
168
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
Apa kau dekat dengan Seung-hee waktu SMA?
169
00:15:40,064 --> 00:15:43,067
Tidak, kami hanya sempat sekelas
waktu kelas 12.
170
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Ya, 'kan?
171
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
Makanya, kami kaget sekali
waktu dengar kalian menikah.
172
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
Hei, Ki-young.
173
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
Aku punya andil besar dalam pernikahanmu.
174
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Awas kalau lupa.
175
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
Baiklah.
176
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
Omong-omong, buat apa dia belajar bahasa
sampai tiga tahun di luar negeri?
177
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
Bukankah awalnya cuma setahun?
178
00:16:04,254 --> 00:16:08,175
Lalu mengapa kau tinggal sendiri di sini,
tidak ikut Seung-hee?
179
00:16:09,468 --> 00:16:12,304
Dia sudah beres belajar
dan baru pulang hari ini.
180
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Hari ini?
181
00:16:13,472 --> 00:16:15,975
Astaga, aku memanggilmu
di saat yang tidak tepat.
182
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Maaf.
183
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
Benar juga.
184
00:16:18,060 --> 00:16:19,728
Kalian belum punya anak, 'kan?
185
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Aku tidak akan mengajakmu minum ronde dua.
186
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
Jadi, cepat pulang,
lalu sergap istrimu. Paham?
187
00:16:30,197 --> 00:16:31,532
Omong-omong, Ki-young…
188
00:16:33,701 --> 00:16:35,285
Boleh aku pinjam uang?
189
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
- Uang?
- Ya.
190
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
Jujur, aku tak enak hati minta bantuanmu,
191
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
namun aku sedang sulit,
boleh pinjam 50 juta won?
192
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
Maaf, aku tak punya uang sebanyak itu.
193
00:16:47,423 --> 00:16:50,426
Mana mungkin? Kau punya banyak properti.
194
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Sungguh tak ada. Aku tak bohong.
195
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
Aku hanya membantu
mengelola properti Ibu Mertua.
196
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Semua atas nama mertuaku.
197
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
Apa bedanya?
198
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
Lagi pula, semua itu
akan jadi milik istrimu.
199
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Kau menantu orang terkaya di Youngsan.
200
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
Jangan sok polos.
201
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
Lupakan.
202
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Hati-hati di jalan, Pak.
203
00:17:14,950 --> 00:17:17,286
- Ya.
- Nanti kuhubungi lagi.
204
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
Astaga.
205
00:17:21,749 --> 00:17:25,461
Bu Lee, kau pasti kewalahan
menulis kontrak.
206
00:17:25,544 --> 00:17:29,423
Kau tahu aku dan penjual
menunggu sebulan lebih
207
00:17:29,506 --> 00:17:32,801
karena ibumu baru mau teken kontrak
setelah kau pulang?
208
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
Bu, Ibu bisa minta
bantuan Ki-young kalau butuh.
209
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
Lagi pula, dia yang mengelola
seluruh properti Ibu.
210
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
Memang dia anak ibu?
211
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
Ibu harus teken kontrak di hadapanmu
212
00:17:44,104 --> 00:17:48,067
agar kau tahu pasti lokasi properti ibu
saat ibu sudah mati kelak.
213
00:17:49,193 --> 00:17:51,820
Mengapa mengungkit soal meninggal lagi?
214
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Manusia pasti mati.
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
Kapan kau pulang?
216
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Kau pulang lebih cepat.
217
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Ya, begitulah.
218
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
Sudah makan malam?
219
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
Sudah, bersama Ibu.
220
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
Baiklah. Lekas tidur. Kau pasti lelah.
221
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
Ya.
222
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
- Selamat datang.
- Ya.
223
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Aku juga sudah pulang.
224
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
Kalian datang bersama?
225
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Kami bertemu di depan.
226
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
Mau keluar lagi?
227
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- Tidak, aku sudah pulang.
- Tumben.
228
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Yoon-seo belum pulang, 'kan?
229
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Soo-bin di mana?
230
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
Ya.
231
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
Berbaring saja.
232
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Kau belum makan malam
karena perutmu mual, ya?
233
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
Kini sudah mendingan?
234
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
- Ya.
- Syukurlah.
235
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Orang yang mengidam parah
memang mengganggu sekali.
236
00:19:46,518 --> 00:19:48,812
Aku pun begitu waktu hamil muda.
237
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
Ini teh barli. Kak Yeo-jin yang buat.
238
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Pasti membantu.
239
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Selamat beristirahat.
240
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Sebentar.
241
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
Ini.
242
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Aku dites narkoba.
243
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Yakin hasilnya negatif?
244
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Aku sudah lihat hasilnya.
245
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
Sayang.
246
00:20:31,396 --> 00:20:35,692
Entah aku harus merasa apa
tiap kali melihatnya.
247
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
Aku juga masih bingung.
248
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Namun…
249
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
aku pun berusaha menyayanginya
250
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
sebab dia mengandung anak Ji-hoon.
251
00:20:50,123 --> 00:20:54,169
Jadi, kuharap kau pun
berusaha sedikit menyayanginya.
252
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
Masalah tes pun
dia sendiri yang mengajukan diri
253
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
sebelum kuminta.
254
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
Ditambah dia pasti merasa tersiksa
sebab kini mulai mengidam.
255
00:21:07,057 --> 00:21:07,933
Baiklah.
256
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Akan tetapi…
257
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
jangan terlalu dekat dengannya.
258
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
Aku takut kau terluka.
259
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
Baiklah.
260
00:21:23,824 --> 00:21:25,784
Namun, kita sudah menerimanya di rumah,
261
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
jadi, kita coba beri dia
kepercayaan lebih.
262
00:21:30,831 --> 00:21:33,875
Dia tak terlihat seburuk itu.
263
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
Apa kau mau berendam?
Biar kuisi bak mandinya.
264
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
Berendam saja. Kau pasti lelah.
Setelah itu langsung tidur.
265
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
Baiklah, terima kasih.
266
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
Omong-omong, jasmu mana?
267
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Apa?
268
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Jas luaran yang kau pakai.
269
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
Apa tertinggal di studio, ya?
270
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
Tidak, ada di mobil.
271
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
Begitu rupanya.
272
00:22:13,540 --> 00:22:14,499
Mengapa tasnya…
273
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Selamat datang, Yoon-seo.
274
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Astaga, Ibu.
275
00:22:18,545 --> 00:22:20,714
Aku kaget kukira Ibu yang muntah.
276
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
Perutnya Soo-bin sedang mual
karena sedang hamil.
277
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Ada-ada saja.
278
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
Jaga bicaramu.
279
00:22:30,891 --> 00:22:33,185
Memang bicaraku mengapa?
280
00:22:33,268 --> 00:22:34,519
- Nam Yoon-seo.
- Nam Yoon-seo.
281
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
Jaga bicaramu kepada Ibu.
282
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
Mengapa Ayah memarahiku terus?
283
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Menyebalkan.
284
00:22:41,860 --> 00:22:44,112
- Yoon-seo.
- Nam Yoon-seo!
285
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
Dia jadi begitu
karena kau memarahinya terus.
286
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
Sikapnya itu tidak sopan.
287
00:22:50,827 --> 00:22:53,121
Salah aku memanjakan dia
mentang ada musibah.
288
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
Nam Yoon-seo, cepat keluar.
289
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Cukup. Biar aku yang bicara, ya?
290
00:22:57,250 --> 00:23:00,378
Lekas masuk. Berhenti memarahinya.
291
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
Lepaskan.
292
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Lepaskan aku!
293
00:23:15,268 --> 00:23:16,394
Lepaskan!
294
00:23:28,824 --> 00:23:31,451
Jangan terlalu memarahi Yoon-seo.
295
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Dia juga pasti bingung dan terpukul.
296
00:23:34,287 --> 00:23:35,539
Nanti kuajak dia bicara.
297
00:23:39,793 --> 00:23:41,294
Aku bukan marah
karena urusan hari ini saja.
298
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Pintar saja tidak cukup.
299
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
Yoon-seo masih SMP, Sayang.
Dia sedang masa puber.
300
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Ditambah habis mengalami musibah.
301
00:23:54,391 --> 00:23:57,561
Aku bangga terhadap Yoon-seo
302
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
dan dia pintar karena mirip denganmu.
303
00:24:02,732 --> 00:24:06,278
Akulah yang paling dekat dengannya
selama delapan tahun ini.
304
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
Aku jamin itu.
305
00:24:09,072 --> 00:24:11,449
Aku sedang dimarahi
karena membiarkanmu merawat anak sendiri?
306
00:24:13,118 --> 00:24:14,494
Ternyata kau sadar.
307
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
Suamiku memang pintar.
308
00:24:18,498 --> 00:24:19,416
Maaf.
309
00:24:21,209 --> 00:24:23,003
Aku tak bisa berdalih.
310
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
Kau tahu…
311
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
bahwa aku merelakanmu kepada dunia, 'kan?
312
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Tentu saja.
313
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Terima kasih.
314
00:24:42,689 --> 00:24:43,815
Aku mencintaimu.
315
00:24:45,984 --> 00:24:47,152
Aku juga.
316
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
Aku juga mencintaimu.
317
00:26:02,435 --> 00:26:06,106
{\an8}SUSYI JIN
318
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Selamat pagi.
319
00:26:45,228 --> 00:26:46,354
Sudah turun lagi?
320
00:26:46,438 --> 00:26:48,773
Sebentar. Jusnya tinggal dituangkan.
321
00:26:48,857 --> 00:26:51,818
Santai saja. Aku sambil pakai sepatu.
322
00:27:01,619 --> 00:27:04,456
Aku sudah berkeliling Youngsan,
323
00:27:05,040 --> 00:27:08,960
dan tak satu pun buka mulut
sebab keluarga Lee Yoo-sin,
324
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
tepatnya keluarga istri
Pak Kang Soon-hong,
325
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
adalah tokoh terkemuka di sini
secara turun-temurun.
326
00:27:15,842 --> 00:27:18,553
Meski begitu,
aku dapat satu informasi baru.
327
00:27:19,179 --> 00:27:22,557
Menurut informasi,
Lee Yoo-sin tidak suka menantunya.
328
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
Menantunya?
329
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Orang yang mengelola properti Lee Yoo-sin?
330
00:27:27,228 --> 00:27:29,814
Benar. Namanya Choi Ki-young,
331
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
pemilik arena golf.
332
00:27:31,816 --> 00:27:33,068
Dia asli Youngsan?
333
00:27:33,151 --> 00:27:35,820
Ya. Dia bertemu putri Lee Yoo-sin
334
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
saat reuni SMA, kemudian menikah
335
00:27:38,281 --> 00:27:40,950
dan terus tinggal di rumah Lee Yoo-sin
sampai saat ini.
336
00:27:41,034 --> 00:27:44,662
Selain itu, putri Lee Yoo-sin
baru kembali dari Kanada
337
00:27:44,746 --> 00:27:48,041
setelah belajar di sana sendiri
sekitar tiga tahun.
338
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
Pergi sendiri meninggalkan suami
yang tak akur dengan ibunya?
339
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Benar.
340
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
Begitu, ya? Pasangan yang menarik.
341
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
Namun, menyerahkan transaksi
dan pengelolaan properti kepada menantu,
342
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
berarti dia memercayai sang menantu,
343
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
lantas mengapa Lee Yoo-sin membencinya?
344
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
Itu…
345
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
karena dia bukan dari keluarga berada.
346
00:28:11,064 --> 00:28:13,483
Dia tak mampu sejak tinggal di Youngsan.
347
00:28:14,651 --> 00:28:17,695
Lalu Lee Yoo-sin membuatkan arena golf
saat menikah dengan putrinya.
348
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
DARI IBU MERTUA, LEE YOO-SIN
349
00:28:19,239 --> 00:28:23,827
Makanya, meski tak buka mulut
soal keluarga itu,
350
00:28:24,661 --> 00:28:27,872
- semua orang merasa iba
- Jangan dari situ. Kau ini bagaimana?
351
00:28:27,956 --> 00:28:29,666
terhadap menantunya.
352
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
Sudutnya yang pas. Bagus.
353
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
Kendati begitu, istrinya tetap pergi
354
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
ke luar negeri sendirian.
355
00:28:36,506 --> 00:28:38,299
Bisa jadi hubungan mereka kurang baik.
356
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
Apa dia kembali untuk bercerai?
357
00:28:40,552 --> 00:28:44,723
Hubungan suami istri itu tak ada yang tahu
selain yang bersangkutan.
358
00:28:44,806 --> 00:28:49,561
Benar, namun kurasa hubungan Choi Ki-young
dengan sang mertua itu fakta.
359
00:28:49,644 --> 00:28:51,646
Jadi, bagaimana kalau kita
dekati menantunya?
360
00:28:51,730 --> 00:28:54,983
Dia pasti menyimpan banyak dendam
jika sampai direndahkan
361
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
di depan umum.
362
00:28:56,818 --> 00:29:00,447
Benar, apalagi dia pengelola
properti Lee Yoo-sin. Infonya pasti…
363
00:29:00,530 --> 00:29:03,283
Tidak. Jangan usik menantunya.
364
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
Seburuk apa pun hubungannya,
mereka tetap keluarga.
365
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
Keluarga pasti menutupi
perbuatan seburuk apa pun.
366
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
Namun, dia hanya menantu,
bukan anak kandung.
367
00:29:13,793 --> 00:29:15,420
Keluarga itu tidak harus sedarah.
368
00:29:16,963 --> 00:29:19,674
Selain itu, dia tetap
mempertahankan pernikahan
369
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
walau diperlakukan seperti itu.
370
00:29:22,218 --> 00:29:24,554
Mungkin sebesar itulah
cintanya kepada sang istri.
371
00:29:25,263 --> 00:29:26,347
Begitu, ya?
372
00:29:26,431 --> 00:29:28,266
Cinta itu memang sulit.
373
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
Apa itu alasan aku belum menikah?
374
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
- Tepat sekali.
- Sial.
375
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
- Bu Kim.
- Ya.
376
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Aku tahu kerjamu berat,
377
00:29:36,524 --> 00:29:39,861
namun tolong cari informasi lain,
jangan dekati menantunya.
378
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
- Baik.
- Ya, terima kasih.
379
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Halo. Apa kau bisa bicara sekarang?
380
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Ada persalinan? Kau pasti sibuk.
381
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tanya.
382
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
Katamu kini ada obat untuk orang
yang mual parah karena mengidam.
383
00:30:03,885 --> 00:30:04,761
Apa?
384
00:30:06,596 --> 00:30:08,556
Tidak, bukan aku.
385
00:30:11,893 --> 00:30:14,270
Kira-kira sudah lima pekan.
386
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Begitu, ya?
387
00:30:21,152 --> 00:30:23,112
Ya, baiklah. Selamat praktik.
388
00:30:23,196 --> 00:30:24,906
Baiklah. Terima kasih.
389
00:30:42,173 --> 00:30:45,093
AKU SAYANG IBU DAN AYAH.
DARI NAM JI-HOON
390
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
Pelembap bibirku di mana, ya?
391
00:31:02,318 --> 00:31:05,071
Aku yakin menyimpannya di sini
setelah menerimanya.
392
00:31:06,948 --> 00:31:08,491
Apa terjatuh, ya?
393
00:31:14,455 --> 00:31:16,916
BU KIM
394
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Aku tanya nanti malam saja.
395
00:31:22,463 --> 00:31:24,173
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN
NAM JOONG-DO
396
00:31:24,257 --> 00:31:27,802
Kali ini pun Bu Woo Jin-seok
pasti hadir, 'kan?
397
00:31:29,929 --> 00:31:32,015
Semoga dia benar-benar hadir.
398
00:31:32,098 --> 00:31:35,435
Kau tahu kedatangan Bu Woo
di pemilu sebelumnya amat membantu, 'kan?
399
00:31:35,518 --> 00:31:36,811
Ya, aku tahu.
400
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Selain itu, Pak Nam,
401
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
mohon lebih mendekatkan diri
dengan orang-orang di dapilmu.
402
00:31:46,613 --> 00:31:48,948
Baik, aku akan lebih meluangkan waktu.
403
00:31:52,035 --> 00:31:54,454
Maksudku, istrimu,
404
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
bukan kau.
405
00:31:58,082 --> 00:32:01,586
Tadinya aku tak akan membahas
masalah ini lagi,
406
00:32:02,587 --> 00:32:04,881
tetapi sebagai pimpinan kantor daerahmu
407
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
dan penanggung jawab tim suksesmu,
408
00:32:07,675 --> 00:32:10,637
sejujurnya, aku sangat kecewa
terhadap istrimu.
409
00:32:11,679 --> 00:32:12,722
Benar.
410
00:32:13,348 --> 00:32:16,601
Istri calon-calon lain
sering berkeliling ke dapil sang suami
411
00:32:16,684 --> 00:32:19,312
untuk menemui warga
selama suaminya menjabat,
412
00:32:20,146 --> 00:32:22,231
sedangkan istrimu tidak sama sekali.
413
00:32:22,982 --> 00:32:24,317
Baiklah.
414
00:32:24,400 --> 00:32:27,153
Aku bisa maklum masalah itu,
415
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
tetapi tak berkunjung sama sekali
di masa pemilu itu keterlaluan.
416
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Terus terang, kami pun kehabisan tenaga.
417
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
Sungguh.
418
00:32:37,497 --> 00:32:40,208
Kami memang bukan keluargamu,
419
00:32:40,792 --> 00:32:42,543
tetapi kami rela jadi tim suksesmu
420
00:32:42,627 --> 00:32:45,505
berbulan-bulan sampai diinfus
karena memercayaimu.
421
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
Lantas apa kami bisa bersemangat
422
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
bila istrimu tak muncul sama sekali
423
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
dan bersikap tak peduli?
424
00:33:02,939 --> 00:33:06,442
Aku paham maksud perkataanmu.
425
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
Akan tetapi…
426
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
maafkan aku.
427
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
Aku tak bisa…
428
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
menyeret istriku.
429
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
Maafkan aku, Pak.
430
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Astaga, Pak.
431
00:33:36,639 --> 00:33:37,640
Bukan begitu.
432
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
Aku akan lebih bekerja keras
untuk mengisi kekosongan itu.
433
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
Jadi, mohon pengertianmu.
434
00:33:47,483 --> 00:33:51,279
Masalah itu adalah janjiku kepada istriku.
435
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Maaf.
436
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Pak Nam, kau tak perlu bersikap begini.
437
00:33:58,619 --> 00:34:00,288
Bangun, Pak.
438
00:34:12,884 --> 00:34:16,637
{\an8}PUTRA SINYANG-GU!
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN!
439
00:34:16,721 --> 00:34:19,599
Ini poster untuk pemilu sebelumnya.
440
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
Aku masih muda.
441
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
Waktu cepat berlalu.
442
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Aku sungguh bekerja keras waktu itu.
443
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Pak Nam.
444
00:34:36,616 --> 00:34:38,659
Mengapa kau ingin terjun ke dunia politik?
445
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Tiba-tiba?
446
00:34:44,791 --> 00:34:47,460
Aku ingin dunia berubah
menjadi lebih baik.
447
00:34:50,338 --> 00:34:53,174
Dipikir-pikir, ucapanku
seperti isi buku harian bocah SD.
448
00:34:55,927 --> 00:34:57,178
Namun, itu benar.
449
00:34:57,845 --> 00:35:01,599
Aku menulis seperti itu dahulu
saat diberi tugas tentang cita-cita
450
00:35:02,558 --> 00:35:03,643
dan alasannya.
451
00:35:07,980 --> 00:35:09,774
Lantas…
452
00:35:11,526 --> 00:35:13,653
andai kau harus memilih
453
00:35:14,821 --> 00:35:18,324
antara dunia impianmu dan istrimu,
454
00:35:20,701 --> 00:35:22,954
mana yang akan kau pilih?
455
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
Sayang.
456
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Sayang!
457
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
- Kau mau pulang?
- Tidak.
458
00:36:08,833 --> 00:36:10,334
Apa ada masalah?
459
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
Tidak ada.
460
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
Aku baru dari kantor daerah.
461
00:36:14,213 --> 00:36:16,966
Aku lewat sini karena jalan besar macet,
lalu melihatmu.
462
00:36:17,049 --> 00:36:18,301
Begitu rupanya.
463
00:36:18,384 --> 00:36:20,928
- Kau baru pulang?
- Ya. Sudah makan malam?
464
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
Baru mau karena ada janji makan malam.
465
00:36:23,347 --> 00:36:25,433
- Jangan minum banyak, ya.
- Baik, Nyonya Besar.
466
00:36:28,019 --> 00:36:28,853
Selamat malam.
467
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
- Selamat malam.
- Selamat malam.
468
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Kalian pasti lelah.
469
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
Pergilah.
470
00:36:33,816 --> 00:36:34,984
- Hati-hati, ya.
- Ya.
471
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
Selesai.
472
00:36:49,707 --> 00:36:51,000
Ada apa?
473
00:36:51,083 --> 00:36:52,919
Tidak apa-apa. Lekas pergi.
474
00:36:53,002 --> 00:36:53,836
Selamat jalan.
475
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
- Sampai jumpa.
- Dah.
476
00:37:11,812 --> 00:37:14,732
Aku ingin dengar jawaban
dari pertanyaanku tadi.
477
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
Apa jawabannya istrimu?
478
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
Mengapa kau beranggapan
aku hanya bisa meraih salah satunya?
479
00:37:35,503 --> 00:37:37,421
Jangan terlalu dekat dengannya.
480
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Aku takut kau terluka.
481
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Mengapa makanmu sedikit?
482
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
- Tidak enak?
- Tidak.
483
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
Aku hanya tak nafsu makan.
484
00:37:46,764 --> 00:37:49,267
Yang benar saja.
485
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Yang satu mengidam,
yang satu tak nafsu makan.
486
00:37:51,727 --> 00:37:53,771
Lalu apa bagianku?
487
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
Mengapa?
488
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
Ada masalah?
489
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
Tidak ada.
490
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
Ya.
491
00:38:38,316 --> 00:38:39,692
Kau sudah pulang rupanya.
492
00:38:40,401 --> 00:38:41,277
Begitulah.
493
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Ada apa?
494
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
Begini,
495
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
soal pelembap bibirmu…
496
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
Yang bekas stikernya kuhilangkan itu.
497
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
Ada di tempat kerjamu, ya?
498
00:38:56,834 --> 00:38:59,587
Tidak, aku tidak lihat.
499
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Tidak ada?
500
00:39:02,131 --> 00:39:04,216
Pasti terjatuh dari tasku.
501
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
Bisa tolong carikan
saat kau pergi bekerja besok?
502
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
Baiklah, nanti kucarikan.
503
00:39:14,477 --> 00:39:15,519
Terima kasih.
504
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
Omong-omong, mengapa kau tanya soal itu?
505
00:39:19,899 --> 00:39:22,276
- Ya.
- Kukira kau menemukannya.
506
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
Lalu mengapa bertanya?
507
00:39:25,529 --> 00:39:28,866
Aku hanya ingin tahu nama warnanya.
508
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
Nama warnanya?
509
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
Aku ingin beli untuk Yoon-seo
sebab warnanya bagus.
510
00:39:36,499 --> 00:39:37,416
Begitu rupanya.
511
00:39:37,958 --> 00:39:40,669
Namun, pelembap bibir itu banyak di toko,
512
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
jadi, tinggal beli langsung saja.
513
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
Begitu, ya?
514
00:39:45,966 --> 00:39:48,260
- Baiklah, terima kasih.
- Ya.
515
00:40:11,200 --> 00:40:12,535
Aku jadi iri.
516
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
Kau baru pulang?
517
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
Maaf. Kau terbangun?
518
00:40:26,340 --> 00:40:29,051
Tidak, aku belum tidur
karena tak bisa tidur.
519
00:40:29,718 --> 00:40:30,678
Mengapa?
520
00:40:31,554 --> 00:40:32,471
Tidak apa-apa.
521
00:40:33,681 --> 00:40:36,100
Kau pulang larut.
Katamu pulang sekitar tengah malam.
522
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
Aku habis makan malam
dengan para perwakilan daerah
523
00:40:39,562 --> 00:40:42,314
dan salah satunya
mengalami kecelakaan lalu lintas,
524
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
jadi, kuantar dia dengan mobilku.
525
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
Sampai rumah? Siapa?
526
00:40:49,071 --> 00:40:50,322
Memang kau kenal?
527
00:40:51,073 --> 00:40:53,033
Namanya Song Yu-jin.
528
00:40:54,785 --> 00:40:55,828
Tunggu.
529
00:40:55,911 --> 00:40:58,164
Mengapa kau mendadak perhatian kepadaku?
530
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
- Apa?
- Aneh saja rasanya.
531
00:41:00,749 --> 00:41:04,962
Kau tak pernah peduli dengan siapa
yang kutemui dan apa yang kulakukan.
532
00:41:05,921 --> 00:41:07,339
Lalu kini kau bertanya aku bertemu siapa
533
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
dan apa kuantar dia sampai rumah.
534
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Aku…
535
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
jadi berdebar-debar.
536
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Terserah kalau kau mau salah paham.
537
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
Aku tak peduli kepada anggota parlemen,
Pak Nam Joong-do.
538
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
Mandi sana.
539
00:41:21,562 --> 00:41:24,440
Mengapa? Aku senang. Perhatikan aku.
540
00:41:24,523 --> 00:41:26,358
Apa-apaan? Cepat mandi sana.
541
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
- Selamat tidur.
- Ya.
542
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
- Omong-omong, Sayang.
- Ya?
543
00:41:36,911 --> 00:41:40,122
- Di mobilmu itu…
- Ya?
544
00:41:40,206 --> 00:41:43,959
Biasanya banyak yang suka menumpang,
selain kau dan Woo-jae, 'kan?
545
00:41:44,043 --> 00:41:45,002
Orang lain?
546
00:41:46,045 --> 00:41:47,087
Ya.
547
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
Begitulah.
548
00:41:49,381 --> 00:41:53,093
Selain Woo-jae, biasanya aku
naik mobil bersama Bu Bit-na
549
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
ke kantor daerah
atau ke acara-acara di luar.
550
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
Bu Bit-na juga
sering naik mobilmu rupanya.
551
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
Biasanya begitu.
552
00:42:00,893 --> 00:42:04,438
Namun asistenku yang lain pun sering naik.
Ko Min-seok, Choi Ja-young, semua.
553
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
- Mengapa?
- Apa?
554
00:42:08,108 --> 00:42:09,026
Tidak apa-apa.
555
00:42:09,652 --> 00:42:11,111
Kau pasti lelah. Cepat mandi.
556
00:42:12,404 --> 00:42:14,114
- Baiklah. Selamat tidur.
- Ya.
557
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
Aku jadi berdebar-debar.
558
00:42:25,918 --> 00:42:28,170
Ada-ada saja.
559
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
Aku sudah gila.
560
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
Hampir lupa.
561
00:44:35,631 --> 00:44:37,508
Apa kau masih berkontak
dengan kenalanmu di Youngsan?
562
00:44:38,592 --> 00:44:39,927
- Youngsan?
- Ya.
563
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
Mengapa tiba-tiba?
564
00:44:42,012 --> 00:44:45,557
Aku sedang mengerjakan sesuatu
dan ada bahasan soal Youngsan.
565
00:44:45,641 --> 00:44:48,102
Itu kampung halamanmu,
jadi, mungkin ada yang kau kenal.
566
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
Ternyata begitu.
567
00:44:50,562 --> 00:44:52,773
Aku sudah lama meninggalkan Youngsan
568
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
dan tak berkontak dengan anak-anak panti
atau teman sekolah.
569
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Sudah kuduga. Aku cuma tanya,
siapa tahu kau masih berkontak.
570
00:44:58,654 --> 00:44:59,905
- Baiklah.
- Dah.
571
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
- Ini.
- Hampir lupa.
572
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat jalan.
573
00:45:06,078 --> 00:45:07,037
Terima kasih.
574
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
575
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
DUGAAN INVESTASI PROPERTI SPEKULATIF
ADIK IPAR KANG SOON-HONG
576
00:45:39,361 --> 00:45:41,363
KONFERENSI PERS NAM
TENTANG KONTROVERSI SPEKULASI
577
00:45:44,199 --> 00:45:45,325
"Lee"?
578
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Marga Lee…
579
00:45:51,665 --> 00:45:52,875
Entahlah.
580
00:46:22,279 --> 00:46:23,447
Pak Kang.
581
00:46:24,114 --> 00:46:25,032
Ada apa?
582
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Boleh. Halo, Yoo-sin.
583
00:46:27,701 --> 00:46:29,536
Halo, Soon-hong.
584
00:46:30,037 --> 00:46:32,456
Kelihatannya seorang asisten
anggota parlemen
585
00:46:32,539 --> 00:46:34,791
datang kemari untuk mengorek sesuatu,
586
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
tetapi itu tidak masalah.
587
00:46:37,461 --> 00:46:42,716
Namun, dia terus mengorek informasi
dari orang-orang yang kesulitan.
588
00:46:42,799 --> 00:46:44,384
Ya.
589
00:46:44,468 --> 00:46:47,513
Aku memang sudah mengusir
dan mengancam akan menuntutnya
590
00:46:47,596 --> 00:46:51,016
dengan tuduhan pelanggaran
ketenangan orang lain, tetapi…
591
00:46:51,099 --> 00:46:51,934
Apa?
592
00:46:52,017 --> 00:46:55,562
Memang kau melakukan pelanggaran hukum?
593
00:46:55,646 --> 00:46:59,858
Kau cuma membeli tanah
sesuai permintaan mendiang ibu mertua
594
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
di dalam mimpi.
595
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
Hanya saja tanah itu terpilih
sebagai kawasan penataan kembali.
596
00:47:06,198 --> 00:47:10,160
Benar. Kau tak perlu cemas sama sekali.
597
00:47:10,244 --> 00:47:11,787
Baiklah, Soon-hong.
598
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
Sampai jumpa.
599
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Ya.
600
00:47:16,625 --> 00:47:17,709
Menjengkelkan.
601
00:47:18,919 --> 00:47:19,878
Apa katanya?
602
00:47:20,462 --> 00:47:24,341
Dia bilang tak perlu cemas karena itu
hanya gertak sambal si anggota parlemen.
603
00:47:24,925 --> 00:47:27,970
Dia gampang bicara karena ada di Yeouido.
604
00:47:28,053 --> 00:47:29,888
Astaga.
605
00:47:29,972 --> 00:47:33,600
Sementara aku jengkel sekali
sebab asisten itu mengorek informasi.
606
00:47:35,269 --> 00:47:36,311
Bukan main.
607
00:47:37,187 --> 00:47:39,731
Mentang-mentang punya keluarga
seorang anggota parlemen,
608
00:47:39,815 --> 00:47:42,317
mereka heboh mempersoalkan
masalah aku beli tanah,
609
00:47:42,401 --> 00:47:45,070
padahal aku hanya berusaha
610
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
dan bekerja keras di desa kecil ini.
611
00:47:47,322 --> 00:47:51,326
Ini termasuk pelecehan
dan pelanggaran HAM serius.
612
00:47:51,410 --> 00:47:52,619
Mengapa berisik sekali?
613
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
Aku baru tidur dini hari
karena masih adaptasi perbedaan waktu.
614
00:47:59,668 --> 00:48:00,544
Mengapa?
615
00:48:01,420 --> 00:48:02,296
Ada masalah?
616
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
Kau tak perlu tahu.
617
00:48:05,382 --> 00:48:07,759
Soon-hong benar.
618
00:48:07,843 --> 00:48:11,346
Mereka yang tak mampu berinvestasi
karena tak punya uang dan informasi,
619
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
lalu menuduhku
berinvestasi spekulatif karena iri.
620
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
Sulit dipercaya.
621
00:48:17,477 --> 00:48:19,521
- Ki-young.
- Ya?
622
00:48:19,605 --> 00:48:22,024
Coba kau bungkam dan ancam
anggota parlemen itu bahwa kita
623
00:48:22,608 --> 00:48:25,652
akan menuntutnya dengan tuduhan
menyebar hoaks dan pencemaran nama baik.
624
00:48:27,988 --> 00:48:32,993
Mengapa kau tidak bisa mencegah
hal-hal semacam ini?
625
00:48:33,076 --> 00:48:34,953
Mengapa Ibu malah memarahi Ki-young?
626
00:48:35,037 --> 00:48:38,248
Memangnya apa lagi?
Karena kerjanya tidak becus!
627
00:48:38,874 --> 00:48:39,958
Kau bisa terlambat. Ayo.
628
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
Terlambat apanya?
629
00:48:43,378 --> 00:48:45,047
Dia selalu membela suaminya.
630
00:48:45,631 --> 00:48:48,050
Ya, baik.
631
00:48:48,133 --> 00:48:51,428
Kalau begitu, tolong kirimkan
foto kartu namanya.
632
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
Baik. Terima kasih.
633
00:48:56,558 --> 00:49:00,604
- Dia anggota parlemen dari Youngsan?
- Bukan, dari Partai Daehan Seoul.
634
00:49:00,687 --> 00:49:02,564
Partai Daehan rupanya.
635
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
Tanah itu dibeli Ibu
636
00:49:05,400 --> 00:49:08,487
setelah dapat informasi
dari Kementerian Agraria lewat Paman,
637
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
lalu diumumkan
sebagai kawasan penataan kembali
638
00:49:10,822 --> 00:49:13,075
dan kini harganya naik tiga kali lipat
dalam enam bulan.
639
00:49:15,744 --> 00:49:16,703
Lantas bagaimana?
640
00:49:18,789 --> 00:49:21,291
Bagaimana lagi?
Dia minta aku membereskannya.
641
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
Bagaimana caranya?
642
00:49:23,585 --> 00:49:25,504
Mending diam saja, jangan bertindak.
643
00:49:25,587 --> 00:49:28,090
Apa masalahnya bisa beres jika aku diam?
644
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
Ki-young, aku tahu kau kewalahan,
645
00:49:33,512 --> 00:49:36,306
namun kau tahu sendiri
alasan Ibu terobsesi dengan tanah.
646
00:49:37,224 --> 00:49:38,934
- Meski berat, kumohon…
- Seung-hee.
647
00:49:41,103 --> 00:49:44,147
Aku akan berusaha mengatasi
masalah ini dengan cara apa pun.
648
00:49:44,231 --> 00:49:45,107
Namun…
649
00:49:46,108 --> 00:49:47,234
aku tak sanggup lagi.
650
00:49:49,277 --> 00:49:52,030
- Ki-young.
- Tinggal di rumah ini
651
00:49:52,614 --> 00:49:53,740
sungguh berat bagiku.
652
00:49:54,324 --> 00:49:55,450
Aku tak merasa bahagia.
653
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
SERTIFIKAT LOLOS FAKULTAS HUKUM,
JIN SEUNG-HO
654
00:50:22,894 --> 00:50:23,895
Mengapa?
655
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
Ada apa?
656
00:50:32,028 --> 00:50:33,238
Ibu tanya ada apa?
657
00:50:35,866 --> 00:50:36,908
Ibu.
658
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Apa bisa simpan fotoku juga di sini?
659
00:50:40,454 --> 00:50:41,538
Berani-beraninya…
660
00:50:46,376 --> 00:50:48,378
Berikan pada ibu.
661
00:50:48,462 --> 00:50:50,172
- Astaga, kau kenapa?
- Sudah 20 tahun berlalu.
662
00:50:50,255 --> 00:50:52,007
Sampai kapan Ibu mau begini terus?
663
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
Coba rasakan sendiri kehilangan anak!
664
00:50:54,342 --> 00:50:57,971
Dua puluh tahun itu terasa seperti
baru kemarin dan miliaran tahun sekaligus!
665
00:51:16,907 --> 00:51:20,160
Ya Tuhan, bagaimana ini…
666
00:51:25,165 --> 00:51:26,625
Memang anak Ibu hanya Seung-ho?
667
00:51:27,167 --> 00:51:28,668
Aku juga anak Ibu.
668
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
Ya Tuhan.
669
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
Astaga…
670
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Ada apa?
671
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Tidak apa-apa.
672
00:52:08,124 --> 00:52:10,043
Tinggal di rumah ini
673
00:52:10,627 --> 00:52:11,753
sungguh berat bagiku.
674
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Aku tak merasa bahagia.
675
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Seung-ho…
676
00:52:31,940 --> 00:52:33,191
Seung-ho.
677
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Maafkan ibu, Seung-ho.
678
00:52:36,403 --> 00:52:38,196
Ibu benar-benar minta maaf.
679
00:52:44,035 --> 00:52:46,288
Malangnya putraku.
680
00:52:51,042 --> 00:52:54,129
Maafkan ibu.
681
00:52:56,798 --> 00:52:58,592
…bahwa Korea bukan lagi
kawasan bebas narkoba
682
00:52:58,675 --> 00:53:01,595
- menjadi sorotan baru-baru ini.
- Betul sekali.
683
00:53:01,678 --> 00:53:05,223
Belum lama ini putra sulung
Anggota Parlemen Nam Joong-do tewas.
684
00:53:05,307 --> 00:53:06,558
Lalu dikabarkan
685
00:53:06,641 --> 00:53:09,436
ada penemuan sabu-sabu
ketika jasadnya ditemukan.
686
00:53:09,519 --> 00:53:13,356
Benar. Kabarnya ditemukan
satu gram sabu-sabu di saku mendiang.
687
00:53:13,940 --> 00:53:16,902
Satu gram sabu-sabu itu…
Anda tahu satu dosis injeksi insulin?
688
00:53:16,985 --> 00:53:19,821
- Ya.
- Setara dengan satu dosis injeksi itu.
689
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
- Kim Jae-eun?
- Umumnya, orang berpikir
690
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
sabu-sabu itu narkotika berat.
691
00:53:23,909 --> 00:53:25,201
Ini gara-gara kau.
692
00:53:25,702 --> 00:53:27,454
Semua gara-gara kau!
693
00:53:29,080 --> 00:53:30,749
Selain kasus pemakaian ganja,
694
00:53:30,832 --> 00:53:33,001
kasus pemakaian sabu-sabu pun
695
00:53:33,084 --> 00:53:34,544
sedang meningkat drastis
696
00:53:35,128 --> 00:53:36,838
layaknya kasus ini.
697
00:53:36,922 --> 00:53:40,508
- Putraku yang malang…
- Lantas mengapa bisa jadi begini?
698
00:54:02,739 --> 00:54:05,492
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
699
00:54:35,563 --> 00:54:36,564
Silakan masuk.
700
00:54:37,732 --> 00:54:38,566
Soo-bin.
701
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
Kau mau berangkat kerja?
702
00:54:41,027 --> 00:54:42,362
Bukan.
703
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
Soo-bin.
704
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
Mari kita bertemu Ji-hoon.
705
00:54:47,242 --> 00:54:49,327
- Kita mulai rapatnya.
- Baik.
706
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
PANGGILAN MASUK
707
00:54:52,163 --> 00:54:54,249
Maaf, permisi.
708
00:54:55,000 --> 00:54:57,585
- Halo, dengan Kim Bit-na.
- Tolong bagikan salinannya.
709
00:54:57,669 --> 00:54:58,545
Baik.
710
00:54:58,628 --> 00:55:00,171
Apa?
711
00:55:00,755 --> 00:55:02,340
Ya, halo.
712
00:55:08,513 --> 00:55:10,974
RUANG RAPAT
KOMISI LEGISLASI DAN YUDIKATIF
713
00:55:11,057 --> 00:55:12,934
Apa ini masuk akal?
714
00:55:14,227 --> 00:55:17,605
Rancangan Undang-Undang
yang Anda ajukan ini
715
00:55:17,689 --> 00:55:20,275
memojokkan keluarga politikus
karena berpotensi
716
00:55:20,859 --> 00:55:24,112
menjadi pelaku kejahatan ekonomi
hanya berdasarkan kekerabatannya.
717
00:55:26,031 --> 00:55:30,618
{\an8}Sebelumnya Anda sudah memfitnah saya
dan keluarga saya tanpa bukti.
718
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
Apa-apaan ini?
719
00:55:35,623 --> 00:55:38,084
Bukan tak ada bukti,
tetapi Anda yang tak bernurani.
720
00:55:38,168 --> 00:55:41,046
Hati-hati kalau bicara, Pak Nam!
721
00:55:41,129 --> 00:55:44,215
Benar Anda tak tahu tahun lalu
adik ipar Anda sudah membeli tanah
722
00:55:44,299 --> 00:55:47,635
yang dipilih Kementerian Agraria
untuk jadi kawasan penataan kembali?
723
00:55:49,387 --> 00:55:50,972
Tampaknya Anda
724
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
mengetahui seluruh kegiatan ekonomi
725
00:55:53,892 --> 00:55:56,519
keluarga dan kerabat Anda.
726
00:55:56,603 --> 00:55:58,730
Adik ipar itu bisa dikatakan
keluarga dekat.
727
00:56:00,065 --> 00:56:03,735
Itu artinya Anda mengetahui
728
00:56:03,818 --> 00:56:06,488
seluruh kegiatan ekonomi putra Anda,
729
00:56:07,447 --> 00:56:10,617
{\an8}yang merupakan keluarga langsung.
730
00:56:12,243 --> 00:56:13,787
Maksud saya, soal transaksi sabu-sabu.
731
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Pak Kang Soon-hong,
732
00:56:23,338 --> 00:56:25,006
bicara Anda sudah keterlaluan.
733
00:56:25,090 --> 00:56:26,132
Keterlaluan apanya?
734
00:56:26,216 --> 00:56:29,260
Ini fakta yang memiliki bukti!
735
00:56:31,054 --> 00:56:33,807
Yang ditemukan itu sudah bukan ganja,
melainkan sabu-sabu.
736
00:56:33,890 --> 00:56:36,434
{\an8}Aku yakin dia pasti pemakai.
737
00:56:36,518 --> 00:56:38,103
{\an8}Jaga mulutmu!
738
00:56:38,603 --> 00:56:40,480
Pembicaraan Anda berdua
739
00:56:41,106 --> 00:56:42,690
tidak sesuai dengan topik…
740
00:56:42,774 --> 00:56:44,734
Jadi, inti pembicaraan saya adalah
741
00:56:44,818 --> 00:56:51,282
{\an8}jangan melecehkan keluarga politikus
dengan RUU semacam ini!
742
00:57:05,588 --> 00:57:08,633
Karena tak ada orang yang dapat
melanjutkan perdebatan,
743
00:57:08,716 --> 00:57:10,385
kita harus beralih ke pemungutan suara.
744
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Seiring keluarnya Pak Kang,
745
00:57:12,720 --> 00:57:15,682
pembicaraan tingkat satu tak bisa
disepakati sebab kuorum tak tercapai.
746
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Maka, keputusan rapat
747
00:57:18,601 --> 00:57:21,271
akan diambil sekaligus di lain kesempatan.
748
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
{\an8}Berikutnya adalah
749
00:57:26,151 --> 00:57:29,779
{\an8}agenda usulan penggabungan
750
00:57:29,863 --> 00:57:33,324
{\an8}RUU Komisi Kesehatan dan Kesejahteraan
751
00:57:33,408 --> 00:57:35,660
dari pasal 78 hingga pasal 91.
752
00:57:35,743 --> 00:57:37,787
AJUDAN JANG WOO-JAE
753
00:57:37,871 --> 00:57:41,416
Menantu Lee Yoo-sin dari Youngsan
menghubungi Ibu Bit-na.
754
00:57:42,834 --> 00:57:45,712
Dia ingin menyampaikan sesuatu
dan sedang menuju Seoul.
755
00:57:47,422 --> 00:57:48,673
- Aku akan menemuinya.
- Agenda revisi
756
00:57:48,756 --> 00:57:51,050
sebagian RUU pasal 80 tentang aturan dasar
757
00:57:51,134 --> 00:57:52,552
jaminan sosial…
758
00:57:54,804 --> 00:57:57,390
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
759
00:58:00,310 --> 00:58:03,354
KANG MENGEKLAIM TIDAK ADA ALASAN
ATAS KONTROVERSI SPEKULASI MERTUA
760
00:58:06,608 --> 00:58:09,194
INVESTIGASI KANG TERHAMBAT
AKIBAT TEWASNYA PUTRA NAM JOONG-DO
761
00:58:12,614 --> 00:58:15,116
KANG MENOLAK KOMENTAR NAM
SOAL "TIDAK MEMILIKI ALASAN"
762
00:58:22,999 --> 00:58:24,584
ANGGOTA PARLEMEN NAM
DAN ISTRINYA, KIM, KETIKA MELAYAT
763
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
Soo-bin, aku pergi dahulu.
764
00:58:42,894 --> 00:58:44,354
Jangan lupa kunci pintunya, ya.
765
00:58:44,854 --> 00:58:46,064
Pak Choi Ki-young?
766
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
Selamat siang.
767
00:58:49,734 --> 00:58:51,027
Aku Nam Joong-do.
768
00:58:55,865 --> 00:58:56,699
Hai.
769
00:59:00,078 --> 00:59:01,162
Lama tidak bertemu.
770
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
{\an8}KIM JAE-EUN
771
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
{\an8}Kim Jae-eun.
772
00:59:08,503 --> 00:59:09,337
Maksudku…
773
00:59:10,380 --> 00:59:11,589
Kim Hye-joo.
774
00:59:11,673 --> 00:59:12,966
Senang berjumpa denganmu.
775
00:59:23,184 --> 00:59:24,185
Pembunuh.
776
00:59:56,050 --> 00:59:58,928
TROLLEY
777
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
{\an8}Dia menenggak obat.
778
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
{\an8}Datanglah ke Youngsan.
779
01:00:01,389 --> 01:00:03,558
{\an8}- Kita harus melanjutkan obrolan kita.
- Youngsan?
780
01:00:03,641 --> 01:00:05,893
{\an8}Jangan sembarangan masuk ke kamarku.
781
01:00:05,977 --> 01:00:09,397
{\an8}Saat orang pendiam menyebabkan masalah,
itu cenderung besar.
782
01:00:09,480 --> 01:00:10,857
{\an8}Apa sudah tersebar luas?
783
01:00:10,940 --> 01:00:12,525
{\an8}Ini tidak akan mudah.
784
01:00:12,609 --> 01:00:14,902
{\an8}Aku khawatir dengan suaminya.
Dia seorang politikus.
785
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
{\an8}Kau anggota parlemen
yang akan menghadapi pemilu.
786
01:00:17,905 --> 01:00:19,324
{\an8}Kau harus tetap profesional.
787
01:00:19,407 --> 01:00:24,287
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie