1
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
ค่ะ กำลังไป

2
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
วันนั้นไม่ใช่ครั้งแรก

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
ที่ทุกอย่างเริ่มพลิกผันไป

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
คุณเป็นใครคะ

5
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
แค่วันเดียว

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
วันเดียวก็เพียงพอให้

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
ทั้งชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

8
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
พลิกผันไปอย่างสมบูรณ์

9
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
ฉัน…

10
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
หวัดดี

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
ไม่เจอกันนานนะ

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
ได้เรียนรู้เรื่องนั้นครั้งแรกเมื่อ 20 ปีก่อน

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
(ตำรวจยองซานจะขออยู่เคียงข้าง
เพื่อความปลอดภัยและความสุขของประชาชน)

14
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
นักเรียน

15
00:01:46,439 --> 00:01:47,315
มีอะไรหรือเปล่า

16
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
ให้ฉันช่วยไหม

17
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
นักเรียน นั่นมัน…

18
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
รอยเปื้อนเลือดไม่ใช่เหรอ

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
นักเรียน

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
(สถานีขนส่งผู้โดยสารยองซาน)

21
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
(คำร้องขอเปลี่ยนชื่อ)

22
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
และ

23
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
วันนี้ฉัน…

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
(ชื่อใหม่
คิมฮเยจู)

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
ได้ยินชื่อนั้นอีกครั้ง

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
คิมแจอึน

27
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
ในรอบ 20 ปี

28
00:02:35,738 --> 00:02:36,614
ไม่ใช่สิ

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
คิมฮเยจู

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
นังฆาตกร

31
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
(ตอน 5: การเผชิญหน้า)

32
00:03:02,765 --> 00:03:03,641
{\an8}สบายดีใช่ไหม

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
{\an8}อ้อ

34
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
{\an8}ถึงจะช้าไปหน่อย
แต่ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

35
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
{\an8}เป็นภรรยาส.ส.ซะด้วย

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
{\an8}เจ๋งเอาเรื่องนะ

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}คุณติดต่อมาหาผู้ช่วยของผม

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
{\an8}แต่ผมอยากมาเจอคุณด้วยตัวเองครับ

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
คือว่า…

40
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
ลูกสาวเธอเหรอ

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
ไม่ใช่

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
งั้นใครล่ะ

43
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
คนรู้จัก

44
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
นั่นแหละ แค่คนรู้จัก แกเป็นแค่คนรู้จัก

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
นี่ ซึงฮี

46
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

47
00:03:58,696 --> 00:03:59,697
ไว้เราค่อย…

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
เราค่อยคุยกันคราวหลังเถอะนะ

49
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
ก็ได้

50
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
งั้นกดเบอร์โทรของเธอมาหน่อย

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
ได้สิ

52
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
เมมเบอร์ฉันไว้ด้วยนะ

53
00:04:31,813 --> 00:04:32,772
แล้วฉันจะโทรไปหา

54
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
อือ

55
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

56
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
ฉันคิดถึงเธอนะ

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,330
เพื่อนรัก

58
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
ไว้เจอกันอีกนะ

59
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
คุณป้า

60
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
คุณป้าคะ

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
เราค่อยไปหาจีฮุนกันวันหลังเถอะ

62
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ขอตัวไปพักผ่อนหน่อยนะ

63
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
หือ

64
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
ชื่อฉันเหรอ

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
อือ

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
ผมจะจำนองที่อยู่อาศัย
เพื่อหาทุนการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้ไง

67
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
แล้วบ้านนี้ก็เป็นชื่อของเราสองคน

68
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
ผมก็เลยขอสำเนาของคุณกับผมมา

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
แล้วในนั้นก็บอกว่าคุณเคยเปลี่ยนชื่อ

70
00:05:42,925 --> 00:05:43,760
คิมแจอึนเหรอ

71
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
ชื่อก็น่ารักดีนี่ เปลี่ยนทำไมเหรอ

72
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
ก็ไม่มีอะไรหรอก

73
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
"คิมแจอึน"

74
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
แปลกใหม่ดีจัง

75
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
คุณนอนก่อนเลย

76
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
ผมจะไปห้องอ่านหนังสือก่อน

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,711
ขอบคุณที่ติดต่อมาหาเราก่อนนะครับ

78
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
ผมมาบอกให้คุณหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่ครับ

79
00:06:25,885 --> 00:06:28,513
แม่ยายผมไม่ได้ทำอะไรผิด

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
เรื่องนั้นเราค่อยๆ คุยกันไปละกันครับ

81
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
เดิมทีคุณเป็นคนยองซานหรือเปล่าครับ

82
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
บ้านเกิดภรรยาผมก็อยู่ที่ยองซานเหมือนกัน

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
อ้อครับ

84
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
ภรรยาผมชอบเล่าความทรงจำดีๆ
ที่ยองซานให้ฟังบ่อยๆ

85
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
พอได้เจอคนจากยองซาน
ผมเลยรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้านเดียวกันไปด้วย

86
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
แต่ผมจะพยายามแยกแยะ

87
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
เรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว

88
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
และแยกผิดแยกถูกนะครับ

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,266
ไหนๆ วันนี้ได้รู้จักกันแล้ว
นัดเขามากินข้าวหลังจากนี้ให้ทีสิ

90
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
ทำอะไร

91
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
ท่านส.ส. เรื่องจีซึงกยูน่ะครับ…

92
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
จีซึง…

93
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
อ้อ นักศึกษาแพทย์น่ะเหรอ ทำไม

94
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
เห็นว่าแม่ของจีซึงกยูกินยาเข้าไปครับ

95
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
ท่านส.ส.ไปคุยกับคุณชเวคียอง
ไม่ค่อยราบรื่นหรือเปล่าคะ

96
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
ตั้งแต่กลับมา ท่านดูแปลกๆ ชอบกล

97
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
นั่นสิ

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
มีเรื่องอะไรกันแน่นะ

99
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
(สำนักงานส.ส.)

100
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
ขอบใจนะ อือ

101
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
เขาล้างท้องแล้ว
ตอนนี้ไม่อันตรายถึงชีวิตแล้วครับ

102
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
เหตุผลคืออะไร

103
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
ไม่แน่ใจครับ

104
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
ก็…

105
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
คงเพราะช็อกและเศร้าที่เสียลูกไป

106
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
หรือไม่ก็สะเทือนใจกับคอมเมนต์แย่ๆ

107
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
ทุกข่าวที่เกี่ยวข้องกับจีซึงกยู มีคอมเมนต์แย่ๆ
บอกว่าเขาสมควรตายเพียบเลยนี่ครับ

108
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
ผมใช้คำว่า "คอมเมนต์แย่ๆ " ก็จริง

109
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
แต่นั่นคือความเห็นคนส่วนใหญ่ครับ

110
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
เพราะงั้นไม่ว่าเรื่องคราวก่อนหรือเรื่องนี้

111
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
ท่านส.ส.อย่าโทษตัวเองเลยนะครับ

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
นึกถึงจีฮุนอยู่เหรอครับ

113
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
จะไม่ให้ฉันคิดได้ไงล่ะ

114
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
จีฮุนก็คงถูกคอมเมนต์แย่ๆ ใส่
นับหมื่นคอมเมนต์

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
ในทุกครั้งที่เขาก่อเรื่อง

116
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
แม้แต่ช่วงเวลาสุดท้ายก็ด้วย

117
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
จริงอยู่ที่จีฮุนทำผิด

118
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
และเขาก็ควรโดนด่าและรับโทษ
กับความผิดนั้น

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
แต่ว่า…

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
(นัมจุงโดต้องลาออกจากการเป็นส.ส.
จากการเมากร่างของลูกชาย)

121
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
เมื่อลูกทำผิด

122
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
พ่อแม่คนอื่นมักจะร้องขอความเมตตา

123
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
ผมอยากเรียกร้องให้เขาได้รับโทษสถานหนัก

124
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
และในฐานะคนเป็นพ่อ ผมขออภัยจากใจจริง

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
ที่อบรมสั่งสอนเขาได้ไม่ถูกต้องครับ

126
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
{\an8}(สภาผู้แทนราษฎรแห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

127
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
แต่ฉันกลับทำตรงกันข้าม

128
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
กลับมาแล้วเหรอ

129
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
(นัมจุงโดขอโทษสำหรับคดีของลูกชาย
ที่งานแถลงข่าว)

130
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
ภรรยาฉันก็เจ็บปวดมาก

131
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
อย่าพรรณนาเรื่องอาชญากรเลยครับ

132
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
อะไรนะ

133
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
"อย่าพรรณนาเรื่องอาชญากร"

134
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
นั่นคือคำที่คนในเน็ตสมัยนี้พูดกัน

135
00:10:12,028 --> 00:10:15,239
เวลาที่ในหนังหรือละคร
พูดอะไรอย่างที่ท่านพูดเมื่อกี้ครับ

136
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
คนไม่อยากจะเห็นใจต่ออะไรก็แล้วแต่
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากร

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
และไม่อยากทำความเข้าใจด้วย

138
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
ความรู้สึกของประชาชนเป็นแบบนั้น

139
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
คิดถึงเรื่องจีฮุนทีไร
ผมเองก็ไม่สบายใจเหมือนกัน

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
แต่นั่นคือความเป็นจริงครับ

141
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
เพราะงั้น ไม่ว่าเรื่องจีฮุน

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
ความเห็นใจที่มีต่อแม่จีซึงกยู
หรืออะไรก็แล้วแต่

143
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
ที่เป็นความรู้สึกส่วนตัวของท่านส.ส.

144
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
ท่านต้องแสดงออกที่บ้าน
กับคุณผู้หญิงเท่านั้นครับ

145
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
ตอนนี้ท่านไม่ได้อยู่ในฐานะพ่อจีฮุน

146
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
ท่านคือส.ส.ที่กำลังจะลงเลือกตั้ง

147
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
อย่างที่ท่านพูด
ท่านต้องแยกงานกับเรื่องส่วนตัวนะครับ

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
ถ้าเกิดว่าลูกตาย

149
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
สาเหตุการตายแบบไหนดีกว่ากันเหรอ

150
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
ฆ่าตัวตาย ฆาตกรรม

151
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
หรือว่าอุบัติเหตุ

152
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
สาเหตุจากอุบัติเหตุ
น่าจะปวดใจน้อยที่สุดครับ

153
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
ก็คงอย่างนั้น

154
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
ครับ

155
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
ในฐานะคนเป็นพ่อแม่

156
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
(สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
นัมจุงโด)

157
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
ภรรยาผมชอบเล่าความทรงจำดีๆ
ที่ยองซานให้ฟังบ่อยๆ

158
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
พอได้เจอคนจากยองซาน
ผมเลยรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้านเดียวกันไปด้วย

159
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
- หนีไปเหรอ
- อือ

160
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
พอเรียนจบ นางก็ไปจากละแวกนี้เลย

161
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
ที่หนีไปก็เพราะทำผิดไว้ไง

162
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
(โซล ไป ยองซาน)

163
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
(คิมแจอึน)

164
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
ใช้ชีวิตสุขสำราญน่าดูเลยนะ

165
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
(ข้อความใหม่ จากซึงฮี)

166
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
(นักศึกษาแพทย์ม.ดังปลิดชีวิต
เพราะการโจมตีออกสื่อของนัมจุงโด)

167
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
สามีเธอก็ฆ่าคนด้วยนี่

168
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
ว่าแต่

169
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
สามีเธอรู้อดีตของเธอด้วยหรือเปล่า

170
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
(สายเรียกเข้า)

171
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
- อือ ซึงฮี
- ฉันเห็นข่าวแล้วนะ

172
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
นี่…

173
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
คือว่านะ ซึงฮี…

174
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
คิดว่าถ้าหนีไปโซลแล้วเปลี่ยนชื่อ

175
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
เธอจะตีเนียน
เหมือนไม่เคยฆ่าใครไปได้ทั้งชีวิตเหรอ

176
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
แต่ถ้าจะทำแบบนั้น
เธอก็น่าจะมุดหัวอยู่เงียบๆ คนเดียวไปสิ

177
00:14:33,080 --> 00:14:34,790
เธอคิดว่าจะไม่มีใครจำเธอได้

178
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
ในระหว่างที่เธอเป็นเมียส.ส.หรือไง

179
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
มาที่ยองซานสิ

180
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
เรา…

181
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
ต้องคุยเรื่องที่ค้างคากันไว้

182
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
พรุ่งนี้มาที่ยองซานด้วยนะ

183
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
อย่าแม้แต่คิดว่าจะหนีล่ะ

184
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
ซึงฮี…

185
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
{\an8}(สามีเธอก็ฆ่าคนด้วยนี่
ว่าแต่สามีเธอรู้อดีตของเธอด้วยหรือเปล่า)

186
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
แม่

187
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
แม่

188
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
แม่ หนูกลับมาแล้ว

189
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
ไปเถลไถลที่ไหนมา ทำไมเพิ่งกลับ

190
00:15:34,350 --> 00:15:35,517
ขอโทษที

191
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
หนูมีธุระน่ะ

192
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
คือว่านะ แม่

193
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
มีอะไร

194
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
คือว่า…

195
00:15:44,526 --> 00:15:47,237
ที่เราตกลงกันว่าจะไปดูที่ดินด้วยกันพรุ่งนี้

196
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
หนูขอไม่ไปได้ไหม

197
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
ทำไม

198
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อย

199
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
ยังไงแม่ก็มีนัดไปเจอเพื่อนตอนค่ำอยู่ดีนี่

200
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
เราค่อยไปด้วยกันคราวหลังนะ

201
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
หนูขอแค่พรุ่งนี้วันเดียว

202
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
ถึงหนูไป ก็ไม่รู้อะไรอยู่ดีนี่นา

203
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
ว่าแต่คียองยังไม่กลับมาเหรอ

204
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
คียองงั้นเหรอ

205
00:16:15,599 --> 00:16:18,644
แกไปเถลไถล
หัวเราะคิกคักข้างนอกได้ทั้งวัน

206
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
พอกลับบ้านมา
สิ่งแรกที่แกถามถึงคือสามีแกเนี่ยนะ

207
00:16:22,648 --> 00:16:26,694
แกไม่เป็นห่วงแม่แก
ที่อยู่บ้านคนเดียวทั้งวันสักนิดเลยใช่ไหม

208
00:16:27,653 --> 00:16:32,324
ถ้าจะเป็นแบบนี้ แกก็ทิ้งฉัน
ไปอยู่ออสเตรเลียกันสองคนซะเลยสิ

209
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
แม่

210
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
หยุดไล่หนูไปออสเตรเลียสักทีได้ไหม

211
00:16:39,873 --> 00:16:43,252
หนูผิดไปแล้วจริงๆ
ที่พูดเรื่องย้ายไปอยู่ออสเตรเลียตอนนั้น

212
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
หนูก็เลยไม่ไปนี่ไง เพราะงั้นหนูขอ…

213
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
โอ๊ย ช่างเถอะ

214
00:16:47,756 --> 00:16:51,176
พอซึงโฮจากไป
ฉันก็เหลือแกที่เป็นลูกแค่คนเดียว

215
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
แต่ฉันไม่อยากคุยกับคนใจจืดใจดำ
อย่างแกอีกต่อไปแล้ว

216
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
พรุ่งนี้ฉันจะไปคนเดียว

217
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
ไปคนเดียว แล้วฆ่าตัวตายมันซะที่นั่นแหละ

218
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- ตายตามซึงโฮลูกฉันไป
- แม่

219
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
ก็ได้

220
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
พรุ่งนี้หนูไปด้วยก็ได้

221
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
หนูผิดเองทุกอย่าง พรุ่งนี้หนูก็จะไปกับแม่

222
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
เพราะงั้นแม่ช่วยหยุดสักทีเถอะ

223
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
(มาที่นี่)

224
00:17:31,008 --> 00:17:34,011
มาที่นี่พรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่ม

225
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
นังฆาตกร

226
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
(ลบ)

227
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
(นังฆาตกร)

228
00:17:51,779 --> 00:17:52,988
(ลบจากอุปกรณ์นี้เท่านั้น)

229
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
งั้นฉันจะเพิ่มสิ่งที่ท่านพูดวันนี้เข้าไป

230
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
แล้วจะมารายงานอีกครั้งนะคะ

231
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
ครับ ตามนั้นเลย

232
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
แต่พูดกันตามตรง การที่เรามาหารือกัน

233
00:18:21,850 --> 00:18:24,478
เกี่ยวกับเรื่องในสมัยหน้า
ทั้งที่กำลังจะถึงวันเลือกตั้ง

234
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
ผมว่ามันดูรีบร้อนเกินไปหน่อยนะ

235
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
โธ่ ไม่หรอกค่ะ

236
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
ท่านต้องมองให้ไกลอยู่แล้วค่ะ

237
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
ที่ฉันมาร่วมทำงานกับท่านในสมัยนี้

238
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
เพราะฉันคิดว่าสมัยที่แล้ว

239
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
ท่านทำงานเพื่อคนด้อยโอกาสในสังคมจริงๆ

240
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานแค่สี่ปีหรอกนะคะ

241
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
ท่านส.ส.ต้องอยู่ในเส้นทางการเมืองต่อไป

242
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
เพื่อทำให้โลกเราดีขึ้นนะคะ

243
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
ถูกครับ

244
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
ไม่ต้องห่วงเรื่องการเลือกตั้งนะครับ

245
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
เราทุกคนจะวิ่งสู้ฟัดเต็มที่

246
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
ช่วงนี้ผมจ็อกกิงวันละ 30 นาทีด้วย

247
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
เบาได้เบานะ

248
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
ครับ ขอบคุณทุกคนนะครับ

249
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
ผมเองก็จะพยายามครับ

250
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
- สู้ๆ ค่ะ
- สู้ๆ ครับ

251
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
ทำไมมาอยู่ข้างนอกล่ะ

252
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
คียอง

253
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
มารอรับผมเหรอ

254
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
คุณไม่กลับมาสักที
นึกว่าจะทิ้งฉันไว้แล้วซะอีก

255
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
วันนี้เราไปกินข้าวเย็นนอกบ้านกันไหม

256
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
นานๆ ที

257
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
ไว้คราวหลังเถอะ

258
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
แม่อยู่บ้านคนเดียวน่ะ

259
00:19:45,767 --> 00:19:46,643
คียอง

260
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
ที่คุณบอกว่ามันหนักหนา…

261
00:19:51,899 --> 00:19:53,233
จากนี้มันจะสิ้นสุดลงแล้วนะ

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
อ้าว มากินสิ

263
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
ฮเยจูไม่กินนะ เห็นว่าปวดหัว

264
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
เป็นหวัดหรือเปล่านะ

265
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
ท้องไส้เธอดีขึ้นหรือยัง

266
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
- ค่ะ
- กินก่อนเลย

267
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
ฉันจะเอาโจ๊กนี่ไปให้นางก่อนแล้วค่อยมากิน

268
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
เดี๋ยวฉันเอาไปให้เองค่ะ

269
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
มาทำอะไรตรงนี้…

270
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
เอามานะ ทำอะไร
มาจับมือถือคนอื่นสุ่มสี่สุ่มห้าได้ยังไง

271
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
(สายที่ไม่ได้รับ
สามี)

272
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
อย่าเข้ามาในห้องฉันตามอำเภอใจ
อย่ามาแตะต้องข้าวของของฉันด้วย เข้าใจไหม

273
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
ค่ะ

274
00:21:33,834 --> 00:21:34,710
ขอโทษนะคะ

275
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
ฮัลโหล ที่รัก

276
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
คุณโทรมาใช่ไหม

277
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
ขอโทษที มีอะไรเหรอ

278
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
หือ

279
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
เสียงฉันเหรอ

280
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
เปล่า ไม่ได้ป่วยอะไรมากหรอก

281
00:22:29,556 --> 00:22:31,016
น่าจะเป็นแค่หวัดเฉยๆ

282
00:22:33,977 --> 00:22:35,520
แค่โทรมาหาเฉยๆ ใช่ไหม

283
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
อือ

284
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

285
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
อือ

286
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยควังซุน)

287
00:22:57,542 --> 00:23:01,671
ผมขอพูดเผื่อไว้เลย ห้ามคิดจะไปเยี่ยม
แม่จีซึงกยูที่โรงพยาบาลนะครับ

288
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
ท่านจะโดนกระแสตีกลับ

289
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
- แม่
- อ้าว ยุนซอ

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,073
แม่ไม่สบายเหรอ

291
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
แม่เป็นหวัดเหรอ หรือว่าเจ็บป่วยตรงไหน

292
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
เปล่า แม่ไม่เป็นไรสักหน่อย

293
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
แม่กินข้าวหรือยัง

294
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
อือ ยุนซอล่ะหิวไหม

295
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
หนูกินมาแล้ว

296
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
หนูไปซื้อยาให้แม่เอาไหม

297
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
ไม่ต้องหรอก

298
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
- แม่ ห้ามป่วยเลยนะ
- หือ

299
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
- ตกลงไหม
- แม่ไม่ได้ป่วย แม่สบายดี

300
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
ไม่ได้ป่วยแน่นะ

301
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
แกเห็นที่นี่เป็นอะไร

302
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
กล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

303
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
แกฆ่าลูกชายฉัน

304
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
แล้วมาดูว่าแม่เขาตายตามไปหรือยังเหรอ

305
00:24:32,721 --> 00:24:35,599
แกมีสิทธิ์อะไรมาเหยียบที่นี่ ไอ้ฆาตกร

306
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
แกจะแถอะไรก็ว่ามาเลยสิ

307
00:24:43,356 --> 00:24:46,693
แกทำแบบนั้นกับซึงกยูลูกฉันทำไม

308
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
เป็นส.ส.แล้วจะทำอะไรก็ได้หรือไง

309
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
เข็มกลัดสุดประเสริฐนั่นอยู่ไหนล่ะ

310
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
ทำไม

311
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
แกจะลาออกเพราะทำชั่วไว้หรือไง

312
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
ฮะ

313
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
ก่อนหน้านี้ไม่นาน

314
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
ผมก็เพิ่งเสียลูกชายไปครับ

315
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
เพราะงั้นวันนี้

316
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
ผมไม่ได้มาในฐานะส.ส.

317
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
แต่ผมมา…

318
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
ในฐานะคนเป็นพ่อ

319
00:25:18,850 --> 00:25:20,393
ที่สูญเสียลูกชายไปเหมือนกัน

320
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
อย่ามาตีบทแตก

321
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
ไม่ว่าแกจะงัดไม้ไหนออกมา
ลูกฉันก็ไม่กลับมาแล้ว

322
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
ตอบสิ

323
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
ลูกฉันสมควรตายขนาดนั้นเลยหรือไง

324
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
ตอบมาสิวะ

325
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
ลูกฉันตายก็เพราะแก

326
00:25:46,670 --> 00:25:48,880
ปล่อย

327
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
ปล่อยสิ ปล่อย

328
00:26:09,276 --> 00:26:12,946
อย่าเข้ามาในห้องฉันตามอำเภอใจ
อย่ามาแตะต้องข้าวของของฉันด้วย เข้าใจไหม

329
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
เรารับมาแบบนี้

330
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
แล้วก็ใส่ไปในกระเป๋าแล้วนี่

331
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
โอ๊ย หายไปไหนเนี่ย

332
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
(ยองซาน
น้ำมันงา)

333
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ขอตัวไปพักผ่อนหน่อยนะ

334
00:27:37,113 --> 00:27:37,947
(ยองซาน ไป โซล)

335
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
ยองซานเหรอ

336
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
(บรรเทาหวัด)

337
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
{\an8}(ส.ส.นัมจุงโด)

338
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
ที่รัก

339
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
ขอโทษที่จู่ๆ ก็เรียกนะ

340
00:30:11,726 --> 00:30:13,853
ไม่เป็นไรที่รัก วางเถอะ เดี๋ยวฉันทำเอง

341
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
- คุณวางไว้เถอะ
- ไม่เป็นไร

342
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันทำให้ใหม่

343
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
ไม่ ไม่เป็นไร

344
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
วันนี้ผมไปเลยแล้วกัน

345
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
จริงสิ เพื่อนๆ ห้องยุนซอ
จะมาทัศนศึกษาที่สภาวันนี้นะ

346
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
จริงด้วย วันนี้นี่เนอะ

347
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
เดี๋ยวนะ

348
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
ไข้ก็เหมือนจะไม่มีนี่

349
00:30:41,005 --> 00:30:44,092
เมื่อคืนเสียงคุณก็ไม่ค่อยโอเค
ตอนนี้ก็สีหน้าไม่ดีเลย

350
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
ไม่นะ ฉันไม่เป็นไร

351
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
อย่าเอาแต่บอกว่าไม่เป็นไรสิ
ไปหาหมอด้วยนะ

352
00:30:51,015 --> 00:30:52,058
เข้าใจแล้ว

353
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
โอเค ผมไปก่อนนะ

354
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
(ซึงฮี: มาที่นี่พรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่ม)

355
00:31:52,368 --> 00:31:53,661
(เจดี)

356
00:31:57,832 --> 00:31:58,791
ค่ะ

357
00:32:02,086 --> 00:32:04,213
มื้อเช้ากับมื้อเที่ยงวันนี้ เธอ…

358
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
อ้อ จริงสิ

359
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
คุณป้าน่าจะลืมอันนี้ไว้

360
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
เธอไปเอามาจากห้องซ่อมหนังสือเหรอ

361
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
คะ

362
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
ใช่ค่ะ

363
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
เมื่อคืนฉันแวะไปหาลิปบาล์ม

364
00:32:20,438 --> 00:32:22,273
- ลิปบาล์มเหรอ
- ค่ะ ของฉันน่ะ

365
00:32:23,983 --> 00:32:26,027
ฉันเห็นรหัสผ่าน
ตอนที่คุณป้าเปิดประตูวันก่อน…

366
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

367
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
อย่าเข้าไปในพื้นที่ของฉัน
โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต

368
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
ขอโทษค่ะ

369
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
ที่เข้าไปในพื้นที่ของคุณป้า
ทั้งที่เป็นแค่คนรู้จัก

370
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
แต่ว่านะคะ

371
00:32:47,548 --> 00:32:50,760
ที่ฉันทำลงไปก็เพราะคุณป้า
รับปากฉันแล้วแต่ไม่ยอมหาลิปให้ฉันไงคะ

372
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
ไม่เอานี่ไปเหรอคะ

373
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
ให้ฉันเอากลับไปไหม

374
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
หรือจะให้ทิ้งไปเลยคะ

375
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
ตรงนั้นมีรูปปั้นด้วย

376
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
มีจริงแฮะ

377
00:33:17,495 --> 00:33:18,788
ใหญ่เว่อร์มาก

378
00:33:20,123 --> 00:33:21,040
สวัสดีครับ

379
00:33:21,124 --> 00:33:23,376
ผมนัมจุงโด ส.ส.เขตชินยังครับ

380
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
- เท่ที่หนึ่งเลยค่ะ
- หล่อจังค่ะ

381
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
- เจ๋งมากค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ

382
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
ได้มาที่สภาแล้วเป็นไงบ้างครับ

383
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
- ชอบค่ะ
- ชอบครับ

384
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
- เท่มากค่ะ
- เลิศเต็มสิบค่ะ

385
00:33:33,803 --> 00:33:34,762
ขอบคุณครับ

386
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
ฮเยจูบอกให้เอามาให้งั้นเหรอ
ทำไมไม่เอาไว้ใช้ที่บ้านล่ะ

387
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
ไม่รู้ค่ะ

388
00:34:45,500 --> 00:34:46,751
โอเค รับทราบ

389
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ ใกล้แล้ว

390
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
คราวหลังแวะมากินก๋วยเตี๋ยวด้วยนะ

391
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
ขอบคุณค่ะ ลาก่อนนะคะ

392
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
บายจ้า

393
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
นี่ เงิน

394
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
จ่ายเงินก่อนสิ

395
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
ป้าคะ เด็กนี่ยังไม่จ่ายเงินเลย

396
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
นี่ เธอต้องจ่ายเงินก่อนสิ
เดินไปหน้าตาเฉยได้ไง

397
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
คราวหน้าอย่าลืมแวะมากินก๋วยเตี๋ยวนะ
ถือดีๆ อย่าทำหกนะจ๊ะ

398
00:35:22,411 --> 00:35:23,579
- เดี๋ยว…
- ไปเถอะ

399
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
(เด็ก วัยรุ่น หญิงมีครรภ์
กินก๋วยเตี๋ยว เกี๊ยวฟรี ห่อกลับได้)

400
00:35:32,421 --> 00:35:33,798
เธอกินข้าวเที่ยงมาหรือยัง

401
00:35:37,051 --> 00:35:38,594
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบครับ

402
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
ยินดีที่ได้พบครับ

403
00:35:41,222 --> 00:35:42,098
โห

404
00:35:43,099 --> 00:35:44,559
- เท่เกินเรื่องมาก
- ขอบคุณนะครับ

405
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
- พ่อเธออย่างเท่เลย
- ฉันจะใส่กรอบไว้เลย

406
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
เจอกันที่บ้านนะ

407
00:35:49,939 --> 00:35:51,607
หนูคือดาซมนี่เอง

408
00:35:51,691 --> 00:35:52,608
หวัดดีจ้ะ

409
00:35:52,692 --> 00:35:54,652
- สวัสดีค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

410
00:35:56,487 --> 00:35:59,115
ว่าแต่นี่คือเบอร์คุณลุงจริงๆ เหรอคะ

411
00:35:59,198 --> 00:36:01,242
ครับ โทรมาเบอร์นี้ ผมจะรับสายเองเลย

412
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
อย่างเจ๋ง

413
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
ปรึกษาปัญหาหัวใจได้ไหมครับ

414
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
ต้องขอโทษด้วย แต่ปัญหาหัวใจนี่
ได้แค่เสาร์อาทิตย์นะครับ

415
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ

416
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
งั้นแถมให้อีกหนึ่ง

417
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
ขอบคุณครับ

418
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
เมื่อกี้เธอทำลงไปด้วยความไม่รู้

419
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
ฉันก็ไม่ได้จะว่าอะไรเธอหรอก

420
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
แต่ฉันไม่ได้อธิบายให้เด็กเข้าใจ

421
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
เลยยังคาใจเรื่องนั้นอยู่

422
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
วันนี้มีเด็กๆ ผ่านมาเยอะเลยค่ะ

423
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

424
00:36:35,151 --> 00:36:39,780
แต่ถ้าเด็กๆ มากันเยอะกว่านี้ก็คงดี

425
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
พี่เคยบอกว่าเมื่อก่อนเคยได้เกี๊ยวฟรี
จากคุณย่ายุนซอเยอะเลยใช่ไหมคะ

426
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
อือ

427
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
ถ้าแม่ฉันกลับดึกเพราะต้องขายของ

428
00:36:49,290 --> 00:36:52,501
ฉันจะมาที่นี่คนเดียว
แล้วก็ขอกินเกี๊ยวฟรีแหละ

429
00:36:54,295 --> 00:36:58,591
แล้วพอแม่ฉันมารู้ทีหลัง
แม่ก็จะมาขอโทษแล้วก็จ่ายเงิน

430
00:36:58,674 --> 00:37:01,510
ท่านจะบอกว่าไม่เป็นไร
บอกว่าเด็กๆ ควรจะได้กินดีๆ

431
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
และบอกว่าคนบ้านใกล้เรือนเคียงกัน
จะใจดำคิดเงินไปทำไม

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,561
ตอนกลับมาอยู่หมู่บ้านนี้

433
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
ฉันก็คิดไม่ตกว่าจะทำมาหากินอะไร

434
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
แต่ท่านก็บอกให้ฉันมาทำงานที่ร้านนี้อีก

435
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
ฉันขอบคุณท่านมากจริงๆ

436
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
ถ้าท่านยังอยู่ต่ออีกสักไม่กี่ปี

437
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
ก็คงจะได้เห็นลูกชายติดเข็มกลัดทองแล้วแท้ๆ

438
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
จะว่าไป

439
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
ท่านส.ส.
คงจะได้นิสัยจากแม่มาเต็มๆ สินะคะ

440
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
อ้อ พี่ ฉันขอเอาน้ำมันไปอย่างละขวดนะ

441
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
เอาสิ

442
00:37:40,758 --> 00:37:41,842
{\an8}(การค้นคว้าการสนับสนุนเหยื่อ)

443
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
{\an8}(และการลงโทษอาชญากรรมทางเพศ
บนโลกดิจิทัล)

444
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
ท่านส.ส.คะ

445
00:37:46,305 --> 00:37:48,808
ท่านน่าจะทราบอยู่แล้ว
เพราะเป็นคณะกรรมการกฤษฎีกา

446
00:37:48,891 --> 00:37:52,645
ในบรรดาฉบับแก้ไข
อาชญากรรมทางเพศที่เสนอในปีนี้

447
00:37:52,728 --> 00:37:55,856
ร่างกฎหมายที่คณะกรรมการเห็นชอบ
ให้เข้าสู่การประชุม

448
00:37:56,357 --> 00:37:57,566
ไม่มีเลยค่ะ

449
00:37:58,234 --> 00:38:01,362
ร่างกฎหมายที่เสนอจากรัฐสภา
มีวันละไม่ต่ำกว่ายี่สิบฉบับ

450
00:38:01,445 --> 00:38:05,241
ก็แน่นอนว่าคงจะนำมาหารือกัน
อย่างลงลึกได้ไม่ครบทุกฉบับค่ะ

451
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
อีกไม่กี่เดือนก็จะหมดวาระส.ส.แล้ว

452
00:38:09,870 --> 00:38:12,081
ร่างกฎหมายที่ไม่ผ่านจนถึงตอนนั้น

453
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
จะเป็นโมฆะทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

454
00:38:15,084 --> 00:38:16,043
ค่ะ

455
00:38:17,295 --> 00:38:19,755
ถ้าจะให้ฉันพูดตามตรง

456
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
ตราบใดที่ไม่เกิดเหตุที่เกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมทางเพศอย่างรุนแรง

457
00:38:24,343 --> 00:38:25,386
จนกลายเป็นประเด็น

458
00:38:26,137 --> 00:38:28,431
แล้วความเห็นของประชาชนมีพลัง

459
00:38:29,223 --> 00:38:32,685
ก็คงจะไม่ง่ายที่จะผลักดันอะไรสักอย่าง
และได้เห็นผลสำเร็จ

460
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
ภายในเวลาครึ่งปีค่ะ

461
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
ผมก็เห็นด้วยครับ

462
00:38:37,606 --> 00:38:39,108
ตอนคดีของจีซึงกยู

463
00:38:39,817 --> 00:38:42,611
ประชาชนเรียกร้องให้ลงโทษสถานหนัก
ต่อผู้กระทำผิดทางเพศ…

464
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
แต่นั่นก็แค่ชั่วคราวครับ

465
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
เพราะที่นี่คือเกาหลี
ที่มีเรื่องราวใหม่ๆ เกิดขึ้นได้ทุกวัน

466
00:38:49,285 --> 00:38:52,413
ท่านส.ส. ได้เวลาไปสำนักงานเขตแล้วครับ

467
00:38:53,247 --> 00:38:54,206
ครับ

468
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
ทำไมยังไม่กลับอีก

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
คิดเงินค่ะ

470
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
ไม่ต้องหรอก ไปเถอะ

471
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
ไม่เอาค่ะ คิดเงินมาสิคะ

472
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
ร้านเราให้คนท้องกินฟรี

473
00:39:23,861 --> 00:39:25,529
เธอไม่ได้อ่านให้เต็มตาสิท่า

474
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
(เด็ก วัยรุ่น หญิงมีครรภ์
กินก๋วยเตี๋ยว เกี๊ยวฟรี ห่อกลับได้)

475
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
งั้นคราวก่อนที่ฉันไม่คิดเงินเธอ

476
00:39:29,367 --> 00:39:32,036
เธอคิดว่าเพราะเธอท้องลูกจีฮุนงั้นสิ

477
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
อันนั้นก็มีส่วนถูกอยู่หรอก

478
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
ไงก็เถอะ

479
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
ค่อยยังชั่วที่เธออร่อยกับเกี๊ยวร้านฉัน
ทั้งที่แพ้ท้องอยู่

480
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
อยากกินเมื่อไหร่ก็แวะมานะ มาได้ตลอด

481
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
ค่ะ

482
00:40:21,710 --> 00:40:23,295
(พี่ยอจิน)

483
00:40:34,473 --> 00:40:37,017
- อือ พี่
- ฮเยจู ฉันเองนะ

484
00:40:37,101 --> 00:40:38,310
ฉันได้น้ำมันงาแล้วนะ

485
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
จะให้ฉันเอาไว้ใช้ที่ร้านเหรอ

486
00:40:39,895 --> 00:40:41,689
ทำไมไม่เอาไว้ใช้ที่บ้านล่ะ

487
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
ไม่ไง ก็จะได้ให้พี่ยองซอนด้วย

488
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
- ฉันให้ไปแล้ว
- อุ๊ยตาย อะไรกันล่ะเนี่ย

489
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
- ชนกับมอเตอร์ไซค์ที่สะพานชองดัม
- ตายแล้ว

490
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
- ราวตีหนึ่ง
- มีอะไรเหรอ

491
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
{\an8}- และขับหนีไปครับ
- พระเจ้าช่วย

492
00:40:55,744 --> 00:40:57,538
{\an8}เธอรู้จักส.ส.โกจีซอบจากพรรคแดฮันไหม

493
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
{\an8}ไงก็เถอะ ภรรยาของส.ส.คนนั้น

494
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
ขับรถชนคนตายแล้วหนีไป

495
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
อะไรกันล่ะเนี่ย

496
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
- เห็นว่าติดต่อตาสามีไม่ได้ด้วย
- ตำรวจ

497
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
วิเคราะห์จากภาพกล้องวงจรปิด…

498
00:41:09,508 --> 00:41:11,302
คนตายน่าสงสารที่สุดก็จริง

499
00:41:11,385 --> 00:41:14,221
แต่สามีนางจะทำไงล่ะเนี่ย
เขาเป็นนักการเมืองซะด้วย

500
00:41:18,893 --> 00:41:21,270
พูดอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหน่อยค่ะ

501
00:41:34,533 --> 00:41:37,036
{\an8}- ครับ
- รถจอดรออยู่ที่ชั้นหนึ่งนะครับ

502
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
{\an8}ครับ ขอบคุณนะครับ

503
00:41:43,459 --> 00:41:44,793
ผมไปก่อนนะครับ

504
00:41:52,676 --> 00:41:55,221
นางเอ ภรรยาของส.ส.โกจีซอบ
จากพรรคแดฮัน

505
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
ขับรถต่างประเทศ
พุ่งชนมอเตอร์ไซค์ส่งของจนเสียชีวิต

506
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
บริเวณสะพานชองดัม กรุงโซล

507
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
เวลาราวตีหนึ่งเมื่อสามวันก่อน
เกิดเป็นประเด็นร้อนในขณะนี้ค่ะ

508
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
- เจ้าหน้าที่ตำรวจวิเคราะห์ภาพจากกล้อง

509
00:42:06,148 --> 00:42:09,235
- และจับกุมตัวคนร้ายแล้วค่ะ
- ตั้งใจทำงานนะครับ

510
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
ว่าแต่ท่านส.ส.จะไม่รู้จริงๆ เหรอคะ

511
00:42:11,987 --> 00:42:12,863
นั่นน่ะสิ

512
00:42:13,531 --> 00:42:16,825
ไงก็เถอะ ต้องระวังดีๆ
อย่าให้คนในครอบครัวก่อเรื่องเชียว

513
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
อนาคตจะดับวูบในพริบตา
ก็เพราะครอบครัวนี่แหละ

514
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
ก็ใช่ไงคะ

515
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

516
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
(ส.ส.โกจีซอบ)

517
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
เศร้าใจกับส.ส.โกจีซอบจัง

518
00:42:46,522 --> 00:42:50,025
จะว่าไป ท่านส.ส.ของเรา
โชคดีแล้วที่มีภรรยาเป็นคุณผู้หญิง

519
00:42:50,109 --> 00:42:53,195
เธอไม่ช่วยอะไรเลยก็จริง
แต่ก็ไม่สร้างปัญหาอะไรด้วย

520
00:42:53,279 --> 00:42:58,200
แต่รู้ใช่ไหมคะว่าเวลาคนที่เงียบๆ ก่อปัญหา
มันมักจะเป็นเรื่องใหญ่

521
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
ปัดโธ่

522
00:42:59,410 --> 00:43:01,161
ห้ามพูดจาพาซวยแบบนั้นนะครับ

523
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
แต่ไงก็เถอะ คุณผู้หญิงของเรา

524
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
ไม่ใช่คนแบบนั้นหรอกค่ะ

525
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
ใช่ไหมคะ ผู้ช่วย

526
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
ครับ ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

527
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
(อูจินซอก กดดันให้โกจีซอบลาออก)

528
00:43:26,645 --> 00:43:28,397
(ปัญหาร้อยแปดในพรรคแดฮัน)

529
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
(สายเรียกเข้า)

530
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
ทำไมไม่รับสาย

531
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
อือ ซึงฮี

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,737
เมื่อกี้เธอไม่รับสายนะ

533
00:44:17,946 --> 00:44:20,991
ฉันกะจะรับแล้ว แต่สายตัดไปซะก่อน

534
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
- แต่ว่า ซึงฮี…
- อีกเดี๋ยวเธอจะมาที่ยองซานใช่ไหม

535
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
อือ

536
00:44:30,876 --> 00:44:31,752
โอเค

537
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
ฉันเห็นว่าเธอไม่ตอบข้อความ

538
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
เลยนึกว่าจะไม่มาซะอีก

539
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
ฉันก็เลยคิดไปว่า

540
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
"ยัยนี่หนีไปอีกแล้วเหรอ"

541
00:44:40,219 --> 00:44:42,346
"นางกำลังทำให้อะไรๆ มันสนุกขึ้นแฮะ"

542
00:44:42,846 --> 00:44:46,517
เปล่านะ ฉันจะไปยองซาน

543
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
อีกเดี๋ยวฉันจะไป

544
00:44:49,103 --> 00:44:51,480
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเจอกัน

545
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
เห็นเรือนกระจกที่สุดสายตานั่นใช่ไหมคะ

546
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
- คุณนายซื้อถึงนั่น…
- ยังไม่ชัดเจนสักหน่อย

547
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
ว่าจะมีถนนหรือเปล่า

548
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
โธ่ คุณนายคะ

549
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
ราคาที่นี่สูงขึ้นเป็นสองเท่า
จากเดือนก่อนไปแล้วนะคะ

550
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
ถ้ามันมีถนนขึ้นมา จะไม่แค่สองเท่าน่ะสิ

551
00:45:17,589 --> 00:45:20,134
แกไม่มาสักที จนฉันนึกว่าทิ้งฉันไปซะแล้ว

552
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
ไปโทรคุยกับสามีแกมาอีกแล้วหรือไง

553
00:45:22,803 --> 00:45:23,720
ไม่ใช่

554
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
คู่ลูกสาวคุณนายคงหวานชื่นกันน่าดูนะคะ

555
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
หวานกันไปก็เท่านั้น

556
00:45:28,308 --> 00:45:31,812
เล่นกะหนุงกะหนิงกันอยู่สองคน
ไม่สนใจไยดีแม่แก่ๆ ของมันเลย

557
00:45:31,895 --> 00:45:34,356
- แม่
- นี่ ฉันก็ไม่ต้องการแกเหมือนกัน

558
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
ฉันจะไปเจอเพื่อนฉัน

559
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
แกไปหาสามีแกซะเถอะ

560
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
คนขับพัค ไปค่ะ

561
00:45:49,496 --> 00:45:51,790
- พรุ่งนี้เจอกันนะ
- ค่ะ ลานะคะ

562
00:45:51,874 --> 00:45:56,003
(ก๋วยเตี๋ยวรสมือ)

563
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
ท่านส.ส. สวัสดีครับ

564
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
- สวัสดีครับ
- ครับ

565
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
- ผมเป็นกำลังใจให้ท่านนะครับ
- ขอบคุณครับ

566
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
- สู้ๆ นะครับ
- ครับ

567
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
{\an8}(ส.ส.ผู้มีความสามารถ
เราเชื่อมั่นในนัมจุงโด)

568
00:46:27,117 --> 00:46:28,243
คุณยาย

569
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
ตายจริง ท่านส.ส.

570
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
คุณยาย มาทำอะไรตรงนี้ครับ

571
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
- คือว่า…
- อ้าว ท่านส.ส.

572
00:46:35,375 --> 00:46:36,585
แหม

573
00:46:36,668 --> 00:46:39,963
คุณยาย
วันนี้มาทำความสะอาดอีกแล้วเหรอครับ

574
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
ไหนๆ มาแล้ว
น่าจะเข้ามาดื่มชากันสักหน่อยสิ

575
00:46:44,009 --> 00:46:49,306
ฉันซาบซึ้งใจต่อท่านส.ส.มาก

576
00:46:49,389 --> 00:46:51,642
แต่ไม่ว่าฉันจะเสนออะไรให้

577
00:46:51,725 --> 00:46:54,603
เขาก็บอกว่าท่านรับอะไรไว้ไม่ได้ทั้งนั้น

578
00:46:55,395 --> 00:46:57,981
ฉันทำอย่างอื่นไม่เป็นซะด้วย

579
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
ฉันแค่มาปัดกวาดเอง ไม่ต้องคิดมากนะคะ

580
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
ท่านส.ส.

581
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
โธ่

582
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
ฉันลืมไปเลยว่ามือสกปรก

583
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
ท่านส.ส.

584
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
ต้องขอบคุณท่านส.ส.

585
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
ไอ้สารเลวนั่นเลยถูกลงโทษ

586
00:47:17,668 --> 00:47:18,835
ตอนนี้

587
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
ฉันสบายใจแล้วค่ะ

588
00:47:23,257 --> 00:47:28,428
ฉันจะทำทุกทางเพื่อตอบแทน
บุญคุณของท่านไปจนวันตายค่ะ

589
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
ขอบคุณนะคะ

590
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
ขอบคุณค่ะ

591
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
ขอบคุณค่ะ

592
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
กลับดีๆ นะครับ

593
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
ลานะครับ คุณยาย

594
00:47:50,993 --> 00:47:53,245
คุณยายแกยังไม่รู้เลยนี่ครับ

595
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
ว่าไอ้หมอนั่นอัปโหลดคลิปหลานสาวแก

596
00:47:56,582 --> 00:47:58,250
ก่อนที่มันจะกระโดดลงมา

597
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
ตอนขอหมายจับ

598
00:48:01,878 --> 00:48:03,505
หมอนั่นแค่ขู่ว่าจะปล่อยคลิป

599
00:48:03,589 --> 00:48:07,134
พอมันตายไป
คดีก็ถูกปิดไปเพราะไม่มีสิทธิ์ฟ้อง

600
00:48:07,217 --> 00:48:09,970
เลยไม่มีใครรู้ว่าคลิป
ถูกปล่อยมาจริงๆ สักพักหนึ่งแล้ว

601
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
แพร่ไปไกลแล้วเหรอครับ

602
00:48:14,891 --> 00:48:17,519
ทางตำรวจกำลังสืบหาพวกที่ส่งต่อคลิปอยู่

603
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
ท่านส.ส.ก็จ้างผู้เชี่ยวชาญทางดิจิทัลมาต่างหาก

604
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
เขาก็ทำงานอย่างขยันขันแข็งอยู่หรอก

605
00:48:22,733 --> 00:48:26,778
แต่ไม่ใช่ว่ามันจะลบกันให้หมดเกลี้ยงได้
ภายในเวลาสั้นๆ ครับ

606
00:48:29,990 --> 00:48:33,660
แต่อย่างน้อยก็ดี
ที่คดีนั้นไม่เป็นประเด็นขึ้นมาอีก

607
00:48:34,286 --> 00:48:36,997
คุณยายแกดีใจที่หมอนั่นกรรมตามสนอง

608
00:48:37,080 --> 00:48:40,167
แต่ถ้าเห็นในข่าว
ว่ามีคลิปหลานสาวแกหลุดมาละก็…

609
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
คงช็อกมากแน่ๆ ครับ

610
00:48:45,172 --> 00:48:48,258
อย่างน้อยก็เห็นแก่คุณยาย
อย่าให้มีข่าวสืบเนื่องอีก

611
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
จนเรื่องนี้กลับมาเป็นประเด็นอีกเลย

612
00:48:51,720 --> 00:48:52,679
ใช่ครับ

613
00:48:53,764 --> 00:48:55,349
อย่าให้เรื่องนี้เป็นประเด็น

614
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
(เลขที่ 1 ถนนจองมีมุล ซอย 2
เมืองยองซาน)

615
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
(ยองซาน)

616
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
วันนี้เรามีจำนวนสมาชิกทั้งหมด 370 คนค่ะ

617
00:50:17,305 --> 00:50:19,975
เทียบกับเดือนที่แล้ว
มีสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์

618
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
และกำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องค่ะ

619
00:50:22,310 --> 00:50:25,188
สนามของเราตกแต่งภายในหรูหรา
อุปกรณ์ก็ดีเยี่ยมด้วย

620
00:50:25,272 --> 00:50:26,898
เรามีคุณภาพสูงกว่าเมื่อเทียบกับคู่แข่ง

621
00:50:26,982 --> 00:50:29,901
เลยวิเคราะห์ได้ว่านั่นเป็นเหตุผลหลัก
ที่ลูกค้ามาที่สนามเราค่ะ

622
00:50:31,319 --> 00:50:32,195
เยี่ยมมากครับ

623
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
ช่วยดูแลสนามของเราเป็นประจำ

624
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
ให้ลูกค้าได้ออกกำลัง
ในสภาพแวดล้อมที่ดีด้วยนะครับ

625
00:50:37,492 --> 00:50:38,785
ค่ะ รับทราบค่ะ

626
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
ซึงฮี ผมเองนะ

627
00:50:55,010 --> 00:50:58,764
เย็นนี้คุณแม่ไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ถูกไหม

628
00:50:59,473 --> 00:51:01,683
ผมเลยจะชวนคุณ
ไปกินข้าวข้างนอกกันสองคน

629
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
เย็นนี้มีนัดแล้วเหรอ

630
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
เพื่อนเหรอ

631
00:51:09,691 --> 00:51:10,817
โอเค

632
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
งั้นขอให้สนุกนะ

633
00:51:12,068 --> 00:51:13,487
แล้วเจอกันที่บ้านคืนนี้

634
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
อือ จ้ะ

635
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
เพื่อนเหรอ

636
00:51:30,921 --> 00:51:34,216
ยินดีต้อนรับสู่ยองซาน
เมืองที่เปี่ยมด้วยความรักและความสุขค่ะ

637
00:51:38,929 --> 00:51:41,431
(ถนนยองซาน)

638
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
(สถานสงเคราะห์ยองซาน)

639
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
ซึงโฮ

640
00:51:57,447 --> 00:52:01,159
คราวก่อนฉันก็ขอร้องไปแล้วไง
ว่าอย่าตามฉันมาไม่เลิกแบบนี้

641
00:52:04,246 --> 00:52:05,413
เธอไม่ชอบฉันเหรอ

642
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
ทำไม

643
00:52:10,710 --> 00:52:12,212
ซึงโฮ ฉันน่ะ

644
00:52:13,880 --> 00:52:17,467
ไม่เคยคิดกับนายเกินไปกว่า
คนในครอบครัวซึงฮีเลย

645
00:52:26,017 --> 00:52:27,936
เพราะงั้นฉันขอร้องล่ะ

646
00:52:32,482 --> 00:52:33,900
อย่ามาหาฉันอีกเลย

647
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
งั้นฉันไปนะ

648
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
นี่ คิมแจอึน

649
00:52:55,589 --> 00:52:57,799
ซึงโฮ ปล่อยฉันก่อนแล้วคุยกันดีๆ

650
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
นะ

651
00:53:17,694 --> 00:53:19,362
(ตำรวจยองซานจะขออยู่เคียงข้าง
เพื่อความปลอดภัยและความสุขของประชาชน)

652
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
นักเรียน

653
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
มีอะไรหรือเปล่า ให้ฉันช่วยไหม

654
00:53:35,003 --> 00:53:37,964
นักเรียน นั่นมันรอยเปื้อนเลือดไม่ใช่เหรอ

655
00:53:45,388 --> 00:53:46,431
นักเรียน

656
00:53:54,356 --> 00:53:55,815
ขอโทษมา

657
00:53:57,776 --> 00:53:59,986
แล้วก็อย่ามาหาฉันอีก

658
00:54:05,825 --> 00:54:06,743
อะไรนะคะ

659
00:54:06,826 --> 00:54:08,870
เวลาที่เด็กหนุ่มเลือดร้อนชอบใครสักคน

660
00:54:09,371 --> 00:54:12,832
เรื่องแบบนั้นมันก็เกิดขึ้นได้น่า

661
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
อีกอย่าง พูดกันตรงๆ

662
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
มันไม่ได้มีอะไรเลยเถิดสักหน่อย

663
00:54:18,213 --> 00:54:20,632
แค่ฝ่ามือกับหัวเข่าเธอ
ถลอกนิดๆ หน่อยๆ เองนี่

664
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
ป้าคะ นั่นมัน…

665
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
นั่นมันเพราะหนูหนีออกมาไงคะ

666
00:54:24,636 --> 00:54:26,054
ถ้าไม่อย่างนั้น ตอนนี้หนูคงไม่…

667
00:54:28,306 --> 00:54:29,182
นี่

668
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
รับนี่ไปนะ

669
00:54:32,060 --> 00:54:36,606
ตอนนี้เธออาจจะเจ็บแผลที่ถลอก
และปวดใจนิดหน่อย

670
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
แต่คิดซะว่าเธอได้คบกับเด็กนิติฯ

671
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
จากม.โซลแค่แป๊บเดียวก็แล้วกันนะ

672
00:54:42,821 --> 00:54:43,947
ปล่อยหนูค่ะ

673
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
ฉัน…

674
00:54:48,785 --> 00:54:52,205
ฉันจะหาทุนม.คยองจีให้เธอเอง

675
00:54:52,789 --> 00:54:56,167
ป้าของสามีฉันเป็นประธานของที่นั่น

676
00:54:59,838 --> 00:55:03,008
เธอไม่มีพ่อแม่ด้วยซ้ำ

677
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
จะหาค่าเรียนมาจากไหนล่ะ

678
00:55:05,844 --> 00:55:08,722
ฉันจะเอาทุนการศึกษามาให้เธอให้ได้

679
00:55:08,805 --> 00:55:13,393
เพราะงั้นเราอย่าทำให้เรื่องแค่นี้
กลายเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ

680
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
ถ้างั้น…

681
00:55:26,281 --> 00:55:28,324
ช่วยทำให้หนูได้รับทุนด้วยนะคะ

682
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
ได้สิ

683
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
ฉันสัญญาเลย

684
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
ทุนการศึกษา

685
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
นี่ คิมแจอึน

686
00:55:56,644 --> 00:55:57,771
เธออย่าคิดไปเองสิ

687
00:55:59,272 --> 00:56:01,608
เธอคิดว่าฉันชอบคนแบบเธอจริงๆ หรือไง

688
00:56:02,734 --> 00:56:05,236
ถ้าอยากได้เงินก็พูดมาตรงๆ เลยสิ
อย่าเอาฉันมาอ้าง

689
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
นังเด็กกำพร้าน่าสมเพช

690
00:56:23,546 --> 00:56:26,800
(จินซึงโฮ ม.6 โรงเรียนม.ปลายยองซาน
สอบติดนิติศาสตร์ ม.โซล)

691
00:56:28,551 --> 00:56:31,513
คิดซะว่าเธอได้คบกับเด็กนิติฯ จากม.โซล

692
00:56:32,013 --> 00:56:33,932
แค่แป๊บเดียวก็แล้วกันนะ

693
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
จินซึงโฮ

694
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
วันนั้นเมื่อ 20 ปีก่อน

695
00:56:56,371 --> 00:56:57,872
ตอนนั้น

696
00:56:58,748 --> 00:57:01,251
ที่ชีวิตฉันพลิกผันไปเป็นครั้งแรก

697
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
แกนั่นแหละฆ่าเขา

698
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
นังฆาตกร

699
00:57:13,555 --> 00:57:16,432
โธ่เอ๊ย ซึงโฮ…

700
00:57:19,102 --> 00:57:22,856
ลูกแม่ผู้น่าสงสาร

701
00:57:25,024 --> 00:57:29,195
โธ่เอ๊ยลูก ซึงโฮ

702
00:57:33,992 --> 00:57:35,785
(จินซึงโฮ ม.6 โรงเรียนม.ปลายยองซาน
สอบติดนิติศาสตร์ ม.โซล)

703
00:57:39,205 --> 00:57:41,833
(ยองซาน ไป คังนัม)

704
00:57:45,628 --> 00:57:47,589
สิ่งที่ฉันทำได้

705
00:57:52,010 --> 00:57:53,761
มีเพียงการวิ่งหนีไปเท่านั้น

706
00:57:57,891 --> 00:58:00,685
(โกจีซอบถูกภรรยาสกัดดาวรุ่ง
เส้นทางการเมืองวิกฤตขั้นสุด)

707
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
ไม่คิดเลยว่าต้องกลับมาแบบนี้

708
00:58:41,267 --> 00:58:43,520
(อิลฮวาดัง)

709
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
มาโน่นแล้วค่ะ

710
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
ที่รัก

711
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
มาแล้วเหรอ

712
00:59:52,589 --> 00:59:55,466
(Trolley)

713
00:59:55,550 --> 00:59:57,468
{\an8}เรื่องของเราก็ส่วนเรา ส่วนสามีฉัน…

714
00:59:57,552 --> 01:00:01,180
{\an8}สามีเธอเป็นส.ส.
แถมเขาจะลงเลือกตั้งอีกไม่นานด้วย

715
01:00:01,264 --> 01:00:04,058
{\an8}ให้ฉันติดป้าย ร่อนใบปลิว
ว่าเธอเคยทำอะไรไว้บ้างดีไหม

716
01:00:04,142 --> 01:00:07,520
{\an8}ภรรยาผมจะไม่ส่งผลอะไร
ต่อการทำงานการเมืองของผมทั้งนั้นครับ

717
01:00:07,604 --> 01:00:09,981
{\an8}ถึงมันจะสายไปแล้ว
แต่ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

718
01:00:10,064 --> 01:00:11,357
{\an8}ไปกันทีละขั้นกันเถอะเรา

719
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
{\an8}ไปทำเรื่องไม่เข้าท่าไว้ทำไมล่ะ

720
01:00:12,942 --> 01:00:14,819
{\an8}เธอน่ะ รับผิดชอบได้หรือเปล่า

721
01:00:14,902 --> 01:00:16,571
{\an8}คำนั้นไม่ควรออกจากปากลุงนะคะ

722
01:00:16,654 --> 01:00:18,573
{\an8}ทำไมถึงอยากรู้ขึ้นมาล่ะครับ

723
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
{\an8}มีอะไรน่าสงสัยเหรอครับ

724
01:00:20,742 --> 01:00:25,622
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์