1
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Ya, sebentar.
2
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
Awal mula kekacauan ini…
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
bukan hari itu.
4
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Kau siapa?
5
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Fakta bahwa
6
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
ternyata hidupku…
7
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
bisa hancur lebur…
8
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
hanya dalam satu hari…
9
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
kupelajari…
10
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
Hai.
11
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Lama tidak bertemu.
12
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
…pertama kali pada 20 tahun lalu.
13
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
POLISI YOUNGSAN MENYERTAI KEAMANAN
DAN KEBAHAGIAAN WARGA
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
Nak.
15
00:01:46,439 --> 00:01:47,315
Ada apa?
16
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
Ada yang bisa dibantu?
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Bukankah itu…
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
noda darah?
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Nak!
20
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
TERMINAL BUS EKSPRES YOUNGSAN
21
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
FORMULIR PERMOHONAN GANTI NAMA
22
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
Kemudian
23
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
hari ini…
24
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
NAMA BARU
KIM HYE-JOO
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
…tepat 20 tahun kemudian…
26
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
Kim Jae-eun.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
…aku mendengar kembali nama itu.
28
00:02:35,738 --> 00:02:36,614
Maksudku…
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Kim Hye-joo.
30
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
Pembunuh.
31
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
KONFRONTASI
32
00:03:02,765 --> 00:03:03,641
{\an8}Apa kabar?
33
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
{\an8}Hampir lupa.
34
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
{\an8}Meski terlambat,
selamat atas pernikahanmu.
35
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
{\an8}Tak kusangka kau menikahi
anggota parlemen.
36
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
{\an8}Keren.
37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}Kau menghubungi ajudanku
38
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
{\an8}dan aku kemari
karena ingin bertemu secara langsung.
39
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Begini…
40
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
Dia putrimu?
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Bukan.
42
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Lantas siapa?
43
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Kenalanku.
44
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
Dia hanya kenalanku.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Seung-hee,
46
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
aku agak sibuk hari ini.
47
00:03:58,696 --> 00:03:59,697
Apa kita bisa…
48
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Bisa mengobrol lain kali?
49
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Baiklah.
50
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Kalau begitu, beri tahu nomormu.
51
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
Baiklah.
52
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Simpan nomorku.
53
00:04:31,813 --> 00:04:32,772
Nanti kuhubungi.
54
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Ya.
55
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Aku senang bertemu denganmu.
56
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
Aku merindukanmu,
57
00:04:48,413 --> 00:04:49,330
Kawan.
58
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Sampai jumpa lagi.
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Bu Kim.
60
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Bu Kim.
61
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
Kita temui Ji-hoon lain kali saja, ya?
Jangan hari ini.
62
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
Aku mau istirahat dahulu
karena kurang enak badan.
63
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
Apa?
64
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Namaku?
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Ya.
66
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Kita sepakat mengajukan KPR
untuk dana kampanyeku, 'kan?
67
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
Lantas aku mencetak data kita
68
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
sebab rumah ini atas nama kita berdua
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
dan kulihat kau sempat ganti nama.
70
00:05:42,925 --> 00:05:43,760
Kim Jae-eun?
71
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
Mengapa ganti nama? Padahal namamu bagus.
72
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
Tidak apa-apa.
73
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
"Kim Jae-eun."
74
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Rasanya asing, tetapi bagus.
75
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Kau tidur saja.
76
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
Aku ke ruang kerja dulu.
77
00:06:16,584 --> 00:06:18,711
Terima kasih telah menghubungi
lebih dahulu.
78
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
Aku kemari untuk memintamu
menghentikan penyelidikan.
79
00:06:25,885 --> 00:06:28,513
Mertuaku tak bersalah sama sekali.
80
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Kita bisa bicarakan masalah itu nanti.
81
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Apa kau warga asli Youngsan?
82
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Istriku pun warga asli Youngsan.
83
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Begitu, ya.
84
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
Ketika bertemu warga Youngsan,
aku selalu merasa seolah-olah bertemu
85
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
dengan teman sekampung sebab istriku
sering cerita kenangan indah di sana.
86
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
Kendati begitu,
aku berusaha tetap profesional
87
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
serta membedakan
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
antara benar dan salah.
89
00:07:10,513 --> 00:07:13,266
Buatkan janji makan dengannya
dalam waktu dekat.
90
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
Kau sedang apa?
91
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Pak, ini soal keluarga Ji Seung-kyu.
92
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Ji Seung…
93
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
Mahasiswa kedokteran itu? Ada apa?
94
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Kabarnya ibu Ji Seung-kyu menenggak obat.
95
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Jangan-jangan obrolan Pak Nam
dengan Pak Choi Ki-young tidak lancar.
96
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Wajahnya murung sejak kembali.
97
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Menurutku pun begitu.
98
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Ada apa, ya?
99
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
100
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
Terima kasih. Ya.
101
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Katanya dia baik-baik saja
usai bilas lambung.
102
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
Apa alasannya?
103
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
Aku pun kurang tahu.
104
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
Ya…
105
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
Mungkin antara syok
dan rasa sedih kehilangan anak
106
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
atau komentar buruk warganet
107
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
karena mayoritas bersyukur
atas kematian Ji Seung-kyu.
108
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Meski kusebut "komentar buruk",
109
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
itulah opini mayoritas.
110
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Jadi, jangan berpikir
bahwa kau bertanggung jawab
111
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
atas kejadian Ji Seung-kyu dan ibunya.
112
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
Apa kau teringat akan Ji-hoon?
113
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
Mana mungkin aku tak merasa begitu?
114
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Pasti ada puluhan ribu
komentar buruk tentang Ji-hoon
115
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
tiap kali dia berulah
116
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
hingga akhir hayatnya.
117
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Ji-hoon memang salah
118
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
dan harus dimarahi
serta dihukum atas kesalahannya.
119
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
Akan tetapi…
120
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
NAM JOONG-DO HARUS BERTANGGUNG JAWAB
ATAS KESALAHAN ANAKNYA DAN MUNDUR
121
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Orang tua pada umumnya
122
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
memohon ampun ketika anaknya bersalah…
123
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
Saya mohon beri hukuman tegas.
124
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Sekali lagi, mohon maaf
atas ketidakmampuan saya
125
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
dalam mendidik anak dengan baik.
126
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
{\an8}MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
127
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
…namun aku bertindak sebaliknya.
128
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
Selamat datang.
129
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
NAM MEMINTA MAAF ATAS KASUS
KEKERASAN ANAKNYA DI KONFERENSI PERS
130
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
Istriku pun sering sakit hati karenanya.
131
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Jangan mendramatisasi seorang penjahat.
132
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Apa?
133
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
"Jangan mendramatisasi penjahat."
134
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Perkataanmu tadi
135
00:10:12,028 --> 00:10:15,239
hanya ada di film dan sinetron,
lalu dikutip di internet.
136
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
Aku hanya ingin menyingkirkan
rasa iba dan maklum akan segala hal
137
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
yang berkaitan dengan penjahat.
138
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Itu pula yang dirasakan rakyat.
139
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
Aku pun merasa tak enak hati
bila mengingat Ji-hoon,
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
kendati itulah kenyataannya.
141
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
Oleh karena itu, kau hanya boleh
142
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
memperlihatkan rasa iba
dan perasaan lain yang kau rasakan
143
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
terhadap Ji-hoon atau ibu Ji Seung-kyu
144
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
di rumah dan di hadapan istrimu.
145
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
Kini kau bukan ayah Ji-hoon.
146
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
Kau anggota parlemen
yang akan menghadapi pemilu.
147
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Seperti katamu,
kau harus tetap profesional.
148
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Kira-kira penyebab kematian apa
149
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
yang lebih baik saat anakmu meninggal?
150
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
Bunuh diri, dibunuh…
151
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
atau musibah?
152
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Kurasa musibah lebih baik.
153
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
Menurutmu pun begitu?
154
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
Ya.
155
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
Jika dari sudut pandang orang tua.
156
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
ANGGOTA PARLEMEN
NAM JOONG-DO
157
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
Ketika bertemu warga Youngsan,
aku selalu merasa seolah-olah bertemu
158
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
dengan teman sekampung sebab istriku
sering cerita kenangan indah di sana.
159
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
- Dia kabur?
- Ya.
160
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
Dia meninggalkan kota ini
begitu lulus, 'kan?
161
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Dia pasti kabur karena merasa bersalah.
162
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
SEOUL KE YOUNGSAN
163
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
KIM JAE-EUN
164
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
Ternyata selama ini kau hidup bahagia.
165
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
PESAN BARU DARI SEUNG-HEE
166
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI
USAI DISERANG NAM JOONG-DO
167
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
Rupanya suamimu pun membunuh orang.
168
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
Namun,
169
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
apa dia tahu masa lalumu?
170
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
PANGGILAN MASUK
171
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
- Halo, Seung-hee.
- Aku sudah lihat berita.
172
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Hei.
173
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Begini, Seung-hee…
174
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
Dikira kau bisa bersandiwara selamanya
175
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
seolah tidak membunuh orang
dengan ganti nama dan pindah ke Seoul?
176
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
Namun, jika memang begitu,
mestinya kau terus bersembunyi.
177
00:14:33,080 --> 00:14:34,790
Kau berharap tak ada yang mengenalimu
178
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
selama hidup sebagai istri
dari anggota parlemen?
179
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
Datanglah ke Youngsan.
180
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Kita…
181
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
harus melanjutkan obrolan kita.
182
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
Kutunggu di Youngsan besok.
183
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
Jangan harap bisa kabur.
184
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Seung-hee…
185
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
{\an8}RUPANYA SUAMIMU PUN MEMBUNUH ORANG
NAMUN, APA DIA TAHU MASA LALUMU?
186
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Ibu.
187
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Ibu.
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
Aku pulang, Bu.
189
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Kau habis dari mana
sampai baru pulang pukul segini?
190
00:15:34,350 --> 00:15:35,517
Maaf.
191
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Aku ada urusan.
192
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Ibu.
193
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Ada apa?
194
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Begini…
195
00:15:44,526 --> 00:15:47,237
Besok kita janji pergi
melihat tanah bersama-sama, 'kan?
196
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
Apa aku boleh tak ikut?
197
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
Mengapa?
198
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
Aku ada urusan.
199
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
Lagi pula, malamnya
Ibu pergi arisan, 'kan?
200
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
Kita pergi bersama lain kali.
201
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Aku izin besok saja.
202
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
Ikut pun, aku tak tahu apa-apa.
203
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
Omong-omong, Ki-young belum pulang?
204
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
"Ki-young"?
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,644
Setelah berkeliaran
dan bersenang-senang di luar seharian,
206
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
hal pertama yang kau tanyakan
adalah suamimu?
207
00:16:22,648 --> 00:16:26,694
Kau sama sekali tak mencemaskan ibu
yang ditinggal sendiri seharian?
208
00:16:27,653 --> 00:16:32,324
Kalian berdua seharusnya tinggal
berdua saja di Australia tanpa ibu.
209
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Ibu.
210
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
Bisa tolong berhenti menyuruhku
kembali Australia?
211
00:16:39,873 --> 00:16:43,252
Aku mengaku salah membahas
soal pindah ke Australia waktu itu.
212
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
Makanya, aku tak pergi. Jadi, kumohon…
213
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
Cukup.
214
00:16:47,756 --> 00:16:51,176
Sepeninggal Seung-ho,
anak ibu tinggal satu,
215
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
tetapi ibu tak sudi bicara
dengan orang tak berperasaan sepertimu.
216
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
Biar ibu pergi sendiri saja besok,
217
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
lalu bunuh diri di sana,
218
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- dan pergi menemui Seung-ho.
- Ibu.
219
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
Baiklah.
220
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
Aku ikut Ibu besok, ya?
221
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
Aku salah dan akan kutemani Ibu besok,
222
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
jadi, kumohon berhenti, Bu.
223
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
DATANGLAH KE ALAMAT INI
224
00:17:31,008 --> 00:17:34,011
Datanglah ke alamat ini pukul 19.00 besok.
225
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
Dasar pembunuh.
226
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
HAPUS
227
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
DASAR PEMBUNUH
228
00:17:51,779 --> 00:17:52,988
HAPUS DARI PERANGKAT INI
229
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
Nanti kulaporkan
setelah kutambah beberapa data
230
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
yang kau bilang tadi.
231
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
Baik, tolong, ya.
232
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
Sebenarnya aku merasa terlalu dini
233
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
untuk membahas rencana kerja
masa jabatan berikutnya
234
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
sebelum pemilu.
235
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
Tidak, Pak.
236
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Tentu kau harus memandang jauh ke depan.
237
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
Aku berpartisipasi
di masa jabatan sekarang
238
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
karena merasa rencana kerjamu
239
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
benar-benar demi orang lemah.
240
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
Aku tak kemari hanya untuk bekerja
selama empat tahun.
241
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
Kau harus terus berpolitik
242
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
dan membangun dunia yang lebih baik.
243
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
Benar.
244
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Kau tak perlu khawatir soal pemilu ini.
245
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
Kami akan berlari sekuat tenaga.
246
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Kini aku selalu lari 30 menit per hari.
247
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
Jangan memforsir diri.
248
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
Terima kasih, Semua.
249
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
Aku pun akan berupaya keras.
250
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
- Semangat, Pak!
- Semangat.
251
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Mengapa kau di luar?
252
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Ki-young.
253
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Kau mau menyambutku?
254
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Kukira kau pergi mencampakkanku
karena belum pulang.
255
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
Mau makan malam bersama di luar hari ini?
256
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
Sudah lama tak makan di luar.
257
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Lain kali saja.
258
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
Ibu sendirian di rumah.
259
00:19:45,767 --> 00:19:46,643
Ki-young.
260
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Yang memberatkanmu itu…
261
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
akan segera berakhir.
262
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Makanlah.
263
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
Katanya Hye-joo tak makan
karena sakit kepala.
264
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Jangan-jangan dia flu.
265
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
Perutmu sudah terasa lebih baik?
266
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
- Ya.
- Makanlah dahulu.
267
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
Aku mau mengantar bubur ini dahulu.
268
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
Biar aku saja yang antar.
269
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Sedang apa kau di…
270
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Kembalikan! Mengapa menyentuh
ponsel orang sembarangan?
271
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SUAMI
272
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
Jangan sembarangan masuk ke kamarku
dan menyentuh barangku. Paham?
273
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Baik.
274
00:21:33,834 --> 00:21:34,710
Maafkan aku.
275
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Halo, Sayang.
276
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
Kau menelepon?
277
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
Maaf. Ada apa?
278
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
Apa?
279
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
Suaraku?
280
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
Tidak, aku tidak sakit.
281
00:22:29,556 --> 00:22:31,016
Kurasa hanya gejala flu.
282
00:22:33,977 --> 00:22:35,520
Kau cuma mau tanya kabarku, 'kan?
283
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
Ya.
284
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
Baiklah, sampai nanti.
285
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Dah.
286
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KWANGSUN
287
00:22:57,542 --> 00:23:01,671
Jadi, jangan coba-coba pergi
ke rumah sakit ibu Ji Seung-kyu dirawat.
288
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Kau sendiri yang akan kesulitan nantinya.
289
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
- Ibu!
- Yoon-seo.
290
00:23:26,113 --> 00:23:28,073
Ibu sakit?
291
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Ibu flu atau sakit yang lain?
292
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Tidak, ibu tak apa-apa.
293
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
Ibu sudah makan?
294
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
Sudah. Kau sudah makan?
295
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Tentu sudah.
296
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
Mau kubelikan obat?
297
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
Tidak usah.
298
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
- Jangan sakit, Bu.
- Ya?
299
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
- Ya?
- Ibu tidak sakit sama sekali.
300
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Benar tidak sakit?
301
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
Beraninya kau kemari!
302
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
Dasar muka badak.
303
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
Kau membunuh putraku!
304
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
Kau mau melihat kematian istriku juga?
305
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
Mau apa kau kemari, Pembunuh?
306
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
Kau punya mulut, 'kan? Coba berdalih.
307
00:24:43,356 --> 00:24:46,693
Mengapa kau harus bertindak sejauh itu
kepada Seung-kyu?
308
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Kau pikir anggota parlemen itu segalanya?
309
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
Di mana bros parlemenmu?
310
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
Mengapa?
311
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
Kau mau mengundurkan diri
karena merasa bersalah?
312
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
Begitu?
313
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
Belum lama ini…
314
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
aku pun kehilangan putraku.
315
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Oleh karena itu…
316
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
alih-alih sebagai wakil rakyat…
317
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
hari ini aku datang…
318
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
sebagai seorang ayah…
319
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
yang kehilangan putranya.
320
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
Jangan bersandiwara!
321
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
Putraku tak akan kembali
walau kau bersandiwara.
322
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
Jawab!
323
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
Sebesar itukah kesalahan putraku?
324
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Jawab!
325
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
Putraku mati gara-gara kau!
326
00:25:46,670 --> 00:25:48,880
Lepas! Lepaskan aku!
327
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
Lepaskan aku!
328
00:26:09,276 --> 00:26:12,946
Jangan sembarangan masuk ke kamarku
dan menyentuh barangku. Paham?
329
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Aku yakin waktu itu kuterima…
330
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
lalu kumasukkan ke tas.
331
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
Pelembap bibirku di mana?
332
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
YOUNGSAN
MINYAK WIJEN
333
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
Aku mau istirahat dahulu
karena kurang enak badan.
334
00:27:37,113 --> 00:27:37,947
YOUNGSAN KE SEOUL
335
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
Youngsan?
336
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
OBAT FLU
337
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
{\an8}ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
338
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
Sayang.
339
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Maaf. Aku mengagetkanmu?
340
00:30:11,726 --> 00:30:13,853
Tidak, Sayang. Biar aku yang lap.
341
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
- Biarkan saja.
- Tidak apa.
342
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
Maaf. Sebentar kubuatkan lagi.
343
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
Tidak perlu.
344
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
Aku pergi saja.
345
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
Hampir lupa. Kelas Yoon-seo
akan studi lapangan ke kantorku hari ini.
346
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
Aku baru ingat. Hari ini, ya?
347
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Sebentar.
348
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
Kurasa kau tak demam.
349
00:30:41,005 --> 00:30:44,092
Kemarin suaramu serak
dan sekarang wajahmu pucat.
350
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
Tidak, aku tak apa-apa.
351
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Pergi ke dokter saja.
352
00:30:51,015 --> 00:30:52,058
Baiklah.
353
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Baiklah. Aku pamit, ya.
354
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
SEUNG-HEE: DATANGLAH KE ALAMAT INI
PUKUL 19.00 BESOK
355
00:31:57,832 --> 00:31:58,791
Silakan masuk.
356
00:32:02,086 --> 00:32:04,213
Sarapan dan makan siang nanti…
357
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Aku baru ingat.
358
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
Kurasa kau lupa bawa ini.
359
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
Kau bawa ini dari tempat kerjaku?
360
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
Apa?
361
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
Ya.
362
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Aku ke sana tadi malam
untuk mencari pelembap bibirku.
363
00:32:20,438 --> 00:32:22,273
- Pelembap bibir?
- Ya, punyaku.
364
00:32:23,983 --> 00:32:26,027
Aku melihat
nomor sandi pintunya waktu itu…
365
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
Bukankah sudah kubilang?
366
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
Jangan sembarangan masuk
ke ruangan pribadiku.
367
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
Maaf
368
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
karena kenalanmu sembarangan masuk
ke ruangan pribadimu.
369
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
Namun,
370
00:32:47,548 --> 00:32:50,760
aku ke sana karena kau tak mencarikan
pelembap bibirku, padahal sudah janji.
371
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Tak mau ambil ini?
372
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
Mau kukembalikan lagi
373
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
atau dibuang?
374
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
Ada patung tembaga pula.
375
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Benar sekali.
376
00:33:17,495 --> 00:33:18,788
Luas sekali.
377
00:33:20,123 --> 00:33:21,040
Selamat siang.
378
00:33:21,124 --> 00:33:23,376
Aku Nam Joong-do,
anggota parlemen dapil Sinyang.
379
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
- Hebat!
- Keren!
380
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
- Keren sekali!
- Keren!
381
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Bagaimana rasanya setelah kemari?
382
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
- Senang!
- Senang!
383
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
- Keren.
- Keren sekali.
384
00:33:33,803 --> 00:33:34,762
Terima kasih.
385
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
Hye-joo menyuruhmu memberi ini?
Mengapa tidak dipakai di rumah?
386
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Aku tak tahu.
387
00:34:45,500 --> 00:34:46,751
Baiklah.
388
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Sudah matang.
389
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
Lain kali kemari
untuk makan kal-guksu, ya?
390
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Terima kasih. Aku pamit.
391
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
Ya, dah.
392
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
Hei, bayar.
393
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Bayar dahulu.
394
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Dia belum bayar, Bi.
395
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
Mestinya kau bayar dahulu.
Jangan langsung pergi.
396
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
Jangan lupa mampir
untuk makan kal-guksu, ya? Awas tumpah.
397
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
- Bibi…
- Pergi sana.
398
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK,
REMAJA, DAN IBU HAMIL
399
00:35:32,421 --> 00:35:33,798
Kau sudah makan siang?
400
00:35:37,051 --> 00:35:38,594
Halo, salam kenal.
401
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
Halo, salam kenal.
402
00:35:41,222 --> 00:35:42,098
Hebat.
403
00:35:43,099 --> 00:35:44,559
- Luar biasa.
- Terima kasih.
404
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
- Ayahmu keren sekali.
- Ini akan kubingkai.
405
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
Sampai jumpa di rumah.
406
00:35:49,939 --> 00:35:51,607
Rupanya kau yang bernama Da-som.
407
00:35:51,691 --> 00:35:52,608
Hai.
408
00:35:52,692 --> 00:35:54,652
- Selamat siang.
- Ya, senang jumpa denganmu.
409
00:35:56,487 --> 00:35:59,115
Omong-omong, apa ini benar nomor ponselmu?
410
00:35:59,198 --> 00:36:01,242
Benar. Aku yang terima
jika kau menghubungi nomor itu.
411
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Bukan main.
412
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
Boleh konsultasi masalah cinta?
413
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
Maaf, aku hanya terima
konsultasi cinta di akhir pekan.
414
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
Kau belum menyarap?
415
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
Kalau begitu, kuberi bonus satu.
416
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
Terima kasih.
417
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
Aku tidak marah dan maklum
418
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
karena tadi kau belum tahu,
419
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
tetapi aku tidak enak hati
karena tak sempat
420
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
bicara baik-baik kepada anak itu.
421
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
Banyak anak yang mampir hari ini.
422
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
- Begitu, ya?
- Ya.
423
00:36:35,151 --> 00:36:39,780
Namun, kuharap lebih banyak anak
yang tak segan datang kemari.
424
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
Dahulu kau pun sering dapat pangsit gratis
dari nenek Yoon-seo, 'kan?
425
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
Ya.
426
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
Kala ibuku tak bisa pulang cepat
akibat bekerja,
427
00:36:49,290 --> 00:36:52,501
aku selalu datang ke sini sendiri
dan minta pangsit kepadanya.
428
00:36:54,295 --> 00:36:58,591
Ketika tahu, ibuku langsung meminta maaf
dan hendak membayar,
429
00:36:58,674 --> 00:37:01,510
tetapi dia menolak dengan alasan
anak-anak harus banyak makan.
430
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
Dia juga bilang kalau sesama tetangga
tak perlu perhitungan.
431
00:37:08,226 --> 00:37:10,561
Waktu kembali ke sini pun
432
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
aku sempat bingung harus kerja apa,
433
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
lalu dia menyuruhku bekerja di sini.
434
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
Aku sungguh berutang budi.
435
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Andai umurnya lebih panjang,
436
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
dia pasti bisa melihat anaknya
menjadi wakil rakyat.
437
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Kalau dipikir-pikir,
438
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
kurasa sifat Pak Nam
mirip sekali dengan ibunya.
439
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
Yeo-jin, nanti aku mau bawa minyak itu
masing-masing sebotol, ya.
440
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
Ya, silakan.
441
00:37:40,758 --> 00:37:41,842
{\an8}OPTIMALISASI DUKUNGAN KORBAN
KEKERASAN SEKSUAL
442
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
{\an8}HUKUMAN DAN DUKUNGAN KORBAN
UNTUK KEKERASAN SEKSUAL DARING
443
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Pak,
444
00:37:46,305 --> 00:37:48,808
sebagai anggota Komisi Legislasi
dan Yudikatif, kau pasti tahu
445
00:37:48,891 --> 00:37:52,645
bahwa di antara amendemen hukum pidana
mengenai tindak kekerasan seksual
446
00:37:52,728 --> 00:37:55,856
yang diajukan tahun ini,
tak ada RUU yang lolos dan sampai
447
00:37:56,357 --> 00:37:57,566
ke rapat paripurna.
448
00:37:58,234 --> 00:38:01,362
Walau memang tak semua RUU
bisa didiskusikan secara mendalam
449
00:38:01,445 --> 00:38:05,241
sebab ada lebih dari 20 RUU
yang diajukan dalam sehari di parlemen.
450
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
Masa jabatan akan berakhir
beberapa bulan lagi,
451
00:38:09,870 --> 00:38:12,081
dan RUU otomatis akan hangus
452
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
bila tak kunjung disahkan.
453
00:38:15,084 --> 00:38:16,043
Benar.
454
00:38:17,295 --> 00:38:19,755
Kalau boleh jujur,
455
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
selama tak ada
kasus kekerasan seksual besar
456
00:38:24,343 --> 00:38:25,386
yang menjadi buah bibir
457
00:38:26,137 --> 00:38:28,431
hingga menggugah emosi publik,
458
00:38:29,223 --> 00:38:32,685
kurasa tidak akan mudah untuk mencapai
tujuan dan meningkatkan kinerja
459
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
dalam enam bulan.
460
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
Aku juga sependapat.
461
00:38:37,606 --> 00:38:39,108
Kasus Ji Seung-kyu pun
462
00:38:39,817 --> 00:38:42,611
memang menumbuhkan protes
agar pelaku diberi hukuman tegas…
463
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Itu pun cuma sesaat.
464
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
Sebab beragam kasus baru muncul
setiap hari di Korea yang dinamis ini.
465
00:38:49,285 --> 00:38:52,413
Pak, kini sudah waktunya pergi
ke kantor daerah.
466
00:38:53,247 --> 00:38:54,206
Baik.
467
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
Mengapa belum pulang?
468
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Aku mau bayar.
469
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
Tidak usah.
470
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
Tidak mau. Aku ingin bayar.
471
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
Ibu hamil pun gratis makan di sini.
472
00:39:23,861 --> 00:39:25,529
Kau tak baca baik-baik, ya?
473
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK,
REMAJA, DAN IBU HAMIL
474
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
Kau pikir waktu itu
kami tak terima bayaran darimu
475
00:39:29,367 --> 00:39:32,036
karena kau mengandung anak Ji-hoon?
476
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
Itu memang benar,
477
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
meski begitu,
478
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
untung kau bisa makan pangsit kami,
padahal sedang mual mengidam.
479
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
Kau boleh datang kapan pun
kalau ingin makan.
480
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
Baik.
481
00:40:21,710 --> 00:40:23,295
KAK YEO-JIN
482
00:40:34,473 --> 00:40:37,017
- Halo, Kak.
- Ini aku, Hye-joo.
483
00:40:37,101 --> 00:40:38,310
Minyaknya sudah kuterima.
484
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
Kau mau kupakai ini untuk di kedai?
485
00:40:39,895 --> 00:40:41,689
Mengapa tidak untuk di rumah?
486
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Tidak apa. Hanya ingin memberi Yeong-seon.
487
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
- Tentu sudah kuberi.
- Ya ampun.
488
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
- …menabrak kurir di Jembatan Cheongdam
- Astaga.
489
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
- sekitar pukul 01.00
- Ada apa?
490
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
{\an8}- kemudian kabur.
- Ya Tuhan.
491
00:40:55,744 --> 00:40:57,538
{\an8}Kau tahu Ko Ji-seop dari Partai Daehan?
492
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
{\an8}Intinya, istrinya jadi pelaku tabrak lari
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
dan korbannya meninggal.
494
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
Ya ampun.
495
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
- Suaminya pun tak bisa dihubungi.
- Polisi
496
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
menganalisis rekaman CCTV…
497
00:41:09,508 --> 00:41:11,302
Aku berduka atas kematian korban,
498
00:41:11,385 --> 00:41:14,221
tetapi aku khawatir dengan suaminya.
Dia seorang politikus.
499
00:41:18,893 --> 00:41:21,270
Bu Woo, mohon komentar Anda.
500
00:41:34,533 --> 00:41:37,036
{\an8}- Ya.
- Mobil sudah siap di lantai satu.
501
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
{\an8}Baik, terima kasih.
502
00:41:43,459 --> 00:41:44,793
Aku pamit dahulu.
503
00:41:52,676 --> 00:41:55,221
Istri Anggota Parlemen Ko Ji-seop,
dari Partai Daehan,
504
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
menjadi perdebatan usai dikabarkan
menabrak kurir pesan antar
505
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
dengan mobil impornya tiga hari lalu
506
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
sekitar pukul 01.00 hingga korban tewas.
507
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- Sampai jumpa besok.
- Polisi menganalisis rekaman CCTV
508
00:42:06,148 --> 00:42:09,235
- dan telah menangkap istri Ko.
- Sampai jumpa.
509
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
Omong-omong, apa benar Pak Ko tidak tahu?
510
00:42:11,987 --> 00:42:12,863
Benar juga.
511
00:42:13,531 --> 00:42:16,825
Mereka benar-benar
harus mengawasi keluarga sendiri.
512
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Karier mereka bisa hancur
akibat satu kesalahan keluarga sendiri.
513
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
Benar.
514
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
- Selamat siang.
- Selamat siang.
515
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
ANGGOTA PARLEMEN KO JI-SEOP
516
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Pak Ko malang sekali.
517
00:42:46,522 --> 00:42:50,025
Kalau dipikir, aku bersyukur
kepada istri Pak Nam.
518
00:42:50,109 --> 00:42:53,195
Meski tak membantu, dia juga
tak menimbulkan masalah sama sekali.
519
00:42:53,279 --> 00:42:58,200
Saat orang pendiam menyebabkan masalah,
itu cenderung besar.
520
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
Jaga kata-katamu.
521
00:42:59,410 --> 00:43:01,161
Kita dilarang bilang begitu.
522
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
Tetap saja, istri Pak Nam
523
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
mustahil menimbulkan masalah.
524
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
Ya, Pak Jang?
525
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
Ya, kita harap begitu.
526
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
WOO JIN-SEOK MENDESAK
KO JI-SEOP TURUN JABATAN
527
00:43:26,645 --> 00:43:28,397
SERANGKAIAN KONTROVERSI
DI PARTAI DAEHAN
528
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
PANGGILAN MASUK
529
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
Mengapa kau tak terima telepon?
530
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
Halo, Seung-hee.
531
00:44:15,069 --> 00:44:16,737
Mengapa tak terima telepon tadi?
532
00:44:17,946 --> 00:44:20,991
Teleponnya mati begitu mau kuterima.
533
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
- Begini, Seung-hee…
- Kau akan ke Youngsan, 'kan?
534
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
Ya.
535
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
Baiklah.
536
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
Kukira kau tak akan datang
537
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
karena tak menjawab pesanku.
538
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
Jadi, aku sempat curiga
539
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
apa kau kabur lagi
540
00:44:40,219 --> 00:44:42,346
dan membuat perkara ini
menjadi kian menarik.
541
00:44:42,846 --> 00:44:46,517
Tidak, aku memang berniat
pergi ke Youngsan.
542
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Aku akan ke sana nanti.
543
00:44:49,103 --> 00:44:51,480
Baiklah. Sampai nanti.
544
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
Lihat rumah kaca plastik di ujung sana?
545
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
- Kau bisa beli sampai sana.
- Namun, belum pasti
546
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
akan ada jalan atau tidak.
547
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
Astaga, Bu,
548
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
harga tanah di sini
sudah naik dua kali lipat dari bulan lalu.
549
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
Dua kali lipat itu sepele
jika dibangun jalan.
550
00:45:17,589 --> 00:45:20,134
Ibu kira kau kabur karena lama sekali.
551
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
Kau habis menelepon suamimu lagi?
552
00:45:22,803 --> 00:45:23,720
Tidak.
553
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Kelihatannya putrimu
dan suaminya rukun sekali.
554
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Apa gunanya
555
00:45:28,308 --> 00:45:31,812
kalau mereka bersekongkol
untuk mengasingkan ibunya yang sudah tua?
556
00:45:31,895 --> 00:45:34,356
- Ibu.
- Seung-hee, ibu juga tak butuh kau.
557
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Ibu mau bertemu teman-teman ibu.
558
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
Kau temui saja suamimu.
559
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
Ayo, Pak Park.
560
00:45:49,496 --> 00:45:51,790
- Sampai besok.
- Ya, selamat jalan.
561
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
562
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Selamat siang, Pak Nam.
563
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
- Hai.
- Selamat siang.
564
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
- Aku mendukungmu.
- Terima kasih.
565
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
- Semangat.
- Ya.
566
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
{\an8}ANGGOTA PARLEMEN KOMPETEN!
KAMI PERCAYA NAM JOONG-DO
567
00:46:27,117 --> 00:46:28,243
Bu Cho.
568
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
Astaga, Pak Nam.
569
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
- Kau sedang apa di sini?
- Apa…
570
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
- Ini…
- Pak Nam.
571
00:46:35,375 --> 00:46:36,585
Astaga.
572
00:46:36,668 --> 00:46:39,963
Bu, mengapa kau bersih-bersih
di sini lagi?
573
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
Padahal masuk saja untuk minum teh.
Mengapa membersihkan kantor kami?
574
00:46:44,009 --> 00:46:49,306
Aku amat berterima kasih kepadamu,
575
00:46:49,389 --> 00:46:51,642
tetapi kau enggan menerima apa pun
576
00:46:51,725 --> 00:46:54,603
walau aku sudah bersikeras ingin memberi.
577
00:46:55,395 --> 00:46:57,981
Aku tak punya keahlian apa-apa,
578
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
jadi, biarkan aku membersihkan kantormu,
jangan hiraukan aku.
579
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
Pak Nam…
580
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
Astaga.
581
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
Aku lupa kalau tanganku kotor.
582
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
Pak Nam,
583
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
berkat dirimu,
584
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
bajingan itu sudah dihukum
585
00:47:17,668 --> 00:47:18,835
dan aku
586
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
bisa lebih tenang.
587
00:47:23,257 --> 00:47:28,428
Aku berjanji akan membalas budi
kepadamu sampai mati.
588
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
Terima kasih.
589
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Terima kasih.
590
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Terima kasih.
591
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
Hati-hati di jalan.
592
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
Selamat jalan, Bu.
593
00:47:50,993 --> 00:47:53,245
Dia pasti belum tahu
594
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
kalau bajingan itu
mengunggah video cucunya
595
00:47:56,582 --> 00:47:58,250
sebelum lompat bunuh diri.
596
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
Saat mengajukan surat penangkapan,
597
00:48:01,878 --> 00:48:03,505
dia hanya mengancam akan menyebar video,
598
00:48:03,589 --> 00:48:07,134
lalu kasus ditutup akibat gugurnya
hak menuntut karena dia mati,
599
00:48:07,217 --> 00:48:09,970
sehingga kita sempat tak tahu
kalau videonya sudah disebar.
600
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
Apa sudah tersebar luas?
601
00:48:14,891 --> 00:48:17,519
Polisi masih terus melacak
orang-orang yang menyebar ulang.
602
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
Orang-orang yang kau pekerjakan pun
603
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
masih terus bekerja keras menghapusnya.
604
00:48:22,733 --> 00:48:26,778
Namun, kudengar sulit menghapus
semuanya dalam waktu singkat.
605
00:48:29,990 --> 00:48:33,660
Untung setidaknya kasus itu
tak diisukan kembali.
606
00:48:34,286 --> 00:48:36,997
Neneknya sudah begitu senang
karena bajingan itu mati.
607
00:48:37,080 --> 00:48:40,167
Jika dia melihat
berita video cucunya tersebar…
608
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
Dia pasti akan syok berat.
609
00:48:45,172 --> 00:48:48,258
Meski diberitakan kembali,
semoga kasus itu tak jadi buah bibir
610
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
demi kebaikan nenek korban.
611
00:48:51,720 --> 00:48:52,679
Benar.
612
00:48:53,764 --> 00:48:55,349
Jangan sampai jadi buah bibir.
613
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI
614
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
YOUNGSAN
615
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
Total pelanggan hari ini 370 orang.
616
00:50:17,305 --> 00:50:19,975
Jumlah anggota baru meningkat
sepuluh persen dari bulan lalu
617
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
dan diprediksi akan terus meningkat.
618
00:50:22,310 --> 00:50:25,188
Kami meninjau interior elegan
dan keunggulan kualitas alat kita
619
00:50:25,272 --> 00:50:26,898
dibandingkan kompetitor lain
620
00:50:26,982 --> 00:50:29,901
yang menjadi faktor utama
para pelanggan terus berkunjung.
621
00:50:31,319 --> 00:50:32,195
Terima kasih.
622
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
Tolong perhatikan kondisinya
secara berkala
623
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
agar para pelanggan nyaman berolahraga.
624
00:50:37,492 --> 00:50:38,785
Baik, Pak.
625
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
Halo, Seung-hee. Ini aku.
626
00:50:55,010 --> 00:50:58,764
Malam ini Ibu Mertua
ada acara arisan, 'kan?
627
00:50:59,473 --> 00:51:01,683
Bagaimana kalau kita makan berdua di luar?
628
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Kau ada janji makan malam?
629
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
Dengan teman?
630
00:51:09,691 --> 00:51:10,817
Baiklah.
631
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
Selamat bersenang-senang.
632
00:51:12,068 --> 00:51:13,487
Kita bertemu di rumah nanti malam.
633
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
Ya.
634
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
Teman?
635
00:51:30,921 --> 00:51:34,216
Selamat datang di Youngsan,
kota penuh kasih dan kebahagiaan.
636
00:51:38,929 --> 00:51:41,431
YOUNGSAN-RO
637
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
PANTI ASUHAN YOUNGSAN
638
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
Seung-ho.
639
00:51:57,447 --> 00:52:01,159
Waktu itu aku sudah memintamu
agar tak menemuiku lagi.
640
00:52:04,246 --> 00:52:05,413
Kau membenciku?
641
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
Mengapa?
642
00:52:10,710 --> 00:52:12,212
Seung-ho, aku…
643
00:52:13,880 --> 00:52:17,467
selalu menganggapmu
sebatas keluarga Seung-hee.
644
00:52:26,017 --> 00:52:27,936
Jadi, aku mohon.
645
00:52:32,482 --> 00:52:33,900
Tolong jangan datang lagi.
646
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
Aku pamit.
647
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
Kim Jae-eun.
648
00:52:55,589 --> 00:52:57,799
Seung-ho, lepaskan tanganku.
649
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
Lepaskan.
650
00:53:17,694 --> 00:53:19,362
POLISI YOUNGSAN MENYERTAI KEAMANAN
DAN KEBAHAGIAAN WARGA
651
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
Nak.
652
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
Ada apa? Ada yang bisa dibantu?
653
00:53:35,003 --> 00:53:37,964
Bukankah itu noda darah?
654
00:53:45,388 --> 00:53:46,431
Nak!
655
00:53:54,356 --> 00:53:55,815
Minta maaf kepadaku
656
00:53:57,776 --> 00:53:59,986
dan jangan temui aku lagi.
657
00:54:05,825 --> 00:54:06,743
Apa?
658
00:54:06,826 --> 00:54:08,870
Laki-laki yang sudah cukup umur
659
00:54:09,371 --> 00:54:12,832
wajar bersikap begitu
kepada perempuan yang disukai.
660
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
Terus terang,
661
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
kau hanya terluka
di telapak tangan dan lutut,
662
00:54:18,213 --> 00:54:20,632
tidak lebih dari itu.
663
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
Bibi, aku…
664
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
Aku terluka karena kabur.
665
00:54:24,636 --> 00:54:26,054
Jika tidak, aku akan…
666
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
Terimalah.
667
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
Ambil ini.
668
00:54:32,060 --> 00:54:36,606
Sekarang luka dan hatimu
mungkin terasa sakit.
669
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Anggap saja kau berpacaran sesaat
670
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
dengan mahasiswa fakultas hukum
dari Universitas Nasional Seoul.
671
00:54:42,821 --> 00:54:43,947
Lepaskan aku.
672
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
Aku…
673
00:54:48,785 --> 00:54:52,205
Aku berjanji akan memberikanmu
beasiswa Universitas Gyeongji.
674
00:54:52,789 --> 00:54:56,167
Bibi suamiku ketua yayasan di sana.
675
00:54:59,838 --> 00:55:03,008
Kau tak punya orang tua.
676
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
Apa kau tak memikirkan biaya kuliahmu?
677
00:55:05,844 --> 00:55:08,722
Akan kupastikan kau dapat beasiswa.
678
00:55:08,805 --> 00:55:13,393
Jadi, kumohon jangan buat kegegeran
karena masalah sepele ini.
679
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
Kalau begitu,
680
00:55:26,281 --> 00:55:28,324
tolong bantu agar aku bisa dapat beasiswa.
681
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
Baiklah.
682
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
Aku berjanji akan memastikan
683
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
kau dapat beasiswa.
684
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
Kim Jae-eun.
685
00:55:56,644 --> 00:55:57,771
Jangan salah paham.
686
00:55:59,272 --> 00:56:01,608
Dikira aku bersikap begitu
karena serius menyukaimu?
687
00:56:02,734 --> 00:56:05,236
Bilang saja kalau butuh uang.
Jangan jual namaku.
688
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
Dasar yatim piatu miskin.
689
00:56:23,546 --> 00:56:26,800
SELAMAT ATAS DITERIMANYA JIN SEUNG-HO
DI FAKULTAS HUKUM UNS
690
00:56:28,551 --> 00:56:31,513
Anggap saja kau berpacaran sesaat
dengan mahasiswa fakultas hukum
691
00:56:32,013 --> 00:56:33,932
dari Universitas Nasional Seoul.
692
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
Jin Seung-ho.
693
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
Tepat hari itu, 20 tahun lalu…
694
00:56:56,371 --> 00:56:57,872
hidupku…
695
00:56:58,748 --> 00:57:01,251
hancur untuk pertama kalinya.
696
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
Kau yang membunuhnya.
697
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
Dasar pembunuh.
698
00:57:13,555 --> 00:57:16,432
Astaga, Seung-ho…
699
00:57:19,102 --> 00:57:22,856
Putraku yang malang…
700
00:57:25,024 --> 00:57:29,195
Ya Tuhan, Seung-ho…
701
00:57:33,992 --> 00:57:35,785
SELAMAT ATAS DITERIMANYA JIN SEUNG-HO
DI FAKULTAS HUKUM UNS
702
00:57:39,205 --> 00:57:41,833
YOUNGSAN KE GANGNAM
703
00:57:45,628 --> 00:57:47,589
Yang bisa kulakukan…
704
00:57:52,010 --> 00:57:53,761
hanya kabur.
705
00:57:57,891 --> 00:58:00,685
KARIER POLITIK KO JI-SEOP YANG SUKSES
TERANCAM AKIBAT ISTRI
706
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
Tak kusangka aku akan kembali ke sini.
707
00:58:41,267 --> 00:58:43,520
ILHWADANG
708
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Itu dia.
709
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Sayang.
710
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
Selamat datang.
711
00:59:52,589 --> 00:59:55,466
TROLLEY
712
00:59:55,550 --> 00:59:57,468
{\an8}Ini semua di antara kita. Suamiku…
713
00:59:57,552 --> 01:00:01,180
{\an8}Suamimu adalah anggota parlemen
dan pemilu sebentar lagi.
714
01:00:01,264 --> 01:00:04,058
{\an8}Perlukah kupasang spanduk dan menyebar
selebaran tentang perbuatanmu?
715
01:00:04,142 --> 01:00:07,520
{\an8}Istriku tidak akan memengaruhi
kegiatan berpolitikku.
716
01:00:07,604 --> 01:00:09,981
{\an8}Meski terlambat,
aku harus melakukan sesuatu.
717
01:00:10,064 --> 01:00:11,357
{\an8}Kita jalani satu per satu, ya?
718
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
{\an8}Mengapa dia harus terlibat?
719
01:00:12,942 --> 01:00:14,819
{\an8}Kau. Bisakah kau bertanggung jawab?
720
01:00:14,902 --> 01:00:16,571
{\an8}Kau tak pantas menanyakan itu.
721
01:00:16,654 --> 01:00:18,573
{\an8}Mengapa kau ingin tahu?
722
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
{\an8}Apa ada sesuatu
yang menurutmu mencurigakan?
723
01:00:20,742 --> 01:00:25,622
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie