1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
{\an8}تعالي بحلول الـ3:30 مساءً اليوم.

3
00:01:09,152 --> 00:01:11,529
حسنًا، سأحضر عند الساعة 3:30 مساءً.

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
لماذا لا تجيب؟

5
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
ستكونين في المنزل
قرابة الساعة الـ4 مساءً يا أمي، صحيح؟

6
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
"أمي"

7
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
- أمي.
- لماذا تستمرين بالاتصال بي وأنا مشغولة؟

8
00:01:38,890 --> 00:01:42,769
لم تجيبي على رسائلي أو اتصالاتي.

9
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
ستكونين في المنزل الساعة الـ4 مساءً، صحيح؟

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
أجل.

11
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
لماذا تستمرين بإزعاجي؟

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
ما الأمر؟

13
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
حسنًا…

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
- الأمر هو…
- مهلًا.

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
"كي يونغ"!

16
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
سيدتي، يمكنك مناقشة الباقي معه.

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
- حسنًا.
- حسنًا.

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
ماذا كنت تقولين يا "سيونغ هي"؟

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
لماذا "كي يونغ" هناك؟

20
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
ذهب إلى العمل هذا الصباح.

21
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
أخبرته بأن يأتي من أجل العقد المؤقت.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
لماذا تحتاجين إليّ في المنزل؟

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
إن أوصلتك وكيلة العقارات إلى هناك،

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
هل ستعودين مع "كي يونغ"؟

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
أجل، لماذا؟

26
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
ألا يمكنني أن أطلب من زوجك أن يفعل شيئًا؟

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
ما خطبك؟

28
00:02:28,189 --> 00:02:29,232
هل أنت متأكدة حقًا

29
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
أن "جاي إيون" لفّقت التهمة لـ"سيونغ هو"؟

30
00:02:37,073 --> 00:02:41,786
أمي، أخبريه بأن يوصلك
ويذهب مباشرةً إلى العمل.

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
لا تدعيه يعود إلى المنزل معك.

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
تعالي بمفردك، اتفقنا؟

33
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
حسنًا، فهمت.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
يا للهول.

35
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
لم لا تدعني وشأني؟

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
"كي يونغ"!

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
أنا قادم.

38
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
تناول الطعام معنا قبل أن تذهب.

39
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
أجل، سأفعل.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
سمعت السيدة "كيم"
عن تسريب فيديو "نامغونغ سول"

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
واتصلت بي.

42
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
بدت خائفة جدًا،

43
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
لكنني شرحت الأمر كي تفهم.

44
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
وانتهيت هنا في "يونغسان".

45
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
مرحبًا، هل بحثت في الأمر؟

46
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
أجل يا سيدي.

47
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
ماذا كان ذلك؟

48
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
ماذا؟

49
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
لكن عندما مات ابن "يو سين لي"،

50
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
أُغلقت القضية ولم يبق أحد لتوجيه الاتهام،

51
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
لذا حتى المدير لا يعرف الحقيقة.

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
سيدي.

53
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
أحسنت صنعًا يا سيد "جانغ".

54
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر.

55
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
أجل، سأعاود الاتصال بك.

56
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
زوجك نائب

57
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
والانتخابات على الأبواب.

58
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
هل نرى ما سيحدث؟

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
حسنًا يا سيدة "لي".

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
رافقتك السلامة.

61
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
شكرًا على ما فعلته اليوم.

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
لا، أنا من يجب أن أشكرك، رافقتك السلامة.

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
مهلًا، هل يمكنك أن تشحن هاتفي؟

64
00:04:58,256 --> 00:04:59,215
بالتأكيد.

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
كم الساعة الآن؟

66
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
أخبرت "سيونغ هي"
بأنني سأكون في المنزل عند الـ4 مساءً.

67
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
الساعة 3:10 مساءً.

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
لن أتأخر إذًا.

69
00:05:06,639 --> 00:05:10,518
وأخبرتني "سيونغ هي"
بأن أعود إلى المنزل بمفردي.

70
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
- بمفردك؟
- أجل.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
ظلت تلحّ عليّ كي أعود إلى المنزل
بحلول الساعة الـ4 مساءً.

72
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
عندما عرفت أنك هنا،
طلبت مني ألّا أحضرك إلى المنزل.

73
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
لماذا تريدني أن آتي بمفردي؟

74
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
"كي يونغ".

75
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
الأمور سوف…

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
تتحسن قريبًا.

77
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
لذا طلبت من "جاي إيون"

78
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
أن تأتي وتعتذر لأمي.

79
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
لا تخبرها بأي شيء الآن.

80
00:05:36,502 --> 00:05:39,339
هل تخططان لشيء من وراء ظهري؟

81
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
سيدة "لي"،

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
يجب أن أُجري اتصالًا سريعًا.

83
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
قلت لك إنه يجب أن أسرع.

84
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
"كي يونغ"

85
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

86
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
"سيونغ هي"

87
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
"المكالمات الأخيرة، (سيونغ هي)"

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
"(هيي جو كيم)…"

89
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
مرحبًا، "جونغ دو نام" يتكلم.

91
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
عفوًا؟

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
"الحلقة السابعة، (الوعد)"

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
{\an8}"زوجي"

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
{\an8}"هيي جو"

95
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
إن أتت "هيي جو"،
سيكون ذلك قرابة الـ4 مساءً.

96
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
"720 مترًا باتجاه تقاطع (يونغسان)"

97
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
ستصل أمي قريبًا.

98
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
كان هاتفك مغلقًا.

99
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
اتصلت بك في حال غيّرت رأيك.

100
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
لكنك وجدت طريقك إلى هنا.

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
كنت آتي إلى هنا كثيرًا.

102
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
لم يتغير المنزل على الإطلاق، صحيح؟

103
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
ما زال على حاله

104
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
كما كان منذ 20 عامًا.

105
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
اذهبي واغسلي وجهك.

106
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
وامسحي دموعك.

107
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
لا تجرئي على جعل أمي تشعر بالأسف حيالك.

108
00:10:11,819 --> 00:10:12,778
هل فهمت؟

109
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
"هيي جو".

110
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
سيدة "جين".

111
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
سيدة "جين"!

112
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
ما الخطب يا "سيونغ هي"؟

113
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
عزيزتي.

114
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
"هيي جو".

115
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
سيدة "جين"،

116
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
افتحي الباب الآن.

117
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
الآن!

118
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
"هيي جو".

119
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
لماذا أنت هنا؟

120
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
هيا، لنذهب.

121
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
يمكنك الذهاب فحسب.

122
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
يجب أن أتولى هذا الأمر بنفسي،
لذا اذهب فحسب.

123
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
لا يُوجد شيء لتتولي أمره.

124
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
لا يجب أن تكوني هنا أصلًا.

125
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
ماذا تعني؟

126
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
لماذا لا يجب أن تكون هنا؟

127
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
أنا أحذّرك يا سيدة "جين".

128
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
- إن…
- أرجوك يا عزيزي.

129
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
أنا هنا لأعتذر.

130
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
- لذا اذهب من فضلك.
- لماذا تعتذرين؟

131
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
لم تقترفي أي خطأ.

132
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
أنا واثقة أنه يمكنك التعاطف معها.

133
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
سمعت أن أحدهم مات بسببك أيضًا.

134
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
طالب الطب ذاك.

135
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
"سيونغ هي"، تلك…

136
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
تلك مسألة مختلفة، فلنتحدث عنا فحسب.

137
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
كان حادثًا مؤسفًا.

138
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
تمامًا كما حدث لها.

139
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
حادث؟

140
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
حسنًا.

141
00:14:41,547 --> 00:14:45,009
لنقل إنه كان حادثًا
بما أنها لم تطعنه أو ما شابه.

142
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
لكن ذلك الفتى ما كان ليموت
لو لم تتحدث عنه على التلفاز.

143
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
هذا يعني أنك قتلت طالب الطب ذاك.

144
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
أرجوك يا "سيونغ هي".

145
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
"سيونغ هي".

146
00:15:00,065 --> 00:15:05,154
لم تكن لديّ فكرة
أن "سيونغ هو" قد يفعل شيئًا كهذا.

147
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
كان ذلك حادثًا لم يتمنّ أحد حدوثه.

148
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
لكن…

149
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
أظن أننا لن نحتاج إلى التحقيق أكثر من ذلك.

150
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
لم لا؟

151
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
لماذا؟

152
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
لأن هذا هو القانون.

153
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
عندما يموت المعتدي،

154
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
لا يمكن توجيه الاتهام لأحد.

155
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
لذا لن يكون هناك تحقيق بعد الآن.

156
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
انتهينا هنا، يمكنك الذهاب.

157
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
هل هذا كل شيء؟

158
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
ماذا عني إذًا؟

159
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
ماذا تعنين؟

160
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
إن انتهى الأمر هنا،

161
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
هل يُفترض بي أن…

162
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
أن أعيش بقية حياتي ككاذبة؟

163
00:15:41,523 --> 00:15:42,650
اسمعي يا فتاة.

164
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
قد مات.

165
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
ألم تري أمه تفقد وعيها من الصدمة؟

166
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
ماذا تريدين أكثر من ذلك إذًا؟

167
00:15:48,614 --> 00:15:51,825
هل تريدين تدمير عائلة فقدت ابنًا للتو؟

168
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
أنا أيضًا ضحية لذلك الحادث المؤسف.

169
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
ضحية؟

170
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
هل أنت هنا لتتفوهي بهذا الهراء؟

171
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
خسرت فرصتي في كشف الحقيقة
لأن "سيونغ هو" مات،

172
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
ولم أستطع التوسل للمساعدة أيضًا.

173
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
لذا أنا ضحية أيضًا.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
- "جاي إيون كيم".
- لكن…

175
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
بغضّ النظر عن نواياي، حدثت أمور سيئة.

176
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
ونتيجةً لذلك، سببت لعائلتك ألمًا كبيرًا.

177
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
لذا حالما تصل أمك،

178
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
سأجثو على ركبتيّ وأطلب الرحمة.

179
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
سأفعل أي شيء تطلبينه.

180
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
إن كان هذا سيجعلها تشعر بتحسن.

181
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
يجب أن تدعي العالم يعرف أيضًا.

182
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
أنك قاتلة.

183
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
وأنك دمرت عائلتي بأكملها.

184
00:16:42,918 --> 00:16:45,462
- لا تكوني سخيفة!
- لا يمكنني فعل ذلك.

185
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
لا يمكنني فعل ذلك يا "سيونغ هي".

186
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
لا يمكنك؟

187
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
لم لا؟

188
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
قلت إنك ستعتذرين لأمي.

189
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
لماذا لا يمكنك إخبار الجميع عن ذلك؟

190
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
لأنني…

191
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
لم أكذب.

192
00:17:06,483 --> 00:17:10,362
كان "سيونغ هو"
ابنًا محبوبًا وطالبًا مثاليًا.

193
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
لا أنكر ذلك لأنها الحقيقة.

194
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
لكن ذلك الابن المثاليّ…

195
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
تحرش بي، هذا صحيح أيضًا.

196
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
أنا لم…

197
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
أكذب حيال أي شيء.

198
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
لا تعتذري إذًا.

199
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
إن كان هذا ما تفكرين فيه حقًا،

200
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
فلا أحتاج إلى اعتذارك.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
أنا سعيدة جدًا لأن أمي ليست هنا لتسمع هذا.

202
00:17:56,825 --> 00:17:59,828
لذا غادري قبل أن تأتي.

203
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
- "سيونغ هي".
- وهناك شيء آخر

204
00:18:04,124 --> 00:18:07,336
لا تكرهيني بسبب الأشياء التي أفعلها
من الآن فصاعدًا.

205
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
أنت جنيت على نفسك.

206
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
"سيونغ هي".

207
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
لكنني ما زلت لا أفهم.

208
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
فقدت ابنك أيضًا.

209
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
كيف لك ألّا تتعاطفي معنا؟

210
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
صحيح.

211
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
- لم يكن ابنك الحقيقي، صحيح؟
- سيدة "جين"!

212
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
انتبهي لكلامك.

213
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
ما المشكلة؟ هذا صحيح أيضًا.

214
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
أنت تحبين الحقيقة، أليس كذلك؟

215
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
أخبريني بالحقيقة إذًا.

216
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
إذا كان كل ما تقولينه صحيحًا

217
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
هل هذا يعني أن "سيونغ هو" استحق الموت؟

218
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
لا يا "سيونغ هي".

219
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
ليس هذا ما أقوله!

220
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
ماذا تقولين إذًا؟

221
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
لماذا كان عليك أن تتسببي بموت "سيونغ هو"
يا "جاي إيون كيم"؟

222
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
إنها "هيي جو كيم".

223
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
وليست "جاي إيون كيم".

224
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
أرجوك كفّي عن مناداتها هكذا.

225
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
أنت حرة في فعل

226
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
أيًا كان ما تريدين فعله.

227
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
لكن إن اتصلت بزوجتي مجددًا
وأسأت معاملتها هكذا،

228
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
سأجعلك تدفعين الثمن.

229
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
لم يكن لديّ خيار.

230
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
سيد "جانغ".

231
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
أنا في "يونغسان".

232
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
سأرسل لك عنوانًا،
هل يمكنك إرسال شاحنة قطر؟

233
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
أجل، إنها سيارة زوجتي، لكنها مسجلة باسمي.

234
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
لم يتأذّ أحد، أجل.

235
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
اهتم بالأمر بسرعة
من دون اللجوء إلى التأمين.

236
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
حسنًا، شكرًا.

237
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
فقط…

238
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
انسي كل هذا.

239
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
يا للهول.

240
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
يا للهول، ما هذا؟

241
00:21:04,137 --> 00:21:05,013
سيارة من هذه؟

242
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
"سيونغ هي".

243
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
"سيونغ هي"!

244
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
"سيونغ هي"، ما كل هذه الفوضى في الخارج؟

245
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
هل اصطدمت بتلك السيارة؟

246
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
ألهذا استعجلتني؟

247
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
لا.

248
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
ما خطب تلك السيارة إذًا؟

249
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
لماذا لا تجيبينني؟

250
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
هل ارتكبت خطأ ما؟

251
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
لا، لم أفعل شيئًا.

252
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
لا داعي لرفع صوتك.

253
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
مهلًا.

254
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
- "سيونغ هي"!
- إلى أين أنت ذاهبة؟

255
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
إلى أين تذهبين من دوني؟

256
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
"سيونغ هي".

257
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
أجل، تلك سيارة "جاي إيون".

258
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
أخبرتها بأن تأتي وتعتذر.

259
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
هل أنت سعيد؟

260
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
هل تأذيت؟

261
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
أنت بخير، صحيح؟

262
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
لم تتأذي، صحيح؟

263
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
لا.

264
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
أنا بخير.

265
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
هذا مطمئن.

266
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
مهلًا.

267
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
- أين "هيي جو"…
- إنها "جاي إيون كيم".

268
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
الفتاة التي تسببت بموت "سيونغ هو"

269
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
هي "جاي إيون كيم" وليست "هيي جو كيم".

270
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
- "سيونغ هي".
- لا تتبعني.

271
00:22:24,426 --> 00:22:25,677
لا تقلق.

272
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
لن أقتل نفسي.

273
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
مرحبًا يا سيد "تشوي".

274
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
كنت في المنزل.

275
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
كفّي عن الكذب.

276
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
نحن صديقتان، ألا تثقين بي؟

277
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
بالطبع أثق بك.

278
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
ألا…

279
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
تصدّقين عائلتك؟

280
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
أجل.

281
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
أصدقها.

282
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
المبلغ 300 ألف وون، صحيح؟

283
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
أجل.

284
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
هذه جديدة.

285
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
يا لها من صفقة.

286
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
شكرًا لك.

287
00:24:21,418 --> 00:24:22,252
مهلًا.

288
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
ادفعي.

289
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
يجب أن تدفعي ثمن ذلك.

290
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
سيدة "هيون"، لم تدفع.

291
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
مهلًا، لماذا تغادرين من دون…

292
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
عودي لتناول بعض الكالغوكسو، اتفقنا؟

293
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
- احرصي على ألّا تسكبي هذا.
- لكن…

294
00:24:43,023 --> 00:24:43,982
هيا.

295
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
إلى اللقاء.

296
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
"طعام مجاني للأطفال
والمراهقين والنساء الحوامل"

297
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
شكرًا لك.

298
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
يمكنك الحصول على هذا.

299
00:25:13,386 --> 00:25:14,221
أحضرته لك.

300
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
لي؟

301
00:25:17,641 --> 00:25:18,475
لماذا؟

302
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
الطقس جاف هذه الأيام.

303
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
قد تتشقق شفتاك.

304
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
وهذا سيؤلمك.

305
00:25:32,239 --> 00:25:33,823
احرصي على استخدامه.

306
00:25:35,075 --> 00:25:37,118
ألن تشتري واحدًا لنفسك؟

307
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
مهلًا.

308
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
لماذا أحضرت الزلابية مجددًا
وليس الكالغوكسو؟

309
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
تناولت بعضًا منه ظهرًا.

310
00:25:52,384 --> 00:25:56,304
طلبت مني السيدة
أن آتي في المساء لتناول بعض الزلابية.

311
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
لم لا تأتين ظهرًا؟

312
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
تعود أختي الكبرى إلى المنزل متأخرة
من عملها بدوام جزئي.

313
00:26:02,102 --> 00:26:06,439
لذا طلبت مني السيدة أن أعود لتناول
الزلابية الطازجة المطهوة على البخار.

314
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
وداعًا.

315
00:26:12,195 --> 00:26:14,364
- بشأن تلك السيدة.
- عفوًا؟

316
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
لا تثقي بسيدة الكالغوكسو تلك.

317
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
إنها منافقة.

318
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
ما معنى منافقة؟

319
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
تتظاهر بأنها امرأة أخرى.

320
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
- عذرًا؟
- الأعمال الصالحة لا تجعلها إنسانة صالحة.

321
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
لم لا؟

322
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
انسي الأمر.

323
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
استمري بالذهاب إلى هناك
لتناول الكالغوكسو والزلابية.

324
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
حسنًا.

325
00:26:34,884 --> 00:26:37,804
- هيا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

326
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
شكرًا لك

327
00:26:43,977 --> 00:26:45,520
على مرطب الشفاه.

328
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
إلى اللقاء.

329
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
لا نريد مالًا مقابل السيارة.

330
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
أرسل لنا ما كان بداخلها فحسب.

331
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
أجل.

332
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
حسنًا، إلى اللقاء.

333
00:27:22,265 --> 00:27:26,061
كان عليها ألّا تتدخل في الأمر
بينما يرتب زوجها كل شيء.

334
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
لنفترض أن السيدة "لي"
فضحت أمر السيدة "كيم"،

335
00:27:34,611 --> 00:27:37,697
مدّعيةً أن السيدة "كيم" كانت المسؤولة

336
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
عن موت ابنها الطالب المثاليّ.

337
00:27:39,908 --> 00:27:42,702
سيبدأ الناس بانتقاد السيدة "كيم".

338
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
ماذا سنفعل ردًا على ذلك؟

339
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
سندّعي أن السيد "سيونغ هو جين"
كان معتديًا في اعتداء جنسي.

340
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
برأيك، ماذا قد يحدث بعد ذلك؟

341
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
ماذا قد يحدث بعدها؟

342
00:27:58,009 --> 00:28:01,388
ستقاضينا السيدة "يو سين لي" بتهمة التشهير.

343
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
بالطبع ستفعل ذلك.

344
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
لكن التشهير بالمُتوفى

345
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
يُعاقب عليه فقط إن كان غير صحيح.

346
00:28:07,310 --> 00:28:09,646
ولم يتم التحقيق في هذه القضية قط

347
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
بسبب موت "سيونغ هو جين".

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
لأكون دقيقًا،
لم يكن هناك وقت لكشف الحقيقة.

349
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
لهذا السبب لا يزال هناك مجال للنقاش
بخصوص إن كان "سيونغ هو جين"

350
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
قد ارتكب الجريمة حقًا.

351
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
ستكون معركة فوضوية.

352
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
بالتأكيد.

353
00:28:27,455 --> 00:28:31,960
ابنها الحبيب كان يُفترض أن يموت
بنوبة قلبية مأساوية في نفس اليوم

354
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
الذي دخل فيه كلية الحقوق
في جامعة "سول" الوطنية.

355
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
ستصبح تهمه بالاعتداء الجنسي حديث البلدة.

356
00:28:39,717 --> 00:28:41,553
ما من أهل يريدون ذلك.

357
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
أقول لك إنك ستبصق في وجهينا.

358
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
وهناك أمر آخر.

359
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
لا يُوجد دليل أو شاهد
في قضية السيدة "كيم"،

360
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
لذا ستكون مجرد قضية "قيل وقال."

361
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
لكن ماذا عن المضاربة العقارية للسيدة "لي"؟

362
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
هل تظن حقًا أننا لا نملك دليلًا على ذلك؟

363
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
هل تقترح

364
00:29:13,501 --> 00:29:16,212
أن نعقد صفقة ونتغاضى عن كل شيء؟

365
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
صفقة؟

366
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
ألا تُعقد الصفقات عادةً

367
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
بين طرفين على قدم المساواة؟

368
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
أنا أحاول فحسب

369
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
أن أشرح الوضع الحالي.

370
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
لا يبدو أنك فهمت.

371
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
"يونغ سو".

372
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
يا للهول.

373
00:30:03,676 --> 00:30:04,803
هل انتظرت طويلًا؟

374
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
أظن أنني انتظرت وقتًا مناسبًا.

375
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
لم أتوقع منك أن تغطي القصة مباشرةً.

376
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
كُشف مؤخرًا أنه حمّل

377
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
الفيديو غير القانوني لحبيبته السابقة

378
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
على المواقع الإباحية قبل انتحاره مباشرةً.

379
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
أخبرتني بأن لديك سبقًا صحفيًا.

380
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
تجرأت على الاتصال بي في الصباح الباكر،

381
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
والآن تتذمر لأنني غطيته باكرًا؟

382
00:30:27,992 --> 00:30:29,202
كان ذلك مبكرًا جدًا.

383
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
في الحالتين،

384
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
أشعر بالأسى على والدة طالب الطب ذاك،

385
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
لكن ما فعله كان فظيعًا.

386
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
أفهم أنه كان على وشك أن يموت،

387
00:30:37,961 --> 00:30:41,589
لكن كيف أمكنه تسريب الفيديو
قبل أن يقفز مباشرةً؟

388
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
على أي حال، أنا أتضور جوعًا.

389
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
حسنًا، ماذا تريدين أن تأكلي؟

390
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- أراكم في المرة القادمة.
- وداعًا.

391
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
حسنًا.

392
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
يا للهول.

393
00:31:01,901 --> 00:31:03,903
انظروا من أتى!

394
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
- مرحبًا.
- مرحبًا.

395
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
هل تستمتعين بأطباق التوفو؟

396
00:31:12,036 --> 00:31:14,789
أراهن أن آلاف المُدانين السابقين

397
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
أكلوا التوفو بفضلك عندما كنت قاضية.

398
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
كما تعلمين،

399
00:31:21,421 --> 00:31:25,925
هناك مطعم جيونغول توفو
صغير وهادئ خلف "البيت الأزرق".

400
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
دعيني أدعوك على حسابي في وقت ما.

401
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
يا للهول.

402
00:31:29,971 --> 00:31:34,934
لكنك على الأرجح
لا تريدين تناول وجبة مع شخص مثلي.

403
00:31:35,518 --> 00:31:38,855
كنت متحمسًا جدًا لأنه كان بيننا شيء مشترك

404
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
لدرجة أنني استبقت الأمور.

405
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
تفهّمي الأمر رجاءً.

406
00:31:47,071 --> 00:31:48,531
أودّ ذلك.

407
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
عفوًا؟

408
00:31:49,866 --> 00:31:54,078
الهدف المشترك أهم من الشخص الذي تجلس معه.

409
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
صحيح.

410
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
ولم أستطع تناول الجيونغول بمفردي.

411
00:31:59,500 --> 00:32:01,461
لنأكل معًا في الوقت المناسب.

412
00:32:03,129 --> 00:32:05,340
- اعذرني الآن.
- طبعًا.

413
00:32:06,966 --> 00:32:07,926
وداعًا.

414
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
هذه رشوة.

415
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
عفوًا؟

416
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
كانت أخت زوجتي

417
00:32:26,569 --> 00:32:30,031
تتذمر لزوجتي
بشأن مشاكل الأرض خاصتها كل يوم.

418
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
اشتكت لها لساعات على الهاتف في وقت سابق.

419
00:32:34,452 --> 00:32:39,499
نظرًا للوضع،
لم أستطع العودة إلى المنزل خالي الوفاض.

420
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
لم يتخذ النائب "نام" أي خطوات،

421
00:32:41,918 --> 00:32:43,211
لذا أظن أنه قد ينسحب.

422
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
أشك في ذلك.

423
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
ليس من النوع الذي يتراجع بهذه السهولة.

424
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
"ثانوية (يونغسان)"

425
00:32:59,435 --> 00:33:01,354
اتصلي بي يا "سيونغ هي".

426
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
على الأقل أخبريني أين أنت.

427
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
هل أكلت؟

428
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
أنا قلق عليك، أجيبي أرجوك.

429
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
"سيونغ هي"، أين أنت؟

430
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
لا تفعلي شيئًا غبيًا.

431
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
لا تفعلي شيئًا الآن.

432
00:33:46,107 --> 00:33:49,235
- عمي…
- ليس لديك شهود أو دليل.

433
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
إن تصرفت بتسرع، سينتقم "جونغ دو".

434
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
لا تستفزيه إن لم تكوني مستعدة.

435
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
لا تتخذي أي خطوة.

436
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
هل فهمت؟

437
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
لماذا لا تجيبينني؟

438
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
حسنًا.

439
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
سنتحدث لاحقًا.

440
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
سأبقى على تواصل معك.

441
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
- "هيونغ تاي".
- نعم يا سيدي.

442
00:34:29,650 --> 00:34:34,072
كيف حال أصدقائك القدامى؟

443
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
أخشى أنني لا أعرف عمّن تتحدث.

444
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
هل أخبرتك يومًا

445
00:34:42,705 --> 00:34:44,582
عن ابنة أخت زوجتي

446
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
التي كانت على وشك أن تعمل في مجال القانون؟

447
00:34:54,884 --> 00:34:56,969
يجب أن تدخلي أولًا، سأذهب لأركن السيارة.

448
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
لماذا لا تسألني عن أي شيء؟

449
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
لماذا لا تسألينني
كيف عرفت أنك ستكونين هناك؟

450
00:35:20,785 --> 00:35:22,954
تلقيت اتصالًا من السيد "تشوي"
حين كنت في "سانغجو".

451
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
قال إنك قد تأتين إلى "يونغسان".

452
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
أنا آسفة.

453
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
على ماذا؟

454
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
قد يعقّد هذا الأمور بالنسبة إليك…

455
00:35:39,637 --> 00:35:42,431
مع اقتراب الانتخابات، صحيح؟

456
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
على الأرجح.

457
00:35:51,899 --> 00:35:54,694
هل ستعودين إلى هناك وتعتذرين إن كنت آسفة؟

458
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
لا تستطيعين، صحيح؟

459
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
لو كنت قادرة على تقديم اعتذار مزيف،

460
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
لكنت فعلت ذلك
حتى لو أقنعتك بالعدول عن ذلك.

461
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
لذا لا تتأسفي.

462
00:36:10,751 --> 00:36:11,878
فعلت الصواب.

463
00:36:14,005 --> 00:36:17,925
وأيضًا، ما كانوا لينسوا الأمر
حتى لو اعتذرت.

464
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
لذا لا تجيبي على اتصالاتها بعد الآن.

465
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
سأهتم بهذا.

466
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
ماذا ستفعل؟

467
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
سيكون عليّ التفكير في الأمر.

468
00:36:32,315 --> 00:36:33,357
لكن مع ذلك،

469
00:36:35,318 --> 00:36:39,238
ليس عليك أن تفعلي شيئًا
أو تقلقي حيال أي شيء.

470
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
أنت تثقين بي، صحيح؟

471
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
عليك أن تنسي…

472
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
كل شيء.

473
00:36:53,336 --> 00:36:54,170
وأيضًا،

474
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
"هيي جو".

475
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
نعم؟

476
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
بشأن ماضيك.

477
00:37:03,596 --> 00:37:05,556
ليس عليك أن تشرحي لي شيئًا.

478
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
قد لا يكون هناك دليل أو شهود،

479
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
لكنني ما زلت أصدّقك.

480
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
لأنك أنت.

481
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
"حدث الذكرى السنوية الـ50 للبن (سينيانغ)"

482
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
"عزيزي النائب (جونغ دو نام)"

483
00:38:17,378 --> 00:38:19,046
- سيدة "تشو".
- سيدة "تشو".

484
00:38:19,130 --> 00:38:21,215
سيدة "تشو"!

485
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
سيدة "تشو".

486
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
سيد "جانغ".

487
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
هذا أنا.

488
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
- سيدة "تشو"
- هل يمكنك أن تعطيني عنوان "نامغونغ سول"؟

489
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
- سيدة "تشو".
- أظن أن جدتها

490
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
في حالة سيئة، من الناحية النفسية.

491
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
سيدة "تشو"!

492
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
أجل.

493
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
أنا عند المعصرة.

494
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
أسرع رجاءً.

495
00:38:43,738 --> 00:38:44,780
هنا.

496
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
- هل أنت من اتصلت؟
- أجل.

497
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
وتظنين أن أحدهم يحاول الانتحار هنا؟

498
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
لسنا متأكدين، هذا مكان عملها.

499
00:38:55,458 --> 00:38:58,794
نحن نبحث عن عنوان منزلها،
لذا تحققوا هنا أولًا رجاءً.

500
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
لا يمكننا فتح الباب عنوة

501
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
إن لم تكونا متأكدين.

502
00:39:04,258 --> 00:39:07,970
مهلًا، أليس عضوًا في المجلس التشريعي؟

503
00:39:08,054 --> 00:39:09,764
أنا النائب "جونغ دو نام" من "سينيانغ".

504
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
سأتحمل مسؤولية كل شيء.

505
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
أسرعوا رجاءً.

506
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
مرحبًا، أجل.

507
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
هل حددت آخر موقع لإشارة هاتفها؟

508
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
أجل، هل هذا هو؟

509
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
حسنًا.

510
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
سيدتي، هل أنت بخير؟

511
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
سيدتي!

512
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
استيقظي يا سيدتي!

513
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
إنها واعية!

514
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
"مركز (جيونغسون) الطبي"

515
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
عزيزتي.

516
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
عزيزي النائب "نام".

517
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
لا يمكننا الكشف عن معلومات طلابنا الشخصية.

518
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
أرجوك، أتوسل إليك.

519
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
ماتت حفيدتي بسببه.

520
00:41:15,723 --> 00:41:18,350
أنا مستاءة جدًا،

521
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
وأريد مواجهة والديه.

522
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
لا يمكننا فعل ذلك حقًا يا سيدتي،
يجب أن تغادري.

523
00:41:34,325 --> 00:41:38,120
بصراحة، لم يكن من النوع
الذي يصور فيديوهات غير قانونية

524
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
أو يبتزّ أحدًا.

525
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
أنت محق.

526
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
ربما كانت تسعى وراء ماله.

527
00:41:42,833 --> 00:41:43,751
ماله؟

528
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
هذا ليس صحيحًا!

529
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
هذا ليس صحيحًا.

530
00:41:49,590 --> 00:41:51,425
من الأفضل أن تنتبها لما تقولانه!

531
00:41:53,636 --> 00:41:57,264
قتل نفسه لأنه كان مذنبًا
ولم يُرد أن يدخل السجن.

532
00:41:57,348 --> 00:42:03,103
وفي النهاية، سرّب الفيديو للعالم!

533
00:42:13,280 --> 00:42:17,535
أرجوك دع خبر موتي ينتشر في الأخبار

534
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
حتى يعرف العالم

535
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
- سوء حظ حفيدتي
- طفلتي المسكينة.

536
00:42:24,333 --> 00:42:26,418
وكل الأشياء الفظيعة

537
00:42:27,127 --> 00:42:28,963
التي فعلها بها.

538
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
أتوسل إليك.

539
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
عزيزي النائب "نام".

540
00:42:36,637 --> 00:42:39,431
سأنهي حياتي

541
00:42:39,515 --> 00:42:42,977
لأن حقيقة أنه لم يدفع ثمن جرائمه
تمزق قلبي.

542
00:42:44,353 --> 00:42:47,189
أرجوك ساعدني

543
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
كي لا يضيع موتي هباءً.

544
00:42:51,151 --> 00:42:55,322
أتوسل إليك.

545
00:42:59,201 --> 00:43:01,161
لم أستطع الردّ عليها هناك.

546
00:43:01,870 --> 00:43:04,873
هل هذا يعني أن "سيونغ هو" استحق الموت؟

547
00:43:07,209 --> 00:43:08,419
أنا…

548
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
احتقرت "سيونغ هو".

549
00:43:12,298 --> 00:43:15,968
ذهبت إلى مركز الشرطة
لأنني أردته أن يُعاقب.

550
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
لكنني لم أفكر قط

551
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
أنه كان يستحق الموت.

552
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
عذّبني موته أكثر.

553
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
وشعرت بنوع من الاستياء.

554
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
وُصفت بالكاذبة.

555
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
لكن الأمر…

556
00:43:41,910 --> 00:43:44,580
هو أنني لم أستطع
أن أدافع عن نفسي قط، هل تعرف لماذا؟

557
00:43:46,582 --> 00:43:48,292
لأنه مات.

558
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
لماذا إذًا…

559
00:43:55,966 --> 00:43:58,469
لماذا يحدث كل هذا مجددًا؟

560
00:44:04,600 --> 00:44:05,517
سأفعل ذلك.

561
00:44:08,395 --> 00:44:11,023
سأحرص على إيجاد طريقة

562
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
حتى لا يُضطر أحد

563
00:44:14,568 --> 00:44:16,195
لمواجهة الظلم مجددًا.

564
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
ثقي بي.

565
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
لا تفكري في أي شيء ونالي قسطًا من الراحة.

566
00:44:56,652 --> 00:44:58,195
حدث الكثير اليوم.

567
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
سأعمل في المكتب.

568
00:45:01,657 --> 00:45:02,491
نامي قليلًا.

569
00:45:03,200 --> 00:45:04,034
حسنًا.

570
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
استريحي.

571
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
هل السيدة "كيم" بخير؟

572
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
إن عبثت معها أو آذيتها بأي شكل من الأشكال،

573
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
فلن تتمكني من تحمّل العواقب.

574
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
اعتادت السيدة "كيم"
أن تكون وحيدةً بلا عائلة،

575
00:46:36,376 --> 00:46:37,628
لكن الأمر لم يعد كذلك.

576
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
وهذا فرق كبير.

577
00:46:44,635 --> 00:46:47,137
- "سيونغ هي".
- أنا متعبة، سأخلد للنوم.

578
00:47:03,111 --> 00:47:06,240
"يجب مراجعة
تعليقات المنظمات ذات الصلة بعناية"

579
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
أجل.

580
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
سبق وأخبرتك المرة الماضية.

581
00:48:16,393 --> 00:48:20,647
نحتاج إلى ما هو أكثر
من مجرد إشاعات بخصوص إنشاء طرق جديدة.

582
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
أجل.

583
00:48:22,816 --> 00:48:25,152
حسنًا، وداعًا.

584
00:48:26,403 --> 00:48:32,242
التقطت صورًا للأرض
في آخر مرة ذهبنا فيها معًا، صحيح؟

585
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
أرسليها إليّ.

586
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
بعد أن أنتهي من الأكل.

587
00:48:35,621 --> 00:48:36,913
أرسليها الآن!

588
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
لا يستغرق ذلك وقتًا طويلًا حتى.

589
00:48:40,917 --> 00:48:41,918
حسنًا.

590
00:48:44,921 --> 00:48:45,756
يا للهول.

591
00:48:46,798 --> 00:48:49,259
كان عليك أن تستقري في "كندا"

592
00:48:49,343 --> 00:48:51,803
إن كنت ستعاملينني هكذا.

593
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
أو كان عليك الذهاب إلى "أستراليا"
مع "كي يونغ".

594
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
أمي.

595
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
تلقيتها.

596
00:48:59,144 --> 00:49:00,687
هذا صحيح.

597
00:49:01,772 --> 00:49:06,151
سيكون هذا المكان مثاليًا مع بعض الطرقات.

598
00:49:11,782 --> 00:49:14,618
من علّمك آداب المائدة؟

599
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
عجبًا.

600
00:49:19,456 --> 00:49:22,167
يجب أن يكون "سيونغ هو" هنا.

601
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
لا تلك الشقية الصغيرة.

602
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
أمي.

603
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
تحققت من الصور مجددًا.

604
00:49:29,174 --> 00:49:31,718
وما زلت أظن أن ذلك مكلف جدًا.

605
00:49:38,600 --> 00:49:41,186
{\an8}"قبل ثلاث سنوات"

606
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
{\an8}تريدين الدراسة في الخارج في "كندا"؟

607
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
بمفردك؟

608
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
أجل.

609
00:49:47,401 --> 00:49:51,029
سأفقد عقلي إن قضيت المزيد من الوقت مع أمي.

610
00:49:52,447 --> 00:49:57,119
لكنني قلقة جدًا من أن أتركها بمفردها.

611
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
لكن يا "سيونغ هي"،

612
00:50:00,956 --> 00:50:02,332
نحن متزوجان.

613
00:50:02,416 --> 00:50:04,292
لا يمكنك تركي هنا.

614
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
أريد أن آخذ استراحة فحسب،

615
00:50:07,254 --> 00:50:08,964
لكن لا يمكنني تركها بمفردها.

616
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
لذا…

617
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
أرجوك ابق معها يا "كي يونغ".

618
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
أرجوك.

619
00:50:16,388 --> 00:50:18,056
سأعود قريبًا.

620
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
أرجوك يا "كي يونغ".

621
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
"أدخل الرقم السري"

622
00:51:03,685 --> 00:51:04,686
"سو بين".

623
00:51:07,939 --> 00:51:08,940
ماذا تفعلين؟

624
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
كنت في الحمام.

625
00:51:16,865 --> 00:51:18,575
أرجوك لا تدخلي إلى غرفتي في غيابي.

626
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
حسنًا.

627
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
أنا آسفة.

628
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
سأذهب إلى العمل.

629
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
أراك لاحقًا.

630
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
إلى اللقاء.

631
00:52:08,416 --> 00:52:11,169
"عيد ميلاد سعيدًا يا (جي هون)"

632
00:52:15,048 --> 00:52:16,091
"جيه دي"

633
00:52:35,277 --> 00:52:37,404
لا تقلقي بشأن فاتورة المشفى

634
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
وركّزي على التعافي.

635
00:52:41,908 --> 00:52:42,868
شكرًا لك.

636
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.

637
00:53:11,187 --> 00:53:12,981
يُوجد كسر شعري هنا.

638
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
- لا بدّ أن الحركة كانت مؤلمة.
- أجل.

639
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
على أي حال، يجب أن تمنحه بعض الوقت
ليُشفى من تلقاء نفسه.

640
00:53:19,696 --> 00:53:22,240
حاول تجنب أي أنشطة جسدية عنيفة،

641
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
وسأصف لك بعض المسكنات.

642
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
تناولها عندما يزداد الألم سوءًا.

643
00:53:26,077 --> 00:53:27,412
حسنًا، شكرًا لك.

644
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
"هيي جو"

645
00:53:45,764 --> 00:53:48,850
لم أرد أن آتي إلى هنا،
لماذا ترغمينني على ذلك باستمرار؟

646
00:53:48,934 --> 00:53:50,018
مرحبًا.

647
00:53:51,019 --> 00:53:51,978
مرحبًا أيتها الطبيبة.

648
00:53:54,022 --> 00:53:58,860
"عيادة (يونغسان) النفسية"

649
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
"جونغ دو نام"

650
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
"تحمّل (جونغ دو نام)
مسؤولية موت طالب الطب"

651
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
"سيعدّل (جونغ دو نام)
قانون الجرائم الجنسية الرقمية"

652
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
"تمّ تعليق تحقيق (نام)
حول عائلة (سون هونغ كانغ)"

653
00:54:26,554 --> 00:54:29,808
"فرز وفقًا للتاريخ"

654
00:54:33,228 --> 00:54:36,606
"والدة طالبة طب مُتوفاة تحاول الانتحار"

655
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
مرحبًا؟

656
00:54:57,168 --> 00:54:59,421
"والدة طالبة طب مُتوفاة تحاول الانتحار"

657
00:55:01,673 --> 00:55:04,551
لا تستفزيه إن لم تكوني مستعدة.

658
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
لا تتخذي أي خطوة.

659
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
مرحبًا يا "سيونغ تشانغ".

660
00:55:25,321 --> 00:55:26,239
هذه أنا.

661
00:55:27,365 --> 00:55:30,201
أريد أن أعرف رقم الشخص
الذي ظهر في الأخبار.

662
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
أخت زوجتك مراسلة صحفية، صحيح؟

663
00:55:35,206 --> 00:55:36,791
كما تعلمون جميعًا،

664
00:55:37,375 --> 00:55:39,377
إن مات معتد بعد مقاضاته،

665
00:55:39,961 --> 00:55:42,505
يفقد الادعاء العام حقه في المحاكمة

666
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
وينتهي التحقيق عند ذلك الحد.

667
00:55:45,759 --> 00:55:47,510
لكن عندما يتعلق الأمر
بقضايا الجرائم الجنسية،

668
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
فإن موت المُشتبه به لن ينهي القضية فحسب

669
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
بل سيمنع كشف الحقيقة أيضًا.

670
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
نتيجةً لذلك، ستعاني الضحية من ضرر ثانوي.

671
00:55:59,147 --> 00:56:02,734
لذلك أود أن أقترح تعديلًا
على قانون الجرائم الجنسية

672
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
يسمح باستمرار التحقيقات

673
00:56:06,404 --> 00:56:10,325
بالحفاظ على حق الادّعاء العام في المحاكمة

674
00:56:10,408 --> 00:56:14,412
حتى لو كان المشتبه به ميتًا
بسبب الانتحار أو ما شابه.

675
00:56:18,541 --> 00:56:19,459
سيدي،

676
00:56:20,043 --> 00:56:24,714
تمّ اقتراح تعديلات مشابهة
خلال الدورة الانتخابية الأخيرة،

677
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
لكن اللجنة التشريعية والقضائية رفضتها.

678
00:56:28,301 --> 00:56:29,177
إنها محقة.

679
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
قال عضو خبير لديهم

680
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
إنهم وافقوا على نواياه

681
00:56:32,764 --> 00:56:35,391
لكن قد تكون هناك مسائل قانونية.

682
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
أنت محق،

683
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
ما يعني

684
00:56:40,688 --> 00:56:44,484
أنه لن يكون من السهل تمرير هذا التعديل.

685
00:56:46,152 --> 00:56:49,656
لكنني أظن أن انتحار متهم أو مشتبه به

686
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
يجب ألّا يقف في طريق كشف الحقيقة

687
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
أو إزالة وصمة العار عن الضحايا.

688
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
أنا معك، لنفعل هذا.

689
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
قد لا يتم إقرار مشروع القانون،

690
00:57:09,843 --> 00:57:13,555
لكن إذا تمكنا من إيجاد توافق في الآراء
وتسليط الضوء على هذه القضية،

691
00:57:13,638 --> 00:57:15,682
أظن أن ذلك سيكون هادفًا بما يكفي.

692
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
لا.

693
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
أنا لا أقترح التعديل

694
00:57:18,560 --> 00:57:20,353
لزيادة الوعي العام فحسب.

695
00:57:22,105 --> 00:57:24,399
سأحرص على أن يتم إقراره بأي ثمن.

696
00:57:39,122 --> 00:57:42,917
كانت هناك تعديلات
على المسائل القانونية في الماضي.

697
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
والتشريع كان ممكنًا فقط

698
00:57:45,545 --> 00:57:48,214
بفضل الدعم القوي من العامة.

699
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
كما تعلمون جميعًا،

700
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
لا شيء يهم الجمعية الوطنية
أكثر من الرأي العام.

701
00:57:54,804 --> 00:57:56,431
سأعمل معكم

702
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
لإقناع الشعب

703
00:57:59,225 --> 00:58:00,602
والحصول على دعمهم.

704
00:58:07,567 --> 00:58:08,818
أنا مُعجب بك يا "جاي إيون كيم".

705
00:58:11,237 --> 00:58:12,071
"جاي إيون".

706
00:58:15,575 --> 00:58:17,285
أقصد، "هيي جو".

707
00:58:19,537 --> 00:58:20,497
مرحبًا.

708
00:58:24,167 --> 00:58:27,420
ماذا كان بينك وبين "كي يونغ"
لتتكبد عناء المجيء إلى هنا؟

709
00:58:28,713 --> 00:58:30,590
لا شيء.

710
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
هل هناك ما تجده مريبًا؟

711
00:58:34,719 --> 00:58:35,929
إنه إجراء وقائي.

712
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
لحمايتها؟

713
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
أم لحمايتك؟

714
00:58:41,518 --> 00:58:42,685
لا تسئ الفهم.

715
00:58:43,561 --> 00:58:46,773
أنا أطلب منك أن تفعل هذا بصفتي زوجها،
وليس بصفتي نائبًا.

716
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
لكن أولًا، هناك شيء أود أن أخبركم به.

717
00:59:02,580 --> 00:59:04,040
إنه يتعلق بزوجتي.

718
00:59:31,442 --> 00:59:34,404
{\an8}"عربة الأسرار"

719
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
{\an8}كل ما تبقى سيثير الجدل.

720
00:59:36,823 --> 00:59:39,742
{\an8}أتمنى أن تتوقف وسائل الإعلام
عن تضخيم هذا الأمر.

721
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
{\an8}هل تعرف ما الرائع في الإنترنت؟

722
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
{\an8}ترمي إليهم عظمة فيهرعون إليها حالًا.

723
00:59:44,914 --> 00:59:47,292
{\an8}لا أريد لأحد أن يتأذى بسببي.

724
00:59:47,375 --> 00:59:49,711
{\an8}ابحث في أمر ابنه الميت.

725
00:59:49,794 --> 00:59:51,045
{\an8}ماذا تريدينني أن أفعل؟

726
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
{\an8}عزيزي، أوقف هذا.

727
00:59:52,338 --> 00:59:53,172
{\an8}أتوسل إليك.

728
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
{\an8}أرجوك أوقف هذا.

729
00:59:55,633 --> 01:00:00,513
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"