1
00:00:49,048 --> 00:00:50,550
(สภาเทศบาลชุงจู)

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
ขอจบการสัมมนาวันนี้ไว้เพียงเท่านี้นะคะ

3
00:00:53,803 --> 00:00:57,390
สำหรับพวกเขาเหล่านี้
ที่ให้เกียรติเดินทางมาจากกรุงโซล

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
ท่านประธานอูจินซอกแห่งพรรคแดฮัน

5
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
ส.ส.นัมจุงโด

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
และส.ส.ซนยองกยุน

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้พวกเขาด้วยค่ะ

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
(การสัมมนาหาวิธีการรับมือ
อาชญากรรมทางเพศบนโลกดิจิทัล)

9
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
ท่านประธานพรรค

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
วันนี้ท่านน่าจะวุ่นมากแท้ๆ

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
ขอบคุณที่มานะคะ

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
ต้องมาอยู่แล้วค่ะ

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
คงเหนื่อยกับการเตรียมงานแย่เลยนะคะ

14
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
ไม่หรอกค่ะ

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
จะว่าไปก็แอบสงสารส.ส.โกนะครับ

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
ความผิดตัวเองก็ไม่ใช่

17
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
เวลาเราขับรถบนท้องถนน

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
ต่อให้เราไม่ได้ทำอะไรผิด

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
- ก็เกิดอุบัติเหตุกันได้แท้ๆ
- นั่นชนแล้วหนีเลยนะครับ

20
00:01:36,179 --> 00:01:39,224
มิหนําซ้ำภรรยาเขายังเก็บเงียบ
ใช้ชีวิตปกติทำเป็นไม่รู้เรื่องตั้งสามวัน

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
ต่อให้ไม่ใช่ความผิดเขาเอง
ก็ยากที่จะหลุดพ้นไปง่ายๆ

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
ครอบครัวนักการเมือง
ก็นับเป็นบุคคลสาธารณะ

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
ถ้ามองข้ามเรื่องนี้ไป
อาจจะเป็นภัยต่อการเลือกตั้งได้ครับ

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
ใช่ค่ะ

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
ลำพังให้ส.ส.โกถอนตัวจากพรรคคงไม่พอ

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
ต้องให้เขาลาออก
จากตำแหน่งส.ส.ถึงจะถูกค่ะ

27
00:01:55,448 --> 00:01:56,407
ค่ะ

28
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
พอมาคิดดูแล้ว

29
00:01:58,576 --> 00:02:02,997
สุดยอดนักการเมืองน่าจะต้องเป็น
คนโสดที่กำพร้า ไร้ญาติขาดมิตรนะคะ

30
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
จะได้ไม่ต้องมาห่วงว่าญาติจะสร้างปัญหา

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
แต่ถึงจะโสด
ก็ห้ามโสดจากการเป็นม่ายนะครับ

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
ถึงจะยุคสมัยใหม่แล้วก็เถอะ

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
การหย่าร้างก็เลวร้ายที่สุด
สำหรับนักการเมืองอยู่ดี

34
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
ไม่ใช่สิคะ ลูกที่สร้างปัญหา
เลวร้ายที่สุดต่างหากค่ะ

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
ขนาดลูกตัวเองยังอบรมสั่งสอนให้ดีไม่ได้

36
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
คิดดูสิว่าประชาชนจะมอง…

37
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
ก็จริงครับ นักการเมืองที่มีลูกสร้างปัญหา

38
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
จนเส้นทางการเมืองสะดุด มีไม่น้อย…

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
อ้อ

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,194
นักการเมืองที่มีความสามารถ

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
ต้องรู้จักพลิกวิกฤตแบบนั้นให้เป็นโอกาสสิคะ

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
จริงค่ะ

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
ฉันขอไปจัดการงานหน่อยนะคะ

44
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
งั้นเดี๋ยวเจอกันข้างนอกนะครับ

45
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
พอไม่แต่งงาน ก็ถามว่าทำไมไม่แต่ง

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,011
พอไม่มีลูก ก็ถามว่าทำไมถึงไม่มี

47
00:02:58,094 --> 00:03:01,514
ไม่ว่าทำอะไร หรือไม่ทำอะไร
ก็โดนรุมสาปอยู่ดี

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
นั่นแหละค่ะ โชคชะตาของอาชีพนี้

49
00:03:06,185 --> 00:03:07,020
ครับ

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
เป็นสิ่งที่ผมต้องอดทนไปให้ได้

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
ท่านประธานพรรค ไปทานข้าวกันค่ะ

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
งั้นก็ไปกลับยองซานทุกวันเลยเหรอคะ

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
ใช่ค่ะ ใกล้ๆ นี่เอง
ขับรถไปประมาณ 40 นาที

54
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
ไปกันค่ะ

55
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
ครับ

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
ขอโทษที่โทรหากะทันหันนะครับ

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
วันนี้มาทานมื้อเย็นด้วยกันไหมครับ

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
ผมจะไปหาคุณที่ยองซานเอง

59
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
ได้ครับ

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
(อิลฮวาดัง)

61
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
คุณชเวคียอง

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
สวัสดีครับ

63
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
สวัสดีครับ

64
00:04:06,579 --> 00:04:09,624
ขอบคุณที่สละเวลามา
ทั้งที่ผมโทรไปกะทันหันนะครับ

65
00:04:09,707 --> 00:04:10,959
ไม่เป็นไรครับ

66
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไร
ระหว่างเดินทางมาไหมครับ

67
00:04:14,045 --> 00:04:15,004
ไม่ครับ

68
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
เข้าข้างในกันครับ

69
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
ซึงฮี

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
คุณมาทำอะไรที่นี่

71
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
ส.ส.นัมจุงโดนี่เอง

72
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
ไม่น่าเชื่อว่าจะได้เจอนะคะ

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,566
สวัสดีค่ะ ฉัน…

74
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
มาโน่นแล้วค่ะ

75
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
มาแล้วเหรอ

76
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
ที่รัก

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
(ตอน 6: ความเจ็บปวด)

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
{\an8}ส.ส.ที่เล่นประเด็นที่คุณแม่ซื้อที่ดิน

79
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
{\an8}คือเขานี่แหละ

80
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
{\an8}ผมเคยเจอเขาเพราะเรื่องนั้นครั้งหนึ่งแล้ว

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
{\an8}เขาโทรมาบอกว่ามาแถวนี้ ผมก็เลยออกมา

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,703
{\an8}รู้อยู่แล้วหรือเปล่า ว่าเขาคือสามีคิมแจอึน

83
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
{\an8}ไม่

84
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
ผมไม่รู้เรื่องเลย

85
00:06:00,026 --> 00:06:02,612
ผมรู้อยู่แล้วว่าภรรยาเป็นคนยองซาน

86
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
แต่คุณสองคน ไม่สิ

87
00:06:05,156 --> 00:06:08,242
นึกไม่ถึงเลยครับว่าทั้งสามคน
เป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

88
00:06:09,118 --> 00:06:13,206
ฉันก็นึกไม่ถึงเลยค่ะ
ว่านางจะมาแต่งงานกับส.ส.

89
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
ว่าแต่คุณสองคนเจอกันได้ยังไงคะ

90
00:06:18,419 --> 00:06:19,670
แต่งงานกันเมื่อไหร่

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
เราเจอกันระหว่างทำงานอาสาครับ

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
แต่งงานมาได้…

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
น่าจะ 16 ปีแล้วใช่ไหม

94
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
ก็นานแล้วนะคะ

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
แล้วที่บอกว่าทำงานอาสา

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,479
ขอถามได้ไหมคะ ว่าเมื่อก่อนคุณทำงานอะไร

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
ผมเคยเป็นทนาย
ที่สำนักงานเล็กๆ ในหมู่บ้านครับ

98
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
เป็นทนายนี่เอง

99
00:06:44,654 --> 00:06:46,906
ตอนนั้นผมเป็นฝ่ายตกหลุมรักเธอก่อน

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
ก็เลยตามจีบน่ะครับ

101
00:06:53,371 --> 00:06:54,288
ก็นะ

102
00:06:55,373 --> 00:06:57,583
นางเนื้อหอมมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วค่ะ

103
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
งั้นเหรอครับ

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
ผมคิดไว้แล้วล่ะครับ

105
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
แจอึน…

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
รู้ใช่ไหมคะว่านางเปลี่ยนชื่อ

107
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
ครับ รู้ครับ

108
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
พอเรียนจบ เราก็ขาดการติดต่อกันไปเลย

109
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
เพิ่งมาเห็นนางในข่าวเมื่อไม่นานนี้

110
00:07:18,312 --> 00:07:19,814
ฉันจำได้ในทันทีเลยค่ะ

111
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
อ้อ ในข่าวเหรอครับ

112
00:07:26,070 --> 00:07:29,115
ค่ะ ข่าวลูกชายคุณ

113
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
ถึงจะสายไปแล้ว

114
00:07:36,414 --> 00:07:37,915
แต่เสียใจด้วยนะคะ

115
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
ขอบคุณครับ

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
ฉันเคยอ่านเรื่องพวกนี้จากในหนังสือค่ะ

117
00:07:53,681 --> 00:07:57,477
เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับ
การวัดปริมาณและจัดอันดับ

118
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
ความเจ็บปวดทางจิตใจประเภทต่างๆ
ในชีวิตคนเรา

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
การจำคุก การนอกใจของคู่สมรส การหย่า…

120
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
มีอะไรพวกนั้นน่ะค่ะ

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,284
ฉันจำไม่ค่อยได้แล้วว่า
อะไรอยู่อันดับที่เท่าไร

122
00:08:14,952 --> 00:08:18,122
แต่สิ่งที่คนเรารู้สึกเจ็บปวดที่สุด
เป็นอันดับหนึ่ง

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
คือการตายของคนในครอบครัวค่ะ

124
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
พอผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

125
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
ผมก็ไม่อยากพบเจออย่างอื่นเลยครับ

126
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
ผมหวังว่าคุณสองคน

127
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
จะไม่ต้องมาพบเรื่องพวกนั้น

128
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
ที่คุณพูดถึงแม้แต่เรื่องเดียวนะครับ

129
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
ค่ะ

130
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
ฉันก็หวังว่าแบบนั้นค่ะ

131
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
ไม่เอาอีกแล้ว

132
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
นี่ คุณป้า

133
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
วันนี้เพื่อนหนูชมว่าพ่อหล่อกันใหญ่เลย

134
00:09:23,938 --> 00:09:26,065
เอาจริงๆ หนูก็บอกไม่ถูกแฮะ

135
00:09:27,149 --> 00:09:30,111
คุณป้า สมัยหนุ่มๆ พ่อหนูเนื้อหอมมากไหม

136
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
ไม่รู้สิ

137
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
จำไม่ค่อยได้แฮะ

138
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
ไหนว่าบ้านอยู่ติดกันไง ไหงจำไม่ได้ซะงั้น

139
00:09:37,535 --> 00:09:39,912
ไงก็เถอะ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

140
00:09:39,996 --> 00:09:40,913
ที่สำคัญก็คือ

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
พ่อหนูเนื้อหอมในหมู่ประชาชน
เพราะเขาเป็นคนยุติธรรม

142
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
เธอจะไปรู้ได้ยังไง

143
00:09:45,876 --> 00:09:48,337
เรื่องอะไร ที่พ่อฉันเนื้อหอมน่ะเหรอ

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นคนยุติธรรม

145
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
- เคยเห็นเหรอ
- ทำไมจะไม่รู้

146
00:09:56,512 --> 00:09:59,682
คราวก่อนที่นักศึกษาแพทย์คนนั้นฆ่าตัวตาย

147
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
คนพากันคอมเมนต์ว่าพ่อฉัน
ควรได้รางวัลโนเบลไง

148
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
ฉันกินเสร็จละ

149
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
กินเสร็จแล้วก็ส่งจานมานะ

150
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
คุณป้าๆ

151
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
หนูก็กินเสร็จแล้ว

152
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
- ให้หนูล้างจานให้ไหม
- ไม่ต้องหรอก

153
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
- มาล้างด้วยกันน่า
- ไม่เป็นไรจ้ะ

154
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
ไม่ครับ ผมจ่ายเอง

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
- ไม่ครับ ผมเอง
- ไม่เอาครับ

156
00:10:17,283 --> 00:10:19,076
ผมเป็นคนชวน เดี๋ยวผมจ่ายเองครับ

157
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
ใช้อันนี้จ่ายค่ะ

158
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
คุณค่อยเลี้ยงคราวหน้านะคะ

159
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
ครับ

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
ไว้เรามาเจอกันใหม่นะ

161
00:10:29,962 --> 00:10:32,340
งั้นคราวหน้าผมขอเลี้ยงเองนะครับ

162
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
ค่ะ ไว้เจอกันอีกนะคะ

163
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
(สภาผู้แทนราษฎร)

164
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
อ้อ

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
ฉันอยากไปเดินชมที่สภาบ้างจังเลยค่ะ

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
อ้อครับ ได้สิครับ

167
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
ไปห้องน้ำกันไหม

168
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
ซึงฮี

169
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
ฉันไม่ก้าวก่ายงานของสามีแม้แต่นิดเดียว

170
00:11:11,712 --> 00:11:14,006
ฉันเลยไม่รู้ว่าสองคนนั้นเขารู้จักกัน

171
00:11:14,090 --> 00:11:15,883
และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าเพราะเรื่องอะไร

172
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
เธอนี่ก็ขยันแถจังนะ

173
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
ทำไม

174
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
กลัวอะไรล่ะ

175
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
สามีเธอเคยทำคนตายเหมือนเธอมาก่อน

176
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
เลยกลัวว่าจะยิ่งน่าปวดหัว
ถ้าเรื่องเธอแดงขึ้นมาด้วยเหรอ

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
ซึงฮี เรื่องนั้น…

178
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
พวกเธอสองผัวเมีย
ถอดแบบกันมาขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
แต่ที่ฉันอึ้งจริงๆ ก็คือ

180
00:11:41,367 --> 00:11:44,620
เธอแต่งงานหลังผ่านเรื่องซึงโฮ
ไปได้สามสี่ปีเนี่ยนะ

181
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
แถมยังแต่งเพราะรักอีก

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
ถ้าฉันเจอเรื่องแบบนั้น
จนถึงขั้นแจ้นไปแจ้งความ

183
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
ฉันคงไม่กล้ามีแฟนหรือแต่งงาน
อย่างน้อยเป็นสิบปีแน่ๆ

184
00:11:55,047 --> 00:11:57,716
ปกติแล้วแค่สัมผัสมือผู้ชาย
ก็น่าจะผวาแล้วไม่ใช่เหรอ

185
00:11:57,800 --> 00:12:01,303
แต่เธอไปคบกับผู้ชายคนอื่น
แล้วแต่งงานกันเร็วขนาดนั้นได้ยังไง

186
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
ให้มันยุติธรรมหน่อยเถอะ

187
00:12:09,812 --> 00:12:13,983
ครอบครัวฉันพังไม่เหลือชิ้นดีเพราะเธอ

188
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
แต่เธอกลับใช้ชีวิตต่อได้อย่างมีความสุข

189
00:12:17,611 --> 00:12:19,238
มันไม่ยุติธรรมเลยนี่

190
00:12:20,156 --> 00:12:21,323
ว่าไหมล่ะ

191
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
พรุ่งนี้กลับมาที่ยองซานใหม่

192
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
กลับมาที่นี่

193
00:12:31,750 --> 00:12:33,502
แล้วขอโทษแม่ฉันซะ

194
00:12:33,586 --> 00:12:36,547
ที่เธอใส่ร้ายซึงโฮ
เพราะไม่มีเงินเรียนมหาลัย

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
จนทำให้ซึงโฮตาย

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
ขอโทษให้หมด

197
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
ทำไม

198
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
ทำไม่ได้เหรอ

199
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
งั้นฉันควรทำไงดีล่ะ

200
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
ให้ฉันติดป้าย ร่อนใบปลิว

201
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
ว่าเธอเคยทำอะไรไว้บ้างดีไหม

202
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
ไม่เอาดีกว่า

203
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
อินเทอร์เน็ตก็มี

204
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
คิมแจอึน

205
00:13:03,199 --> 00:13:07,036
สามีเธอเป็นส.ส.
แถมเขาจะลงเลือกตั้งในอีกไม่นานด้วย

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
เรามาลองดีกันสักตั้งไหมล่ะ

207
00:13:11,332 --> 00:13:12,166
ซึงฮี

208
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
เรื่องของเราก็ส่วนเรา ส่วนสามีฉัน…

209
00:13:15,377 --> 00:13:17,755
คราวนี้อย่าได้แม้แต่คิดจะหนีล่ะ

210
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
พรุ่งนี้มาขอโทษซะ

211
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
มาคุกเข่าขอโทษต่อหน้าแม่ฉันซะ คิมแจอึน

212
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
แจอึน

213
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
ไปอยู่โซลน่ะ

214
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
ค่าครองชีพมันแพง ถึงเธอจะได้ทุนก็เถอะ

215
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
เพราะงั้น…

216
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
(การทดสอบความสามารถทางการศึกษา
ระดับอุดมศึกษา ปี 2003 คิมแจอึน)

217
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
อันนี้

218
00:13:56,585 --> 00:13:59,338
ลงม.คยองจี วิทยาเขตชองจูเถอะนะ

219
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
ค่ะ

220
00:14:02,299 --> 00:14:03,342
เยส

221
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
จินซึงโฮติดรับตรงของม.โซลแล้ว

222
00:14:06,262 --> 00:14:10,724
ฟังนะ จินซึงโฮ นักเรียนห้องผม
ติดรับตรงนิติศาสตร์ ม.โซลแล้วครับ

223
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
จินซึงโฮติดม.โซลจนได้

224
00:14:16,605 --> 00:14:18,941
- ว้าว บราโว่
- ผมนี่แหละครูประจำชั้น

225
00:14:19,024 --> 00:14:20,317
จินซึงฮี

226
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
ตอนนี้ฝาแฝดเธอ
เป็นเด็กนิติฯ ม.โซลไปแล้ว

227
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
เธอล่ะจะเอายังไง

228
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
โธ่ ครูคะ

229
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
ให้แม่เอาหนูไปเทียบกับจินซึงโฮ
คนเดียวก็พอแล้วค่ะ

230
00:14:30,536 --> 00:14:32,329
แล้วทำไมต้องประกาศผลวันนี้ด้วยเนี่ย

231
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
นัดกับแม่ว่าจะไปซื้อเสื้อผ้าสุดสัปดาห์นี้แท้ๆ

232
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
จินซึงโฮไปทำยังไงถึงติดนิติฯ ม.โซลได้เนี่ย

233
00:14:39,545 --> 00:14:42,172
แม่ฉันหลงลูกชายจะตายไป

234
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
ฉันเลยอยากให้หมอนั่น
ติดแฟนงอมแงมเข้าสักวัน

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
จนไม่สนใจไยดีแม่
ห่วงแต่แฟนตัวเองคนเดียวไปซะเลย

236
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
แต่ถ้าเป็นงั้น
แม่ฉันอาจจะล้มพับไปจริงๆ ก็ได้

237
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
คิมแจอึน

238
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
เธอคิดไงกับจินซึงโฮเหรอ

239
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
- อะไรนะ
- ไม่ไง เอาจริงๆ นะ

240
00:15:02,693 --> 00:15:06,530
เอาจริงๆ หน้าตาจินซึงโฮ
ก็พอไปวัดไปวาได้อยู่

241
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
แล้วแม่ฉันก็ปลื้มเธอด้วยไง

242
00:15:08,824 --> 00:15:12,077
แม่ฉันน่าจะอยากให้จินซึงโฮคบกับเธอ
มากกว่าไปคว้าผู้หญิงเพี้ยนๆ ในโซล

243
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
- ฉันเองก็จะได้…
- ไม่เอา

244
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
อย่าพูดพล่อยๆ แบบนั้น

245
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
ล้อเล่นขำๆ น่า

246
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
จะทำหน้าตึงอะไรขนาดนั้น

247
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
ก็นะ

248
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
ถึงสาวๆ คนอื่นจะรุมห้อมล้อมจินซึงโฮกันหมด

249
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
แต่เธอคงรู้ว่าหมอนั่นกวนประสาท

250
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
นี่แหละเพื่อนฉัน

251
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
- ลุงคะ ไปย่านอึบแนค่ะ
- ขึ้นเลยครับ

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
- เธอจะขึ้นรถเมล์เหรอ
- อือ

253
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
- โอเค งั้นบ๊ายบายนะ
- อือ

254
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
คิมแจอึน หวานใจฉัน

255
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
เจอกันพรุ่งนี้นะ

256
00:15:44,360 --> 00:15:45,319
บาย

257
00:15:45,402 --> 00:15:47,237
- ไปกันค่ะลุง
- ครับ

258
00:15:47,321 --> 00:15:48,238
บาย

259
00:16:05,089 --> 00:16:07,174
(สถานสงเคราะห์ยองซาน
1 กิโลเมตร)

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
เขาเรียนชั้นม.หก ม.ปลายยองซาน

261
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
จินซึงโฮค่ะ

262
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
แกนั่นแหละฆ่าเขา

263
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
นังฆาตกร

264
00:16:56,890 --> 00:16:59,184
แกใส่ร้ายซึงโฮ
เพื่อจะมาสูบค่าเรียนมหาลัยนี่

265
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
ซึงฮี ไม่ใช่นะ ฉันจะใส่ร้ายเขาไปทำไม

266
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
หยุดโกหกสักทีเถอะ

267
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
แกนั่นแหละที่ฆ่าซึงโฮ

268
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
สมัยเรียน คุณสนิทกับภรรยาผมไหมครับ

269
00:17:48,400 --> 00:17:52,237
ไม่ครับ เราแค่เรียนห้องเดียวกัน

270
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
เพิ่งได้เจอเธอวันนี้ตั้งแต่เรียนจบมา

271
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
แต่ทำไมจำได้ในทันทีเลยล่ะครับ
ทั้งที่เจอกันในรอบ 20 ปี

272
00:18:02,706 --> 00:18:07,044
ภรรยาผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เรื่องระหว่างเราเลยครับ

273
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
ปกติแล้วคู่เราจะไม่คุยเรื่องงานของผมกัน

274
00:18:12,132 --> 00:18:15,052
อาจจะฟังดูแปลกไปสักหน่อย

275
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
ภรรยาของคุณบอกว่าเห็นภรรยาผมในข่าว

276
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
แต่ก่อนจะเกิดเรื่องลูกชายผม

277
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
ภรรยาผมไม่เคยออกสื่อ
หรือปรากฏตัวอย่างเป็นทางการมาก่อน

278
00:18:27,606 --> 00:18:29,441
เธอไม่ไปหาเสียงกับผมด้วยครับ

279
00:18:30,192 --> 00:18:32,736
นั่นเป็นเงื่อนไข
ที่เธอยอมให้ผมลงเล่นการเมือง

280
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
และในอนาคต
ผมก็จะเคารพความเห็นของเธอต่อไปครับ

281
00:18:39,159 --> 00:18:40,119
พูดอีกอย่างก็คือ

282
00:18:40,828 --> 00:18:45,082
ภรรยาผมจะไม่ส่งผลอะไร
ต่อการทำงานการเมืองของผมทั้งนั้นครับ

283
00:18:48,293 --> 00:18:52,131
ครับ ผมเข้าใจดีว่าคุณจะสื่ออะไร

284
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
ผมจะไม่ติดต่อแจอึน…

285
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
ไม่ใช่สิ

286
00:18:57,094 --> 00:18:59,596
ผมจะไม่ติดต่อภรรยาคุณ
ด้วยเรื่องแม่ยายผมครับ

287
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้นะครับ

288
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
แล้วผมจะติดต่อไป

289
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
ขอโทษทีนะคะ รอนานเลยใช่ไหม

290
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
- ที่รัก
- อือ

291
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
เรียกแท็กซี่หรือยัง

292
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
อือ

293
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
เลขาพัคล่ะ

294
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
ผมจะติดรถคุณไปด้วย

295
00:19:48,478 --> 00:19:51,064
เมื่อกี้ตอนเรากินข้าวกัน
ผมบอกให้เลขาพัคกลับไปก่อนแล้ว

296
00:19:53,400 --> 00:19:56,403
ถ้างั้น พวกเราขอตัวกลับก่อนนะครับ

297
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
วันนี้สนุกมากครับ

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
- ครับ
- ลาก่อนค่ะ

299
00:20:01,783 --> 00:20:02,743
กลับดีๆ นะ

300
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
ไว้เจอกันใหม่

301
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
ได้สิ

302
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
ขอโทษนะที่ต้องให้คุณขับรถตอนดึก

303
00:20:17,799 --> 00:20:19,384
ผมรู้สึกผิดถ้าไม่ดื่มเหล้าน่ะ

304
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
ไม่เป็นไรหรอก

305
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
ยังไงฉันก็จะขับกลับอยู่แล้ว

306
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
งั้นเหรอ

307
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
เอนเบาะลงแล้วนอนสักหน่อยสิ

308
00:20:33,815 --> 00:20:37,027
(เวลาโดยประมาณ: 1 ชั่วโมง 42 นาที)

309
00:20:38,612 --> 00:20:40,864
ทำไมไม่บอกผมล่ะ
ว่าคุณมาเจอเพื่อนที่บ้านเกิด

310
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
ก็คุณยุ่งนี่นา

311
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
แต่ก็แอบน้อยใจนิดๆ นะ

312
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
ผมยังไม่เคยเจอเพื่อนคุณสักครั้งเลยจนวันนี้

313
00:20:52,125 --> 00:20:54,044
คุณเองก็บอกแค่ว่าจะกลับดึก

314
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าจะมาต่างจังหวัด

315
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
คุณเคยสนใจงานผมมากขนาดนั้นที่ไหนล่ะ

316
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
ก็จริง

317
00:21:06,098 --> 00:21:07,641
ถูกของคุณ ขอโทษนะ

318
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
เอ่อ

319
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
(ข้อความใหม่ จากซึงฮี)

320
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
พรุ่งนี้มาก่อนเที่ยง

321
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
ที่บ้านหลังเดิม

322
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
(ปิดเครื่อง)

323
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
ผมผิดไปแล้วที่พูดแบบนั้น

324
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
ขอโทษนะ

325
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
(จุดหมาย: บ้านของเรา)

326
00:21:26,994 --> 00:21:28,578
(กรุณารอสักครู่)

327
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
ไหนว่าไปเจอเพื่อนไง

328
00:21:45,846 --> 00:21:46,930
เมื่อกี้ก็บอกแล้วไง

329
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
ฉันบังเอิญเห็นนางในข่าว
แล้วไปเจอนางก็เท่านั้น

330
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
พวกคุณคุยอะไรกันในห้องน้ำเหรอ

331
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
ฉันไปหาซึงโฮก่อนจะไปร้านอาหาร

332
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
ฉันไปสัญญากับเขา

333
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
ว่าจะทวงคืนความเป็นธรรมให้

334
00:22:08,952 --> 00:22:13,248
ฉันเลยบอกให้คิมแจอึน
มาขอโทษต่อหน้าแม่ฉัน

335
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
ซึงฮี

336
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
ทำไม ไม่ได้เหรอ

337
00:22:19,046 --> 00:22:21,923
คิมแจอึนฆ่าคนด้วยคำโกหก

338
00:22:22,507 --> 00:22:24,718
แล้วตัวเองก็ไปสุขสบายในฐานะภรรยาส.ส.

339
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
ครอบครัวฉันต้องอยู่ในนรกแบบนี้ต่อไปเหรอ

340
00:22:30,640 --> 00:22:32,684
คิดว่าแม่ฉันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่แรกเหรอ

341
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
ซึงฮี

342
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
คุณแน่ใจนะว่า

343
00:22:41,651 --> 00:22:44,362
แจอึนโกหกเพื่อใส่ร้ายซึงโฮ

344
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
อือ

345
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
ซึงโฮบอกแบบนั้น

346
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
วันนั้น

347
00:22:51,953 --> 00:22:53,371
เขาบอกฉันแบบนั้น

348
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
แม่ หนูอาบน้ำเสร็จแล้ว
ขอมาสก์แตงกวาหน่อย

349
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
แม่

350
00:23:04,382 --> 00:23:05,342
แม่ไม่อยู่

351
00:23:05,926 --> 00:23:06,760
อะไรนะ

352
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
ไปไหนล่ะ

353
00:23:09,679 --> 00:23:10,555
สถานีตำรวจ

354
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
สถานีตำรวจเหรอ

355
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
นายก่อเรื่องไว้เหรอ

356
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
อะไรเนี่ย

357
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
มันเรื่องอะไรกัน

358
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
คิมแจอึนแจ้งความฉัน

359
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
บอกว่าฉัน

360
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
ลวนลามนาง

361
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
อะไรนะ

362
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
นี่

363
00:23:36,456 --> 00:23:38,166
วันนี้ฉันเพิ่งสอบติดม.โซลมานะ

364
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
คิดว่าฉันจะหน้ามืดไปทำแบบนั้นเหรอ

365
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
ฉันพูดจริงนะ

366
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
เธอไม่เชื่อที่ฉันพูดใช่ไหม

367
00:23:51,179 --> 00:23:52,222
นี่ จินซึงฮี

368
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
เธอไม่เชื่อฉันหรือไง

369
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
นี่เธอ

370
00:24:04,860 --> 00:24:06,611
ไม่เชื่อครอบครัวตัวเองเหรอ

371
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
ฉันบริสุทธิ์

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,298
คิมแจอึนนั่นแหละที่โกหก

373
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
แม่

374
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
แม่ต้องกินอะไรสักหน่อยนะ

375
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
นะ

376
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
แม่

377
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
เป็นเพราะเงิน

378
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
อะไรนะ

379
00:25:04,628 --> 00:25:06,588
มันใส่ร้ายซึงโฮเพราะเงิน

380
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
นังแจอึน

381
00:25:10,383 --> 00:25:12,886
วันนั้นยัยนั่นมาที่บ้านเรา

382
00:25:13,970 --> 00:25:17,015
บอกว่าตัวเองยื่นใบสมัครม.คยองจีไป

383
00:25:19,267 --> 00:25:22,812
นางรู้ว่าป้าเราทำงานอยู่ที่นั่น

384
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
แล้วก็ขอให้แม่หาทุนการศึกษาให้นาง

385
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
แต่ว่า

386
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
พอแม่บอกว่าคงทำให้ไม่ได้

387
00:25:33,406 --> 00:25:36,493
นางก็ฉีกเสื้อผ้าตัวเองแล้วไปหาตำรวจ

388
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
ยัยนั่นใส่ร้ายซึงโฮ

389
00:25:40,914 --> 00:25:43,792
เพื่อจะเอาค่าไกล่เกลี่ยจากเรา

390
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
โธ่เอ๊ย

391
00:25:47,128 --> 00:25:50,382
ลูกแม่น่าสงสารเหลือเกิน

392
00:25:53,093 --> 00:25:54,844
โธ่ ซึงโฮ

393
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
โธ่เอ๊ย

394
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
โธ่เอ๊ย ไม่ยุติธรรมเลย ซึงโฮ

395
00:26:05,021 --> 00:26:06,773
แต่ว่าแม่ฉัน

396
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
ก็ไม่กล้าฟ้องคิมแจอึนข้อหาแจ้งความเท็จ

397
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
ทั้งที่ฉันคะยั้นคะยอว่าต้องฟ้อง

398
00:26:14,281 --> 00:26:16,032
แต่แค่คิดว่าในการพิจารณาคดี

399
00:26:16,116 --> 00:26:19,286
ชื่อของซึงโฮจะถูกพูดถึง
เพราะเรื่องล่วงละเมิดทางเพศ

400
00:26:20,287 --> 00:26:22,163
แม่ก็ทนไม่ไหวแล้ว

401
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
เราเลยบอกคนอื่นว่าเขาหัวใจวาย

402
00:26:27,961 --> 00:26:29,337
ถึงมันจะสายไปแล้ว

403
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
แต่ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

404
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
ฉันควรจะทำมาตั้งนานแล้วด้วยซ้ำ

405
00:26:36,845 --> 00:26:37,679
ฉัน

406
00:26:38,888 --> 00:26:42,517
ทนเห็นคิมแจอึนใช้ชีวิตอย่างสุขสำราญ

407
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
ทั้งที่เคยทำลายครอบครัวฉันไว้

408
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
ไม่ไหวอีกแล้ว

409
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
แม่ใกล้จะกลับมาแล้ว

410
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
อย่าเพิ่งบอกอะไรแม่ทั้งนั้น

411
00:27:04,289 --> 00:27:05,123
ซึงฮี

412
00:27:15,675 --> 00:27:18,970
คุณมีธุระอะไรกับคียองถึงได้มาถึงที่นี่เหรอ

413
00:27:21,222 --> 00:27:22,182
ไม่มีอะไรมากหรอก

414
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
เราเคยเจอกันผ่านๆ เพราะเรื่องงาน

415
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
ผมมาสัมมนาที่ชุงจู

416
00:27:27,395 --> 00:27:29,731
แล้วเห็นว่ามันใกล้กับยองซาน
ก็เลยลองโทรหาเขาดู

417
00:27:32,108 --> 00:27:33,151
ขอโทษนะ

418
00:27:34,110 --> 00:27:35,779
ที่ก่อนหน้านี้ผมพูดแบบนั้น

419
00:27:37,072 --> 00:27:38,156
ไม่เป็นไรหรอก

420
00:27:39,240 --> 00:27:40,658
ฉันก็ต้องขอโทษด้วย

421
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
ฉันคงจะเหนื่อยเพราะขับทางไกลมาน่ะ

422
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
แล้วผมก็ทำให้คุณต้องขับอีก

423
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้องหรอก

424
00:27:50,001 --> 00:27:52,504
ทำไมไม่นอนล่ะ คุณน่าจะเหนื่อยนี่

425
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
อีกชั่วโมงเศษๆ เลยกว่าจะถึง

426
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
ก็ได้

427
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ขอบคุณนะ

428
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
แม่

429
00:28:21,908 --> 00:28:23,827
ทำไมดื่มหนักขนาดนี้เนี่ย

430
00:28:23,910 --> 00:28:25,412
โอย

431
00:28:28,123 --> 00:28:30,583
นี่แกเป็นห่วงฉันอยู่เหรอ

432
00:28:33,962 --> 00:28:37,674
แหม ลูกสาวคนเดียวของแม่

433
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
แม่

434
00:28:41,928 --> 00:28:43,263
แม่กอดหนูแบบนี้

435
00:28:44,389 --> 00:28:46,182
เวลาที่ไม่เมาด้วยไม่ได้เหรอ

436
00:28:47,350 --> 00:28:48,393
เหมือนกับเมื่อก่อน

437
00:28:49,894 --> 00:28:52,021
หือ ว่าไงนะ

438
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
ไม่มีอะไร

439
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
- เข้าข้างในกัน
- อือ

440
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
- ทางนี้
- อ๋อ

441
00:29:10,457 --> 00:29:11,499
ที่รัก

442
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
หือ

443
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
เรื่องนักศึกษาแพทย์คนนั้น…

444
00:29:26,222 --> 00:29:27,348
จู่ๆ พูดถึงทำไม

445
00:29:29,058 --> 00:29:30,018
สมมตินะ

446
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
สมมตินะว่า…

447
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้

448
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
คุณจะพูดถึงนักศึกษาแพทย์คนนั้นออกข่าวไหม

449
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไงเหรอ

450
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
ฉันเหรอ

451
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
ฉันก็ไม่รู้หรอก

452
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
ฉันไม่รู้ว่าอะไรผิด หรืออะไรถูก

453
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
หรือว่าควรจะทำยังไง

454
00:30:00,965 --> 00:30:02,425
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

455
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
เสียใจเหรอ

456
00:30:09,641 --> 00:30:12,101
ที่มาแต่งงานกับคนที่อยากลงเล่นการเมือง

457
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
เสียใจไหม

458
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
ใช่

459
00:30:25,573 --> 00:30:26,491
ฉันเสียใจ

460
00:30:28,076 --> 00:30:30,286
แต่เรื่องที่ฉันได้รักคุณ…

461
00:30:31,996 --> 00:30:33,122
ฉันไม่เสียใจหรอกนะ

462
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
ไม่เด็ดขาดเลย

463
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
ขอบคุณนะ ฮเยจู

464
00:31:19,752 --> 00:31:20,753
เธอน่ะ

465
00:31:28,011 --> 00:31:29,262
จะรับผิดชอบได้หรือเปล่า

466
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
คำนั้นไม่ควรออกจากปากลุงนะคะ

467
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
ที่รัก หลับสบายไหม

468
00:32:01,794 --> 00:32:02,754
อือ

469
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
คุณล่ะหลับสบายไหม

470
00:32:05,840 --> 00:32:07,675
- อือ
- จะไปงานศพเหรอ

471
00:32:08,885 --> 00:32:11,596
อือ วันนี้ผมจะไปซังจูสักหน่อย

472
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
ซังจูเหรอ

473
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
อ๋อ ไปหาครอบครัวแม่จีฮุนเหรอ

474
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
วันนี้ครบรอบ 20 ปีน่ะ

475
00:32:22,482 --> 00:32:24,067
ผมลางานช่วงบ่ายไว้แล้ว

476
00:32:24,150 --> 00:32:26,444
ผมลืมบอกคุณก่อนหน้านี้ ขอโทษนะ

477
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
ไม่เป็นไรหรอก ขอโทษทำไม
คุณก็ต้องไปอยู่แล้ว

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
คุณไม่ได้ไปที่นั่นนานแล้วใช่ไหม

479
00:32:31,908 --> 00:32:33,660
เดินทางดีๆ นะ

480
00:32:33,743 --> 00:32:35,328
น่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้หน่อย

481
00:32:38,831 --> 00:32:39,999
มีเงินสดติดตัวไหม

482
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
อือ

483
00:32:42,001 --> 00:32:43,711
คุณคงจะให้ไปเต็มที่อยู่แล้วแหละ

484
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
แต่ก็ให้ไปให้เยอะกว่าที่คุณคิดไว้นะ

485
00:32:46,756 --> 00:32:49,592
แล้วก็ใส่ซองที่เขียนว่า "สมาชิกรัฐสภา"

486
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
ฉันว่าพวกผู้ใหญ่น่าจะชอบนะ

487
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
อ๋อ ซองเหรอ

488
00:32:54,138 --> 00:32:56,641
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมค่อยไปหยิบที่สำนักงาน

489
00:32:56,724 --> 00:32:58,685
เดี๋ยวก็ลืมอีกหรอก ที่บ้านไม่มีเหรอ

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,770
อยู่ในลิ้นชักห้องอ่านหนังสือ

491
00:33:00,853 --> 00:33:02,939
เหรอ งั้นเดี๋ยวฉันไปหยิบให้ รอแป๊บนะ

492
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
ไม่ดีกว่า ที่รัก คุณไปหาเถอะ

493
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
ฉันไม่รู้เลยว่าของคุณในห้องอ่านหนังสือ
อยู่ตรงไหนบ้าง

494
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
เดี๋ยวจะเผลอหยิบอะไรผิดเข้า
ระหว่างหาซองซะเปล่า

495
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมไปหยิบเอง

496
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
ที่รัก

497
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
พอผ่านการเลือกตั้งแล้ว เราไปซกโชกันไหม

498
00:33:40,476 --> 00:33:42,395
ไปตามทางเดิมที่เราเคยไปฮันนีมูนกัน

499
00:33:46,065 --> 00:33:48,359
คุณอยากไปฮันนีมูนที่ทะเลนี่

500
00:33:49,318 --> 00:33:50,653
คุณยังไม่เคยไปทะเลเลย

501
00:33:52,363 --> 00:33:55,908
เราเลยตกลงกันว่า
จะไปพักร้อนที่ทะเลด้วยกันทุกปี

502
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
แต่เราก็ไม่เคยได้ไปเลยสักครั้ง
ตั้งแต่ยุนซอเริ่มเข้าโรงเรียน

503
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
ผมขอโทษนะ

504
00:34:13,760 --> 00:34:15,219
อีกไม่นานก็จบการเลือกตั้งแล้ว

505
00:34:15,803 --> 00:34:16,929
รอผมอีกหน่อยนะ

506
00:34:20,850 --> 00:34:22,560
เราไปเที่ยวด้วยกันตอนฤดูใบไม้ผลินะ

507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
อือ

508
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
ได้สิ ตามนั้นนะ

509
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
สวัสดีครับ

510
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
- สวัสดีครับ ขอโทษที่มาสาย
- ครับผม

511
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
(ข้อความ)

512
00:35:43,766 --> 00:35:45,643
(ซึงฮี)

513
00:35:45,726 --> 00:35:47,520
มาขอโทษให้เป็นเรื่องเป็นราวซะ

514
00:35:47,603 --> 00:35:49,856
ที่เธอใส่ร้ายซึงโฮจนทำให้เขาต้องตาย

515
00:35:52,859 --> 00:35:54,193
- ที่รัก
- อือ

516
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
ขอกุญแจรถคุณหน่อย

517
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
กุญแจรถเหรอ

518
00:36:01,200 --> 00:36:02,493
เดี๋ยวนะ ที่รัก…

519
00:36:19,385 --> 00:36:20,636
{\an8}(นัมจุงโดคือฆาตกร)

520
00:36:28,102 --> 00:36:30,188
(กำลังโหลด)

521
00:36:57,173 --> 00:36:58,507
เลขาพัค

522
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
ขอโทษด้วย แต่ช่วยเก็บกวาดให้ทีนะครับ

523
00:37:00,801 --> 00:37:02,929
เดี๋ยวผมขับรถไปตามนัดทานมื้อเช้าวันนี้เอง

524
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
ไม่เป็นไร ที่รัก

525
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
ฉันจัดการตรงนี้เอง คุณไปกับเลขาพัคเถอะ

526
00:37:07,183 --> 00:37:08,643
ไม่ต้องหรอก ผมขับไปเองก็ได้

527
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
ไม่เป็นไร ไม่นานก็เสร็จแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ไปเถอะ

528
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
เลขาพัค รบกวนขับรถให้เขาด้วยนะคะ

529
00:37:13,689 --> 00:37:15,066
ครับ รับทราบครับ

530
00:37:18,903 --> 00:37:20,863
ที่รัก รีบไปเถอะ คุณสายแล้วนี่

531
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
เข้าใจแล้ว

532
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
ขอโทษด้วยนะ ที่รัก

533
00:37:24,283 --> 00:37:25,409
เดี๋ยวผมโทรหานะ

534
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

535
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
อือ ผู้ช่วยจาง

536
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
ทำไมไม่รับสายเนี่ย

537
00:38:06,909 --> 00:38:07,785
ฮัลโหล

538
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
แม่ ทำไมรับสายยากเย็นจัง

539
00:38:10,121 --> 00:38:12,832
- ฉันเหรอ แกโทรมาเหรอ
- อือ

540
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
ตอนนี้อยู่ไหน

541
00:38:14,208 --> 00:38:17,128
ฉันได้ยินมาว่ามีที่ดินราคาดีที่เจชอน

542
00:38:17,211 --> 00:38:18,254
ตอนนี้ก็เลยกำลังไป

543
00:38:19,839 --> 00:38:21,215
รถแม่ยังจอดอยู่เลยนี่

544
00:38:21,299 --> 00:38:23,592
ฉันนั่งรถนายหน้ามา

545
00:38:23,676 --> 00:38:24,552
ว่าแต่แกมีอะไร

546
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
งั้นจะกลับมาบ้านได้เมื่อไหร่เหรอ

547
00:38:28,848 --> 00:38:31,726
โอ๊ย ไม่รู้ ยังไม่ทันจะถึงเจชอนเลยเนี่ย

548
00:38:32,226 --> 00:38:33,060
ทำไม

549
00:38:34,770 --> 00:38:36,605
คืองี้นะแม่

550
00:38:37,106 --> 00:38:40,234
แม่ค่อยไปดูที่ดินคราวหลัง
แล้วกลับมาบ้านเลยได้ไหม

551
00:38:40,318 --> 00:38:41,652
ทำไมเล่า

552
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
ก็ฉันต้องไปดูที่ดินวันนี้เลยไง

553
00:38:45,656 --> 00:38:46,574
โอเคๆ

554
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
งั้นพอดูที่ดินและทำธุระเสร็จแล้ว
แม่จะมาได้ประมาณกี่โมงเหรอ

555
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
มาก่อนเดี๋ยวก็รู้เองแหละ

556
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
สี่โมงเหรอ

557
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
อือ เข้าใจแล้ว

558
00:38:58,794 --> 00:39:01,005
งั้นต้องกลับมาก่อนสี่โมงนะ เข้าใจไหม

559
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
วันนี้สี่โมง.…

560
00:39:12,224 --> 00:39:13,476
วันนี้มาภายในสามโมงครึ่ง

561
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
(ซึงฮี: วันนี้มาภายในสามโมงครึ่ง)

562
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
เพื่อนร่วมห้องสมัยม.ปลายเหรอครับ

563
00:39:42,213 --> 00:39:44,965
อือ ฉันรู้ว่าบ้านเกิดเธออยู่ยองซาน

564
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
แต่นึกไม่ถึงว่าจะรู้จักกันแบบนั้น

565
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
คนที่ชื่อจินซึงฮีอะไรนั่น

566
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
ที่เป็นลูกสาวคนเดียวของอียูชิน

567
00:39:54,892 --> 00:39:57,978
เธอบอกว่าเป็นเพื่อนสนิทกัน
แต่ดูไม่สนิทกันเลยสักนิด

568
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
ถึงจะเจอกันในรอบ 20 ปีก็เถอะ

569
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
จนฉันรู้สึกว่าตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

570
00:40:04,235 --> 00:40:07,571
กับชเวคียอง
ก็เหมือนจะอึดอัดใจต่อกันยังไงชอบกล

571
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
ฝากนายสืบให้หน่อย

572
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
ชื่อเดิมแม่ยุนซอ คือคิมแจอึน

573
00:40:19,458 --> 00:40:20,918
ครับ รับทราบครับ

574
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
ไม่นึกเลยว่าจะมีส่วนเชื่อมโยง
กับส.ส.คังซุนฮงแบบนี้

575
00:40:26,215 --> 00:40:30,219
แต่ถ้าเราเจออะไรที่สาวไปถึงเขาได้
ก็คงจะดีเลยครับ

576
00:40:40,855 --> 00:40:44,942
แม่ยุนซอย้ายมาโซลคนเดียวตอนอายุ 20
และเจอฉันตอนอายุ 22

577
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
แต่งงานตอนอายุ 23

578
00:40:48,112 --> 00:40:51,449
อย่างที่ผู้ช่วยจางรู้
แม่ยุนซอโตมาจากสถานสงเคราะห์

579
00:40:51,532 --> 00:40:55,494
ฉันเลยคิดว่าเธอคงมีความทรงจำแย่ๆ
ในอดีตเยอะ ก็เลยไม่อยากพูดถึง

580
00:40:56,078 --> 00:40:58,330
ที่ผ่านมาฉันเลยไม่จู้จี้ถาม

581
00:41:00,082 --> 00:41:03,377
แล้วทำไมตอนนี้ถึงอยากรู้ขึ้นมาล่ะครับ

582
00:41:03,461 --> 00:41:04,295
หรือว่า…

583
00:41:05,045 --> 00:41:06,630
มีอะไรน่าสงสัยเหรอครับ

584
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
ฉันอยากปกป้องน่ะ

585
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

586
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
ปกป้อง…

587
00:41:15,764 --> 00:41:17,349
หมายถึงคุณผู้หญิงเหรอครับ

588
00:41:17,892 --> 00:41:18,767
หรือตัวท่านส.ส.เอง

589
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
อย่าสับสนไป

590
00:41:24,523 --> 00:41:27,943
ฉันให้นายไปสืบในฐานะที่ฉันเป็นสามีเธอ
ไม่ใช่ในฐานะส.ส.

591
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
รับทราบครับ

592
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
งั้นเดินทางปลอดภัยนะครับ
ผมก็จะขอตัวเหมือนกัน

593
00:41:54,053 --> 00:41:55,095
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

594
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
อย่าเข้าไปในพื้นที่ของฉัน
โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต

595
00:41:59,433 --> 00:42:00,267
ขอโทษค่ะ

596
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
ที่เข้าไปในพื้นที่ของคุณป้า
ทั้งที่เป็นแค่คนรู้จัก

597
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
ซูบิน

598
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
มีอะไรจะคุยกับฉันเหรอคะ

599
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
เปล่าหรอก ฉันจะไปทำงานแล้ว

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,164
ค่ะ

601
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

602
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
นี่ ซูบิน

603
00:42:28,254 --> 00:42:30,798
คืนนี้ฉันจะกลับดึกหน่อยนะ

604
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
ไม่ต้องบอกฉันทุกเรื่องก็ได้ค่ะ

605
00:42:34,593 --> 00:42:37,471
นี่มันบ้านคุณป้าเอง
ไม่ต้องให้ฉันอนุญาตเข้าบ้านสักหน่อยนี่คะ

606
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
(ฆาตกร)

607
00:43:16,510 --> 00:43:19,263
(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

608
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
คะ

609
00:43:30,983 --> 00:43:32,568
ยุติการตั้งครรภ์เหรอคะ

610
00:43:34,236 --> 00:43:35,404
ค่ะ

611
00:43:35,487 --> 00:43:39,325
ฉันเคยถามที่คลินิกอื่นมา
เห็นเขาว่ามันไม่ผิดกฎหมายแล้วนี่คะ

612
00:43:40,618 --> 00:43:42,911
ที่นี่รับทำไหมคะ

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,709
อ้าว

614
00:43:50,919 --> 00:43:51,754
สวัสดีค่ะ

615
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
(จองยูนา คลินิกผิวหนัง)

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,933
มาตรวจตามนัดเหรอ

617
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
อาการแพ้ท้องเป็นไงบ้าง

618
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
ไม่ต้องมาสนเรื่องคนอื่น

619
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
เชิญป้าประทินผิวตัวเองไปเถอะค่ะ

620
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
นี่ ซูบิน เดี๋ยวก่อน

621
00:44:18,906 --> 00:44:19,865
ทำไมคะ

622
00:44:20,449 --> 00:44:21,450
โอเค

623
00:44:22,159 --> 00:44:25,871
ฉันเข้าใจได้ว่าเวลาคนเราท้อง
อารมณ์จะขึ้นๆ ลงๆ เพราะฮอร์โมนเปลี่ยน

624
00:44:25,954 --> 00:44:28,874
ฉันก็เลยพยายามจะเข้าใจเธอ
ให้ได้มากที่สุด

625
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
แต่ท่าทางแบบนี้นี่ไม่ไหวเลยนะ

626
00:44:31,627 --> 00:44:33,796
ตอนนี้เธอกำลังทำตัวไร้มารยาท

627
00:44:36,757 --> 00:44:37,591
ทำไม

628
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
คิดว่าคนที่ไม่มีลูกด้วยซ้ำอย่างฉัน
กำลังจุ้นจ้านเธออยู่เหรอ

629
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
ฉันก็เคยท้อง เคยคลอด

630
00:44:46,600 --> 00:44:47,559
เคยเลี้ยงลูกมาเหมือนกัน

631
00:44:58,487 --> 00:45:00,197
ไม่รู้จักคำว่า "ใครถาม" เหรอคะ

632
00:45:01,824 --> 00:45:02,658
อะไรนะ

633
00:45:24,763 --> 00:45:28,559
{\an8}(นัมจุงโดคือฆาตกร)

634
00:45:33,981 --> 00:45:35,691
{\an8}(ภรรยาของนัมจุงโดคือฆาตกร)

635
00:46:29,411 --> 00:46:30,537
โอเค

636
00:46:32,122 --> 00:46:34,583
ฉันเป็นนังขี้โกหกบ้าง มันจะเป็นไรไป

637
00:46:41,048 --> 00:46:45,177
{\an8}(สถานสงเคราะห์ยองซาน)

638
00:46:55,479 --> 00:46:57,731
(สื่อสารมวลชน 04 คิมฮยอนอู)

639
00:46:57,814 --> 00:46:59,149
พี่ นี่ครับ

640
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
ตัดต่อเนียนใช่ไหม

641
00:47:00,943 --> 00:47:02,194
เหมือนรูปแต่งงานจริงๆ เลย

642
00:47:09,660 --> 00:47:11,828
เก่งมาก ขอบใจนะ

643
00:47:31,473 --> 00:47:33,892
อาจจะเป็นข่าวลือไม่มีมูล
ที่แฝงเจตนาร้ายหรือเปล่าคะ

644
00:47:33,976 --> 00:47:36,895
ไม่ค่ะ อิงจากแหล่งข่าวของเรา
นี่เป็นเรื่องจริงค่ะ

645
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
คาดว่าเธอเครียดที่คนส่วนใหญ่

646
00:47:39,147 --> 00:47:41,733
วิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการตายของลูกชายค่ะ

647
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
โชคดีที่…

648
00:47:47,823 --> 00:47:51,118
ใช่แล้วค่ะ มีการเปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้
ว่านักศึกษาแพทย์รายดังกล่าว

649
00:47:51,201 --> 00:47:53,620
ได้อัปโหลดคลิปผิดกฎหมายของแฟนเก่า

650
00:47:53,704 --> 00:47:58,125
ลงบนเว็บไซต์สื่ออนาจาร
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจปลิดชีวิตลงค่ะ

651
00:47:58,208 --> 00:47:59,960
- อะไรนะ
- ในขณะที่มีการออกหมายจับ

652
00:48:00,043 --> 00:48:02,546
- เขาเพียงขู่ว่าจะปล่อยคลิป ถูกไหมครับ
- ว่าไงนะ

653
00:48:02,629 --> 00:48:03,755
ค่ะ ถูกต้องค่ะ

654
00:48:03,839 --> 00:48:06,550
ตำรวจมองว่าผู้ต้องสงสัย
ตัดสินใจปลิดชีวิตลง

655
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
และปล่อยคลิปบนโลกออนไลน์เพื่อแก้แค้น

656
00:48:08,385 --> 00:48:12,014
ทันทีที่ตำรวจขอออกหมายจับใหม่ค่ะ

657
00:48:12,097 --> 00:48:14,141
มีการเปิดเผยได้ยังไงครับ

658
00:48:14,224 --> 00:48:16,018
- ว่าคลิปถูกปล่อยออกมาแล้วจริงๆ
- หมอนั่น…

659
00:48:16,101 --> 00:48:19,855
- หมอนั่นมันทำอะไรลงไป
- ทีมสืบสวนพบวิดีโอนั้นโดยบังเอิญ

660
00:48:19,938 --> 00:48:22,524
ระหว่างการปราบปราม
เว็บไซต์สื่ออนาจารไม่นานมานี้ค่ะ

661
00:48:22,608 --> 00:48:24,651
ผลจากการตามสืบเลขไอพีของผู้ปล่อยคลิป

662
00:48:24,735 --> 00:48:27,654
พบว่าเป็นโน้ตบุ๊ก
ของผู้ต้องสงสัยคนดังกล่าวค่ะ

663
00:48:28,864 --> 00:48:31,742
ในขณะเดียวกัน ส.ส.นัมจุงโด
ก็ได้ออกรายการถ่ายทอดสด…

664
00:48:37,581 --> 00:48:39,666
{\an8}(ซึงฮี)

665
00:48:41,543 --> 00:48:42,961
{\an8}(วันนี้มาภายในสามโมงครึ่ง)

666
00:48:46,089 --> 00:48:47,966
{\an8}(คุณยายโรงกลั่นน้ำมัน)

667
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
ค่ะ สวัสดีค่ะ

668
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
คุณผู้หญิง

669
00:48:55,891 --> 00:48:58,185
คุณยาย มีอะไรหรือเปล่าคะ

670
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
คะ คลิปเหรอคะ

671
00:49:07,027 --> 00:49:08,320
ไม่ค่ะ

672
00:49:08,403 --> 00:49:10,572
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

673
00:49:12,824 --> 00:49:13,867
ค่ะ

674
00:49:15,577 --> 00:49:16,745
ค่ะ

675
00:49:16,828 --> 00:49:18,914
คุณยาย ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

676
00:49:19,956 --> 00:49:22,542
ฉันจะหาคำตอบดูว่าเกิดอะไรขึ้นนะคะ

677
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
ค่ะ

678
00:49:30,634 --> 00:49:32,386
(สามี)

679
00:49:37,099 --> 00:49:40,477
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

680
00:49:41,061 --> 00:49:42,062
ครับ คุณผู้หญิง

681
00:49:43,271 --> 00:49:45,816
เราก็เพิ่งรู้เรื่องคลิปหลุด
เมื่อไม่กี่วันก่อนนี่เองครับ

682
00:49:46,483 --> 00:49:47,734
ตำรวจก็ทำงานส่วนของตำรวจไป

683
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
ส่วนท่านส.ส.ก็ควักกระเป๋า
จ้างบริษัทเองต่างหาก

684
00:49:50,445 --> 00:49:52,239
เพื่อไล่ลบคลิปอยู่ครับ

685
00:49:53,073 --> 00:49:54,116
ครับ

686
00:49:58,161 --> 00:49:59,871
นึกไม่ถึงเลยครับว่าจะเป็นข่าว

687
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
ค่ะ

688
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
เข้าใจแล้วค่ะ เชิญทำงานต่อเถอะค่ะ

689
00:50:11,341 --> 00:50:13,176
ไปกันทีละขั้นกันเถอะเรา

690
00:50:13,760 --> 00:50:15,512
ก็ดันเข้ามายุ่งด้วยทำไมล่ะ

691
00:50:16,263 --> 00:50:17,514
(ห้องอธิการ)

692
00:50:19,891 --> 00:50:21,309
(คุณยายโรงกลั่นน้ำมัน)

693
00:51:04,269 --> 00:51:06,480
แจอึนไม่เล่ารายละเอียดให้ผมฟังเลยครับ

694
00:51:08,690 --> 00:51:12,694
ยังไงซะ ผมก็เป็นคนที่
จะอยู่เคียงข้างแจอึนไปตลอดชีวิต

695
00:51:12,778 --> 00:51:14,946
ผมควรจะรู้ไว้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้างในอดีต

696
00:51:15,030 --> 00:51:16,948
ผมจะได้ปกป้องเธอไว้

697
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไงครับ

698
00:51:21,077 --> 00:51:23,079
เพราะงั้นบอกผมมาเถอะครับ ผมขอร้อง

699
00:51:28,710 --> 00:51:31,797
เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับ
คนที่ชื่อจินซึงฮีใช่ไหมครับ

700
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
แจอึน…

701
00:51:36,301 --> 00:51:38,053
พูดถึงคนนั้นให้ฟังเหรอคะ

702
00:51:38,136 --> 00:51:40,013
ครับ พูดถึงแค่ชื่อ

703
00:51:48,188 --> 00:51:50,232
มีเด็กนักเรียนชายคนหนึ่ง

704
00:51:50,816 --> 00:51:52,442
สอบติดนิติศาสตร์ม.โซล

705
00:51:53,109 --> 00:51:54,861
เป็นคนแรกจากม.ปลายยองซานค่ะ

706
00:51:56,196 --> 00:51:58,615
โอเค ฉันจะไปก่อนบ่ายสามครึ่ง

707
00:52:24,474 --> 00:52:26,017
(จองซูฮยอน)

708
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
รู้ใช่ไหมว่ายัยซูฮยอนเป็นจอมดื้อ

709
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
ครับ

710
00:52:31,940 --> 00:52:35,861
ยัยนั่นอยู่มาได้ด้วยความดื้อตั้งแต่ยังเด็ก

711
00:52:36,903 --> 00:52:38,697
ลำพังแค่เป็นมะเร็ง ฉันก็อึ้งพอแล้ว

712
00:52:39,281 --> 00:52:41,324
แต่นางไม่ยอมรักษาเพราะห่วงลูกในท้องอีก

713
00:52:41,408 --> 00:52:45,787
ฉันเกลี้ยกล่อมแทบแย่ว่าค่อยมีลูกใหม่ก็ได้
แถมยังอาละวาดใส่อีกต่างหาก

714
00:52:45,871 --> 00:52:47,747
แต่ยัยนั่นก็ดื้อเกินทน

715
00:52:48,373 --> 00:52:49,624
หลังจากคลอดจีฮุน

716
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
ผ่านไปไม่ถึงปี นางก็จากไปใช่ไหม

717
00:52:54,087 --> 00:52:55,130
ครับ

718
00:52:55,839 --> 00:53:00,468
พูดตามตรง ตอนแรกๆ
ฉันโกรธนายยิ่งกว่ายัยซูฮยอนอีก

719
00:53:01,136 --> 00:53:03,847
แต่พอมาลองคิดดู หลังจากซูฮยอนจากไป

720
00:53:03,930 --> 00:53:07,183
ฉันว่าตอนที่ยัยนั่นตัดสินใจ
นายคงทุกข์ยิ่งกว่าเราด้วยซ้ำ

721
00:53:08,393 --> 00:53:09,436
จริงไหม

722
00:53:12,397 --> 00:53:16,943
ฉันเลยคิดว่าขอแค่จีฮุน
ได้มีชีวิตดีๆ แทนซูฮยอนก็พอ

723
00:53:18,320 --> 00:53:19,946
ถึงฉันจะไม่ได้อยู่กับเขา

724
00:53:20,530 --> 00:53:22,949
แต่ก็คิดว่าเขาคงมีชีวิตดีๆ

725
00:53:23,033 --> 00:53:24,743
อยู่กับพ่อ กับแม่เลี้ยง และน้องสาว

726
00:53:26,286 --> 00:53:28,872
แต่ดันเห็นเขาอยู่ในข่าวไม่ดีอยู่เรื่อย

727
00:53:31,374 --> 00:53:32,709
ไม่นึกเลยว่าจะจากไปแบบนั้น

728
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
ทั้งหมดเป็นความผิดผมเองครับ

729
00:53:39,049 --> 00:53:40,258
ผมขอโทษครับ

730
00:53:43,803 --> 00:53:47,432
หลังจากนี้ไม่ต้องส่งของ
อย่างเนื้อ หรือผลไม้มาทุกเทศกาลแล้วนะ

731
00:53:48,016 --> 00:53:49,184
มันไม่จำเป็นหรอก

732
00:53:50,143 --> 00:53:53,229
นายได้อยู่กับเมียก่อนตายไม่ถึงสองปีด้วยซ้ำ

733
00:53:53,313 --> 00:53:55,774
แต่ดูแลครอบครัวเรามาตั้ง 20 ปี
ก็นับว่ามากพอแล้ว

734
00:53:56,900 --> 00:53:58,693
เราควรตัดสายสัมพันธ์กันได้แล้ว

735
00:54:00,737 --> 00:54:03,323
ถ้าไม่มีข่าวร้ายอะไร เราไม่ต้องเจอกันก็ได้

736
00:54:04,574 --> 00:54:06,034
เราไม่หวังอะไรจากนายหรอก

737
00:54:06,117 --> 00:54:07,869
ลืมเรื่องของเราไปให้หมดก็พอ

738
00:54:09,162 --> 00:54:10,830
ไปทำงานเพื่อบ้านเมืองให้ดีเถอะ

739
00:54:21,299 --> 00:54:22,509
มากินข้าวที่บ้านก่อนกลับสิ

740
00:54:23,093 --> 00:54:24,135
ครับ ได้ครับ

741
00:54:39,567 --> 00:54:41,653
(โรงเรียนม.ต้นยองซาน
โรงเรียนม.ปลายยองซาน)

742
00:56:21,044 --> 00:56:22,587
อีกเดี๋ยวแม่ฉันจะมาแล้ว

743
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
เธอปิดมือถือไว้นี่

744
00:56:27,717 --> 00:56:29,636
ฉันโทรไปหาเผื่อว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

745
00:56:30,553 --> 00:56:32,222
แต่เธอก็มาถูกจนได้แฮะ

746
00:56:35,058 --> 00:56:36,768
เมื่อก่อนฉันเคยมาบ่อยๆ ไง

747
00:56:41,606 --> 00:56:43,441
บ้านฉันไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม

748
00:56:45,735 --> 00:56:47,028
ยังเหมือนเดิม

749
00:56:48,238 --> 00:56:49,656
เหมือนกับ 20 ปีก่อน

750
00:57:09,634 --> 00:57:10,844
ไปล้างหน้าซะสิ

751
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
ล้างหน้าแล้วเช็ดน้ำตามา

752
00:57:15,014 --> 00:57:19,018
อย่าคิดจะใช้น้ำตา
เรียกคะแนนสงสารจากแม่ฉัน

753
00:57:20,061 --> 00:57:21,020
เข้าใจไหม

754
00:57:58,975 --> 00:58:00,643
ซึงฮี เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นเหรอ

755
00:58:24,709 --> 00:58:26,753
คุณจินซึงฮี เปิดประตูเดี๋ยวนี้ครับ

756
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
เดี๋ยวนี้

757
00:59:00,578 --> 00:59:03,456
(Trolley)

758
00:59:03,540 --> 00:59:04,624
{\an8}อยู่เฉยๆ ไปก่อนเถอะ

759
00:59:04,707 --> 00:59:06,960
{\an8}เดี๋ยวจะถูกนัมจุงโดเล่นงานซะเปล่า

760
00:59:07,043 --> 00:59:08,962
{\an8}ถ้าให้คุกเข่าฉันก็จะคุกเข่า
ฉันยอมทำทุกอย่างเลย ซึงฮี

761
00:59:09,045 --> 00:59:12,173
{\an8}อย่ามาเจ็บแค้นสิ่งที่ฉันจะทำหลังจากนี้ละกัน

762
00:59:12,257 --> 00:59:14,175
{\an8}- คุณผู้หญิงควรจะอยู่เฉยๆ
- ทำอะไรคะ

763
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
{\an8}อย่าเข้ามาตามอำเภอใจทั้งที่ฉันไม่อยู่สิคะ

764
00:59:16,636 --> 00:59:20,640
{\an8}การลงเลือกตั้งของคุณอาจจะยิ่งวุ่นวาย
เพราะฉันใช่ไหม

765
00:59:20,723 --> 00:59:23,393
{\an8}คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
และไม่ต้องกังวลอะไรเลยด้วย

766
00:59:23,476 --> 00:59:25,520
{\an8}ถ้าเธอตามรังควานหรือทำร้ายคนคนนั้นละก็

767
00:59:25,603 --> 00:59:27,188
{\an8}เธอรับมือกับผลที่ตามมาไม่ไหวหรอก

768
00:59:27,272 --> 00:59:29,732
{\an8}ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงซ้ำรอยอีกแล้วล่ะ ที่รัก

769
00:59:29,816 --> 00:59:31,484
{\an8}ผมส.ส.นัมจุงโดจากชินยังครับ

770
00:59:31,568 --> 00:59:33,778
{\an8}ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

771
00:59:34,571 --> 00:59:39,450
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์