1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
今 行きます

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
全てが こじれ始めたのは

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,730
あの日ではなかった

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,154
どちら様…

6
00:01:17,202 --> 00:01:21,457
それまでの人生が
完全に こじれるには

7
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
たった１日

8
00:01:26,712 --> 00:01:29,173
１日だけで十分だった

9
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
私は…

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,512
元気？　久しぶり

11
00:01:36,430 --> 00:01:38,932
20年前に
それを初めて知った

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
“ヨンサン警察署”

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
そこの君

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
どうした　力になろうか？

15
00:01:54,323 --> 00:01:57,201
それは血じゃないのか？

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,209
待って

17
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
“ヨンサン
バスターミナル”

18
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
{\an8}“改名申告書”

19
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
{\an8}“改名申告書”

20
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
そして

21
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
今日 私は

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
{\an8}“改名前
キム･ジェウン”

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
{\an8}“改名前
キム･ジェウン”

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
20年ぶりに…

25
00:02:28,190 --> 00:02:28,273
{\an8}“改名前
キム･ジェウン”

26
00:02:28,273 --> 00:02:28,982
{\an8}“改名前
キム･ジェウン”

27
00:02:28,273 --> 00:02:28,982
キム･ジェウン

28
00:02:28,982 --> 00:02:29,566
キム･ジェウン

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
当時の名前で呼ばれた

30
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
いや　キム･ヘジュ

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
この人殺し

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
遭遇

33
00:03:02,766 --> 00:03:03,642
{\an8}元気よね？

34
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
{\an8}遅くなったけど
結婚 おめでとう

35
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
{\an8}国会議員の奥様？

36
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
{\an8}ステキね

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}直接 お会いしたくて

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
{\an8}私も一緒に参りました

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
{\an8}ちょっと…

40
00:03:33,839 --> 00:03:34,464
娘？

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
違う

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,385
なら誰？

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
知り合い

44
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
知ってる子よ
ただの知り合い

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,318
スンヒ

46
00:03:56,111 --> 00:03:59,698
今日は忙しいから また今度

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
改めて話そう

48
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
分かった

49
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
電話番号を

50
00:04:11,376 --> 00:04:12,586
ええ

51
00:04:29,853 --> 00:04:32,773
登録しておいて　電話する

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
ええ

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,572
うれしいわ

54
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
会いたかった　私の友達

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
また会おう

56
00:05:05,973 --> 00:05:07,015
おばさん

57
00:05:08,517 --> 00:05:09,351
おばさん

58
00:05:13,647 --> 00:05:17,359
ジフンに会いに行くのは
今度にしよう

59
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
体調が悪いから休む

60
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
名前？

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,253
家を担保に選挙資金を
借りることにしただろ

62
00:05:36,753 --> 00:05:40,215
共同名義だから
君の戸籍抄本を取ったら

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,301
改名した記録があった

64
00:05:43,218 --> 00:05:46,596
“キム･ジェウン”？
なぜ変えた

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
何となく

66
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
キム･ジェウン…

67
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
新鮮だ

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
先に寝て　書斎に行ってくる

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
連絡を下さり感謝します

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,010
今 なさっていることを
やめてください

71
00:06:25,886 --> 00:06:28,513
義母に非はありません

72
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
その件は後ほど

73
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
ヨンサン育ちですか？

74
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
妻も昔 ヨンサンに

75
00:06:37,481 --> 00:06:39,107
そうですか

76
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
妻がよく
思い出話をしてくれて

77
00:06:45,030 --> 00:06:48,867
私もヨンサンの方に会うと
郷愁に駆られます

78
00:06:49,493 --> 00:06:54,039
ですが公私や善悪は
きちんと⸺

79
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
区別すべきです

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
近々 食事の席を設けてくれ

81
00:07:15,769 --> 00:07:16,812
どうした

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
チ･スンギュですが…

83
00:07:21,650 --> 00:07:24,611
チ･スンギュ…
あの学生が何か？

84
00:07:26,571 --> 00:07:28,949
母親が自殺を図ったと

85
00:07:36,790 --> 00:07:41,002
チェ･ギヨンさんとの話が
物別れに終わったんですかね

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
浮かない表情でした

87
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
でしょ？

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
どうしたんだろう

89
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
“議員室”

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,638
ありがとう

91
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
胃洗浄をして
命に別状はないと

92
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
動機は？

93
00:08:06,445 --> 00:08:08,321
どうですかね

94
00:08:09,322 --> 00:08:13,702
子供を失い
中傷まで受けたからでしょう

95
00:08:14,744 --> 00:08:18,790
“死んでよかった”という
声が大きいので

96
00:08:22,586 --> 00:08:27,340
“中傷”と表現しましたが
“世論”とも言えます

97
00:08:28,091 --> 00:08:32,971
ですから一連の出来事に
責任を感じないでください

98
00:08:40,478 --> 00:08:42,689
ジフンのことをお考えに？

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
もちろんだ

100
00:08:48,153 --> 00:08:50,864
息子への中傷も
すさまじかった

101
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
問題を起こすたびに
激しく非難された

102
00:08:57,954 --> 00:08:59,998
過ちを犯したのは事実で

103
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
過ちを犯したら
罰を受けて当然だろ

104
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
だが…

105
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
“息子は犯罪者　辞職しろ”

106
00:09:12,510 --> 00:09:18,016
親は我が子が罪を犯したら
善処を請うものだ

107
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
厳罰に処すよう求めます

108
00:09:21,478 --> 00:09:24,356
息子の教育が
不十分だった点を⸺

109
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
おわびします

110
00:09:26,858 --> 00:09:28,276
{\an8}“大韓民国国会”

111
00:09:29,653 --> 00:09:31,446
だが私は厳罰を求めた

112
00:09:33,073 --> 00:09:34,032
おかえり

113
00:09:42,499 --> 00:09:46,544
{\an8}“ナム議員
息子の暴行事件を謝罪”

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
そして妻は傷ついた

115
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
“犯罪者を許すな”

116
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
何？

117
00:10:06,690 --> 00:10:08,483
“犯罪者を許すな”

118
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
今のご発言のようなセリフが

119
00:10:12,028 --> 00:10:15,240
映画などに出てくると
そう言われます

120
00:10:16,157 --> 00:10:21,079
犯罪者への同情や理解を
排除しろということです

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,164
それが世論かと

122
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
ジフンを思うと
心が痛みますが

123
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
それが現実です

124
00:10:32,507 --> 00:10:37,429
だからジフンや
あの母親への同情など⸺

125
00:10:37,512 --> 00:10:42,517
私情は奥様にだけ
吐露なさってください

126
00:10:43,643 --> 00:10:46,104
先生は今
ジフンの父ではなく

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
選挙を控えた国会議員です

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,192
公私混同してはなりません

129
00:11:15,216 --> 00:11:19,804
我が子の死因は
何が一番マシだろうか

130
00:11:20,805 --> 00:11:23,183
自殺　殺害

131
00:11:24,976 --> 00:11:26,269
事故のうち…

132
00:11:30,231 --> 00:11:32,442
事故が一番マシでしょう

133
00:11:38,448 --> 00:11:39,991
そうだろうな

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
はい

135
00:11:44,913 --> 00:11:46,289
親の立場では…

136
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
{\an8}“国会議員
ナム･ジュンド”

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
{\an8}“国会議員
ナム･ジュンド”

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
妻がよく
思い出話をしてくれて

139
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
妻がよく
思い出話をしてくれて

140
00:12:04,557 --> 00:12:07,936
私もヨンサンの方に会うと
郷愁に駆られます

141
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
逃亡？

142
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
卒業してすぐ ここを離れた

143
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
罪を犯したからね

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,458
“ヨンサン行き”

145
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
“キム･ジェウン”

146
00:12:54,149 --> 00:12:56,317
幸せに暮らしてたのね

147
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
“新着　スンヒ”

148
00:13:45,867 --> 00:13:47,327
“被疑者が自殺”

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
{\an8}夫も人殺しね

150
00:13:53,333 --> 00:13:56,419
{\an8}夫は あんたの過去を
知ってるの？

151
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
“着信”

152
00:14:16,731 --> 00:14:17,482
スンヒ

153
00:14:17,565 --> 00:14:18,608
記事を見た

154
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
ねえ　スンヒ

155
00:14:23,446 --> 00:14:25,114
逃亡して改名したら

156
00:14:25,198 --> 00:14:28,076
人殺しが
バレずに済むとでも？

157
00:14:29,244 --> 00:14:32,997
隠したいなら
１人で身を潜めなきゃ

158
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
議員の妻になったら

159
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
バレるに決まってる

160
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
ヨンサンに来て

161
00:14:42,841 --> 00:14:46,052
今日 できなかった話を
しないとね

162
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
明日 こっちに来て

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
絶対に逃げないでね

164
00:14:54,769 --> 00:14:57,021
スンヒ　待って…

165
00:15:06,114 --> 00:15:08,449
{\an8}夫は あんたの過去を
知ってるの？

166
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
母さん

167
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
母さん

168
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
母さん　ただいま

169
00:15:30,597 --> 00:15:33,349
どこをほっつき歩いてたの？

170
00:15:34,350 --> 00:15:36,686
ごめん　用があったの

171
00:15:38,521 --> 00:15:39,772
母さん

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,108
何？

173
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
その…

174
00:15:44,485 --> 00:15:49,324
明日 土地を見る予定だけど
行かなくていい？

175
00:15:50,199 --> 00:15:50,992
なぜ？

176
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
用があるの

177
00:15:53,995 --> 00:15:56,623
どうせ夜
集まりがあるでしょ

178
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
今度 一緒に行こう

179
00:15:59,459 --> 00:16:03,421
私は行っても
何も分からないしね

180
00:16:06,674 --> 00:16:09,010
ギヨンはまだ戻ってない？

181
00:16:13,139 --> 00:16:14,182
ギヨン？

182
00:16:15,600 --> 00:16:18,645
やっと帰ってきたと思ったら

183
00:16:18,728 --> 00:16:21,731
開口一番 旦那の話？

184
00:16:22,649 --> 00:16:26,694
一日中 １人でいた親は
心配じゃないの？

185
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
こんなことなら
２人で外国に移住すればいい

186
00:16:36,537 --> 00:16:39,791
母さん
もう そんな言い方しないで

187
00:16:39,874 --> 00:16:43,252
“移住する”なんて言って
悪かったけど

188
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
結局 韓国に残ったし…

189
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
もういい

190
00:16:47,757 --> 00:16:51,427
スンホが死んで 子供は
あなたしかいないけど

191
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
薄情な子とは話もしたくない

192
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
明日は１人で行く

193
00:16:58,101 --> 00:17:01,479
そして
スンホのあとを追って…

194
00:17:01,562 --> 00:17:02,355
母さん

195
00:17:05,984 --> 00:17:07,860
分かった　私も行く

196
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
私が悪かった

197
00:17:10,822 --> 00:17:12,949
そんなこと言わないで

198
00:17:24,001 --> 00:17:25,962
“住所を送る”

199
00:17:31,009 --> 00:17:34,011
明日 19時にここに来て

200
00:17:36,764 --> 00:17:37,682
人殺しめ

201
00:17:48,776 --> 00:17:51,696
{\an8}“削除”

202
00:17:51,779 --> 00:17:52,989
“完全削除”

203
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
{\an8}“生活支援政策”

204
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
少し補完して
再度ご報告します

205
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
少し補完して
再度ご報告します

206
00:18:17,930 --> 00:18:18,973
頼みます

207
00:18:20,016 --> 00:18:21,768
総選挙前なのに

208
00:18:21,851 --> 00:18:27,023
次期のことを議論するのは
時期尚早な気がします

209
00:18:27,106 --> 00:18:30,568
いいえ　当然
将来を見据えるべきです

210
00:18:30,651 --> 00:18:32,278
前の任期の時

211
00:18:32,361 --> 00:18:37,075
先生の活動で
社会的弱者を救えると思い

212
00:18:37,158 --> 00:18:39,827
一緒に働くことを
希望したんです

213
00:18:40,411 --> 00:18:43,581
４年で
去るつもりはありません

214
00:18:44,624 --> 00:18:50,004
先生　今後も続投して
いい世の中にしてください

215
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
総選挙はご心配なく
皆で走り回ります

216
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
僕は毎日
30分 走っています

217
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
無理せずに

218
00:18:59,806 --> 00:19:03,226
うれしいです
私も頑張ります

219
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
ファイト

220
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
なぜ外に？

221
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
ギヨン

222
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
僕を待ってたの？

223
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
私を捨てて去ったのかと

224
00:19:33,881 --> 00:19:36,968
今夜は外食しようか？

225
00:19:37,593 --> 00:19:38,553
久々に

226
00:19:39,887 --> 00:19:43,057
今度にしよう
母さんが１人になるから

227
00:19:45,768 --> 00:19:46,644
ギヨン

228
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
つらい思いをするのは
あと少しだけよ

229
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
食べて

230
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
ヘジュは頭痛で食べないって

231
00:20:09,584 --> 00:20:10,835
風邪かも

232
00:20:11,586 --> 00:20:13,171
吐き気は大丈夫？

233
00:20:14,630 --> 00:20:15,256
はい

234
00:20:15,840 --> 00:20:19,510
先に食べてて
私は これを持っていく

235
00:20:19,594 --> 00:20:21,137
私が運びます

236
00:21:15,149 --> 00:21:16,400
ここで何を…

237
00:21:16,484 --> 00:21:18,945
なぜ私の携帯を触るの

238
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
“夫”

239
00:21:25,826 --> 00:21:29,705
無断で部屋に入って
私の物を触らないで

240
00:21:32,208 --> 00:21:34,710
はい　すみませんでした

241
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
あなた　電話をくれたよね

242
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
ごめん　どうしたの？

243
00:22:24,593 --> 00:22:25,511
私の声？

244
00:22:27,013 --> 00:22:31,017
それほど具合は悪くない
風邪みたい

245
00:22:33,978 --> 00:22:35,521
特に用はないよね

246
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
ええ

247
00:22:38,232 --> 00:22:40,735
分かった　あとでね

248
00:22:56,042 --> 00:22:57,543
{\an8}“クァンスン大学病院”

249
00:22:57,543 --> 00:22:58,294
{\an8}“クァンスン大学病院”

250
00:22:57,543 --> 00:22:58,294
母親の見舞いに
行ってはなりません

251
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
母親の見舞いに
行ってはなりません

252
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
世間に非難されます

253
00:23:23,694 --> 00:23:24,737
母さん

254
00:23:24,820 --> 00:23:25,613
ユンソ

255
00:23:26,113 --> 00:23:28,074
体の具合が悪いの？

256
00:23:30,117 --> 00:23:32,703
風邪？　それとも別の病気？

257
00:23:32,787 --> 00:23:34,246
ううん　大丈夫

258
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
ご飯は食べた？

259
00:23:35,998 --> 00:23:37,500
うん　ユンソは？

260
00:23:37,583 --> 00:23:40,503
もう食べた
薬を買ってこようか？

261
00:23:40,586 --> 00:23:41,879
いいってば

262
00:23:42,630 --> 00:23:44,632
母さん　元気でいて

263
00:23:45,674 --> 00:23:48,928
全然 平気よ
もう よくなった

264
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
本当なの？

265
00:24:16,122 --> 00:24:17,206
何しに来た

266
00:24:18,958 --> 00:24:20,709
よく来られたな

267
00:24:29,093 --> 00:24:32,638
母親も死んだか
確かめに来たのか？

268
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
どのツラ下げて来た
人殺しめ

269
00:24:41,272 --> 00:24:43,274
口があるなら説明しろ

270
00:24:43,357 --> 00:24:46,694
なぜ息子に あそこまでした

271
00:24:47,695 --> 00:24:49,905
国会議員なら許されると？

272
00:24:51,657 --> 00:24:52,992
バッジは？

273
00:24:53,075 --> 00:24:57,288
罪を犯したから
辞職するつもりか？

274
00:25:00,082 --> 00:25:01,333
私も息子を⸺

275
00:25:03,043 --> 00:25:04,462
亡くしました

276
00:25:07,131 --> 00:25:08,382
だから今日は

277
00:25:10,217 --> 00:25:11,469
議員ではなく

278
00:25:13,262 --> 00:25:14,305
同じく⸺

279
00:25:16,098 --> 00:25:20,269
我が子を亡くした父として
来ました

280
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
芝居は やめろ

281
00:25:27,610 --> 00:25:31,071
そんなことをしても
息子は戻ってこない

282
00:25:31,572 --> 00:25:32,656
答えろ

283
00:25:33,824 --> 00:25:36,493
息子は重罪を犯したとでも？

284
00:25:36,577 --> 00:25:37,995
どうなんだ

285
00:25:42,374 --> 00:25:45,461
息子は お前のせいで死んだ

286
00:25:46,670 --> 00:25:48,881
おい　放しやがれ

287
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
いいから放せ

288
00:26:09,276 --> 00:26:12,947
無断で部屋に入って
私の物を触らないで

289
00:26:34,343 --> 00:26:36,303
確かに受け取って⸺

290
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
バッグに入れた

291
00:26:40,391 --> 00:26:42,101
どこにあるの？

292
00:27:16,385 --> 00:27:18,721
“ヨンサン　ゴマ油”

293
00:27:20,723 --> 00:27:23,309
体調が悪いから休む

294
00:27:37,114 --> 00:27:38,032
{\an8}“ヨンサン発”

295
00:27:38,032 --> 00:27:38,657
{\an8}“ヨンサン発”

296
00:27:38,032 --> 00:27:38,657
ヨンサン？

297
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
{\an8}“風邪薬”

298
00:30:05,762 --> 00:30:06,889
ヘジュ

299
00:30:08,807 --> 00:30:10,768
ごめん　驚いたか？

300
00:30:11,727 --> 00:30:14,771
私が拭くから
そのままにしておいて

301
00:30:14,855 --> 00:30:15,564
平気だ

302
00:30:16,732 --> 00:30:18,233
すぐ作り直すね

303
00:30:18,317 --> 00:30:19,693
大丈夫だ

304
00:30:19,777 --> 00:30:21,278
もう行くよ

305
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
今日 ユンソたちが
国会の見学に

306
00:30:29,870 --> 00:30:31,997
そうだ　今日だったわね

307
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
待って

308
00:30:38,796 --> 00:30:40,339
熱はないようだ

309
00:30:41,006 --> 00:30:44,092
昨日 元気がなかったが
今は顔色も悪い

310
00:30:45,302 --> 00:30:46,637
いえ　大丈夫

311
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
病院へ行ってこい

312
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
分かった

313
00:30:52,142 --> 00:30:53,685
じゃあ行ってくる

314
00:31:20,837 --> 00:31:24,925
{\an8}“明日
19時にここに来て”

315
00:31:52,369 --> 00:31:53,662
“ＪＤ”

316
00:31:57,833 --> 00:31:58,792
はい

317
00:32:02,087 --> 00:32:04,214
朝食と昼食は…

318
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
そうだ

319
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
これをお忘れに

320
00:32:12,848 --> 00:32:14,600
修繕室にあった物？

321
00:32:16,018 --> 00:32:16,643
はい

322
00:32:17,603 --> 00:32:20,355
昨日の夜 リップを捜しに

323
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
リップ？

324
00:32:21,356 --> 00:32:22,274
そうです

325
00:32:23,984 --> 00:32:26,028
暗証番号を覚えてて…

326
00:32:26,111 --> 00:32:27,571
言ったはずよ

327
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
“無断で
私の空間に入るな”と

328
00:32:37,789 --> 00:32:38,707
すみません

329
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
ただの“知ってる子”が
出過ぎたマネを

330
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
でも

331
00:32:47,549 --> 00:32:50,761
リップを捜す約束を破った
おばさんも悪い

332
00:32:55,891 --> 00:32:57,225
これは？

333
00:33:01,146 --> 00:33:03,607
じゃあ 捨てましょうか？

334
00:33:13,784 --> 00:33:15,160
銅像もある

335
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
本当だ

336
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
すごく広い

337
00:33:20,123 --> 00:33:23,377
こんにちは　国会議員の
ナム･ジュンドです

338
00:33:24,962 --> 00:33:26,546
ステキです

339
00:33:26,630 --> 00:33:28,548
カッコいい

340
00:33:28,632 --> 00:33:29,966
感想は？

341
00:33:30,050 --> 00:33:32,094
楽しいです

342
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
議員さん　ステキ

343
00:33:33,971 --> 00:33:34,763
どうも

344
00:34:40,537 --> 00:34:43,415
ヘジュから？
家で使わないって？

345
00:34:43,498 --> 00:34:44,833
さあね

346
00:34:45,500 --> 00:34:46,752
分かった

347
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
ほら　出来上がったわよ

348
00:35:01,433 --> 00:35:03,685
次は うどんも食べて

349
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
ありがとう　さようなら

350
00:35:06,646 --> 00:35:07,898
バイバイ

351
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
お金は？

352
00:35:10,358 --> 00:35:11,568
払いなよ

353
00:35:12,569 --> 00:35:14,446
お金を払ってない

354
00:35:14,946 --> 00:35:17,866
ちょっと
払わないで行く気？

355
00:35:18,700 --> 00:35:21,828
次は うどんもね
気をつけて持ち帰って

356
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
おばさん

357
00:35:26,166 --> 00:35:28,585
“子供 妊婦は無料”

358
00:35:32,672 --> 00:35:33,799
昼食は？

359
00:35:37,052 --> 00:35:38,595
こんにちは

360
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
よろしく

361
00:35:41,223 --> 00:35:42,098
本物だ

362
00:35:43,100 --> 00:35:44,559
カッコいい

363
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
お父さん ステキね

364
00:35:47,604 --> 00:35:48,438
家でな

365
00:35:49,940 --> 00:35:52,609
君がダソムか　はじめまして

366
00:35:52,692 --> 00:35:53,568
こんにちは

367
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
よろしく

368
00:35:56,488 --> 00:35:59,115
本当に
おじさんの電話番号？

369
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
はい　私が出ます

370
00:36:01,326 --> 00:36:02,452
すごい

371
00:36:03,120 --> 00:36:04,246
恋愛相談は？

372
00:36:04,329 --> 00:36:07,833
すみませんが
恋愛相談は週末のみです

373
00:36:09,084 --> 00:36:12,170
朝ご飯は食べた？
サービスよ

374
00:36:12,254 --> 00:36:13,380
ありがとう

375
00:36:18,426 --> 00:36:22,889
事情を知らなかっただけだし
責めはしない

376
00:36:24,432 --> 00:36:28,645
でも あの子を十分
慰めてやれなくて心残りよ

377
00:36:31,356 --> 00:36:33,316
今日は大勢 来てます

378
00:36:33,400 --> 00:36:34,192
そう？

379
00:36:34,276 --> 00:36:35,068
はい

380
00:36:35,151 --> 00:36:39,781
子供たちが もっと気楽に
来られるといいんだけど

381
00:36:40,782 --> 00:36:43,910
昔 ユンソのお祖母(ばあ)さんも
同じことを？

382
00:36:43,994 --> 00:36:44,828
ええ

383
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
私の母が
仕事で帰りが遅いと⸺

384
00:36:49,291 --> 00:36:52,502
ここで饅頭(マンドゥ)をもらって
食べてた

385
00:36:54,296 --> 00:36:58,508
母が申し訳なく思って
お金を払おうとすると⸺

386
00:36:58,592 --> 00:37:01,511
“要らない”と
言われたものよ

387
00:37:02,137 --> 00:37:05,682
それに
“ご近所同士で水くさい”と

388
00:37:08,226 --> 00:37:12,898
私が この街に戻って
働き口がなかった時も

389
00:37:14,524 --> 00:37:18,445
ここで働かせてくれて
ありがたかった

390
00:37:19,779 --> 00:37:23,950
息子が国会議員になった姿を
見たかったでしょうね

391
00:37:25,076 --> 00:37:28,830
先生のお人柄は母親譲りかも

392
00:37:31,207 --> 00:37:34,169
油は１種類ずつ
もらいますね

393
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
ええ　そうして

394
00:37:40,759 --> 00:37:41,843
{\an8}“被害者支援”

395
00:37:41,927 --> 00:37:43,803
{\an8}“デジタル性犯罪の
処罰”

396
00:37:45,221 --> 00:37:48,808
法制司法委員会の所属で
ご存じでしょうけど

397
00:37:48,892 --> 00:37:52,646
性犯罪に関する
刑法改正案のうち

398
00:37:52,729 --> 00:37:57,567
今年 法制司法委員会を
通過した法案はありません

399
00:37:58,234 --> 00:38:01,363
国会で発議される法案は
日に20件以上で

400
00:38:01,446 --> 00:38:05,241
これら全てについて
深い議論はできません

401
00:38:06,618 --> 00:38:08,787
数カ月後には任期満了で

402
00:38:09,871 --> 00:38:14,584
それまでに通過しなければ
おのずと廃案になる

403
00:38:15,085 --> 00:38:16,044
はい

404
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
正直に申し上げると

405
00:38:20,382 --> 00:38:23,593
世間を揺るがす性犯罪が
起きて⸺

406
00:38:24,344 --> 00:38:28,431
法制化を求める世論が
形成されない限り

407
00:38:29,224 --> 00:38:32,686
半年で何かを推進し
成果を出すのは

408
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
簡単ではありません

409
00:38:36,439 --> 00:38:37,524
同意見です

410
00:38:38,108 --> 00:38:42,612
チ･スンギュの事件の時
性犯罪者の厳罰化が叫ばれ…

411
00:38:42,696 --> 00:38:44,030
一時的でした

412
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
毎日 新たな事件が
起きるので…

413
00:38:49,285 --> 00:38:52,414
先生 地域事務所へ行く
お時間です

414
00:38:53,248 --> 00:38:54,207
はい

415
00:39:15,437 --> 00:39:16,688
まだいたの？

416
00:39:17,355 --> 00:39:18,523
お会計を

417
00:39:19,107 --> 00:39:19,983
要らない

418
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
いえ　払います

419
00:39:21,735 --> 00:39:23,778
うちは妊婦もタダよ

420
00:39:23,862 --> 00:39:25,530
書かれてたでしょ

421
00:39:25,613 --> 00:39:26,990
{\an8}“子供 妊婦は無料”

422
00:39:26,990 --> 00:39:27,907
{\an8}“子供 妊婦は無料”

423
00:39:26,990 --> 00:39:27,907
この前 タダにしたのは⸺

424
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
この前 タダにしたのは⸺

425
00:39:29,367 --> 00:39:32,037
ジフンの子を
妊娠してるからだと？

426
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
まあ それもあるけど

427
00:39:35,749 --> 00:39:40,003
とにかく つわりなのに
饅頭を食べられてよかった

428
00:39:40,086 --> 00:39:42,672
食べたい時は いつでも来て

429
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
はい

430
00:40:21,586 --> 00:40:23,296
“ヨジンさん”

431
00:40:34,474 --> 00:40:35,642
もしもし

432
00:40:35,725 --> 00:40:38,311
ヘジュ　油を受け取った

433
00:40:38,395 --> 00:40:41,689
でも どうして
家で使わないの？

434
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
ヨンソンさんにも あげて

435
00:40:47,612 --> 00:40:48,738
もう渡した

436
00:40:48,822 --> 00:40:50,782
どういうこと？

437
00:40:50,865 --> 00:40:53,493
清潭(チョンダム)大橋でバイクをひき…

438
00:40:53,576 --> 00:40:54,119
何？

439
00:40:54,202 --> 00:40:55,078
あら大変

440
00:40:55,161 --> 00:40:55,662
{\an8}“コ･ジソプ議員には
連絡が取れず”

441
00:40:55,662 --> 00:40:57,539
{\an8}“コ･ジソプ議員には
連絡が取れず”
コ･ジソプ議員を？

442
00:40:57,539 --> 00:40:57,622
{\an8}“コ･ジソプ議員には
連絡が取れず”

443
00:40:57,622 --> 00:40:58,289
{\an8}“コ･ジソプ議員には
連絡が取れず”
その議員の奥さんが
車で人をひき殺して

444
00:40:58,289 --> 00:41:01,334
{\an8}その議員の奥さんが
車で人をひき殺して

445
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
逃げたそうよ

446
00:41:03,503 --> 00:41:04,546
大変だわ

447
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
旦那さんは音信不通に

448
00:41:06,673 --> 00:41:08,341
防犯カメラを…

449
00:41:09,551 --> 00:41:11,302
死んだ人はもちろん

450
00:41:11,386 --> 00:41:14,222
旦那さんも心配ね
政治家なのに

451
00:41:18,893 --> 00:41:20,687
ひと言 どうぞ

452
00:41:31,823 --> 00:41:34,450
{\an8}“国会議員
ナム･ジュンド”

453
00:41:34,534 --> 00:41:35,368
どうぞ

454
00:41:35,452 --> 00:41:37,036
お車の用意が

455
00:41:37,120 --> 00:41:38,163
どうも

456
00:41:43,459 --> 00:41:44,794
行ってきます

457
00:41:52,677 --> 00:41:54,721
コ･ジソプ議員の妻が

458
00:41:54,804 --> 00:41:58,057
３日前の午前１時頃
清潭大橋で

459
00:41:58,141 --> 00:42:03,396
車でバイクに追突し
死亡事故を起こしました

460
00:42:03,479 --> 00:42:04,939
仕事を続けて

461
00:42:05,773 --> 00:42:06,608
はい

462
00:42:06,691 --> 00:42:08,109
お気をつけて

463
00:42:09,319 --> 00:42:12,030
コ議員は
本当に知らなかったの？

464
00:42:12,113 --> 00:42:13,573
そうよね

465
00:42:13,656 --> 00:42:17,243
家族のトラブルには
気をつけないと

466
00:42:17,327 --> 00:42:19,245
たちまち失脚する

467
00:42:19,329 --> 00:42:20,830
まったくだわ

468
00:42:23,958 --> 00:42:25,335
こんにちは

469
00:42:31,424 --> 00:42:32,967
“コ･ジソプ議員”

470
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
コ議員が気の毒だ

471
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
先生の奥様は
何も手伝わないが

472
00:42:50,109 --> 00:42:53,196
問題を起こさないから
何よりだ

473
00:42:53,279 --> 00:42:58,201
ですが問題のない人ほど
大きなトラブルを起こします

474
00:42:58,284 --> 00:43:01,162
縁起でもないことを
言わないで

475
00:43:01,246 --> 00:43:06,542
いくら何でも先生の奥様は
問題を起こしたりしない

476
00:43:07,377 --> 00:43:08,253
ですよね？

477
00:43:10,296 --> 00:43:13,633
ええ　そうであることを
願わないと

478
00:43:19,806 --> 00:43:23,351
{\an8}“ウ党代表が
コ議員に辞職を迫る”

479
00:43:26,646 --> 00:43:28,398
{\an8}“妻がひき逃げ”

480
00:43:31,150 --> 00:43:33,403
“着信”

481
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
電話に出てよ

482
00:44:14,068 --> 00:44:14,986
スンヒ

483
00:44:15,069 --> 00:44:16,738
なぜ出なかったの

484
00:44:17,947 --> 00:44:20,992
出ようとしたけど切れた

485
00:44:24,537 --> 00:44:25,580
スンヒ

486
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
来るよね？

487
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
ええ

488
00:44:30,877 --> 00:44:35,840
返信してくれないから
来ないかと思った

489
00:44:36,591 --> 00:44:37,592
だから

490
00:44:38,301 --> 00:44:42,347
“また逃げたわね
面白くなりそう”と思ってた

491
00:44:42,930 --> 00:44:46,517
いいえ
ヨンサンに行こうと思ってた

492
00:44:47,060 --> 00:44:48,394
必ず行く

493
00:44:49,103 --> 00:44:51,481
分かった　あとでね

494
00:45:02,241 --> 00:45:05,328
ビニールハウスが
見えますよね

495
00:45:05,411 --> 00:45:07,747
道が出来るか分からない

496
00:45:07,830 --> 00:45:11,709
ここは価格がすでに
先月の倍になりました

497
00:45:11,793 --> 00:45:13,836
道が出来たら急騰する

498
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
私を置いていったのかと

499
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
旦那と電話を？

500
00:45:22,804 --> 00:45:23,721
違う

501
00:45:23,805 --> 00:45:26,808
娘さんは
夫婦仲がいいようですね

502
00:45:26,891 --> 00:45:28,226
その代わり

503
00:45:28,309 --> 00:45:31,813
２人で
私をないがしろにしてる

504
00:45:31,896 --> 00:45:32,438
母さん

505
00:45:32,522 --> 00:45:34,357
あなたなんか必要ない

506
00:45:34,440 --> 00:45:38,236
私は友達に会うから
旦那のもとへ行って

507
00:45:41,447 --> 00:45:42,657
行きましょう

508
00:45:49,497 --> 00:45:50,289
また明日

509
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
お疲れさま

510
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
“手作りうどん”

511
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
先生　こんにちは

512
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
こんにちは

513
00:46:07,098 --> 00:46:08,349
応援してます

514
00:46:08,433 --> 00:46:09,016
どうも

515
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
ファイト！

516
00:46:19,777 --> 00:46:22,405
“信頼できる
ナム･ジュンド”

517
00:46:27,118 --> 00:46:28,244
おばあさん

518
00:46:28,327 --> 00:46:30,121
あらまあ　議員さん

519
00:46:31,539 --> 00:46:32,915
ここで何を？

520
00:46:33,583 --> 00:46:34,375
先生

521
00:46:35,376 --> 00:46:39,964
おやおや　おばあさん
今日もまた掃除を？

522
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
いらしたなら
中でお茶でも飲めばいいのに

523
00:46:44,010 --> 00:46:49,307
私は議員さんに
とても感謝しているので

524
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
お礼をしたいんですが

525
00:46:51,726 --> 00:46:54,604
何もお受け取りに
ならないとか

526
00:46:55,396 --> 00:46:57,982
他に できることがないので

527
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
掃除をしているだけです
気になさらずに

528
00:47:04,739 --> 00:47:06,199
議員さん

529
00:47:06,282 --> 00:47:09,368
おやまあ
汚い手で触ってしまったよ

530
00:47:09,911 --> 00:47:11,871
なんてことを…

531
00:47:12,580 --> 00:47:16,876
議員さんのおかげで
あの悪人に罰が下って⸺

532
00:47:17,668 --> 00:47:22,048
今は少し
気持ちが楽になりました

533
00:47:23,257 --> 00:47:28,429
このご恩は死ぬまでに
何としても お返しします

534
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
ありがとうございます

535
00:47:31,474 --> 00:47:32,975
感謝しています

536
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
ありがとうございます

537
00:47:37,438 --> 00:47:38,981
お気をつけて

538
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
お帰りに

539
00:47:49,325 --> 00:47:50,368
やれやれ

540
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
おばあさんは知りません

541
00:47:54,413 --> 00:47:58,251
ヤツが死ぬ前に
孫娘の動画を投稿したことを

542
00:47:59,710 --> 00:48:03,506
それまでは投稿すると
脅迫しただけだった

543
00:48:03,589 --> 00:48:07,134
しかし捜査終結後
しばらくして⸺

544
00:48:07,218 --> 00:48:09,971
動画が投稿されてることが
判明した

545
00:48:12,098 --> 00:48:14,016
かなり拡散を？

546
00:48:15,059 --> 00:48:17,770
警察が拡散した者を追跡中で

547
00:48:17,854 --> 00:48:22,650
先生が雇った専門家も
動画を削除していますが

548
00:48:22,733 --> 00:48:26,779
短期間で削除するのは
難しいようです

549
00:48:29,991 --> 00:48:33,661
ですが この話題が
下火になって幸いです

550
00:48:34,287 --> 00:48:36,998
おばあさんは喜んでいるのに

551
00:48:37,081 --> 00:48:40,167
孫娘の動画の件を聞いたら…

552
00:48:41,294 --> 00:48:42,253
やれやれ

553
00:48:42,336 --> 00:48:44,338
ショックを受けるはず

554
00:48:44,881 --> 00:48:46,340
おばあさんのためにも

555
00:48:46,424 --> 00:48:50,261
この件が
蒸し返されてはなりません

556
00:48:51,721 --> 00:48:55,349
ええ　話題にならないように
しないと

557
00:49:23,794 --> 00:49:26,631
{\an8}“ヨンサン市
チョンミムル路２の１”

558
00:49:37,099 --> 00:49:40,186
“ヨンサン”

559
00:50:14,512 --> 00:50:17,139
現在の会員数は370人です

560
00:50:17,640 --> 00:50:20,017
新規会員は
先月から10％増加し

561
00:50:20,101 --> 00:50:22,228
右肩上がりです

562
00:50:22,311 --> 00:50:25,189
高級感のある内装と
最先端の設備で

563
00:50:25,272 --> 00:50:29,902
競合他社より質が高い点が
集客に寄与しています

564
00:50:31,320 --> 00:50:32,196
ご苦労さま

565
00:50:32,905 --> 00:50:37,410
顧客が快適な環境で
プレーできるよう頼みます

566
00:50:37,493 --> 00:50:38,786
分かりました

567
00:50:53,426 --> 00:50:54,927
スンヒ　俺だ

568
00:50:55,011 --> 00:50:58,764
今日の夜 お義母(かあ)さんは
集まりに行くだろ

569
00:50:59,473 --> 00:51:01,684
だから２人で外食しよう

570
00:51:04,145 --> 00:51:06,022
先約があるのか？

571
00:51:08,190 --> 00:51:08,983
友達？

572
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
分かった

573
00:51:10,901 --> 00:51:13,487
楽しく遊んでこい
家で会おう

574
00:51:14,155 --> 00:51:15,573
じゃあな

575
00:51:19,076 --> 00:51:20,119
友達？

576
00:51:30,921 --> 00:51:34,216
愛と幸福の街
ヨンサンにようこそ

577
00:51:38,929 --> 00:51:41,432
“ヨンサン路”

578
00:51:52,651 --> 00:51:54,612
{\an8}“ヨンサン
児童養護施設”

579
00:51:54,612 --> 00:51:55,738
{\an8}“ヨンサン
児童養護施設”

580
00:51:54,612 --> 00:51:55,738
スンホ

581
00:51:57,448 --> 00:52:01,160
ここに来ないでって
この前も言ったでしょ

582
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
僕が嫌いか？

583
00:52:07,583 --> 00:52:08,417
なぜ？

584
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
スンホのことは

585
00:52:13,881 --> 00:52:17,468
スンヒの家族としか
思ってない

586
00:52:26,018 --> 00:52:27,937
だから お願い

587
00:52:32,483 --> 00:52:33,901
もう来ないで

588
00:52:44,203 --> 00:52:45,371
じゃあね

589
00:52:48,124 --> 00:52:49,333
ジェウン

590
00:52:55,589 --> 00:52:57,800
スンホ　手を離して

591
00:53:17,695 --> 00:53:19,363
“ヨンサン警察署”

592
00:53:30,040 --> 00:53:31,375
そこの君

593
00:53:31,458 --> 00:53:33,210
どうした　力になろうか？

594
00:53:35,004 --> 00:53:37,965
それは血じゃないのか？

595
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
待って

596
00:53:54,356 --> 00:53:55,816
謝って

597
00:53:57,776 --> 00:53:59,987
二度と訪ねてこないで

598
00:54:06,827 --> 00:54:12,833
男の子が誰かを好きになると
そういうこともある

599
00:54:14,001 --> 00:54:18,130
それに手と膝を
擦りむいただけで

600
00:54:18,214 --> 00:54:20,716
他には何もなかったでしょ

601
00:54:20,799 --> 00:54:21,467
でも

602
00:54:23,218 --> 00:54:26,055
逃げたから
この程度で済んで…

603
00:54:27,056 --> 00:54:29,058
さあ　これを

604
00:54:30,267 --> 00:54:31,977
持って帰って

605
00:54:32,061 --> 00:54:36,607
今は傷が痛むし
腹が立つだろうけど

606
00:54:36,690 --> 00:54:42,738
ソウル大学法学部の学生と
恋愛したと思えばいい

607
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
離してください

608
00:54:47,159 --> 00:54:52,206
キョンジ大学の奨学金を
受けられるようにしてあげる

609
00:54:52,790 --> 00:54:56,168
夫のおばが
そこの理事長なの

610
00:54:59,838 --> 00:55:05,052
親がいないでしょ
授業料はどうするつもり？

611
00:55:05,844 --> 00:55:08,722
必ず奨学金を
受けられるようにする

612
00:55:08,806 --> 00:55:13,394
だから この程度のことで
大騒ぎしないで

613
00:55:24,530 --> 00:55:28,325
なら 奨学金のこと
お願いします

614
00:55:29,535 --> 00:55:30,577
分かった

615
00:55:31,161 --> 00:55:33,539
必ず約束は守る

616
00:55:34,790 --> 00:55:35,833
奨学金

617
00:55:47,845 --> 00:55:48,846
ジェウン

618
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
勘違いするな

619
00:55:59,273 --> 00:56:01,608
お前が好きなわけじゃない

620
00:56:02,860 --> 00:56:05,237
金が欲しいなら正直に言え

621
00:56:06,530 --> 00:56:07,990
貧乏人め

622
00:56:23,547 --> 00:56:26,800
“ソウル大学法学部 合格
チン･スンホ”

623
00:56:28,552 --> 00:56:33,932
ソウル大学法学部の学生と
恋愛したと思えばいい

624
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
チン･スンホ…

625
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
20年前のあの日

626
00:56:56,455 --> 00:56:57,623
私の人生が

627
00:56:58,749 --> 00:57:01,251
こじれてしまった時…

628
00:57:04,588 --> 00:57:05,798
あんたが殺した

629
00:57:07,257 --> 00:57:08,342
人殺しめ

630
00:57:13,555 --> 00:57:16,433
かわいそうなスンホ

631
00:57:19,103 --> 00:57:22,856
かわいそうな私の子

632
00:57:25,025 --> 00:57:29,196
なんてことなの　スンホ

633
00:57:39,206 --> 00:57:41,834
“ヨンサン発 江南(カンナム)行き”

634
00:57:45,629 --> 00:57:47,589
私にできるのは…

635
00:57:52,010 --> 00:57:54,221
逃げることだけだった

636
00:57:57,891 --> 00:58:00,686
“コ･ジソプ
妻の事件で危機に”

637
00:58:02,813 --> 00:58:04,565
こうして戻るとは…

638
00:58:41,268 --> 00:58:43,520
“イルファ堂”

639
00:58:50,861 --> 00:58:51,945
来ましたね

640
00:59:06,043 --> 00:59:07,252
ヘジュ

641
00:59:17,763 --> 00:59:18,639
来たわね

642
00:59:52,589 --> 00:59:55,133
車輪

643
00:59:55,217 --> 00:59:57,469
{\an8}これは私たちの問題で
夫は…

644
00:59:57,553 --> 01:00:01,181
{\an8}夫は国会議員で
もうすぐ選挙ね

645
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
{\an8}あんたが何をしたか
ビラをばらまく？

646
01:00:04,142 --> 01:00:07,521
{\an8}妻は私の政治活動に
何の影響力も持ちません

647
01:00:07,604 --> 01:00:09,982
{\an8}今更だけど
何とかしたい

648
01:00:10,065 --> 01:00:11,358
{\an8}順序がある

649
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
{\an8}余計なことを…

650
01:00:12,943 --> 01:00:14,820
{\an8}責任 取れるか？

651
01:00:14,903 --> 01:00:16,571
{\an8}おじさんが言うこと？

652
01:00:16,655 --> 01:00:18,573
{\an8}なぜ調べようと？

653
01:00:18,657 --> 01:00:20,659
{\an8}疑わしいことでも？

654
01:00:20,742 --> 01:00:25,622
日本語字幕　福留 友子