1
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Sebentar.
2
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
Itu bukan kali pertama…
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
hidup saya berantakan.
4
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Siapa…
5
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Saya sedar
6
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
sehari saja dah mencukupi
7
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
untuk jadikan
8
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
seluruh hidup saya berantakan.
9
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Saya…
10
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
Hai.
11
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Lama tak jumpa.
12
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
…sedar buat kali pertama 20 tahun lalu.
13
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
BERKHIDMAT UNTUK ANDA
BALAI POLIS YOUNGSAN
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
Awak.
15
00:01:46,439 --> 00:01:47,315
Apa berlaku?
16
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
Perlukan bantuan?
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Hei, baju awak…
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Itu darah?
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Hei!
20
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
TERMINAL BAS EKSPRES YOUNGSAN
21
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
BORANG PENUKARAN NAMA
22
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
Hari ini,
23
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
saya…
24
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
NAMA BAHARU, KIM HYE-JOO
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
…terdengar semula…
26
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
Kim Jae-eun.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
…nama itu selepas 20 tahun.
28
00:02:35,738 --> 00:02:36,614
Bukan.
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Kim Hye-joo?
30
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
Pembunuh.
31
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
KONFRONTASI
32
00:03:02,765 --> 00:03:03,641
{\an8}Awak sihat?
33
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
{\an8}Oh, ya.
34
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
{\an8}Maaf lewat,
tapi tahniah atas perkahwinan awak.
35
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
{\an8}Isteri ahli dewan?
36
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
{\an8}Hebat betul.
37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}Awak hubungi pembantu saya,
38
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
{\an8}tapi saya nak jumpa awak sendiri.
39
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Hei…
40
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
Anak awak?
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Bukan.
42
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Jadi siapa?
43
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
Kenalan saya.
44
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
Ya, dia kenalan saya.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Seung-hee.
46
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
Hari ini, saya sibuk.
47
00:03:58,696 --> 00:03:59,697
Lain kali…
48
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Kita berbual lain kali, okey?
49
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Okey.
50
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Masukkan nombor telefon awak.
51
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
Okey.
52
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Simpan nombor saya.
53
00:04:31,813 --> 00:04:32,772
Saya akan telefon.
54
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Okey.
55
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Gembira dapat jumpa semula.
56
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
Saya rindu awak,
57
00:04:48,413 --> 00:04:49,330
kawan.
58
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Jumpa lagi.
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Mak cik.
60
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Mak cik.
61
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
Kita lawat Ji-hoon lain kali saja.
62
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
Mak cik nak berehat sebab tak sihat.
63
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
Apa?
64
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Nama saya?
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Ya.
66
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Saya nak cagarkan rumah
untuk dana kempen pilihan raya.
67
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
Rumah ini atas nama kita,
68
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
jadi perlu serahkan dokumen pendaftaran
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
dan katanya awak pernah tukar nama.
70
00:05:42,925 --> 00:05:43,760
Kim Jae-eun?
71
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
Nama itu cantik. Kenapa tukar?
72
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
Sengaja.
73
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
"Kim Jae-eun."
74
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Agak kekok.
75
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Tidurlah.
76
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
Saya ke bilik bacaan.
77
00:06:16,584 --> 00:06:18,711
Terima kasih kerana hubungi kami.
78
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
Saya datang untuk minta awak
hentikan perbuatan awak.
79
00:06:25,885 --> 00:06:28,513
Ibu mentua saya tak buat salah.
80
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Kita boleh bincang kemudian.
81
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Awak berasal dari Youngsan?
82
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Itu kampung isteri saya.
83
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Begitu.
84
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
Isteri saya sering bercerita
tentang memori indah di Youngsan,
85
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
jadi orang Youngsan terasa
seperti orang kampung saya.
86
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
Tapi saya berusaha untuk kekal profesional
87
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
dan bezakan perkara
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
yang betul dan salah.
89
00:07:10,513 --> 00:07:13,266
Kita dah kenal.
Aturkan janji temu dengan dia.
90
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
Kenapa?
91
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Tentang keluarga Ji Seung-kyu.
92
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Ji Seung…
93
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
Pelajar perubatan itu? Kenapa?
94
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Ibunya ambil ubat berlebihan.
95
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Adakah pertemuan dengan En. Choi
tak seperti yang diharapkan?
96
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Dia nampak gelisah.
97
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Betul, bukan?
98
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Apa agaknya yang berlaku?
99
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
PEJABAT AHLI DEWAN
100
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
Terima kasih. Okey.
101
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Dia dah terima rawatan
dan dalam keadaan stabil.
102
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
Apa sebabnya?
103
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
Saya tak pasti.
104
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
Itu…
105
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
Mungkin dia bersedih
atas kematian anak dia
106
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
atau terkejut membaca komen kejam.
107
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
Dalam setiap artikel, ada saja
cemuhan mengatakan dia patut mati.
108
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Walaupun saya guna istilah "cemuhan",
109
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
tapi itu pendapat awam.
110
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Jadi jangan salahkan diri tuan
111
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
dalam kedua-dua kejadian ini.
112
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
Tuan teringatkan Ji-hoon?
113
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
Tentulah.
114
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Tentu dia terima berpuluh ribu cemuhan.
115
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Setiap kali dia buat silap
116
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
sehinggalah dia mati.
117
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Memang betul dia buat salah
118
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
dan patut ditegur serta dikenakan hukuman.
119
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
Tapi…
120
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
NAM JOONG-DO PERLU TANGGUNG
KESALAHAN ANAK DAN TARIK DIRI
121
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Apabila anak-anak buat salah,
122
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
ibu bapa lain akan merayu
bagi pihak si anak.
123
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
Saya minta agar dia
dikenakan hukuman berat.
124
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Sebagai ayah,
saya minta maaf atas kegagalan saya
125
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
untuk mendidik dia dengan baik.
126
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
{\an8}PARLIMEN KOREA SELATAN
127
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
Tapi saya buat sebaliknya.
128
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
Abang.
129
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
NAM MOHON MAAF DALAM SIDANG AKHBAR
BAGI KES SERANGAN ANAK
130
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
Ia turut melukakan isteri saya.
131
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Jenayah tak perlukan naratif.
132
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Apa?
133
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
"Jenayah tak perlukan naratif."
134
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Itulah kata-kata orang ramai
135
00:10:12,028 --> 00:10:15,239
apabila watak dalam drama atau filem
ucap kata-kata seperti tuan tadi.
136
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
Mereka enggan beri penjenayah
ruang untuk belas kasihan
137
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
atau kefahaman.
138
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Itulah sentimen awam.
139
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
Mengenangkan Ji-hoon,
ia buat saya berat hati juga.
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
Tapi itulah realiti.
141
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
Maksud saya, tuan perlu
142
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
tinggalkan rasa belas
atau sebarang sentimen peribadi
143
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
terhadap Ji-hoon
atau ibu Ji Seung-kyu di rumah.
144
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Pamerkan di depan isteri tuan saja.
145
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
Di luar, tuan bukan ayah Ji-hoon.
146
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
Tuan ahli dewan yang bakal bertanding.
147
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Kekalkan sikap profesional.
148
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Jika anak awak mati,
149
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
apakah punca yang lebih mudah diterima?
150
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
Bunuh diri, dibunuh…
151
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
atau kemalangan?
152
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Kemalangan mungkin lebih mudah.
153
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
Betul juga, bukan?
154
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
Ya.
155
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
Setidaknya, buat ibu bapa.
156
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
AHLI DEWAN
157
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
Isteri saya sering bercerita
tentang memori indah di Youngsan,
158
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
jadi orang Youngsan terasa
seperti orang kampung saya.
159
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
- Dia larikan diri?
- Ya.
160
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
Dia pergi selepas tamat pengajian.
161
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Dia lari sebab dia bersalah.
162
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
SEOUL KE YOUNGSAN
163
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
KIM JAE-EUN
164
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
Selama ini, awak hidup gembira?
165
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
MESEJ BAHARU, SEUNG-HEE
166
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI
SELEPAS PENDEDAHAN NAM
167
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
Suami awak pembunuh juga.
168
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
Tapi
169
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
dia tahu kisah silam awak?
170
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
PANGGILAN MASUK
171
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
- Seung-hee.
- Saya baca berita.
172
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Hei…
173
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Seung-hee…
174
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
Awak fikir berpindah dan tukar nama
175
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
boleh padam jenayah yang awak lakukan?
176
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
Jika itu niat awak,
awak patut hidup bersembunyi.
177
00:14:33,080 --> 00:14:34,790
Awak fikir tiada siapa akan kenal
178
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
walhal awak isteri seorang ahli dewan?
179
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
Datang ke Youngsan.
180
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Kita…
181
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
patut sambung berbual.
182
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
Datang esok.
183
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
Jangan fikir untuk larikan diri.
184
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Seung-hee…
185
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
{\an8}SUAMI AWAK PEMBUNUH JUGA.
DIA TAHU KISAH SILAM AWAK?
186
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Mak.
187
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Mak.
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
Saya dah balik.
189
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Kamu ke mana seharian?
190
00:15:34,350 --> 00:15:35,517
Maaf.
191
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Saya ada hal.
192
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Mak.
193
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Kenapa?
194
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Begini…
195
00:15:44,526 --> 00:15:47,237
Mak ajak saya pergi beli tanah esok.
196
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
Boleh pergi sendiri?
197
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
Kenapa?
198
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
Saya ada hal.
199
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
Lagipun, esok mak
akan jumpa kawan-kawan mak.
200
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
Kita pergi bersama lain kali.
201
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Esok saja.
202
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
Saya bukannya tahu apa-apa.
203
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
Ki-young masih belum pulang?
204
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
"Ki-young"?
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,644
Kamu balik selepas
habiskan seharian di luar,
206
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
tapi kamu cari suami kamu dulu?
207
00:16:22,648 --> 00:16:26,694
Kamu tak risau langsung
tentang mak bersendirian di rumah?
208
00:16:27,653 --> 00:16:32,324
Kalau begini, kamu berdua patut
ke Australia. Buat apa tinggal di sini?
209
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Mak.
210
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
Boleh berhenti ungkit hal itu?
211
00:16:39,873 --> 00:16:43,252
Saya minta maaf
sebab cakap nak pindah ke Australia.
212
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
Tapi saya tak pergi. Jadi tolong…
213
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
Lupakan saja.
214
00:16:47,756 --> 00:16:51,176
Kamu satu-satunya anak mak
selepas Seung-ho meninggal dunia,
215
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
tapi mak tak mahu bercakap
dengan orang tak berhati perut.
216
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
Mak akan pergi sendiri.
217
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
Mak akan pergi dan mati di sana
218
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- dan jumpa Seung-ho.
- Mak.
219
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
Baiklah.
220
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
Kita pergi bersama. Okey?
221
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
Saya minta maaf dan akan pergi esok.
222
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
Jadi tolonglah berhenti. Okey?
223
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
DATANG KE SINI
224
00:17:31,008 --> 00:17:34,011
Datang ke sini pukul 7 malam esok.
225
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
Pembunuh.
226
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
PADAM
227
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
PEMBUNUH
228
00:17:51,779 --> 00:17:52,988
PADAM DARIPADA TELEFON
229
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
Saya akan semak
bahagian yang awak sebut tadi
230
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
dan laporkan semula.
231
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
Baiklah.
232
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
Secara jujurnya, terlalu awal
233
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
untuk bincangkan agenda penggal baharu
234
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
sebelum pilihan raya.
235
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
Taklah.
236
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Kita perlu berpandangan jauh.
237
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
Dalam penggal lepas,
saya dapati tuan menyokong
238
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
golongan kurang bernasib baik
dan sebab itulah
239
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
saya putuskan untuk bekerja dengan tuan.
240
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
Saya di sini
bukan untuk satu penggal saja.
241
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
Tuan perlu terus berpolitik
dan jadikan negara ini
242
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
negara lebih baik.
243
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
Betul.
244
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Abaikan hal pilihan raya.
245
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
Kami akan bekerja keras.
246
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Saya berjoging 30 minit sehari.
247
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
Relakslah.
248
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
Terima kasih.
249
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
Saya akan berusaha.
250
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
- Tuan boleh!
- Betul!
251
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Kenapa tak masuk?
252
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Ki-young.
253
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Awak tunggu saya?
254
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Awak tak balik.
Ingatkan awak tinggalkan saya.
255
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
Apa kata kita makan di luar malam ini?
256
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
Sudah lama.
257
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Lain kali saja.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
Mak bersendirian di rumah.
259
00:19:45,767 --> 00:19:46,643
Ki-young.
260
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Keadaan…
261
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
akan bertambah baik nanti.
262
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Hei, mari makan.
263
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
Hye-joo tak nak makan. Dia sakit kepala.
264
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Mungkin selesema.
265
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
Awak dah okey?
266
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
- Ya.
- Makanlah dulu.
267
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
Mak cik nak hantarkan bubur.
268
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
Biar saya hantarkan.
269
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Apa awak…
270
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Serahkan. Kenapa sentuh
telefon orang lain?
271
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
PANGGILAN TAK BERJAWAB
SAYANG
272
00:21:25,826 --> 00:21:29,705
Jangan masuk ke bilik atau sentuh
barang mak cik tanpa kebenaran. Faham?
273
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Baiklah.
274
00:21:33,834 --> 00:21:34,710
Maaf.
275
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Helo? Sayang.
276
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
Awak telefon?
277
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
Maaf. Ada apa?
278
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
Apa?
279
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
Suara saya?
280
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
Taklah, saya tak sakit.
281
00:22:29,556 --> 00:22:31,016
Mungkin selesema.
282
00:22:33,977 --> 00:22:35,520
Awak sengaja telefon?
283
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
Okey.
284
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
Okey. Jumpa di rumah.
285
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Okey.
286
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN
287
00:22:57,542 --> 00:23:01,671
Tuan tak boleh lawat
ibu Ji Seung-kyu di hospital.
288
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Tuan akan dicemuh orang ramai.
289
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
- Mak.
- Yoon-seo.
290
00:23:26,113 --> 00:23:28,073
Mak tak sihat?
291
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Mak selesema? Atau ada masalah lain?
292
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Tak, mak okey.
293
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
Mak dah makan?
294
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
Sudah. Kamu tak lapar?
295
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Saya dah makan.
296
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
Nak saya belikan ubat?
297
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
Tak perlu.
298
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
- Mak tak boleh sakit.
- Ya.
299
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
- Okey?
- Mak sihat saja. Tiada apa-apalah.
300
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Betul?
301
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
Berani awak?
302
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
Berani awak datang?
303
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
Awak bunuh anak saya!
304
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
Awak nak bunuh ibu dia juga?
305
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
Awak tak berhak untuk datang, tak guna!
306
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
Cakaplah sesuatu.
307
00:24:43,356 --> 00:24:46,693
Kenapa awak buat begitu kepada Seung-kyu?
308
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Ahli dewan tak beri awak hak!
309
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
Di mana lencana awak?
310
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
Kenapa?
311
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
Awak buat salah dan nak letak jawatan?
312
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
Yakah?
313
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
Saya juga
314
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
baru kehilangan anak saya.
315
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Saya di sini
316
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
bukan sebagai ahli dewan.
317
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
Saya datang…
318
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
sebagai seorang ayah…
319
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
yang kehilangan anak.
320
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
Jangan berlakon!
321
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
Awak boleh berlakon,
tapi anak saya takkan kembali.
322
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
Jawablah!
323
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
Adakah anak saya patut mati?
324
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Cakaplah!
325
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
Anak saya mati kerana awak!
326
00:25:46,670 --> 00:25:48,880
Lepaskan saya!
327
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
Lepaskan saya!
328
00:26:09,276 --> 00:26:12,946
Jangan masuk ke bilik atau sentuh
barang mak cik tanpa kebenaran. Faham?
329
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Dia serahkannya di sini.
330
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
Saya letak di dalam beg.
331
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
Ke mana perginya?
332
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
YOUNGSAN
MINYAK BIJAN
333
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
Mak cik nak berehat sebab tak sihat.
334
00:27:37,113 --> 00:27:37,947
YOUNGSAN KE SEOUL
335
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
Youngsan?
336
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
UBAT SELESEMA
337
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
{\an8}AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
338
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
Sayang.
339
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Maaf. Awak terkejut?
340
00:30:11,726 --> 00:30:13,853
Biarkan saja. Saya akan lap.
341
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
- Biarlah.
- Tak apa.
342
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
Maaf, saya buatkan yang lain.
343
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
Tak apa.
344
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
Saya pergi dulu.
345
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
Oh, ya. Kelas Yoon-seo
akan ke Parlimen hari ini.
346
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
Betul. Hari ini rupanya.
347
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Sekejap.
348
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
Awak tak demam.
349
00:30:41,005 --> 00:30:44,092
Semalam suara awak lemah
dan sekarang awak nampak pucat.
350
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
Taklah, saya okey.
351
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Awak patut jumpa doktor.
352
00:30:51,015 --> 00:30:52,058
Okey.
353
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Okey. Saya pergi dulu.
354
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
SEUNG-HEE: DATANG KE SINI
PUKUL 7 MALAM ESOK
355
00:31:57,832 --> 00:31:58,791
Masuk.
356
00:32:02,086 --> 00:32:04,213
Sarapan dan makan tengah hari…
357
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Oh, ya.
358
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
Saya fikir mak cik terlupa.
359
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
Awak ambil dari studio?
360
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
Apa?
361
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
Ya.
362
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Saya ke sana semalam
untuk cari pelembap bibir.
363
00:32:20,438 --> 00:32:22,273
- Pelembap bibir?
- Ya, saya punya.
364
00:32:23,983 --> 00:32:26,027
Saya ternampak mak cik tekan kod…
365
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
Mak cik dah pesan, bukan?
366
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
Jangan masuk ke tempat
peribadi mak cik tanpa kebenaran.
367
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
Maafkan saya.
368
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
Saya bukan sesiapa untuk buat begitu.
369
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
Tapi
370
00:32:47,548 --> 00:32:50,760
saya ke sana sebab mak cik
masih tak carikan pelembap bibir saya.
371
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Mak cik tak nak ambil ini?
372
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
Nak saya letak semula?
373
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
Atau buang saja?
374
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
Ada patung.
375
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Betul.
376
00:33:17,495 --> 00:33:18,788
Besarnya.
377
00:33:20,123 --> 00:33:21,040
Helo.
378
00:33:21,124 --> 00:33:23,376
Saya Ahli Dewan Nam Joong-do dari Sinyang.
379
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
- Hebatnya!
- Kacaknya!
380
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
- Encik hebat!
- Gembira dapat jumpa!
381
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Kamu semua suka tempat ini?
382
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
- Suka!
- Suka!
383
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
- Tuan hebat!
- Bergayanya!
384
00:33:33,803 --> 00:33:34,762
Terima kasih.
385
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
Hye-joo suruh awak hantar?
Kenapa dia tak guna?
386
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Entahlah.
387
00:34:45,500 --> 00:34:46,751
Okey.
388
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Sudah siap.
389
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
Lain kali makan kalguksu juga, okey?
390
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Terima kasih. Selamat tinggal.
391
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
Jumpa lagi.
392
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
Hei, bayar.
393
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Bayar dulu.
394
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Mak cik, dia belum bayar.
395
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
Hei, awak patut bayar. Kenapa awak…
396
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
Datang makan kalguksu, okey?
Berhati-hati, nanti tumpah.
397
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
- Tapi…
- Pergilah.
398
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK,
REMAJA, IBU MENGANDUNG
399
00:35:32,421 --> 00:35:33,798
Sudah makan?
400
00:35:37,051 --> 00:35:38,594
Helo, salam perkenalan.
401
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
Salam perkenalan.
402
00:35:41,222 --> 00:35:42,098
Aduhai.
403
00:35:43,099 --> 00:35:44,559
- Hebatnya.
- Helo.
404
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
- Ayah awak hebat.
- Saya akan simpan.
405
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
Jumpa di rumah.
406
00:35:49,939 --> 00:35:51,607
Jadi awaklah Da-som.
407
00:35:51,691 --> 00:35:52,608
Hai.
408
00:35:52,692 --> 00:35:54,652
- Helo.
- Hai.
409
00:35:56,487 --> 00:35:59,115
Tapi betulkah ini nombor peribadi tuan?
410
00:35:59,198 --> 00:36:01,242
Ya. Jika ada panggilan, saya jawab.
411
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Hebatnya.
412
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
Boleh tanya hal cinta?
413
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
Maaf, tapi soalan cinta
hanya untuk hujung minggu saja.
414
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
Belum sarapan?
415
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
Mak cik beri lebih.
416
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
Terima kasih.
417
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
Awak buat begitu sebab tak tahu,
418
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
jadi mak cik tak salahkan awak.
419
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Tapi mak cik gagal jelaskan dengan baik
420
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
dan itu mengganggu mak cik.
421
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
Ramai budak singgah hari ini.
422
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
- Yakah?
- Ya.
423
00:36:35,151 --> 00:36:39,780
Tapi saya harap
lebih ramai budak-budak singgah.
424
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
Dulu, nenek Yoon-seo selalu
beri awak ladu percuma, bukan?
425
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
Ya.
426
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
Jika mak saya perlu bekerja lebih masa,
427
00:36:49,290 --> 00:36:52,501
saya akan datang ke sini dan minta ladu.
428
00:36:54,295 --> 00:36:58,591
Apabila mak saya dapat tahu,
dia akan minta maaf dan cuba bayar,
429
00:36:58,674 --> 00:37:01,510
tapi mak cik tolak.
Kata dia, budak-budak kena makan.
430
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
Dia turut cakap,
tak perlu berkira sesama jiran.
431
00:37:08,226 --> 00:37:10,561
Selepas saya kembali ke sini
432
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
dan buntu untuk cari makan,
433
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
mak cik suruh saya bekerja di sini.
434
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
Saya terhutang budi.
435
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Jika mak cik masih hidup,
436
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
dia boleh tengok anak dia jadi ahli dewan.
437
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Baru saya sedar.
438
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
Mungkin En. Nam ikut ibu dia.
439
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
Yeo-jin, saya ambil dua botol minyak.
440
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
Okey.
441
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
{\an8}PENGURANGAN JENAYAH SEKS
442
00:37:41,968 --> 00:37:43,803
{\an8}HUKUMAN DAN BANTUAN MANGSA
JENAYAH SEKS DIGITAL
443
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
En. Nam.
444
00:37:46,305 --> 00:37:48,808
Sebagai ahli JPP, tentu awak tahu
445
00:37:48,891 --> 00:37:52,645
yang tiada satu pun
usul pindaan berkaitan jenayah seksual
446
00:37:52,728 --> 00:37:55,856
yang lulus semakan jawatankuasa
untuk dibawa ke sidang pleno
447
00:37:56,357 --> 00:37:57,566
bagi tahun ini.
448
00:37:58,234 --> 00:38:01,362
Berpuluh-puluh rang
dibentangkan setiap hari,
449
00:38:01,445 --> 00:38:05,241
jadi tak semua isu
dapat dibincangkan dengan teliti.
450
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
Tempoh saya akan tamat tak lama lagi.
451
00:38:09,870 --> 00:38:12,081
Semua rang yang tak diluluskan
452
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
akan dimansuhkan secara automatik.
453
00:38:15,084 --> 00:38:16,043
Betul.
454
00:38:17,295 --> 00:38:19,755
Secara jujurnya,
455
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
melainkan ada kes jenayah seksual
yang amat besar
456
00:38:24,343 --> 00:38:25,386
yang didedahkan
457
00:38:26,137 --> 00:38:28,431
dan menimbulkan kemarahan orang ramai,
458
00:38:29,223 --> 00:38:32,685
tak mudah untuk
rang undang-undang diluluskan
459
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
dalam masa enam bulan.
460
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
Saya setuju.
461
00:38:37,606 --> 00:38:39,108
Ketika kes Ji Seung-kyu,
462
00:38:39,817 --> 00:38:42,611
orang ramai mahu
hukuman berat untuk pesalah seksual…
463
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Tapi tak lama pun.
464
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
Ini Korea Dinamik,
setiap hari ada saja berita mengejut.
465
00:38:49,285 --> 00:38:52,413
En. Nam, tuan perlu bertolak
ke pejabat daerah.
466
00:38:53,247 --> 00:38:54,206
Okey.
467
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
Kenapa masih di sini?
468
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Saya nak bayar.
469
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
Tak perlu.
470
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
Tak nak. Saya nak bayar.
471
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
Ibu mengandung makan percuma di sini.
472
00:39:23,861 --> 00:39:25,529
Awak tak baca, bukan?
473
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK,
REMAJA, IBU HAMIL
474
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
Awak sangka awak makan percuma sebelum ini
475
00:39:29,367 --> 00:39:32,036
sebab awak mengandungkan anak Ji-hoon?
476
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
Itu sebahagian daripadanya.
477
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
Apa-apa pun,
478
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
syukurlah awak berselera makan ladu
walaupun mabuk hamil.
479
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
Jika mengidam,
datanglah pada bila-bila masa.
480
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
Baiklah.
481
00:40:21,710 --> 00:40:23,295
YEO-JIN
482
00:40:34,473 --> 00:40:37,017
- Yeo-jin.
- Hye-joo. Minyak bijan itu.
483
00:40:37,101 --> 00:40:38,310
Saya dah terima.
484
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
Awak hantar ke kedai?
485
00:40:39,895 --> 00:40:41,689
Kenapa tak guna di rumah?
486
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Berilah kepada Yeong-seon juga.
487
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
- Saya dah beri.
- Oh, Tuhan.
488
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
- …langgar motor di Cheongdam
- Aduhai.
489
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
- kira-kira 1 pagi
- Kenapa?
490
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
{\an8}- dan larikan diri.
- Oh, Tuhan.
491
00:40:55,744 --> 00:40:57,538
{\an8}Kenal Ko Ji-seop daripada Parti Daehan?
492
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
{\an8}Tak kisahlah, tapi isteri dia
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
larikan diri selepas
langgar orang sampai mati.
494
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
Aduhai.
495
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
- En. Ko pun hilang.
- Polis
496
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
menganalisis rakaman CCTV…
497
00:41:09,508 --> 00:41:11,302
Saya simpati dengan mangsa,
498
00:41:11,385 --> 00:41:14,221
tapi kasihan juga suami dia.
Dia ahli politik.
499
00:41:18,893 --> 00:41:21,270
Cik Woo, apa perkembangan terkini?
500
00:41:34,533 --> 00:41:37,036
{\an8}- Ya?
- Kereta sedang menunggu.
501
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
{\an8}Okey, terima kasih.
502
00:41:43,459 --> 00:41:44,793
Saya pergi dulu.
503
00:41:52,676 --> 00:41:55,221
Isteri Ahli Dewan Ko Ji-seop
daripada Parti Daehan
504
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
dilaporkan melanggar
seorang penunggang motosikal
505
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
dengan kereta mewah beliau
di Jambatan Cheongdam
506
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
pukul 1 pagi serta meragut nyawa mangsa.
507
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- Kita jumpa esok.
- Penahanan telah dibuat
508
00:42:06,148 --> 00:42:09,235
- berdasarkan analisis rakaman CCTV.
- Selamat jalan.
509
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
Betulkah En. Ko memang tak tahu?
510
00:42:11,987 --> 00:42:12,863
Entahlah.
511
00:42:13,531 --> 00:42:16,825
Mereka kena pastikan
keluarga mereka tak buat masalah.
512
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Kesilapan ahli keluarga
boleh jatuhkan mereka.
513
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
Betul.
514
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
- Helo.
- Helo.
515
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
AHLI DEWAN KO JI-SEOP
516
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Kasihan betul En. Ko.
517
00:42:46,522 --> 00:42:50,025
Syukurlah En. Nam
beristerikan orang seperti Cik Kim.
518
00:42:50,109 --> 00:42:53,195
Walaupun dia tak pernah membantu,
dia tak buat hal.
519
00:42:53,279 --> 00:42:58,200
Apabila si pendiam timbulkan masalah,
biasanya ia masalah besar.
520
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
Aduhai.
521
00:42:59,410 --> 00:43:01,161
Jangan cakap bukan-bukan.
522
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
Aduhai. Saya yakin dia bukan orang
523
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
yang akan timbulkan masalah.
524
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
En. Jang, betul?
525
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
Ya, harapnya begitulah.
526
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
WOO JIN-SEOK DESAK KO JI-SEOP UNDUR
527
00:43:26,645 --> 00:43:28,397
KONTROVERSI PARTI DAEHAN BERTERUSAN
528
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
PANGGILAN MASUK
529
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
Kenapa tak jawab?
530
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
Seung-hee.
531
00:44:15,069 --> 00:44:16,737
Awak tak jawab panggilan.
532
00:44:17,946 --> 00:44:20,991
Saya baru nak jawab, tapi dah terputus.
533
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
- Seung-hee…
- Awak akan ke Youngsan, bukan?
534
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
Ya.
535
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
Okey.
536
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
Awak tak balas mesej.
537
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
Ingatkan awak tak datang.
538
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
Saya fikir,
539
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
"Dia larikan diri lagi?"
540
00:44:40,219 --> 00:44:42,346
"Dia rumitkan keadaan."
541
00:44:42,846 --> 00:44:46,517
Taklah. Saya akan ke Youngsan.
542
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Saya akan ke sana.
543
00:44:49,103 --> 00:44:51,480
Okey. Kita jumpa kemudian.
544
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
Nampak rumah hijau di sana?
545
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
- Sampai ke sana.
- Tapi kita tak pasti
546
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
jika jalan akan dibina.
547
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
Aduhai, puan.
548
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
Harga dah meningkat
dua kali ganda sejak bulan lepas.
549
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
Jika jalan dibina, harga akan melonjak.
550
00:45:17,589 --> 00:45:20,134
Ingatkan kamu dah balik. Lama sangat.
551
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
Kamu berbual dengan suami kamu?
552
00:45:22,803 --> 00:45:23,720
Taklah.
553
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Nampaknya, anak dan menantu puan bahagia.
554
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Apa gunanya?
555
00:45:28,308 --> 00:45:31,812
Dia cuma pentingkan suami
dan abaikan ibu dia yang dah tua.
556
00:45:31,895 --> 00:45:34,356
- Mak.
- Mak tak perlukan kamu juga.
557
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Mak akan jumpa kawan-kawan.
558
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
Pergi jumpa suami kamu.
559
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
En. Park, ayuh.
560
00:45:49,496 --> 00:45:51,790
- Kita jumpa esok.
- Selamat jalan.
561
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
MI SONMAT
562
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
En. Nam, helo.
563
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
- Helo.
- Helo.
564
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
- Saya sokong tuan.
- Terima kasih.
565
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
- Tuan boleh!
- Ya.
566
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
{\an8}AHLI DEWAN CEKAP!
NAM JOONG-DO, KAMI PERCAYAKAN ANDA!
567
00:46:27,117 --> 00:46:28,243
Mak cik.
568
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
Aduhai, En. Nam.
569
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
- Apa mak cik buat di sini?
- Apa…
570
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
- Saya…
- En. Nam.
571
00:46:35,375 --> 00:46:36,585
Aduhai.
572
00:46:36,668 --> 00:46:39,963
Puan datang mengemas lagi hari ini?
573
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
Boleh masuk dan minum teh di dalam,
tapi kenapa duduk di sini?
574
00:46:44,009 --> 00:46:49,306
Mak cik sangat terhutang budi kepada tuan.
575
00:46:49,389 --> 00:46:51,642
Mak cik nak beri tuan sesuatu,
576
00:46:51,725 --> 00:46:54,603
tapi mereka cakap tuan tak boleh terima.
577
00:46:55,395 --> 00:46:57,981
Ini saja yang mak cik boleh buat.
578
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
Bukannya susah, mengemas saja.
Tak perlu risaukan mak cik.
579
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
En. Nam.
580
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
Aduhai.
581
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
Tuala ini kotor.
582
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
Aduhai. Tuan.
583
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Kerana tuan,
584
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
si tak guna itu dah terima balasan.
585
00:47:17,668 --> 00:47:18,835
Hati mak cik
586
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
dah rasa lebih tenang sekarang.
587
00:47:23,257 --> 00:47:28,428
Selagi mak cik hidup,
mak cik akan balas jasa tuan.
588
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
Terima kasih.
589
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Terima kasih.
590
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Terima kasih.
591
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
Selamat jalan.
592
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
Pulanglah.
593
00:47:50,993 --> 00:47:53,245
Dia tak tahu lagi.
594
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
Si tak guna itu muat naik video
595
00:47:56,582 --> 00:47:58,250
sebelum dia bunuh diri.
596
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
Ketika permohonan waran tangkap dibuat,
597
00:48:01,878 --> 00:48:03,505
dia cuma ugut untuk dedahkannya.
598
00:48:03,589 --> 00:48:07,134
Dengan kematian dia,
siasatan ditamatkan dan kes ditutup.
599
00:48:07,217 --> 00:48:09,970
Tiada siapa tahu
yang video itu dah didedahkan.
600
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
Dah tersebar luas?
601
00:48:14,891 --> 00:48:17,519
Polis masih mencari
mereka yang menyebarkannya.
602
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
Pakar yang awak sendiri upah
603
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
masih mencuba untuk padamkannya.
604
00:48:22,733 --> 00:48:26,778
Tapi menurut dia, susah untuk padam semua
dalam jangka masa pendek.
605
00:48:29,990 --> 00:48:33,660
Tapi syukurlah kes ini
tidak lagi jadi perhatian ramai.
606
00:48:34,286 --> 00:48:36,997
Berita kematian itu
buat dia sangat gembira.
607
00:48:37,080 --> 00:48:40,167
Jika dia dapat tahu
tentang penyebaran video itu…
608
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
Dia pasti akan terkejut.
609
00:48:45,172 --> 00:48:48,258
Demi dia, kita perlu pastikan
tiada artikel yang akan
610
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
menggembar-gemburkan isu ini semula.
611
00:48:51,720 --> 00:48:52,679
Betul.
612
00:48:53,764 --> 00:48:55,349
Itu tak boleh berlaku.
613
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI
614
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
YOUNGSAN
615
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
Setakat hari ini, kita ada 370 orang ahli.
616
00:50:17,305 --> 00:50:19,975
Peningkatan sepuluh peratus
ahli baharu dari bulan lepas.
617
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
Angka ini masih meningkat.
618
00:50:22,310 --> 00:50:25,188
Kami percaya, reka bentuk yang mewah
619
00:50:25,272 --> 00:50:26,898
dan peralatan lebih baik
620
00:50:26,982 --> 00:50:29,901
sebagai faktor tarikan utama
para pelanggan.
621
00:50:31,319 --> 00:50:32,195
Bagus.
622
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
Pastikan tempat ini diurus dengan baik
623
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
agar pelanggan boleh
bersenam dengan selesa.
624
00:50:37,492 --> 00:50:38,785
Baiklah.
625
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
Seung-hee, ini saya.
626
00:50:55,010 --> 00:50:58,764
Malam ini, mak akan berjumpa
dengan kawan-kawan dia.
627
00:50:59,473 --> 00:51:01,683
Apa kata kita makan malam bersama?
628
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Begitu. Awak ada rancangan?
629
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
Kawan?
630
00:51:09,691 --> 00:51:10,817
Okey.
631
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
Pergilah.
632
00:51:12,068 --> 00:51:13,487
Kita jumpa di rumah.
633
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
Okey.
634
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
Kawan?
635
00:51:30,921 --> 00:51:34,216
Selamat datang ke Youngsan,
bandar kasih sayang dan kegembiraan.
636
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
RUMAH ANAK YATIM YOUNGSAN
637
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
Seung-ho.
638
00:51:57,447 --> 00:52:01,159
Ini bukan kali pertama
saya minta awak jauhkan diri.
639
00:52:04,246 --> 00:52:05,413
Awak tak suka saya?
640
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
Kenapa?
641
00:52:10,710 --> 00:52:12,212
Seung-ho, saya…
642
00:52:13,880 --> 00:52:17,467
Saya cuma anggap awak
sebagai abang Seung-hee.
643
00:52:26,017 --> 00:52:27,936
Jadi tolonglah.
644
00:52:32,482 --> 00:52:33,900
Jangan datang lagi.
645
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
Saya pergi dulu.
646
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
Kim Jae-eun.
647
00:52:55,589 --> 00:52:57,799
Seung-ho, tolong lepaskan saya.
648
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
Okey?
649
00:53:17,694 --> 00:53:19,362
BALAI POLIS YOUNGSAN
650
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
Awak.
651
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
Apa berlaku? Perlukan bantuan?
652
00:53:35,003 --> 00:53:37,964
Hei, baju awak… Itu darah?
653
00:53:45,388 --> 00:53:46,431
Hei!
654
00:53:54,356 --> 00:53:55,815
Minta maaf.
655
00:53:57,776 --> 00:53:59,986
Lagi satu, jangan dekati saya lagi.
656
00:54:05,825 --> 00:54:06,743
Apa?
657
00:54:06,826 --> 00:54:08,870
Remaja lelaki memang begitu.
658
00:54:09,371 --> 00:54:12,832
Itu boleh terjadi
apabila mereka suka seseorang.
659
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
Lagipun,
660
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
tiada apa-apa berlaku.
661
00:54:18,213 --> 00:54:20,632
Cuma luka kecil di tapak tangan dan lutut.
662
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
Saya cedera…
663
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
sebab melarikan diri.
664
00:54:24,636 --> 00:54:26,054
Kalau tak, saya tentu…
665
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
Nah.
666
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
Ambillah. Okey?
667
00:54:32,060 --> 00:54:36,606
Sekarang, awak mungkin
rasa kecewa dan sedih.
668
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Tapi anggap sajalah awak pernah bercinta
669
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
dengan pelajar undang-undang
Universiti Kebangsaan Seoul.
670
00:54:42,821 --> 00:54:43,947
Lepaskan saya.
671
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
Mak cik…
672
00:54:48,785 --> 00:54:52,205
akan bantu awak dapatkan
biasiswa Universiti Gyeongji.
673
00:54:52,789 --> 00:54:56,167
Ibu saudara suami mak cik
pengerusi universiti itu.
674
00:54:59,838 --> 00:55:03,008
Awak sebatang kara.
675
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
Bagaimana dengan kos pengajian?
676
00:55:05,844 --> 00:55:08,722
Mak cik akan pastikan
awak terima biasiswa itu.
677
00:55:08,805 --> 00:55:13,393
Jadi tak perlu besarkan hal ini. Okey?
678
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
Saya…
679
00:55:26,281 --> 00:55:28,324
akan terima biasiswa itu.
680
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
Bagus.
681
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
Awak pasti akan terpilih.
682
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
Mak cik janji.
683
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
Hei, Kim Jae-eun.
684
00:55:56,644 --> 00:55:57,771
Jangan perasan.
685
00:55:59,272 --> 00:56:01,608
Awak sangka saya benar-benar suka awak?
686
00:56:02,734 --> 00:56:05,236
Awak patut cakap saja
yang awak perlukan duit.
687
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
Anak yatim menyedihkan.
688
00:56:23,546 --> 00:56:26,800
JIN SEUNG-HO, TAHNIAH KERANA BERJAYA
KE FAKULTI UNDANG-UNDANG SNU
689
00:56:28,551 --> 00:56:31,513
Tapi anggap saja awak
pernah bercinta dengan
690
00:56:32,013 --> 00:56:33,932
pelajar undang-undang
Universiti Kebangsaan Seoul.
691
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
Jin Seung-ho.
692
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
Dua puluh tahun lalu.
693
00:56:56,371 --> 00:56:57,872
Apabila hidup saya
694
00:56:58,748 --> 00:57:01,251
berantakan buat kali pertama…
695
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
Awak bunuh dia.
696
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
Pembunuh.
697
00:57:13,555 --> 00:57:16,432
Seung-ho…
698
00:57:19,102 --> 00:57:22,856
Anak mak…
699
00:57:25,024 --> 00:57:29,195
Seung-ho…
700
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
JIN SEUNG-HO BERJAYA
KE FAKULTI PERUNDANGAN SNU
701
00:57:39,205 --> 00:57:41,833
YOUNGSAN KE GANGNAM
702
00:57:45,628 --> 00:57:47,589
Saya cuma mampu…
703
00:57:52,010 --> 00:57:53,761
melarikan diri.
704
00:57:57,891 --> 00:58:00,685
ISTERI JADI KRISIS KERJAYA
TERBESAR KO JI-SEOP
705
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
Tak sangka saya akan kembali.
706
00:58:41,267 --> 00:58:43,520
ILHWADANG
707
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Dia dah sampai.
708
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Sayang.
709
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
Hei.
710
00:59:52,589 --> 00:59:55,466
TROLLEY
711
00:59:55,550 --> 00:59:57,468
{\an8}Ini hal kita. Suami saya…
712
00:59:57,552 --> 01:00:01,180
{\an8}Suami awak seorang ahli dewan.
Pilihan raya semakin hampir.
713
01:00:01,264 --> 01:00:03,766
{\an8}Mahu saya sebarkan tentang perbuatan awak?
714
01:00:03,850 --> 01:00:07,478
{\an8}Isteri saya takkan mempengaruhi
kegiatan politik saya.
715
01:00:07,562 --> 01:00:10,189
{\an8}Walaupun dah terlewat,
saya perlu buat sesuatu.
716
01:00:10,273 --> 01:00:11,357
{\an8}Kita buat satu per satu, okey?
717
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
{\an8}Kenapa dia libatkan diri?
718
01:00:12,942 --> 01:00:14,819
{\an8}Awak sanggup bertanggungjawab?
719
01:00:14,902 --> 01:00:16,571
{\an8}Pak cik tak layak kata begitu.
720
01:00:16,654 --> 01:00:18,573
{\an8}Kenapa awak nak tahu?
721
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
{\an8}Ada sesuatu yang mencurigakan?
722
01:00:20,742 --> 01:00:25,622
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali