1
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
أنا قادمة.

3
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
لم تكن تلك المرة الأولى

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
التي تنقلب فيها حياتي رأسًا على عقب.

5
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
من أنت؟

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
تعلّمت

7
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
أن الأمر يتطلب يومًا واحدًا

8
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
كي تنقلب حياتي كلّها

9
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
رأسًا على عقب.

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
تعلّمت…

11
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
مرحبًا.

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
لم أرك منذ وقت طويل.

13
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
…للمرة الأولى منذ 20 عامًا.

14
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
"في الخدمة من أجل سلامتكم وسعادتكم
مركز شرطة (يونغسان)"

15
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
يا فتاة.

16
00:01:46,439 --> 00:01:47,315
هل هناك خطب ما؟

17
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
هل تحتاجين إلى مساعدة؟

18
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
مهلًا، هل هذه…

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
دماء على ملابسك؟

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
مهلًا!

21
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
"محطة حافلات (يونغسان) السريعة"

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
"استمارة تغيير الاسم القانونية"

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
و…

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
سمعت…

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
"الاسم الجديد (هيي جو كيم)"

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
…ذلك الاسم مجددًا…

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
"جاي إيون كيم".

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
…للمرة الأولى منذ 20 عامًا.

29
00:02:35,738 --> 00:02:36,614
أم يجب أن أقول…

30
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
"هيي جو كيم"؟

31
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
أيتها القاتلة.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
"الحلقة الخامسة، (المواجهة)"

33
00:03:02,765 --> 00:03:03,641
{\an8}كيف حالك؟

34
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
{\an8}صحيح.

35
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
{\an8}أعلم أنني تأخرت، لكن تهانيّ على زواجك.

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
{\an8}زوجة نائب؟

37
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
{\an8}هذا مذهل.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}تواصلت مع كبير مستشاريّ

39
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
{\an8}لكنني أردت مقابلتك شخصيًا.

40
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
{\an8}اسمعي…

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
هل هذه ابنتك؟

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
لا.

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
من هي إذًا؟

44
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
إنها فتاة أعرفها.

45
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
أجل، إنها مجرد فتاة أعرفها.

46
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
اسمعي يا "سيونغ هي".

47
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
أنا مشغولة قليلًا اليوم،

48
00:03:58,696 --> 00:03:59,697
لذا لنتحدث…

49
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
لنتحدث في وقت آخر، اتفقنا؟

50
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
حسنًا.

51
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
دعيني أحصل على رقمك إذًا.

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
بالطبع.

53
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
احفظي رقمي.

54
00:04:31,813 --> 00:04:32,772
سأتصل بك.

55
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
حسنًا.

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
سُررت جدًا لرؤيتك.

57
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
اشتقت إليك،

58
00:04:48,413 --> 00:04:49,330
يا صديقتي.

59
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
أراك لاحقًا.

60
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
سيدة "كيم".

61
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
سيدة "كيم".

62
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
لنزُر "جي هون" في وقت آخر.

63
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
أشعر بتوعك، يجب أن أنال قسطًا من الراحة.

64
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
ماذا؟

65
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
اسمي؟

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
أجل.

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
سآخذ رهنًا عقاريًا
لتمويل الحملة الانتخابية.

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
احتجت إلى استمارتي تسجيل إقامتنا

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
بما أن المنزل مُسجل باسمينا،

70
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
وذُكر في استمارتك أنك غيرت اسمك.

71
00:05:42,925 --> 00:05:43,760
"جاي إيون كيم"؟

72
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
إنه اسم جميل، لماذا غيرته؟

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
لا يُوجد سبب.

74
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
"جاي إيون كيم".

75
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
هذا جديد.

76
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
اخلدي إلى النوم قبلي.

77
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
سأكون في مكتبي.

78
00:06:16,584 --> 00:06:18,711
شكرًا لتواصلك معنا.

79
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
أتيت إلى هنا لأطلب منك التوقف عما تفعله.

80
00:06:25,885 --> 00:06:28,513
حماتي لم ترتكب أي خطأ.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
هل أنت في الأصل من "يونغسان"؟

83
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
إنها أيضًا مسقط رأس زوجتي.

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
فهمت.

85
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
غالبًا ما تتحدث
عن ذكريات جميلة في "يونغسان"،

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
لذا كلما قابلت أشخاصًا من هناك،
أشعر أنني في منزلي أيضًا.

87
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
لكنني أحاول أن أبقى مهنيًا

88
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
وأميّز

89
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
الصواب من الخطأ.

90
00:07:10,513 --> 00:07:13,266
الآن وقد تعرّفنا على بعضنا،
حاول ترتيب موعد لتناول وجبة معه.

91
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
ماذا تفعل؟

92
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
سيدي، الأمر يتعلق بعائلة "سيونغ كيو جي".

93
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
"سيونغ كيو جي"…

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
صحيح، طالب الطب؟ ما الأمر؟

95
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
ابتلعت أمه بعض الحبوب.

96
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
هل تظنين أن اجتماع السيد "نام"
مع السيد "تشوي" لم يسر على ما يُرام؟

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
كان يبدو مرتبكًا نوعًا ما.

98
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
صحيح؟

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
ماذا يمكن أن يكون السبب؟

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
"مكتب النائب"

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
شكرًا، إلى اللقاء.

102
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
غسلوا معدتها، لذا حياتها ليست في خطر.

103
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
لماذا فعلت ذلك؟

104
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
لست متأكدًا.

105
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
حسنًا…

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
إما أنها مفطورة القلب بسبب فقدان ابنها

107
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
أو مصدومة من التعليقات الحاقدة.

108
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
كل المقالات عنه احتوت على بعض التعليقات
التي تقول إنه استحق الموت.

109
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
سميتها "التعليقات الحاقدة"،

110
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
لكن هذا هو الشعور العام.

111
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
لذا أرجوك لا تلُم نفسك

112
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
على ما حدث له أو لأمه.

113
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
هل تفكر في "جي هون"؟

114
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
كيف لي ألّا أفكر فيه؟

115
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
لا بدّ أنه تلقى عشرات الآلاف
من تعليقات الكراهية.

116
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
في كل مرة ارتكب فيها خطأ ما

117
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
وحتى بعد موته.

118
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
صحيح أن ما فعله كان خطأ،

119
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
ويجب أن يُوبخ ويُعاقب عليه.

120
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
لكن…

121
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
"يجب أن يتحمل (جونغ دو نام)
مسؤولية أفعال ابنه الشائنة ويتنحى"

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
معظم الآباء يتوسلون طلبًا للرحمة

123
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
عندما يرتكب أولادهم خطأ…

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
أطلب أن يُعاقب بشدة وفقًا للقانون،

125
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
وأعتذر بصدق بصفتي والده

126
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
لأنني فشلت في تأديبه كما ينبغي.

127
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
{\an8}"الجمعية الوطنية لجمهورية (كوريا)"

128
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
…لكنني فعلت العكس.

129
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
مرحبًا يا عزيزي.

130
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
"يعتذر (نام) عن قضية اعتداء ابنه
في مؤتمر صحفي"

131
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
وقد تألمت زوجتي من هذا كثيرًا.

132
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
لا تمنح رواية لمجرم.

133
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
ماذا؟

134
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
"لا تمنح رواية لمجرم."

135
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
هذا ما يقوله الجمهور هذه الأيام

136
00:10:12,028 --> 00:10:15,239
عندما تقول الشخصيات
في الأفلام أو المسلسلات شيئًا كهذا.

137
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
يرفضون أن يمنحوا المجرمين أي مجال للشفقة

138
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
أو أن يفهمهم الآخرون.

139
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
هذا هو الشعور العام.

140
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
أشعر بالحزن كلما فكرت في "جي هون"

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
لكن هذا هو الواقع.

142
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
ما أعنيه بذلك

143
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
هو أنه عليك ألّا تُظهر شفقتك
أو أي مشاعر شخصية أخرى

144
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
تجاه "جي هون"
أو والدة "سيونغ كيو جي"، في المنزل.

145
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
يجب أن تعبّر عن ذلك لزوجتك فحسب.

146
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
أنت لست والد "جي هون" الآن.

147
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
أنت نائب وهناك انتخابات قادمة.

148
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
وكما قلت، يجب أن تلتزم بالمهنية.

149
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
إن كنت ستفقد ابنك،

150
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
ماذا تفضّل أن يكون سبب الوفاة؟

151
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
انتحار أم جريمة قتل…

152
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
أم حادث؟

153
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
سيكون السبب الأخير هو الأقل إيلامًا.

154
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
صحيح، أليس كذلك؟

155
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
أجل.

156
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
كأب على الأقل.

157
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
"النائب (جونغ دو نام)"

158
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
غالبًا ما تتحدث
عن ذكريات جميلة في "يونغسان"،

159
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
لذا كلما قابلت أشخاصًا من هناك،
أشعر أنني في منزلي أيضًا.

160
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
- هل هربت؟
- أجل.

161
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
غادرت البلدة حالما تخرجت.

162
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
هربت من جرائمها.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
"من (سول) إلى (يونغسان)"

164
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
"جاي إيون كيم"

165
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
كنت تعيشين حياة سعيدة، أليس كذلك؟

166
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
"رسالة جديدة من (سيونغ هي)"

167
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
"انتحار طالب طب بعد أن فضحه النائب (نام)"

168
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
زوجك قتل شخصًا أيضًا.

169
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
بالمناسبة،

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
هل يعرف بشأن ماضيك؟

171
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
"مكالمة واردة"

172
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
- مرحبًا يا "سيونغ هي".
- شاهدت الأخبار.

173
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
مهلًا.

174
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
اسمعي يا "سيونغ هي"…

175
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
هل ظننت أن هروبك إلى "سول" وتغيير اسمك

176
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
سيغطي على الجريمة التي ارتكبتها؟

177
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
إن كان هذا ما أردته،
كان عليك أن تتواري عن الأنظار.

178
00:14:33,080 --> 00:14:34,790
هل ظننت أنه لن يتعرف عليك أحد

179
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
في حين أنك زوجة نائب؟

180
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
تعالي إلى "يونغسان".

181
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
يجب…

182
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
أن نكمل محادثتنا الصغيرة.

183
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
تعالي إلى هنا غدًا.

184
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
ولا تفكري في الهرب حتى.

185
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
"سيونغ هي"…

186
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
{\an8}"قتل زوجك شخصًا أيضًا.
هل يعرف بشأن ماضيك؟"

187
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
أمي.

188
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
أمي.

189
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
عدت إلى المنزل.

190
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
أين كنت طوال اليوم؟

191
00:15:34,350 --> 00:15:35,517
آسفة.

192
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
كان عليّ الاهتمام بأمر ما.

193
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
أمي.

194
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
ما الأمر؟

195
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
حسنًا…

196
00:15:44,526 --> 00:15:47,237
أعلم أنه يُفترض بنا الذهاب لشراء أرض غدًا،

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
لكن هل يمكنك الذهاب من دوني؟

198
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
لماذا؟

199
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
طرأ أمر ما.

200
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
ستقابلين صديقاتك في المساء على أي حال.

201
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
سأذهب معك في المرة القادمة، اتفقنا؟

202
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
غدًا فحسب.

203
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
لن أكون عونًا كبيرًا على أي حال.

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
هل عاد "كي يونغ" إلى المنزل؟

205
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
"كي يونغ"؟

206
00:16:15,599 --> 00:16:18,644
تعودين إلى المنزل
بعد قضاء اليوم بأكمله في الخارج،

207
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
وأول شخص تسألين عنه هو زوجك؟

208
00:16:22,648 --> 00:16:26,694
ألست قلقة عليّ أنا
الذي مكثت في المنزل وحيدة؟

209
00:16:27,653 --> 00:16:32,324
كان يجب أن تذهبا
للعيش في "أستراليا" من دوني.

210
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
أمي.

211
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
هل يمكنك التوقف عن قول ذلك رجاءً؟

212
00:16:39,873 --> 00:16:43,252
أنا آسفة حقًا لقولي
إنني أردت الانتقال إلى "أستراليا".

213
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
لكنني لم أذهب، لذا أرجوك…

214
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
لا أريد سماع ذلك.

215
00:16:47,756 --> 00:16:51,176
أنت الابنة الوحيدة
التي بقيت لي بعد وفاة "سيونغ هو"،

216
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
لكنني لا أريد التحدث
مع امرأة عديمة الرحمة مثلك بعد الآن.

217
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
سأذهب بمفردي غدًا.

218
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
وسأموت هناك

219
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- وأذهب للقاء "سيونغ هو".
- أمي.

220
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
حسنًا.

221
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
سآتي معك، اتفقنا؟

222
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
أنا آسفة على كل شيء وسأذهب معك.

223
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
لذا توقفي رجاءً.

224
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
"تعالي إلى هذا العنوان"

225
00:17:31,008 --> 00:17:34,011
تعالي إلى هذا العنوان
غدًا الساعة الـ7 مساءً

226
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
أيتها القاتلة.

227
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
"حذف"

228
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
"أيتها القاتلة"

229
00:17:51,779 --> 00:17:52,988
"حذف من هذا الجهاز"

230
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
سأراجع الأجزاء التي ذكرتها اليوم

231
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
وأقدّم تقريرًا لك.

232
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
أجل، سيكون ذلك رائعًا.

233
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
لكن بصراحة،

234
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
يبدو أنه من السابق لأوانه
مناقشة جدول أعمال الدورة القادمة

235
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
بينما نحضّر للانتخابات القادمة.

236
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
على الإطلاق يا سيدي.

237
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
يجب أن تنظر إلى المستقبل البعيد حتمًا.

238
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
قررت أن أعمل معك في هذه الدورة

239
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
لأنني رأيتك تدافع عن المحرومين

240
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
خلال دورة عضويتك السابقة.

241
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
لم أنضم إلى الفريق من أجل دورة واحدة فقط.

242
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
يجب أن تبقى في مجال السياسة

243
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
وتحسّن بلادنا.

244
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
بالتأكيد.

245
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
ولا تقلق بشأن الانتخابات.

246
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
سنقوم بكل الأعمال الشاقة.

247
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
كنت أهرول لمدة 30 دقيقة يوميًا.

248
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
هوّن عليك.

249
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
شكرًا لكم على تشجيعكم.

250
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
سأبذل قصارى جهدي.

251
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
- يمكنك فعل هذا يا سيدي!
- أنت لها!

252
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
لماذا أنت في الخارج هنا؟

253
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
"كي يونغ".

254
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
هل كنت تنتظرينني؟

255
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
لم تكن تأتي إلى المنزل،
لذا ظننت أنك هجرتني.

256
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
هل تريدين الخروج لتناول العشاء الليلة؟

257
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
مضى وقت طويل.

258
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
ربما في وقت آخر.

259
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
أمي بمفردها في المنزل.

260
00:19:45,767 --> 00:19:46,643
"كي يونغ".

261
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
الأمور سوف…

262
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
تتحسن قريبًا.

263
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
تعالي وكُلي.

264
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
"هيي جو" لن تأكل، لديها صداع.

265
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
ربما أُصيبت بالزكام.

266
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
هل تشعرين بتحسن؟

267
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
- أجل.
- هيا كُلي.

268
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
سآكل بعد أن أحضر لها بعض العصيدة.

269
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
سآخذها لها.

270
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
ماذا…

271
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
أعطيني هذا، لماذا تلمسين هاتفي؟

272
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
"مكالمة فائتة من زوجي"

273
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
لا تدخلي إلى غرفتي
أو تلمسي أغراضي من دون إذني، مفهوم؟

274
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
حسنًا.

275
00:21:33,834 --> 00:21:34,710
أنا آسفة.

276
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
مرحبًا يا عزيزي.

277
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
فاتتني مكالمتك.

278
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
آسفة، ما الأمر؟

279
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
ماذا؟

280
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
صوتي؟

281
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
لا، لست مريضة.

282
00:22:29,556 --> 00:22:31,016
أظن أنه مجرد زكام.

283
00:22:33,977 --> 00:22:35,520
هل كنت تتصل للاطمئنان عليّ فحسب؟

284
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
حسنًا.

285
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
حسنًا، أراك لاحقًا.

286
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
إلى اللقاء.

287
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
"مشفى (كوانغ سون) الجامعي"

288
00:22:57,542 --> 00:23:01,671
لذا أرجوك لا تفكر
في زيارة والدة "سيونغ كيو جي" في المشفى.

289
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
ستتلقى رد فعل شعبي عنيف فحسب.

290
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
- أمي.
- مرحبًا يا "يون سيو".

291
00:23:26,113 --> 00:23:28,073
هل أنت مريضة؟

292
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
هل أُصبت بالزكام؟ أم أنه شيء آخر؟

293
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
لا، أنا بخير.

294
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
هل أكلت؟

295
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
أجل، هل أنت جائعة؟

296
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
سبق وأكلت.

297
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
هل أحضر لك بعض الدواء؟

298
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
لا بأس.

299
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
- أمي، لا تمرضي.
- نعم؟

300
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
- اتفقنا؟
- لست مريضة، أنا بخير تمامًا.

301
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
هل أنت متأكدة؟

302
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
كيف تجرؤ؟

303
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

304
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
أنت قتلت ابني!

305
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
هل أنت هنا لترى إن كانت أمه قد ماتت أيضًا؟

306
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
لا يحق لك أن تأتي إلى هنا أيها القاتل!

307
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
قُل شيئًا، اللعنة.

308
00:24:43,356 --> 00:24:46,693
لماذا فعلت ذلك بـ"سيونغ كيو"؟

309
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
كونك نائبًا لا يعطيك هذا الحق!

310
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
أين هي شارتك؟

311
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
ما الأمر؟

312
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
هل ستستقيل بسبب ما فعلته؟

313
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
هل ستفعل ذلك؟

314
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
أنا أيضًا

315
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
فقدت ابني مؤخرًا.

316
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
لست هنا اليوم

317
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
بصفتي نائبًا.

318
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
أنا هنا…

319
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
بصفتي أبًا…

320
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
فقد ابنه.

321
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
كفّ عن التمثيل!

322
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
مهما قلت، فهذا لن يعيد ابني.

323
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
أجبني!

324
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
هل كان يستحق الموت حقًا؟

325
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
أجبني!

326
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
أنت قتلت ابني!

327
00:25:46,670 --> 00:25:48,880
دعاني أذهب!

328
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
اتركاني!

329
00:26:09,276 --> 00:26:12,946
لا تدخلي إلى غرفتي
أو تلمسي أغراضي من دون إذني، مفهوم؟

330
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
أعطتني إياه هنا،

331
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
ووضعته في حقيبتي.

332
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
أين هو؟

333
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
"(يونغسان)، زيت السمسم"

334
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
أشعر بتوعك، يجب أن أنال قسطًا من الراحة.

335
00:27:37,113 --> 00:27:37,947
"من (يونغسان) إلى (سول)"

336
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
"يونغسان"؟

337
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
"دواء للزكام"

338
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
{\an8}"النائب (جونغ دو نام)"

339
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
عزيزتي.

340
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
أنا آسف، هل أفزعتك؟

341
00:30:11,726 --> 00:30:13,853
اتركها فحسب يا عزيزي، سأنظفها أنا.

342
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
- اتركها فحسب.
- لا بأس.

343
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
آسفة، سأحضّر القليل مجددًا.

344
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
لا بأس.

345
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
سوف أخرج.

346
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
صحيح، صف "يون سيو"
سيزور الجمعية الوطنية اليوم.

347
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
صحيح، كان ذلك اليوم.

348
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
مهلًا.

349
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
حرارتك ليست مرتفعة.

350
00:30:41,005 --> 00:30:44,092
بدوت مريضة البارحة،
وتبدين شاحبة جدًا الآن.

351
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
لا، أنا بخير.

352
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
لا تقولي هذا فحسب.
اذهبي لرؤية الطبيب لاحقًا.

353
00:30:51,015 --> 00:30:52,058
حسنًا.

354
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
حسنًا، أراك لاحقًا.

355
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
"(سيونغ هي):
تعالي إلى هذا العنوان في الـ7 مساءً"

356
00:31:52,368 --> 00:31:53,661
"جيه دي"

357
00:31:57,832 --> 00:31:58,791
تفضل.

358
00:32:02,086 --> 00:32:04,213
بالنسبة إلى الفطور والغداء…

359
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
صحيح.

360
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
ظننت أنك نسيت هذه.

361
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
هل أحضرت هذه من الاستديو الخاص بي؟

362
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
عفوًا؟

363
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
أجل.

364
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
مررت إلى هناك ليلة أمس
لأبحث عن مرطب الشفاه خاصتي.

365
00:32:20,438 --> 00:32:22,273
- مرطب الشفاه؟
- أجل، مرطب الشفاه خاصتي.

366
00:32:23,983 --> 00:32:26,027
رأيت رمز المرور عندما كنت تفتحين…

367
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
ماذا قلت لك؟

368
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
أخبرتك بألّا تدخلي إلى مساحتي الخاصة
من دون إذني، أليس كذلك؟

369
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
أنا آسفة.

370
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
أنا مجرد فتاة صغيرة،
ما كان يجب أن أدخل إلى مساحتك الخاصة.

371
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
لكنني فعلت ذلك

372
00:32:47,548 --> 00:32:50,760
لأنك لم تفي بوعدك
بشأن العثور على مرطب الشفاه خاصتي.

373
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
ألن تأخذي هذه؟

374
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
هل أعيدها إلى هناك؟

375
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
أم يجب أن أرميها؟

376
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
هناك تمثال أيضًا.

377
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
معك حق.

378
00:33:17,495 --> 00:33:18,788
إنه ضخم.

379
00:33:20,123 --> 00:33:21,040
مرحبًا،

380
00:33:21,124 --> 00:33:23,376
أنا النائب "جونغ دو نام" من "سينيانغ".

381
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
- أنت رائع!
- أنت وسيم جدًا!

382
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
- أنت مذهل جدًا!
- سُررت للقائك!

383
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
هل يعجبكم وجودكم هنا؟

384
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
- نحب المكان!
- إنه جميل جدًا!

385
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
- أنت رائع جدًا!
- أنت مذهل.

386
00:33:33,803 --> 00:33:34,762
شكرًا لكم.

387
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
طلبت منك "هيي جو" أن تحضري هذا لي؟
لماذا لا تستخدمه في المنزل؟

388
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
لست متأكدة.

389
00:34:45,500 --> 00:34:46,751
حسنًا.

390
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
كل شيء جاهز.

391
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
تناولي بعض الكالغوكسو أيضًا
في المرة القادمة، اتفقنا؟

392
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
شكرًا لك، إلى اللقاء.

393
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
إلى اللقاء.

394
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
ادفعي.

395
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
يجب أن تدفعي ثمن ذلك.

396
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
سيدة "هيون"، لم تدفع.

397
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
مهلًا، لماذا تغادرين من دون…

398
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
عودي لتناول بعض الكالغوكسو، اتفقنا؟
احرصي على ألّا تسكبي هذا.

399
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
- لكن…
- هيا.

400
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
"طعام مجاني
للأطفال والمراهقين والنساء الحوامل"

401
00:35:32,421 --> 00:35:33,798
هل تناولت الغداء؟

402
00:35:37,051 --> 00:35:38,594
مرحبًا، سُررت للقائك.

403
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
سُررت للقائك.

404
00:35:41,222 --> 00:35:42,098
يا للهول.

405
00:35:43,099 --> 00:35:44,559
- هذا رائع جدًا.
- سُررت للقائك.

406
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
- والدك مذهل جدًا.
- سأضعها في إطار.

407
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
أراك في المنزل.

408
00:35:49,939 --> 00:35:51,607
إذًا أنت "دا سوم".

409
00:35:51,691 --> 00:35:52,608
مرحبًا.

410
00:35:52,692 --> 00:35:54,652
- مرحبًا.
- سُررت للقائك.

411
00:35:56,487 --> 00:35:59,115
بالمناسبة، هل هذا رقمك الشخصي حقًا؟

412
00:35:59,198 --> 00:36:01,242
أجل، اتصلي بذلك الرقم وسأجيب.

413
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
مستحيل.

414
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
هل تقدّم نصائح في المواعدة؟

415
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
أنا آسف، لكنني أفعل ذلك
في عطل نهاية الأسبوع فحسب.

416
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
ألم تتناول الفطور؟

417
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
ستحصل على وجبة إضافية إذًا.

418
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
شكرًا لك.

419
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
لم تعرفي كيف تسير الأمور هنا،

420
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
لذا لا ألومك،

421
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
لكن ما زال الأمر يزعجني

422
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
لأنني لم أستطع التوضيح جيدًا.

423
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
سيأتي الكثير من الأولاد اليوم.

424
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
- حقًا؟
- أجل.

425
00:36:35,151 --> 00:36:39,780
ما زلت أتمنى أن يأتي المزيد من الأولاد.

426
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
ألم تقولي إن جدة "يون سيو"
تعطيك الزلابية مجانًا؟

427
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
أجل.

428
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
كلما كانت أمي تعمل لوقت متأخر،

429
00:36:49,290 --> 00:36:52,501
كنت آتي إلى هنا بمفردي وأطلب بعض الزلابية.

430
00:36:54,295 --> 00:36:58,591
وعندما كانت أمي
تسرع لتعتذر وتحاول أن تدفع،

431
00:36:58,674 --> 00:37:01,510
لم تكن تأخذ المال وكانت تقول
إنه على الأطفال أن يأكلوا جيدًا.

432
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
وكانت تقول إن هذا ما يفعله الجيران.

433
00:37:08,226 --> 00:37:10,561
عندما عدت إلى هذا الحيّ،

434
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
لم أكن أعرف كيف أكسب قوت يومي،

435
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
ومنحتني هي عملًا هنا.

436
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
كنت ممتنة حقًا.

437
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
لو أنها عاشت لفترة أطول قليلًا،

438
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
لرأت ابنها يصبح نائبًا.

439
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
بالتفكير في الأمر،

440
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
لا بدّ أن النائب "نام" يشبه أمه.

441
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
"يو جين"، هل يمكنني أخذ زجاجتين
من ذلك الزيت إلى المنزل؟

442
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
بالطبع.

443
00:37:40,758 --> 00:37:41,842
{\an8}"تحقيق الاستفادة المُثلى
من دعم ضحايا الجرائم الجنسية"

444
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
{\an8}"العقوبة ودعم ضحايا
الجريمة الجنسية الرقمية"

445
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
سيدي،

446
00:37:46,305 --> 00:37:48,808
أنا واثقة أنك تعرف، بصفتك عضوًا
في اللجنة التشريعية والقضائية،

447
00:37:48,891 --> 00:37:52,645
أنه لا يُوجد تعديل واحد مُقترح
بخصوص الجرائم الجنسية

448
00:37:52,728 --> 00:37:55,856
اجتاز مراجعة اللجنة
وسيُحال إلى جلسة الاجتماع العام

449
00:37:56,357 --> 00:37:57,566
هذا العام.

450
00:37:58,234 --> 00:38:01,362
بوجود عشرات مشاريع القوانين
التي تُقدّم كل يوم في الجمعية الوطنية،

451
00:38:01,445 --> 00:38:05,241
من المنطقي ألّا تُناقش جميعها بعمق.

452
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
ستنتهي مدة ولايتي خلال بضعة أشهر.

453
00:38:09,870 --> 00:38:12,081
كل مشاريع القوانين
التي لن يتم إقرارها حتى ذلك الحين

454
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
سيتم التخلص منها تلقائيًا.

455
00:38:15,084 --> 00:38:16,043
صحيح.

456
00:38:17,295 --> 00:38:19,755
لأكون صريحة تمامًا،

457
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
ما لم تقع جريمة جنسية كبرى

458
00:38:24,343 --> 00:38:25,386
تُحدث

459
00:38:26,137 --> 00:38:28,431
جلبة شعبية كبيرة،

460
00:38:29,223 --> 00:38:32,685
لن يكون من السهل
المضيّ قُدمًا بمشروع قانون

461
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
في غضون ستة أشهر فقط.

462
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
أوافقها الرأي.

463
00:38:37,606 --> 00:38:39,108
خلال قضية "سيونغ كيو جي"،

464
00:38:39,817 --> 00:38:42,611
طالب العامة
بعقوبات شديدة للمتحرشين الجنسيين…

465
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
لكن لم يدم الأمر طويلًا.

466
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
نحن نعيش في "(كوريا) الحيوية"
حيث لدينا عنوان جديد كل يوم.

467
00:38:49,285 --> 00:38:52,413
سيدي، حان الوقت كي تزور مكتب المنطقة.

468
00:38:53,247 --> 00:38:54,206
حسنًا.

469
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
لماذا ما زلت هنا؟

470
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
لم أدفع.

471
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
انسي الأمر.

472
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
لا، أريد أن أدفع.

473
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
لا نتقاضى أجرًا من النساء الحوامل أيضًا.

474
00:39:23,861 --> 00:39:25,529
لم تقرئي اللافتة بتمعن، صحيح؟

475
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
"طعام مجاني
للأطفال والمراهقين والنساء الحوامل"

476
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
هل ظننت
أنني لم أتقاض منك أجرًا المرة الماضية

477
00:39:29,367 --> 00:39:32,036
لأنك كنت حاملًا بطفل "جي هون"؟

478
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
رغم أن هذا صحيح أيضًا.

479
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
في الحالتين،

480
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
يسعدني أنك تستطيعين تناول الزلابية
التي أعددناها رغم غثيانك الصباحي.

481
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
تعالي متى أردت.

482
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
حسنًا.

483
00:40:21,710 --> 00:40:23,295
"يو جين"

484
00:40:34,473 --> 00:40:37,017
- مرحبًا يا "يو جين".
- مرحبًا يا "هيي جو"، هذه أنا.

485
00:40:37,101 --> 00:40:38,310
استلمت الزيت.

486
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
هل أنت واثقة أنك تريدين أن أستخدمه هنا؟

487
00:40:39,895 --> 00:40:41,689
لماذا لا تستخدمينه في المنزل؟

488
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
يمكنك أن تعطي بعضًا منه لـ"يونغ سيون".

489
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
- سبق وأعطيتها.
- يا للهول.

490
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
- …صدم دراجة نارية قرب جسر "تشيونغدام"
- يا للهول.

491
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
- قرابة الـ1 صباحًا.
- ما الأمر؟

492
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
{\an8}- وقاد مبتعدًا.
- يا للهول.

493
00:40:55,744 --> 00:40:57,538
{\an8}هل تعرفين "جي سيوب كو" من حزب "دايهان"؟

494
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
{\an8}على أي حال، قادت زوجته مبتعدة

495
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
بعد أن دهست رجلًا بسيارتها وقتلته.

496
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
يا للهول.

497
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
- لا يمكنهم الاتصال به الآن.
- الشرطة

498
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
حللت تسجيلات كاميرا المراقبة…

499
00:41:09,508 --> 00:41:11,302
بالطبع أشعر بالسوء تجاه الضحية،

500
00:41:11,385 --> 00:41:14,221
لكنني قلقة على زوجها، إنه سياسي.

501
00:41:18,893 --> 00:41:21,270
سيدة "وو"، أعطينا تعليقًا
على الوضع الحالي من فضلك.

502
00:41:34,533 --> 00:41:37,036
{\an8}- نعم؟
- سيارتك تنتظر في الخارج يا سيدي.

503
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
{\an8}حسنًا، شكرًا لك.

504
00:41:43,459 --> 00:41:44,793
أراك لاحقًا.

505
00:41:52,676 --> 00:41:55,221
زوجة النائب "جي سيوب كو" من حزب "دايهان"

506
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
صدمت دراجة توصيل طلبات
بسيارتها الأجنبية وقتلت راكب الدراجة.

507
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
وقع الحادث على جسر "تشيونغدام"

508
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
الساعة الـ1 صباحًا منذ ثلاثة أيام
ما سبّب اهتياجًا شعبيًا.

509
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- أراك غدًا.
- حلّلت الشرطة تسجيلات كاميرا المراقبة

510
00:42:06,148 --> 00:42:09,235
- واعتقلت زوجة "كو".
- وداعًا.

511
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
هل تظنين حقًا أن النائب "كو" لم يكن يعلم؟

512
00:42:11,987 --> 00:42:12,863
لست متأكدة.

513
00:42:13,531 --> 00:42:16,825
يجب أن يحافظوا على انضباط عائلاتهم.

514
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
قد تنتهي مسيرتهم المهنية
بسبب خطأ واحد ترتكبه عائلاتهم.

515
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
بالضبط.

516
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
- مرحبًا.
- مرحبًا.

517
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
"النائب (جي سيوب كو)"

518
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
النائب "كو" المسكين.

519
00:42:46,522 --> 00:42:50,025
النائب "نام" محظوظ لأن السيدة "كيم" زوجته.

520
00:42:50,109 --> 00:42:53,195
قد لا تساعد على الإطلاق،
لكنها لا تسبّب أي مشاكل أيضًا.

521
00:42:53,279 --> 00:42:58,200
لكن عندما يسبّب شخص هادئ مشكلة،
فإنها تصبح مشكلة كبيرة جدًا.

522
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
بحقك.

523
00:42:59,410 --> 00:43:01,161
انتبهي لما تقولينه.

524
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
مع ذلك، ليست من النوع

525
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
الذي قد يسبب المشاكل.

526
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
صحيح يا سيد "جانغ"؟

527
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
أجل، لنأمل ذلك.

528
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
"(جين سيوك وو)
يضغط على (جي سيوب كو) ليتنحى"

529
00:43:26,645 --> 00:43:28,397
"سلسلة الإشكالات في حزب (دايهان)"

530
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
"مكالمة واردة"

531
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
لماذا لا تجيبين؟

532
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
مرحبًا يا "سيونغ هي".

533
00:44:15,069 --> 00:44:16,737
لم تجيبي.

534
00:44:17,946 --> 00:44:20,991
توقف الهاتف عن الرنين
حالما أوشكت على الإجابة.

535
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
- لكن يا "سيونغ هي"…
- ستأتين إلى "يونغسان" لاحقًا، صحيح؟

536
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
أجل.

537
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
حسنًا.

538
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
لم تجيبي على رسائلي،

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
لذا ظننت أنك لن تأتي.

540
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
لذا فكرت،

541
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
"هل هربت مجددًا؟

542
00:44:40,219 --> 00:44:42,346
إنها تجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام."

543
00:44:42,846 --> 00:44:46,517
لا، أنا قادمة إلى "يونغسان".

544
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
سأكون هناك.

545
00:44:49,103 --> 00:44:51,480
حسنًا، أراك لاحقًا.

546
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
هل ترين تلك الدفيئة هناك؟

547
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
- سوف تشترين كل هذه.
- لكننا لا نعرف حتى

548
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
إن كان الطريق سيُبنى هناك.

549
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
يا للهول، سيدتي.

550
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
تضاعف السعر منذ الشهر الماضي.

551
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
سيرتفع كثيرًا إن شُيد طريق حقًا.

552
00:45:17,589 --> 00:45:20,134
استغرقت وقتًا طويلًا
لدرجة أنني ظننت أنك غادرت.

553
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
هل كنت تتحدثين إلى زوجك مجددًا؟

554
00:45:22,803 --> 00:45:23,720
لا.

555
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
عجبًا، لا بدّ أنها سعيدة جدًا في زواجها.

556
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
من يهتم؟

557
00:45:28,308 --> 00:45:31,812
إنها سعيدة جدًا مع زوجها
لدرجة أنها تهمل أمها العجوز.

558
00:45:31,895 --> 00:45:34,356
- أمي.
- اسمعي، أنا لا أحتاج إليك أيضًا.

559
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
سأذهب لمقابلة صديقاتي.

560
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
لذا اذهبي إلى زوجك.

561
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
لنذهب يا سيد "بارك".

562
00:45:49,496 --> 00:45:51,790
- أراك غدًا.
- إلى اللقاء.

563
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
"(سونمات) للنودلز"

564
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
مرحبًا يا سيدي.

565
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
- مرحبًا.
- مرحبًا.

566
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
- أنا أشجعك.
- أقدّر لك هذا.

567
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
- يمكنك فعلها.
- شكرًا لك.

568
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
{\an8}"عضو المجلس التشريعي الكفء!
نحن نثق بك يا (جونغ دو نام)"

569
00:46:27,117 --> 00:46:28,243
سيدتي.

570
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
يا للهول، أيها النائب "نام".

571
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
- سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟
- ما هذا…

572
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
- حسنًا…
- أيها النائب "نام".

573
00:46:35,375 --> 00:46:36,585
يا للهول.

574
00:46:36,668 --> 00:46:39,963
سيدتي، هل تنظفين المكان مجددًا؟

575
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
يجب أن تدخلي وتشربي بعض الشاي.

576
00:46:44,009 --> 00:46:49,306
أنا ممتنة لك إلى الأبد،

577
00:46:49,389 --> 00:46:51,642
لذا أردت أن أعطيك شيئًا،

578
00:46:51,725 --> 00:46:54,603
لكنهم قالوا لي إنه لا يمكنك قبول الهدايا.

579
00:46:55,395 --> 00:46:57,981
لا يمكنني فعل شيء آخر من أجلك.

580
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
ليس أمرًا مهمًا، لذا لا تقلق بشأني.

581
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
سيدي.

582
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
لا.

583
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
هذه خرقة متسخة.

584
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
يا للهول، سيدي.

585
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
بفضلك،

586
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
نال ذلك الوغد ما يستحقه.

587
00:47:17,668 --> 00:47:18,835
والآن،

588
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
أشعر بالسلام أخيرًا.

589
00:47:23,257 --> 00:47:28,428
سأردّ لك جميلك مهما كلّف الأمر.

590
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
شكرًا لك.

591
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
شكرًا جزيلًا لك.

592
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
شكرًا لك.

593
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
رافقتك السلامة.

594
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
وداعًا يا سيدتي.

595
00:47:50,993 --> 00:47:53,245
إنها لا تعرف بعد.

596
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
ذلك الوغد حمّل الفيديو

597
00:47:56,582 --> 00:47:58,250
قبل أن يقفز مباشرةً.

598
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
عندما أُصدرت مذكرة الاعتقال،

599
00:48:01,878 --> 00:48:03,505
هدد بتسريبه فحسب.

600
00:48:03,589 --> 00:48:07,134
ثم أُغلقت القضية بعد موته.

601
00:48:07,217 --> 00:48:09,970
لذا لم يعلم أحد بأمر التسريب حتى وقت لاحق.

602
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
هل انتشر على نطاق واسع؟

603
00:48:14,891 --> 00:48:17,519
ما زالت الشرطة تطارد أي شخص يعيد نشره.

604
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
الاختصاصي الذي وظفته شخصيًا

605
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
يعمل على إزالة كل مقاطع الفيديو.

606
00:48:22,733 --> 00:48:26,778
لكن ليس من السهل التخلص منها جميعًا
في هذه المدة القصيرة.

607
00:48:29,990 --> 00:48:33,660
من المريح أن القضية لم تعد تحت الأضواء.

608
00:48:34,286 --> 00:48:36,997
إنها سعيدة جدًا لأنه نال ما يستحقه.

609
00:48:37,080 --> 00:48:40,167
إن سمعت عن الفيديو في الأخبار…

610
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
ستُصاب بصدمة كبيرة.

611
00:48:45,172 --> 00:48:48,258
من أجلها، يجب ألّا تُنشر أي مقالات متابعة

612
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
تجذب الانتباه إلى هذه القضية مجددًا.

613
00:48:51,720 --> 00:48:52,679
أنت محق.

614
00:48:53,764 --> 00:48:55,349
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.

615
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
"شارع (جيونغميمول) الأول
الطريق الثاني، مدينة (يونغسان)"

616
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
"يونغسان"

617
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
لدينا 370 عضوًا بالمجمل بدءًا من اليوم.

618
00:50:17,305 --> 00:50:19,975
هذه زيادة عشرة بالمئة
في عدد الأعضاء الجدد مقارنة بالشهر الماضي.

619
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
والعدد في ارتفاع ثابت.

620
00:50:22,310 --> 00:50:25,188
لدينا تصميم داخلي أكثر فخامة ومعدات أفضل

621
00:50:25,272 --> 00:50:26,898
مقارنةً بمنافسينا.

622
00:50:26,982 --> 00:50:29,901
يُقال بأن هذا هو العامل الرئيسي
الذي يجذب الزبائن.

623
00:50:31,319 --> 00:50:32,195
أحسنت عملًا.

624
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
احرصوا رجاءً على أن يتمرن زبائننا

625
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
في بيئة لطيفة طوال الوقت.

626
00:50:37,492 --> 00:50:38,785
حاضر يا سيدي.

627
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
مرحبًا "سيونغ هي"، هذا أنا.

628
00:50:55,010 --> 00:50:58,764
بما أن أمك ستلتقي بصديقاتها هذا المساء،

629
00:50:59,473 --> 00:51:01,683
ما رأيك أن نخرج أنا وأنت لتناول العشاء؟

630
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
فهمت، هل لديك خطط؟

631
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
مع صديقة؟

632
00:51:09,691 --> 00:51:10,817
حسنًا.

633
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
استمتعي بوقتك.

634
00:51:12,068 --> 00:51:13,487
أراك في المنزل.

635
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
حسنًا، إلى اللقاء.

636
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
صديقة؟

637
00:51:30,921 --> 00:51:34,216
أهلًا بك في "يونغسان"،
مدينة مليئة بالحب والسعادة.

638
00:51:38,929 --> 00:51:41,431
"شارع (يونغسان)"

639
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
"دار (يونغسان) للأطفال"

640
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
"سيونغ هو".

641
00:51:57,447 --> 00:52:01,159
طلبت منك المرة الماضية ألّا تأتي هكذا.

642
00:52:04,246 --> 00:52:05,413
ألا أروق لك؟

643
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
لم لا؟

644
00:52:10,710 --> 00:52:12,212
"سيونغ هو"، كما ترى…

645
00:52:13,880 --> 00:52:17,467
لم أفكر فيك قط كأكثر من أخ لـ"سيونغ هي".

646
00:52:26,017 --> 00:52:27,936
لذا أطلب منك ذلك، أرجوك.

647
00:52:32,482 --> 00:52:33,900
لا تأت إلى هنا مجددًا.

648
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
إلى اللقاء.

649
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
"جاي إيون كيم".

650
00:52:55,589 --> 00:52:57,799
"سيونغ هو"، أفلتني أرجوك.

651
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
فهمت؟

652
00:53:17,694 --> 00:53:19,362
"في الخدمة من أجل سلامتكم وسعادتكم
مركز شرطة (يونغسان)"

653
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
مرحبًا يا فتاة.

654
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
هل هناك خطب ما؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟

655
00:53:35,003 --> 00:53:37,964
مهلًا، هل هذه دماء على ملابسك؟

656
00:53:45,388 --> 00:53:46,431
مهلًا!

657
00:53:54,356 --> 00:53:55,815
أريد اعتذارًا.

658
00:53:57,776 --> 00:53:59,986
وابق بعيدًا عني رجاءً.

659
00:54:05,825 --> 00:54:06,743
عفوًا؟

660
00:54:06,826 --> 00:54:08,870
يمكن للشبان أن يتصرفوا هكذا

661
00:54:09,371 --> 00:54:12,832
عندما يُعجبون بفتاة ما.

662
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
وسأكون صريحة.

663
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
لم يحدث شيء حقًا.

664
00:54:18,213 --> 00:54:20,632
خدشت راحتي يديك وركبتيك فحسب.

665
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
هذا…

666
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
هذا لأنني هربت.

667
00:54:24,636 --> 00:54:26,054
لو لم أفعل، لكنت…

668
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
تفضلي.

669
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
خذي هذه، اتفقنا؟

670
00:54:32,060 --> 00:54:36,606
أفهم أنك مجروحة ومستاءة الآن،

671
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
لكن هل يمكنك التظاهر أنك واعدت لفترة وجيزة

672
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
طالب حقوق من جامعة "سول" الوطنية؟

673
00:54:42,821 --> 00:54:43,947
أفلتيني.

674
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
سوف…

675
00:54:48,785 --> 00:54:52,205
سأحصل لك على منحة دراسية
إلى جامعة "غيونغجي".

676
00:54:52,789 --> 00:54:56,167
خالة زوجي هي رئيسة مجلس الإدارة هناك.

677
00:54:59,838 --> 00:55:03,008
كيف ستدفعين رسوم تعليمك

678
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
وأنت ليس لديك والدان؟

679
00:55:05,844 --> 00:55:08,722
سأحرص على أن تحصلي على تلك المنحة.

680
00:55:08,805 --> 00:55:13,393
لذا دعينا لا نضخم الأمر، اتفقنا؟

681
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
سوف…

682
00:55:26,281 --> 00:55:28,324
آخذ المنحة الدراسية إذًا.

683
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
حسنًا.

684
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
سأحرص على أن تحصلي عليها.

685
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
المنحة الدراسية.

686
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
"جاي إيون كيم".

687
00:55:56,644 --> 00:55:57,771
لا تسيئي الفهم.

688
00:55:59,272 --> 00:56:01,608
لم أكن مُعجبًا بك حقًا.

689
00:56:02,734 --> 00:56:05,236
إن كنت بحاجة إلى المال،
كان عليك قول ذلك فحسب.

690
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
أيتها اليتيمة المثيرة للشفقة.

691
00:56:23,546 --> 00:56:26,800
"(سيونغ هو جين) من ثانوية (يونغسان)
قُبل في كلية الحقوق في جامعة (سول)"

692
00:56:28,551 --> 00:56:31,513
لكن هل يمكنك التظاهر
بأنك واعدت لفترة وجيزة

693
00:56:32,013 --> 00:56:33,932
طالب حقوق من جامعة "سول" الوطنية؟

694
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
"سيونغ هو جين".

695
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
منذ 20 عامًا،

696
00:56:56,371 --> 00:56:57,872
اليوم الذي انقلبت فيه حياتي

697
00:56:58,748 --> 00:57:01,251
رأسًا على عقب لأول مرة…

698
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
أنت قتلته.

699
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
أيتها القاتلة.

700
00:57:13,555 --> 00:57:16,432
ابني "سيونغ هو"…

701
00:57:19,102 --> 00:57:22,856
ابني المسكين…

702
00:57:25,024 --> 00:57:29,195
يا للهول، "سيونغ هو"…

703
00:57:33,992 --> 00:57:35,785
"(سيونغ هو جين) من ثانوية (يونغسان)
قُبل في كلية الحقوق في جامعة (سول)"

704
00:57:39,205 --> 00:57:41,833
"من (يونغسان) إلى (غانغنام)"

705
00:57:45,628 --> 00:57:47,589
الشيء الوحيد الذي استطعت فعله…

706
00:57:52,010 --> 00:57:53,761
هو الهرب.

707
00:57:57,891 --> 00:58:00,685
"زوجة (جي سيوب كو)
تتسبب له بأكبر أزمة في مسيرته المهنية"

708
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
لم أظن قط أنني سأعود.

709
00:58:41,267 --> 00:58:43,520
"إلهوادانغ"

710
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
ها هي.

711
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
عزيزتي.

712
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
أتيت.

713
00:59:52,589 --> 00:59:55,466
"عربة الأسرار"

714
00:59:55,550 --> 00:59:57,468
{\an8}هذا سرّ بيننا، زوجي…

715
00:59:57,552 --> 01:00:01,180
{\an8}زوجك عضو في المجلس التشريعي،
والانتخابات على الأبواب.

716
01:00:01,264 --> 01:00:04,058
{\an8}هل يجب أن أعلّق لافتات
وأوزّع منشورات عما فعلت؟

717
01:00:04,142 --> 01:00:07,520
{\an8}لن يكون لزوجتي أي تأثير
على نشاطاتي السياسية.

718
01:00:07,604 --> 01:00:09,981
{\an8}أعرف أن الأوان قد فات، لكن عليّ فعل شيء.

719
01:00:10,064 --> 01:00:11,357
{\an8}لنفعل كل شيء في وقته، هلّا نفعل.

720
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
{\an8}لماذا كان عليها أن تتورط؟

721
01:00:12,942 --> 01:00:14,819
{\an8}أنت، هل يمكنك تحمّل المسؤولية؟

722
01:00:14,902 --> 01:00:16,571
{\an8}انظروا من يتكلم.

723
01:00:16,654 --> 01:00:18,573
{\an8}لماذا تريدين أن تعرفي؟

724
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
{\an8}هل هناك ما تجدينه مريبًا؟

725
01:00:20,742 --> 01:00:25,622
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"