1 00:00:53,887 --> 00:00:54,888 Sandali lang. 2 00:00:54,971 --> 00:00:58,224 Hindi ito ang unang beses… 3 00:01:00,894 --> 00:01:02,729 na bumaligtad ang mundo ko. 4 00:01:08,735 --> 00:01:09,569 Sino ka? 5 00:01:17,202 --> 00:01:18,620 Natutunan kong 6 00:01:19,454 --> 00:01:21,456 isang araw lang ang kailangan… 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,959 upang bumaligtad… 8 00:01:26,711 --> 00:01:29,172 ang buong buhay ko. 9 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 Una ko itong natutunan… 10 00:01:32,884 --> 00:01:33,968 Hi. 11 00:01:34,344 --> 00:01:35,512 Ang tagal nating hindi nagkita. 12 00:01:36,429 --> 00:01:38,807 dalawampung taon na ang nakararaan. 13 00:01:38,890 --> 00:01:41,017 PARA SA KALIGTASAN AT KASIYAHAN MO YOUNGSAN POLICE STATION 14 00:01:44,229 --> 00:01:45,271 Hoy, bata. 15 00:01:46,439 --> 00:01:47,315 May problema ba? 16 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Kailangan mo ng tulong? 17 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 Sandali, 18 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 dugo ba 'yang nasa damit mo? 19 00:02:04,124 --> 00:02:05,083 Hoy! 20 00:02:06,668 --> 00:02:09,379 YOUNGSAN EXPRESS BUS TERMINAL 21 00:02:19,055 --> 00:02:20,223 LIGAL NA PAGBABAGO NG PANGALAN 22 00:02:20,306 --> 00:02:21,307 At 23 00:02:22,183 --> 00:02:23,184 narinig ko muli… 24 00:02:25,019 --> 00:02:26,479 BAGONG PANGALAN KIM HYE-JOO 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 …ang pangalang iyon… 26 00:02:28,273 --> 00:02:29,566 Kim Jae-eun. 27 00:02:31,568 --> 00:02:34,571 …makalipas ang 20 na taon. 28 00:02:35,738 --> 00:02:36,614 Dapat bang 29 00:02:36,698 --> 00:02:38,199 Kim Hye-joo ang itawag ko sa 'yo? 30 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 Mamatay-tao ka. 31 00:02:58,261 --> 00:03:01,180 EPISODE 5: PAGHAHARAP 32 00:03:02,765 --> 00:03:03,641 {\an8}Kumusta ka na? 33 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 {\an8}Oo nga pala. 34 00:03:06,519 --> 00:03:08,605 {\an8}Alam kong huli na, pero binabati kita sa kasal mo. 35 00:03:09,647 --> 00:03:11,399 {\an8}Asawa ng isang assemblyman? 36 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 {\an8}Ang galing. 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,329 {\an8}Kinausap mo ang punong tagapayo ko 38 00:03:24,913 --> 00:03:27,415 {\an8}pero nais kitang makausap ng personal. 39 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 Makinig ka… 40 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Anak mo ba 'yan? 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,466 Hindi. 42 00:03:37,342 --> 00:03:38,384 Kung gano'n, sino siya? 43 00:03:42,388 --> 00:03:43,348 Kakilala ko lang. 44 00:03:48,269 --> 00:03:51,314 Oo, kakilala ko lang. 45 00:03:53,191 --> 00:03:54,317 Seung-hee. 46 00:03:56,110 --> 00:03:58,154 Medyo marami akong gagawin ngayon, 47 00:03:58,696 --> 00:03:59,697 kaya naman, 48 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 sa susunod na tayo mag-usap. 49 00:04:06,079 --> 00:04:06,996 Sige. 50 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 Ibigay mo sa 'kin ang numero mo. 51 00:04:10,875 --> 00:04:12,001 Sige. 52 00:04:29,852 --> 00:04:30,979 I-save mo ang numero ko. 53 00:04:31,813 --> 00:04:32,772 Tatawagan kita. 54 00:04:35,650 --> 00:04:36,776 Sige. 55 00:04:39,153 --> 00:04:40,571 Masaya akong makita ka. 56 00:04:46,077 --> 00:04:47,328 Na-miss kita, 57 00:04:48,413 --> 00:04:49,330 kaibigan ko. 58 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 Magkita tayo ulit. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Ms. Kim. 60 00:05:08,516 --> 00:05:09,350 Ms. Kim. 61 00:05:13,646 --> 00:05:17,358 Sa susunod na natin bisitahin si Ji-hoon. 62 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong magpahinga. 63 00:05:30,496 --> 00:05:31,331 Ano? 64 00:05:31,414 --> 00:05:32,248 Ang pangalan ko? 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Oo. 66 00:05:33,416 --> 00:05:36,294 Mangungutang ako para sa pondo ng kampanya. 67 00:05:36,377 --> 00:05:38,212 Kailangan ko ang resident registration forms natin 68 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 kasi nakapangalan sa atin pareho ang bahay, 69 00:05:40,298 --> 00:05:42,300 at ang nakalagay roon binago mo ang pangalan mo. 70 00:05:42,925 --> 00:05:43,760 Kim Jae-eun? 71 00:05:44,635 --> 00:05:46,596 Maganda naman. Bakit mo binago? 72 00:05:49,098 --> 00:05:50,266 Wala lang. 73 00:05:51,517 --> 00:05:52,685 "Kim Jae-eun." 74 00:05:53,936 --> 00:05:55,188 Bago 'yon, ah. 75 00:05:56,314 --> 00:05:57,148 Mauna ka nang matulog. 76 00:05:57,732 --> 00:05:58,941 May gagawin lang ako. 77 00:06:16,584 --> 00:06:18,711 Salamat sa pakikipag-usap sa amin. 78 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Narito ako para sabihin sa 'yong tigilan na ninyo ang ginagawa n'yo. 79 00:06:25,885 --> 00:06:28,513 Walang masamang ginagawa ang biyenan ko. 80 00:06:29,847 --> 00:06:31,599 Mamaya na 'yan. 81 00:06:32,350 --> 00:06:34,310 Sa Youngsan ka ba nakatira noon? 82 00:06:34,894 --> 00:06:36,729 Probinsya rin ito ng asawa ko. 83 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 Gano'n ba? 84 00:06:41,651 --> 00:06:44,779 Palagi siyang may masayang kuwento tungkol sa Youngsan, 85 00:06:44,862 --> 00:06:48,866 kaya kapag nakakakilala ako ng tagaroon, gumagaan ang loob ko sa kanila. 86 00:06:49,492 --> 00:06:52,495 Pero magpapakapropesyonal ako 87 00:06:52,578 --> 00:06:54,038 at ibubukod 88 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 ang tama sa mali. 89 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 Ngayong kilala na natin siya, ayain mo siyang lumabas ulit. 90 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Ano'ng ginagawa mo? 91 00:07:18,646 --> 00:07:20,773 Sir, 'yong pamilya ni Ji Seung-kyu… 92 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Ji Seung… 93 00:07:22,775 --> 00:07:24,610 'Yong medical student? Bakit? 94 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Nag-overdose sa gamot ang nanay niya. 95 00:07:36,789 --> 00:07:41,002 Sa tingin mo ba okay ang naging meeting ni Mr. Nam kay Mr. Choi? 96 00:07:41,711 --> 00:07:43,212 Parang balisa kasi siya. 97 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Kaya nga. 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,175 Bakit kaya? 99 00:07:49,010 --> 00:07:50,219 OPISINA NG ASSEMBLYMAN 100 00:07:50,303 --> 00:07:51,637 Salamat. Paalam. 101 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Natanggal na ang gamot sa tiyan niya. Ligtas na siya. 102 00:08:02,982 --> 00:08:04,150 Bakit niya ginawa 'yon? 103 00:08:06,444 --> 00:08:07,403 Hindi ako sigurado. 104 00:08:07,487 --> 00:08:08,321 Pero… 105 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 baka dahil nalulungkot siya sa pagkawala ng anak niya, 106 00:08:12,074 --> 00:08:13,701 o dahil sa mga masasakit na komento. 107 00:08:14,744 --> 00:08:18,789 Bawat artikulo tungkol kay Ji, sinasabing dapat lang sa kaniyang mamatay. 108 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Sinabi ko lang na "masasakit na komento," 109 00:08:25,630 --> 00:08:27,340 pero ito ang sinasabi ng publiko. 110 00:08:28,090 --> 00:08:30,092 Kaya 'wag mong sisihin ang sarili mo 111 00:08:30,676 --> 00:08:32,970 sa nangyari kay Ji o sa nanay niya. 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,688 Iniisip mo ba si Ji-hoon? 113 00:08:45,399 --> 00:08:47,026 Paanong hindi ko siya iisipin? 114 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Baka nakatanggap rin siya ng maraming masasakit na komento 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,324 sa tuwing may nagawa siyang mali 116 00:08:53,908 --> 00:08:55,743 at kahit na matapos niyang mamatay. 117 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 Totoong mali ang ginawa niya, 118 00:09:00,081 --> 00:09:03,668 at dapat siyang mapagalitan at maparusahan dahil dito. 119 00:09:06,712 --> 00:09:08,005 Pero… 120 00:09:08,089 --> 00:09:10,675 DAPAT AKUIN NI NAM JOONG-DO ANG GINAWA NG ANAK NIYA AT BUMABA SA PUWESTO 121 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 Madalas, humihingi ng habag ang mga magulang 122 00:09:14,887 --> 00:09:18,015 kapag may nagagawang mali ang mga anak nila… 123 00:09:18,099 --> 00:09:21,394 Hinihiling kong maparusahan siya nang naaayon sa batas, 124 00:09:21,477 --> 00:09:24,355 at humihingi ako ng tawad bilang ama niya 125 00:09:25,022 --> 00:09:26,774 dahil hindi ko siya nadisiplina nang maayos. 126 00:09:26,857 --> 00:09:28,442 {\an8}PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA 127 00:09:29,652 --> 00:09:31,445 …pero kabaligtaran ang ginawa ko. 128 00:09:33,072 --> 00:09:34,031 Hi, honey. 129 00:09:42,498 --> 00:09:46,544 NAM HUMINGI NG TAWAD SA PAMBUBUGBOG NG ANAK 130 00:09:50,798 --> 00:09:52,883 At nasaktan ang asawa ko. 131 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 'Wag mong bigyan ng kuwento ang isang kriminal. 132 00:10:03,728 --> 00:10:04,812 Ano? 133 00:10:06,689 --> 00:10:08,482 "'Wag mong bigyan ng kuwento ang isang kriminal." 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,444 Ayan ang sinasabi ng mga tao ngayon 135 00:10:12,028 --> 00:10:15,239 kapag may sinabing ganiyan sa pelikula at telebisyon. 136 00:10:16,157 --> 00:10:19,327 Ayaw nilang kaawaan ang isang kriminal, 137 00:10:19,410 --> 00:10:21,078 o kahit na intindihin. 138 00:10:21,704 --> 00:10:23,164 Ito ang sentimyento ng mga tao. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,210 Nalulungkot ako kapag naiisip ko si Ji-hoon, 140 00:10:29,045 --> 00:10:30,463 pero ito ang totoo. 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,383 Ang ibig ko lang sabihin, 142 00:10:34,467 --> 00:10:37,428 sarilinin mo na lang ang awang nararamdaman mo 143 00:10:37,511 --> 00:10:40,056 para kay Ji-hoon o sa nanay ni Ji Seung-kyu. 144 00:10:40,556 --> 00:10:42,516 Sabihin mo na lang 'yan sa asawa mo. 145 00:10:43,643 --> 00:10:45,978 Sa ngayon, hindi ka tatay ni Ji-hoon. 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,272 Isa kang assemblyman na may pinaghahandaang eleksiyon. 147 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 Tulad ng sinabi mo, magpakapropesyonal ka. 148 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 Kung mamamatayan ka ng anak, 149 00:11:17,718 --> 00:11:19,804 ano'ng mas gugustuhing mo na maging sanhi nito? 150 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 Pagpapatiwakal, sadyang papatayin siya… 151 00:11:25,017 --> 00:11:26,268 o aksidente? 152 00:11:30,231 --> 00:11:32,441 'Yong huli ang pinakamagaan. 153 00:11:38,447 --> 00:11:39,990 Ito nga, hindi ba? 154 00:11:40,741 --> 00:11:41,826 Oo. 155 00:11:44,912 --> 00:11:46,288 Para sa isang magulang. 156 00:12:00,177 --> 00:12:01,137 ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO 157 00:12:01,220 --> 00:12:04,473 Palagi siyang may masayang kuwento tungkol sa Youngsan, 158 00:12:04,557 --> 00:12:07,935 kaya kapag nakakakilala ako ng tagaroon, gumagaan ang loob ko sa kanila. 159 00:12:08,436 --> 00:12:10,354 -Lumayas siya? -Oo. 160 00:12:10,938 --> 00:12:13,232 Umalis siya agad pagka-graduate. 161 00:12:13,315 --> 00:12:15,651 Tinakasan niya ang mga krimen niya. 162 00:12:29,123 --> 00:12:30,458 SEOUL PATUNGONG YOUNGSAN 163 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 KIM JAE-EUN 164 00:12:54,148 --> 00:12:56,525 Masaya na ngayon ang buhay mo, ano? 165 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 BAGONG MENSAHE MULA KAY SEUNG-HEE 166 00:13:45,366 --> 00:13:47,326 MEDICAL STUDENT NAGPAKAMATAY MATAPOS PANGALANAN NI NAM 167 00:13:49,828 --> 00:13:51,497 May pinatay rin ang asawa mo. 168 00:13:53,332 --> 00:13:54,583 Siya nga pala, 169 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 alam niya ba ang nakaraan mo? 170 00:14:10,683 --> 00:14:12,309 TUMATAWAG 171 00:14:16,730 --> 00:14:18,607 -Seung-hee, bakit? -Napanuod ko ang balita. 172 00:14:21,193 --> 00:14:22,236 Makinig-- 173 00:14:22,319 --> 00:14:23,362 Makinig ka, Seung-hee… 174 00:14:23,445 --> 00:14:25,114 Sa tingin mo ba, maitatago ng pagpunta mo 175 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 sa Seoul at pagpapalit mo ng pangalan ang ginawa mong krimen? 176 00:14:29,243 --> 00:14:32,997 Kung 'yon ang gusto mo, dapat nagpaka-low profile ka lang. 177 00:14:33,080 --> 00:14:34,790 Sa tingin mo walang makakikilala sa 'yo 178 00:14:35,499 --> 00:14:37,626 kung asawa ka ng isang assemblyman? 179 00:14:40,838 --> 00:14:42,006 Pumunta ka sa Youngsan. 180 00:14:42,840 --> 00:14:43,674 Ituloy natin 181 00:14:44,592 --> 00:14:46,051 ang pag-uusap natin. 182 00:14:48,512 --> 00:14:50,139 Pumunta ka rito bukas. 183 00:14:50,806 --> 00:14:52,766 At 'wag kang tatakas. 184 00:14:54,768 --> 00:14:57,021 Seung-hee-- 185 00:15:06,113 --> 00:15:08,449 {\an8}MAY PINATAY RIN ANG ASAWA MO. ALAM NIYA BA ANG NAKARAAN MO? 186 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 Ma. 187 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 Ma. 188 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 Ma, nandito na ako. 189 00:15:30,596 --> 00:15:33,349 Saan ka ba nagpunta? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,517 Pasensiya na. 191 00:15:35,601 --> 00:15:36,685 May inayos lang ako. 192 00:15:38,520 --> 00:15:39,772 Ma. 193 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Ano? 194 00:15:43,108 --> 00:15:44,443 Kasi… 195 00:15:44,526 --> 00:15:47,237 Alam kong dapat magkasama tayong bibili ng mga lupain bukas, 196 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 pero puwede bang hindi na ako sumama? 197 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Bakit? 198 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 May gagawin ako bukas. 199 00:15:53,994 --> 00:15:56,622 Kikitain mo rin naman ang mga kaibigan mo sa gabi. 200 00:15:57,206 --> 00:15:58,874 Sasama ako sa susunod, okay? 201 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 Bukas lang hindi. 202 00:16:01,377 --> 00:16:03,420 Hindi rin naman ako makatutulong. 203 00:16:06,674 --> 00:16:09,009 Nandito na ba si Ki-young? 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,181 "Ki-young"? 205 00:16:15,599 --> 00:16:18,644 Buong araw kang wala sa bahay, 206 00:16:18,727 --> 00:16:21,730 at ang unang hahanapin mo ay ang asawa mo? 207 00:16:22,648 --> 00:16:26,694 Hindi ka ba nag-alala sa akin? Naiwan ako mag-isa rito. 208 00:16:27,653 --> 00:16:32,324 Dapat iniwan n'yo na lang ako at sa Australia na kayo tumira. 209 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 Ma. 210 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 Puwede bang 'wag kang magsalita ng ganiyan? 211 00:16:39,873 --> 00:16:43,252 Patawarin mo na ako kung sinabi kong gusto kong tumira sa Australia. 212 00:16:43,335 --> 00:16:45,504 Hindi naman ako natuloy. Kaya-- 213 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Tumigil ka na. 214 00:16:47,756 --> 00:16:51,176 Ikaw na lang ang anak ko dahil namatay na si Seung-ho, 215 00:16:52,219 --> 00:16:55,014 pero ayoko nang makipag-usap sa isang taong walang puso tulad mo. 216 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 Aalis ako mag-isa bukas. 217 00:16:58,100 --> 00:17:00,686 Sana mamatay na lang ako 218 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 -para makita ko na si Seung-ho. -Ma. 219 00:17:05,983 --> 00:17:06,900 Sige. 220 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 Sasama ako. 221 00:17:08,527 --> 00:17:10,237 Pasensiya na. Sasama na ako sa 'yo. 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,948 Kaya pakiusap, tumigil ka na. 223 00:17:24,001 --> 00:17:25,961 PUMUNTA KA SA ADDRESS NA ITO 224 00:17:31,008 --> 00:17:34,011 Pumunta ka sa address na ito bukas ng alas siyete ng gabi. 225 00:17:36,764 --> 00:17:37,681 Mamamatay-tao ka. 226 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 BURAHIN 227 00:17:50,736 --> 00:17:51,695 MAMAMATAY-TAO KA. 228 00:17:51,779 --> 00:17:52,988 BURAHIN MULA SA TELEPONONG ITO 229 00:18:14,134 --> 00:18:16,553 Aayusin ko ang mga binanggit mo 230 00:18:16,637 --> 00:18:17,846 at ibabalik ko agad sa 'yo. 231 00:18:17,930 --> 00:18:18,972 Sige, mabuti. 232 00:18:20,015 --> 00:18:21,350 Pero sa totoo lang, 233 00:18:21,850 --> 00:18:24,812 parang masyado pang maaga para pag-usapan ang agenda para sa susunod na termino. 234 00:18:25,354 --> 00:18:27,022 Pinaghahandaan pa lang natin ang eleksiyon. 235 00:18:27,106 --> 00:18:28,357 Hindi naman, sir. 236 00:18:28,440 --> 00:18:30,567 Dapat magplano ka na agad. 237 00:18:30,651 --> 00:18:34,071 Gusto kong makatrabaho ka sa terminong ito 238 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 dahil nakita ko kung paano mo tinutulungan ang mga kapos sa buhay 239 00:18:37,241 --> 00:18:39,827 noong nakaraang termino mo. 240 00:18:40,410 --> 00:18:43,580 Hindi ako sumali sa 'yo para lang sa isang termino. 241 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 Kailangan mong manatili sa politika 242 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 at tulungan ang bansa natin. 243 00:18:50,087 --> 00:18:51,088 Tama. 244 00:18:51,171 --> 00:18:52,673 'Wag mong alalahanin ang eleksiyon. 245 00:18:52,756 --> 00:18:54,258 Kami na ang bahala sa legwork. 246 00:18:54,341 --> 00:18:56,009 Araw-araw akong nag-ja-jogging ng 30 minuto. 247 00:18:57,511 --> 00:18:58,470 Ano ka ba. 248 00:19:00,305 --> 00:19:01,849 Salamat at pinatitibay n'yo ang loob ko. 249 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 Gagawin ko ang makakaya ko. 250 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 -Kaya mo ito, sir! -Oo nga. 251 00:19:20,159 --> 00:19:21,118 Bakit ka nasa labas? 252 00:19:21,702 --> 00:19:22,578 Ki-young. 253 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 Hinihintay mo ba ako? 254 00:19:29,751 --> 00:19:32,212 Hindi ka kasi umuwi kaya inisip ko iniwan mo na ako. 255 00:19:33,881 --> 00:19:36,967 Gusto mo bang lumabas mamayang gabi? 256 00:19:37,551 --> 00:19:38,635 Hindi na tayo nakakalabas eh. 257 00:19:39,887 --> 00:19:40,888 Sa susunod na lang siguro. 258 00:19:41,722 --> 00:19:43,056 Mag-isa si mama sa bahay. 259 00:19:45,767 --> 00:19:46,643 Ki-young. 260 00:19:49,313 --> 00:19:50,647 Magiging… 261 00:19:52,024 --> 00:19:53,233 maayos din ang lahat. 262 00:20:04,828 --> 00:20:06,371 Uy, kumain ka na. 263 00:20:06,455 --> 00:20:09,041 Hindi kakain si Hye-joo. Masakit ang ulo. 264 00:20:09,583 --> 00:20:10,834 Baka sinisipon siya. 265 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 Ayos na ba ang pakiramdam mo? 266 00:20:14,838 --> 00:20:16,632 -Oo. -Kumain ka na. 267 00:20:17,549 --> 00:20:19,509 Dadalhan ko siya ng lugaw. 268 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 Ako na lang ang magdadala sa kaniya. 269 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 Ano'ng-- 270 00:21:16,483 --> 00:21:19,528 Akin na 'yan. Bakit mo hinahawakan ang telepono ko? 271 00:21:21,780 --> 00:21:22,864 'DI NASAGOT NA TAWAG NI HONEY 272 00:21:26,326 --> 00:21:29,705 'Wag kang basta papasok dito o pakialaman ang mga gamit ko. Naiintindihan mo? 273 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 Sige. 274 00:21:33,834 --> 00:21:34,710 Pasensiya na. 275 00:22:15,292 --> 00:22:16,626 Hi, honey. 276 00:22:17,753 --> 00:22:18,920 Hindi ko nasagot ang tawag mo. 277 00:22:19,004 --> 00:22:21,214 Pasensiya na. Bakit? 278 00:22:23,133 --> 00:22:23,967 Ano? 279 00:22:24,676 --> 00:22:25,510 Ang boses ko? 280 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Wala akong sakit. 281 00:22:29,556 --> 00:22:31,016 Sinisipon lang ako siguro. 282 00:22:33,977 --> 00:22:35,520 Nangangamusta ka lang? 283 00:22:36,521 --> 00:22:37,481 Sige. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,816 Sige. Magkita tayo mamaya. 285 00:22:39,900 --> 00:22:40,734 Paalam. 286 00:22:56,041 --> 00:22:57,459 OSPITAL NG KWANGSUN UNIVERSITY 287 00:22:57,542 --> 00:23:01,671 Pakiusap, 'wag mong bisitahin ang ina ni Ji Seung-kyu sa ospital. 288 00:23:02,339 --> 00:23:04,382 Magagalit lang sa 'yo ang publiko. 289 00:23:23,693 --> 00:23:25,612 -Ma. -Nandito ka na pala, anak. 290 00:23:26,113 --> 00:23:28,073 May sakit ka ba? 291 00:23:30,117 --> 00:23:32,702 Sinisipon ka ba? O baka naman iba na 'yan. 292 00:23:32,786 --> 00:23:34,246 Hindi, ayos lang ako. 293 00:23:34,329 --> 00:23:35,914 Kumain ka na? 294 00:23:35,997 --> 00:23:37,499 Oo. Nagugutom ka ba? 295 00:23:37,582 --> 00:23:39,209 Kumain na ako. 296 00:23:39,292 --> 00:23:40,502 Gusto mo dalhan kita ng gamot? 297 00:23:40,585 --> 00:23:41,878 Huwag na. 298 00:23:42,629 --> 00:23:44,965 -Ma, magpagaling ka. -Sige. 299 00:23:45,048 --> 00:23:48,927 -Okay? -Wala akong sakit. Ayos lang ako. 300 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 Sigurado ka? 301 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 Ang kapal ng mukha mo. 302 00:24:18,957 --> 00:24:20,709 Bakit ka pumunta rito? 303 00:24:29,092 --> 00:24:30,677 Pinatay mo ang anak ko! 304 00:24:30,760 --> 00:24:32,637 Gusto mo ba tingnan kung namatay na rin ang ina niya? 305 00:24:32,721 --> 00:24:35,599 Wala kang kaparatang pumunta rito, mamamatay-tao ka! 306 00:24:41,271 --> 00:24:43,273 Magsalita ka! Hayop ka! 307 00:24:43,356 --> 00:24:46,693 Bakit mo ginawa kay Seung-kyu 'yon? 308 00:24:47,694 --> 00:24:49,905 Wala kang karapatan kahit pa isa kang assemblyman! 309 00:24:51,656 --> 00:24:52,991 Nasaan ang tsapa mo? 310 00:24:53,074 --> 00:24:54,159 Ano? 311 00:24:54,242 --> 00:24:56,369 Bababa ka ba sa puwesto dahil sa ginawa mo? 312 00:24:56,453 --> 00:24:57,287 Ano? 313 00:25:00,081 --> 00:25:01,333 Ako rin… 314 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 nawalan ako ng anak. 315 00:25:07,130 --> 00:25:08,381 Hindi ako naparito… 316 00:25:10,217 --> 00:25:11,468 bilang isang assemblyman. 317 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 Narito ako… 318 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 bilang isang ama… 319 00:25:18,850 --> 00:25:20,268 na nawalan ng anak. 320 00:25:25,565 --> 00:25:26,483 Tumigil ka na! 321 00:25:27,609 --> 00:25:31,071 Kahit ano pang sabihin mo, hindi na babalik ang anak ko. 322 00:25:31,571 --> 00:25:32,656 Sumagot ka! 323 00:25:33,823 --> 00:25:36,076 Dapat bang mamatay siya? 324 00:25:36,576 --> 00:25:37,994 Sumagot ka! 325 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Pinatay mo ang anak ko! 326 00:25:46,670 --> 00:25:48,880 Bitawan n'yo ako! 327 00:25:51,466 --> 00:25:53,468 Bitawan n'yo ako! 328 00:26:09,276 --> 00:26:12,946 'Wag kang basta papasok dito o pakialaman ang mga gamit ko. Naiintindihan mo? 329 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 Binigay niya ito sa akin dito, 330 00:26:37,846 --> 00:26:39,431 tapos nilagay ko sa bag ko. 331 00:26:40,390 --> 00:26:42,100 Nasaan na ba 'yon? 332 00:27:16,384 --> 00:27:18,720 YOUNGSAN SESAME OIL 333 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong magpahinga. 334 00:27:37,113 --> 00:27:38,031 YOUNGSAN PATUNGONG SEOUL 335 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Youngsan? 336 00:28:29,124 --> 00:28:32,001 GAMOT PARA SA SIPON 337 00:30:00,882 --> 00:30:02,300 {\an8}ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO 338 00:30:05,512 --> 00:30:06,346 Honey. 339 00:30:08,807 --> 00:30:10,767 Pasensiya na. Nagulat ba kita? 340 00:30:11,726 --> 00:30:13,853 Hayaan mo na 'yan, honey. Ako nang bahala. 341 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 -Ako na. -Ayos lang. 342 00:30:16,731 --> 00:30:18,233 Pasensiya na. Gagawa ako ng bago. 343 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 Ayos lang. 344 00:30:19,776 --> 00:30:21,277 Mauuna na ako. 345 00:30:26,366 --> 00:30:28,952 Ngayon pala bibisita ang klase ni Yoon-seo sa Pambansang Kapulungan. 346 00:30:29,869 --> 00:30:31,996 Oo nga pala. Ngayon pala 'yon. 347 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 Sandali. 348 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 Hindi ka nilalagnat. 349 00:30:41,005 --> 00:30:44,092 Para kang may sakit kahapon, at ngayon maputla ka. 350 00:30:45,301 --> 00:30:46,636 Hindi, ayos lang ako. 351 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 'Wag mong sabihin 'yan. Magpunta ka sa doktor mamaya. 352 00:30:51,015 --> 00:30:52,058 Sige. 353 00:30:52,141 --> 00:30:53,685 Magkita tayo mamaya. 354 00:31:20,837 --> 00:31:24,924 SEUNG-HEE: PUMUNTA KA SA ADDRESS NA ITO BUKAS NG ALAS-SIYETE NG GABI. 355 00:31:57,832 --> 00:31:58,791 Pasok. 356 00:32:02,086 --> 00:32:04,213 Para sa almusal at tanghalian… 357 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 Oo nga pala. 358 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Nakalimutan mo ata ito. 359 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 Kinuha mo ba ito sa studio ko? 360 00:32:14,682 --> 00:32:15,725 Ano? 361 00:32:15,808 --> 00:32:16,643 Oo. 362 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 Pumunta ako kagabi para hanapin ang lip balm ko. 363 00:32:20,438 --> 00:32:22,273 -Lip balm? -Oo, 'yong lip balm ko. 364 00:32:23,983 --> 00:32:26,027 Nakita ko ang passcode noong binubuksan mo-- 365 00:32:26,110 --> 00:32:27,570 Ano'ng sinabi ko sa 'yo? 366 00:32:27,654 --> 00:32:30,907 'Di ba sabi ko 'wag kang papasok sa kahit ano'ng kuwarto ko nang walang paalam? 367 00:32:37,789 --> 00:32:38,706 Pasensiya na. 368 00:32:39,916 --> 00:32:42,210 Bata lang ako. Hindi dapat ako pumasok doon. 369 00:32:45,213 --> 00:32:46,214 Pero ginawa ko 'yon… 370 00:32:47,548 --> 00:32:50,760 kasi nangako kang hahanapin mo ang lip balm ko. 371 00:32:55,807 --> 00:32:57,225 Hindi mo ba ito kukunin? 372 00:33:01,145 --> 00:33:02,230 Ibalik ko na lang ba ito? 373 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 O itapon? 374 00:33:13,783 --> 00:33:15,159 May estatwa rin. 375 00:33:15,243 --> 00:33:16,411 Oo nga. 376 00:33:17,495 --> 00:33:18,788 Ang laki. 377 00:33:20,123 --> 00:33:21,040 Hello, 378 00:33:21,124 --> 00:33:23,376 ako si Assemblyman Nam Joong-do ng Sinyang. 379 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 -Ang astig mo! -Ang pogi mo! 380 00:33:26,629 --> 00:33:28,548 -Ang galing mo! -Masaya kaming makilala ka! 381 00:33:28,631 --> 00:33:29,966 Ano ang pakiramdam na narito kayo? 382 00:33:30,049 --> 00:33:31,926 -Ang saya! -Ang ganda rito! 383 00:33:32,010 --> 00:33:33,720 -Nakamamangha! -Ang astig! 384 00:33:33,803 --> 00:33:34,762 Salamat. 385 00:34:40,536 --> 00:34:43,414 Pinababalik ito ni Hye-joo? Bakit hindi niya ito ginagamit? 386 00:34:43,498 --> 00:34:44,832 Ewan ko. 387 00:34:45,500 --> 00:34:46,751 Sige. 388 00:34:47,794 --> 00:34:50,046 Luto na. 389 00:35:01,432 --> 00:35:03,684 Sa susunod, tikman mo ang kalguksu, okay? 390 00:35:04,268 --> 00:35:06,562 Salamat. Paalam. 391 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Paalam. 392 00:35:08,397 --> 00:35:09,440 Magbayad ka. 393 00:35:10,358 --> 00:35:11,567 Kailangan mong magbayad. 394 00:35:12,568 --> 00:35:14,445 Ms. Hyeon, hindi siya nagbayad. 395 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 Hoy, bakit ka aalis nang hindi-- 396 00:35:18,699 --> 00:35:21,828 Bumalik ka para sa kalguksu, okay? Dahan-dahan, baka matapon. 397 00:35:22,411 --> 00:35:23,579 -Pero-- -Sige na. 398 00:35:26,165 --> 00:35:28,584 LIBRENG PAGKAIN PARA SA MGA KABATAAN AT BUNTIS 399 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Kumain ka na ba? 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,594 Masaya akong makilala ka. 401 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 Masaya akong makilala ka. 402 00:35:41,222 --> 00:35:42,098 Naku. 403 00:35:43,099 --> 00:35:44,517 -Ang astig. -Masaya akong makilala ka. 404 00:35:44,642 --> 00:35:46,936 -Ang astig ng papa mo. -Ipapa-frame ko ito. 405 00:35:47,603 --> 00:35:48,437 Magkita tayo sa bahay. 406 00:35:49,939 --> 00:35:51,607 Ikaw pala si Da-som. 407 00:35:51,691 --> 00:35:52,608 Hi. 408 00:35:52,692 --> 00:35:54,652 -Hello. -Masaya akong makilala ka. 409 00:35:56,487 --> 00:35:59,198 Ito po ba talaga ang personal na numero mo? 410 00:35:59,282 --> 00:36:01,242 Oo. Kapag tinawagan mo 'yan, ako ang sasagot. 411 00:36:01,325 --> 00:36:02,451 Talaga ba? 412 00:36:02,869 --> 00:36:04,370 Nagbibigay po ba kayo ng payo sa pag-ibig? 413 00:36:04,453 --> 00:36:07,832 Pasensiya na, pero tuwing Sabado at Linggo lang. 414 00:36:09,083 --> 00:36:10,126 Nag-almusal ka ba? 415 00:36:10,793 --> 00:36:12,170 Dadagdagan ko na. 416 00:36:12,253 --> 00:36:13,379 Salamat. 417 00:36:18,426 --> 00:36:20,803 Hindi mo alam ang bagay-bagay rito 418 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 kaya hindi kita masisisi, 419 00:36:24,432 --> 00:36:28,686 pero nababagabag pa rin ako dahil hindi ko ito maipaliwanag sa 'yo. 420 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 Ang daming batang dumadayo ngayon. 421 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 -Talaga? -Oo. 422 00:36:35,151 --> 00:36:39,780 Sana marami pang batang dumating. 423 00:36:40,781 --> 00:36:43,910 'Di ba sabi mo binigyan ka rin ng lola ni Yoon-seo ng libreng dumplings? 424 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Oo. 425 00:36:46,329 --> 00:36:49,207 Kapag gabi na nakakauwi ang nanay ko, 426 00:36:49,290 --> 00:36:52,501 pumupunta ako rito para manghingi ng dumplings. 427 00:36:54,295 --> 00:36:58,591 Tapos pupunta rito ang nanay ko para magbayad at humingi ng tawad, 428 00:36:58,674 --> 00:37:01,510 pero hindi niya tinatanggap dahil dapat daw kumakain nang maigi ang mga bata. 429 00:37:02,136 --> 00:37:05,681 At sabi niya gano'n daw dapat ang mga kapitbahay. 430 00:37:08,226 --> 00:37:10,561 Noong bumalik ako rito, 431 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 noong walang-wala ako, 432 00:37:14,523 --> 00:37:16,442 at binigyan niya ako ng trabaho. 433 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 Malaki ang pasasalamat ko sa kaniya. 434 00:37:19,779 --> 00:37:21,405 Kung hindi lang siya namatay agad, 435 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 sana nakita niyang naging assemblyman ang anak niya. 436 00:37:25,076 --> 00:37:26,327 Kung iisipin mo nga, 437 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 nagmana siguro si Assemblyman Nam sa nanay niya. 438 00:37:31,207 --> 00:37:34,168 Yeo-jin, puwede ko bang iuwi ang mantikang iyan? 439 00:37:34,252 --> 00:37:35,670 Sige. 440 00:37:40,758 --> 00:37:42,176 {\an8}PAGPAPAIGTING NG SUPORTA SA MGA BIKTIMA NG PANG-AABUSO 441 00:37:42,260 --> 00:37:43,803 {\an8}SUPORTA SA BIKTIMA AT PARUSA SA DIGITAL SEX CRIME 442 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 Sir, 443 00:37:46,305 --> 00:37:48,808 bilang miyembro ng Komite ng Lehislasyon at Hudikatura, 444 00:37:48,891 --> 00:37:52,645 siguradong alam mo na walang nakapasang iminungkahing susog tungkol sa pang-aabuso 445 00:37:52,728 --> 00:37:55,856 sa pagsisiyasat ng komite na dadalhin sa plenaryo 446 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 ngayong taon. 447 00:37:58,234 --> 00:38:01,362 Sa dami ng panukalang batas na inihahain sa Pambansang Kapulungan araw-araw, 448 00:38:01,445 --> 00:38:05,241 siguradong hindi lahat ay napag-uusapang nang mabuti. 449 00:38:06,617 --> 00:38:08,786 Ilang buwan na lang, matatapos na ang termino ko. 450 00:38:09,870 --> 00:38:12,081 Lahat ng hindi maipapasa bilang batas, 451 00:38:12,915 --> 00:38:14,583 itatapon lang at masasayang. 452 00:38:15,084 --> 00:38:16,043 Oo nga. 453 00:38:17,295 --> 00:38:19,755 Sa totoo lang, 454 00:38:20,381 --> 00:38:23,592 kung walang mangyayaring malaking kaso ng pang-aabuso 455 00:38:24,343 --> 00:38:25,386 na siyang ikagagalit 456 00:38:26,137 --> 00:38:28,431 ng sambayanan, 457 00:38:29,223 --> 00:38:32,685 mahihirapan tayong ipasa ang panukalang ito 458 00:38:33,519 --> 00:38:35,396 sa loob ng anim na buwan. 459 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Sang-ayon ako. 460 00:38:37,606 --> 00:38:39,108 'Yong kaso ni Ji Seung-kyu, 461 00:38:39,817 --> 00:38:42,611 nanawagan ang mga tao ng mas marahas na parusa sa mga nang-aabuso. 462 00:38:42,695 --> 00:38:44,030 Pero hindi naman tumagal 'yon. 463 00:38:45,197 --> 00:38:48,159 Nasa Dynamic Korea na tayo kung saan may bagong balita kada araw. 464 00:38:49,285 --> 00:38:52,413 Sir, oras na para bisitahin mo ang tanggapan ng distrito. 465 00:38:53,247 --> 00:38:54,206 Sige. 466 00:39:15,603 --> 00:39:16,645 Bakit nandito ka pa? 467 00:39:17,521 --> 00:39:18,522 Hindi pa ako nagbabayad. 468 00:39:19,106 --> 00:39:19,982 Hindi na. 469 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 Gusto kong magbayad. 470 00:39:21,734 --> 00:39:23,778 Hindi rin namin pinagbabayad ang mga buntis. 471 00:39:23,861 --> 00:39:25,529 Hindi mo binasa nang mabuti, ano? 472 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 LIBRENG PAGKAIN PARA SA MGA KABATAAN AT BUNTIS 473 00:39:26,989 --> 00:39:29,283 Akala mo ba hindi kita siningil noon 474 00:39:29,367 --> 00:39:32,036 dahil dinadala mo ang anak ni Ji-hoon? 475 00:39:33,829 --> 00:39:35,664 Totoo rin naman 'yon. 476 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Pero 477 00:39:36,665 --> 00:39:40,002 masaya akong nakakakain ka ng dumplings kahit na nagsusuka ka sa pagbubuntis. 478 00:39:40,086 --> 00:39:42,671 Pumunta ka rito kahit kailan mo gusto. 479 00:39:45,424 --> 00:39:46,425 Sige. 480 00:40:21,710 --> 00:40:23,295 YEO-JIN 481 00:40:34,473 --> 00:40:37,017 -Yeo-jin. -Hye-joo. Ako ito. 482 00:40:37,101 --> 00:40:38,060 Natanggap ko ang mantika. 483 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 Sigurado ka bang ipapagamit mo sa 'kin 'yon dito? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,689 Bakit hindi mo ginagamit sa bahay? 485 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Puwede mong bigyan si Yeong-seon. 486 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 -Binigyan ko na siya. -Diyos ko po. 487 00:40:50,114 --> 00:40:52,783 -…nakabangga ng motor sa Cheongdam Bridge -Hala. 488 00:40:52,867 --> 00:40:54,118 -ala una ng madaling-araw -Bakit? 489 00:40:54,201 --> 00:40:55,661 {\an8}-at tumakas. -Diyos ko. 490 00:40:55,744 --> 00:40:57,538 Kilala mo si Ko Ji-seop ng Daehan Party? 491 00:40:57,621 --> 00:40:59,832 Tumakas ang asawa niya 492 00:40:59,915 --> 00:41:02,585 matapos makabangga at makapatay ng lalaki. 493 00:41:03,502 --> 00:41:04,545 Diyos ko. 494 00:41:05,045 --> 00:41:06,589 -'Di siya matawagan ngayon. -Inaaral ngayon 495 00:41:06,672 --> 00:41:08,340 ng kapulisan ang CCTV footage… 496 00:41:09,508 --> 00:41:11,302 Naaawa ako sa biktima, 497 00:41:11,385 --> 00:41:14,221 pero nag-aalala rin ako sa asawa niya. Politiko iyon. 498 00:41:18,893 --> 00:41:21,270 Ms. Woo, puwede ka bang magkomento sa sitwasyon ngayon? 499 00:41:34,533 --> 00:41:37,036 {\an8}-Ano? -Naghihintay na po ang sasakyan mo, sir. 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,162 {\an8}Sige. Salamat. 501 00:41:43,459 --> 00:41:44,793 Magkita tayo mamaya. 502 00:41:52,676 --> 00:41:55,221 Nakabangga ang asawa ni Assemblyman Ko Ji-seop ng Daehan Party 503 00:41:55,304 --> 00:41:58,057 ng isang delivery bike, kung saan namatay ang pasahero nito. 504 00:41:58,140 --> 00:41:59,808 Nangyari ang aksidente sa Cheongdam Bridge, 505 00:41:59,892 --> 00:42:01,977 ala una ng madaling araw, tatlong araw na ang nakalilipas, 506 00:42:02,061 --> 00:42:03,395 na siyang ikinagagalit ng mga tao. 507 00:42:03,479 --> 00:42:06,065 -Magkita tayo bukas. -Inaaral ng pulisya ang CCTV footage 508 00:42:06,148 --> 00:42:09,235 -at inaresto ang asawa ni Ko. -Paalam. 509 00:42:09,318 --> 00:42:11,904 Sa tingin mo ba hindi talaga alam ni Assemblyman Ko? 510 00:42:11,987 --> 00:42:12,863 Hindi ko alam. 511 00:42:13,531 --> 00:42:16,825 Dapat talaga umayos ang pamilya niya. 512 00:42:16,909 --> 00:42:19,328 Masisira ang karera nila dahil lang sa pagkakamali ng isa. 513 00:42:19,411 --> 00:42:20,829 Kaya nga. 514 00:42:23,958 --> 00:42:25,334 -Hello. -Hello. 515 00:42:31,423 --> 00:42:32,967 ASSEMBLYMAN KO JI-SEOP 516 00:42:43,644 --> 00:42:45,187 Kawawa naman si Assemblyman Ko. 517 00:42:46,522 --> 00:42:50,025 Masuwerte si Assemblyman Nam dahil si Ms. Kim ang asawa niya. 518 00:42:50,109 --> 00:42:53,195 Hindi man siya tumutulong, pero hindi siya nakasisira. 519 00:42:53,279 --> 00:42:58,200 Pero kapag nagkaproblema ang tahimik na tao, madalas malaki ito. 520 00:42:58,284 --> 00:42:59,326 Ano ka ba. 521 00:42:59,410 --> 00:43:01,161 'Wag kang magsalita ng ganiyan. 522 00:43:01,245 --> 00:43:03,872 Pero, hindi siya 'yong tipong 523 00:43:04,540 --> 00:43:06,542 magsasanhi ng gulo. 524 00:43:07,418 --> 00:43:08,252 'Di ba, Mr. Jang? 525 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Sana nga. 526 00:43:19,805 --> 00:43:23,350 WOO JIN-SEOK PINABABA SA PUWESTO SI KO JI-SEOP. 527 00:43:26,645 --> 00:43:28,397 MGA KONTROBERSIYA NG DAEHAN PARTY 528 00:43:31,150 --> 00:43:33,402 TUMATAWAG 529 00:43:52,004 --> 00:43:53,589 Bakit hindi ka sumasagot? 530 00:44:14,068 --> 00:44:14,985 Seung-hee. 531 00:44:15,069 --> 00:44:16,737 Hindi ka sumasagot. 532 00:44:17,946 --> 00:44:20,991 Tumigil na sa pag-ring noong sasagutin ko na. 533 00:44:24,536 --> 00:44:26,914 -Pero Seung-hee-- -Pupunta ka sa Youngsan mamaya, 'di ba? 534 00:44:29,917 --> 00:44:30,793 Oo. 535 00:44:30,876 --> 00:44:31,752 Okay. 536 00:44:32,336 --> 00:44:33,796 Hindi ka kasi sumasagot sa mga text ko, 537 00:44:34,380 --> 00:44:35,839 kaya akala ko hindi ka pupunta. 538 00:44:36,590 --> 00:44:37,591 Inisip ko, 539 00:44:38,384 --> 00:44:40,135 "Tumakas na naman ba siya? 540 00:44:40,219 --> 00:44:42,346 Ginagawa niyang kawili-wili ang mga bagay-bagay." 541 00:44:42,930 --> 00:44:46,517 Hindi, pupunta ako sa Youngsan. 542 00:44:47,059 --> 00:44:48,394 Darating ako. 543 00:44:49,103 --> 00:44:51,480 Sige. Mamaya na lang. 544 00:45:02,241 --> 00:45:04,201 Nakikita mo 'yong greenhouse roon? 545 00:45:04,284 --> 00:45:06,412 -Ganiyan kalaki ang bibilihin mo. -Ni hindi nga natin alam 546 00:45:06,495 --> 00:45:07,746 kung may ipatatayong kalsada riyan. 547 00:45:07,830 --> 00:45:09,164 Ano ka ba, ma'am. 548 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Dumoble na ang presyo niyan mula noong nakaraang buwan. 549 00:45:11,792 --> 00:45:14,253 Tataas 'yan kapag may kalsadang gagawin. 550 00:45:17,589 --> 00:45:20,134 Ang tagal mo. Akala ko umalis ka na. 551 00:45:20,217 --> 00:45:22,010 Kausap mo na naman ba ang asawa mo? 552 00:45:22,803 --> 00:45:23,720 Hindi. 553 00:45:23,804 --> 00:45:26,807 Naku, mukhang masaya ang buhay may asawa niya. 554 00:45:26,890 --> 00:45:27,808 Ano'ng pakialam ko? 555 00:45:28,308 --> 00:45:31,812 Masyado siyang masaya sa asawa niya kaya nalilimutan niya ang ina niya. 556 00:45:31,895 --> 00:45:34,356 -Ma. -Hindi rin kita kailangan. 557 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 Makikipagkita ako sa mga kaibigan ko. 558 00:45:37,067 --> 00:45:38,235 Kaya pumunta ka na sa asawa mo. 559 00:45:41,447 --> 00:45:42,656 Mr. Park, tara na. 560 00:45:49,496 --> 00:45:51,790 -Magkita tayo bukas. -Paalam. 561 00:45:51,874 --> 00:45:56,003 SONMAT NOODLES 562 00:46:03,969 --> 00:46:05,387 Hello, sir. 563 00:46:05,471 --> 00:46:07,014 -Hello. -Hello. 564 00:46:07,097 --> 00:46:09,016 -Naniniwala ako sa 'yo. -Salamat. 565 00:46:09,099 --> 00:46:10,309 -Kaya mo 'yan. -Salamat. 566 00:46:19,776 --> 00:46:22,404 {\an8}ANG MAGALING NA ASSEMBLYMAN! NANINIWALA KAMI SA 'YO, NAM JOONG-DO 567 00:46:27,117 --> 00:46:28,243 Ma'am. 568 00:46:28,327 --> 00:46:30,120 Diyos ko, Assemblyman Nam. 569 00:46:31,622 --> 00:46:33,499 -Ma'am, ano'ng ginagawa mo rito? -Ano'ng-- 570 00:46:33,582 --> 00:46:35,292 -Kasi-- -Assemblyman Nam. 571 00:46:35,375 --> 00:46:36,585 Naku. 572 00:46:36,668 --> 00:46:39,963 Ma'am, naglilinis ka na naman dito? 573 00:46:40,047 --> 00:46:43,926 Pumasok ka rito at magtsaa. 574 00:46:44,009 --> 00:46:49,306 Lubos ang pasasalamat ko sa 'yo 575 00:46:49,389 --> 00:46:51,642 kaya gusto kong makabawi, 576 00:46:51,725 --> 00:46:54,603 pero sabi nila hindi ka tumatanggap ng kahit ano na regalo. 577 00:46:55,395 --> 00:46:57,981 Wala na akong ibang maibibigay sa 'yo. 578 00:46:58,065 --> 00:47:02,778 Wala ito. 'Wag mo akong alalahanin. 579 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 Sir. 580 00:47:06,281 --> 00:47:07,574 Hindi. 581 00:47:07,658 --> 00:47:09,368 Madumi ito. 582 00:47:09,910 --> 00:47:11,870 Naku, sir. 583 00:47:12,579 --> 00:47:14,206 Salamat sa 'yo, 584 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 dapat lang ang nangyari sa hayop na 'yon. 585 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 At ngayon, 586 00:47:19,545 --> 00:47:22,047 nakamit ko na ang kapayapaan. 587 00:47:23,257 --> 00:47:28,428 Susuklian ko ang kabutihan mo. 588 00:47:29,846 --> 00:47:30,889 Salamat. 589 00:47:31,473 --> 00:47:33,100 Maraming salamat. 590 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Salamat. 591 00:47:37,437 --> 00:47:38,981 Mag-ingat po kayo pauwi. 592 00:47:40,232 --> 00:47:41,608 Paalam, ma'am. 593 00:47:50,993 --> 00:47:53,245 Hindi niya pa alam. 594 00:47:54,413 --> 00:47:56,498 Ini-upload ng hayop na 'yon ang video 595 00:47:56,582 --> 00:47:58,250 bago siya nagpakamatay. 596 00:47:59,710 --> 00:48:01,795 Noong inilabas ang warrant of arrest, 597 00:48:01,878 --> 00:48:03,505 nagbanta lang siyang ilalabas ito. 598 00:48:03,589 --> 00:48:07,134 Tapos isinara na ang kaso nang mamatay siya. 599 00:48:07,217 --> 00:48:09,970 Kaya walang nakaalam agad tungkol sa video. 600 00:48:12,097 --> 00:48:14,016 Kumalat na ba ito? 601 00:48:14,891 --> 00:48:17,519 Hinahanap ngayon ng mga pulis kung sino ang nagkakalat nito. 602 00:48:17,603 --> 00:48:20,272 Tinatrabaho ngayon ng espesyalistang kinuha mo 603 00:48:20,355 --> 00:48:22,649 ang pagbura sa mga video. 604 00:48:22,733 --> 00:48:26,778 Pero mahirap matanggal lahat ng ito nang mabilisan. 605 00:48:29,990 --> 00:48:33,660 Buti na lang hindi na pinag-uusapan ang kasong ito ngayon. 606 00:48:34,286 --> 00:48:36,997 Natutuwa pa man din siya dahil nakamit na ang hustisya sa apo niya. 607 00:48:37,080 --> 00:48:40,167 Kapag nalaman niya ang tungkol sa video… 608 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 sigurado magugulat siya. 609 00:48:45,172 --> 00:48:48,258 Para sa kaniya, wala na dapat ulit na lumabas na balita 610 00:48:48,342 --> 00:48:50,677 tungkol sa kasong ito. 611 00:48:51,720 --> 00:48:52,679 Tama ka. 612 00:48:53,764 --> 00:48:55,349 Hindi ito maaari. 613 00:49:23,794 --> 00:49:26,630 1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI 614 00:49:38,517 --> 00:49:40,185 YOUNGSAN 615 00:50:14,511 --> 00:50:17,055 Mayroon tayong 370 na miyembro. 616 00:50:17,139 --> 00:50:20,225 Tumaas ng sampung porsyento ang bilang ng miyembro kumpara noong nakaraang buwan. 617 00:50:20,308 --> 00:50:22,227 At patuloy itong tumataas. 618 00:50:22,310 --> 00:50:25,188 Mas maganda ang mga pasilidad natin at mga kagamitan 619 00:50:25,272 --> 00:50:26,898 kumpara sa mga kalaban natin. 620 00:50:26,982 --> 00:50:29,901 Ito marahil ang pangunahing dahilan kaya dumarami ang mga customer natin. 621 00:50:31,319 --> 00:50:32,195 Magaling. 622 00:50:32,904 --> 00:50:35,115 Siguraduhin mong makakapag-ensayo ang mga customer natin 623 00:50:35,198 --> 00:50:37,409 sa kalugod-lugod na kapaligiran. 624 00:50:37,492 --> 00:50:38,785 Opo, sir. 625 00:50:53,425 --> 00:50:54,926 Seung-hee. Ako ito. 626 00:50:55,010 --> 00:50:58,764 Dahil makikipagkita naman ang nanay mo sa mga kaibigan niya, 627 00:50:59,473 --> 00:51:01,683 bakit hindi tayo lumabas dalawa? 628 00:51:04,144 --> 00:51:06,021 Gano'n ba? May gagawin ka? 629 00:51:08,148 --> 00:51:08,982 Kasama ang kaibigan mo? 630 00:51:09,691 --> 00:51:10,817 Sige. 631 00:51:10,901 --> 00:51:11,985 Magsaya ka. 632 00:51:12,068 --> 00:51:13,487 Magkita tayo sa bahay mamaya. 633 00:51:14,154 --> 00:51:15,572 Sige. Paalam. 634 00:51:19,075 --> 00:51:20,118 Kaibigan? 635 00:51:30,921 --> 00:51:34,216 Maligayang pagdating sa Youngsan, siyudad na puno ng pag-ibig at saya. 636 00:51:52,651 --> 00:51:54,528 TAHANAN NG KABATAAN NG YOUNGSAN 637 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 Seung-ho. 638 00:51:57,447 --> 00:52:01,159 'Di ba sinabi ko 'wag mo akong gugulatin ng ganito? 639 00:52:04,246 --> 00:52:05,413 Hindi mo ba ako gusto? 640 00:52:07,582 --> 00:52:08,416 Bakit hindi? 641 00:52:10,710 --> 00:52:12,212 Seung-ho, kasi… 642 00:52:13,880 --> 00:52:17,467 Bilang kapatid lang ni Seung-hee ang tingin ko sa 'yo. 643 00:52:26,017 --> 00:52:27,936 Kaya naman nakikiusap ako. 644 00:52:32,482 --> 00:52:33,900 'Wag ka nang pumunta ulit dito. 645 00:52:44,202 --> 00:52:45,370 Paalam. 646 00:52:48,123 --> 00:52:49,457 Kim Jae-eun. 647 00:52:55,589 --> 00:52:57,799 Seung-ho, bitiwan mo ako. 648 00:52:58,508 --> 00:52:59,342 Pakiusap. 649 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 NAKA-DUTY PARA SA KALIGTASAN MO YOUNGSAN POLICE STATION 650 00:53:30,040 --> 00:53:31,374 Hoy, bata. 651 00:53:31,458 --> 00:53:33,209 May problema ba? Kailangan mo ng tulong? 652 00:53:35,003 --> 00:53:37,964 Sandali, dugo ba 'yang nasa damit mo? 653 00:53:45,388 --> 00:53:46,431 Hoy! 654 00:53:54,356 --> 00:53:55,815 Gusto kong humingi ka ng tawad. 655 00:53:57,776 --> 00:53:59,986 At layuan mo na ako. 656 00:54:05,825 --> 00:54:06,743 Ano? 657 00:54:06,826 --> 00:54:08,870 Gano'n lang ang mga lalaki 658 00:54:09,371 --> 00:54:12,832 kapag may gusto sila. 659 00:54:14,000 --> 00:54:15,919 At sa totoo lang, 660 00:54:16,002 --> 00:54:18,129 wala namang nangyari. 661 00:54:18,213 --> 00:54:20,632 Nagalusan lang ang mga palad at tuhod mo. 662 00:54:20,715 --> 00:54:22,050 Kasi… 663 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 Kasi tumakas ako. 664 00:54:24,636 --> 00:54:26,054 Kung hindi, baka… 665 00:54:28,306 --> 00:54:29,182 Heto. 666 00:54:29,766 --> 00:54:31,977 Kunin mo ito. 667 00:54:32,060 --> 00:54:36,606 Alam kong nasasaktan ka at nababalisa ngayon. 668 00:54:36,690 --> 00:54:39,901 Pero puwede ka bang magpanggap na naging nobyo mo 669 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 ang isang mag-aaral ng law sa Seoul National University? 670 00:54:42,821 --> 00:54:43,947 Bitawan mo ako. 671 00:54:47,158 --> 00:54:48,243 Bibigyan… 672 00:54:48,785 --> 00:54:52,205 Bibigyan kita ng scholarship sa Gyeongji University. 673 00:54:52,789 --> 00:54:56,167 Tita ng asawa ko ang chairwoman doon. 674 00:54:59,838 --> 00:55:03,008 Paano ka mag-aaral 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,051 kung wala kang mga magulang? 676 00:55:05,844 --> 00:55:08,722 Sisiguraduhin kong magkakaroon ka ng scholarship. 677 00:55:08,805 --> 00:55:13,393 'Wag na natin itong palakihin. Okay? 678 00:55:24,529 --> 00:55:25,447 Kung gano'n, 679 00:55:26,281 --> 00:55:28,324 tatanggapin ko ang scholarship. 680 00:55:29,534 --> 00:55:30,577 Sige. 681 00:55:31,161 --> 00:55:33,538 Sisiguraduhin kong makukuha mo ito. 682 00:55:34,789 --> 00:55:35,832 Ang scholarship. 683 00:55:47,844 --> 00:55:48,845 Kim Jae-eun. 684 00:55:56,644 --> 00:55:57,771 Mali ang iniisip mo. 685 00:55:59,272 --> 00:56:01,608 Hindi naman talaga kita gusto. 686 00:56:02,859 --> 00:56:05,236 Kung gusto mo ng pera, sana nanghingi ka na lang. 687 00:56:06,529 --> 00:56:07,989 Kaawa-awang ulila. 688 00:56:23,546 --> 00:56:26,800 JIN SEUNG-HO NG YOUNGSAN HIGH SCHOOL, NATANGGAP SA SNU SCHOOL OF LAW 689 00:56:28,551 --> 00:56:31,763 Pero puwede ka bang magpanggap na naging nobyo mo 690 00:56:31,846 --> 00:56:33,932 ang isang mag-aaral ng law sa Seoul National University? 691 00:56:40,480 --> 00:56:41,314 Jin Seung-ho. 692 00:56:51,866 --> 00:56:53,451 Dalawampung taon na ang nakalilipas, 693 00:56:56,371 --> 00:56:57,872 ang araw na bumaligtad 694 00:56:58,748 --> 00:57:01,251 ang mundo ko sa unang pagkakataon. 695 00:57:04,587 --> 00:57:05,797 Pinatay mo siya. 696 00:57:07,257 --> 00:57:08,341 Mamamatay-tao ka. 697 00:57:13,555 --> 00:57:16,432 Ang Seung-ho ko… 698 00:57:19,102 --> 00:57:22,856 Anak ko… 699 00:57:25,024 --> 00:57:29,195 Diyos ko, Seung-ho… 700 00:57:33,992 --> 00:57:36,453 JIN SEUNG-HO NG YOUNGSAN HIGH SCHOOL, NATANGGAP SA SNU SCHOOL OF LAW 701 00:57:39,205 --> 00:57:41,833 YOUNGSAN PATUNGONG GANGNAM 702 00:57:45,628 --> 00:57:47,589 Ang tanging magagawa ko noon… 703 00:57:52,010 --> 00:57:53,761 ay ang tumakas. 704 00:57:57,891 --> 00:58:00,685 ASAWA NI KO JI-SEOP, SANHI NG PINAKAMALAKING ESKANDALO SA KARERA NIYA 705 00:58:02,812 --> 00:58:04,439 Akala ko hindi na ako babalik. 706 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 ILHWADANG 707 00:58:50,860 --> 00:58:51,945 Nandito na siya. 708 00:59:06,042 --> 00:59:07,252 Honey. 709 00:59:17,762 --> 00:59:18,638 Buti nakarating ka. 710 00:59:52,589 --> 00:59:55,466 TROLLEY 711 00:59:55,550 --> 00:59:57,468 {\an8}Tungkol ito sa ating dalawa. Ang asawa ko-- 712 00:59:57,552 --> 01:00:01,180 {\an8}Ang asawa mo ay isang assemblyman at malapit na ang eleksiyon. 713 01:00:01,264 --> 01:00:03,766 {\an8}Gusto mo bang ipakalat ko kung ano ang ginawa mo noon? 714 01:00:03,850 --> 01:00:07,478 {\an8}Walang impluwensiya ang asawa ko sa mga ginagawa ko sa politika. 715 01:00:07,562 --> 01:00:10,189 {\an8}Alam kong huli na, pero may kailangan akong gawin. 716 01:00:10,273 --> 01:00:11,357 {\an8}Isa-isa lang, puwede? 717 01:00:11,441 --> 01:00:12,859 {\an8}Bakit ba kailangan niyang madamay? 718 01:00:12,942 --> 01:00:14,819 {\an8}Ikaw. Puwede mo bang akuin ang nangyari? 719 01:00:14,902 --> 01:00:16,571 {\an8}Sa 'yo pa talaga nanggaling 'yan. 720 01:00:16,654 --> 01:00:18,573 {\an8}Bakit gusto mong malaman? 721 01:00:18,656 --> 01:00:20,658 {\an8}Mayroon ka bang pinaghihinalaan? 722 01:00:20,742 --> 01:00:25,622 {\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion