1
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
{\an8}วันนี้มาภายในสามโมงครึ่ง

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,529
โอเค ฉันจะไปก่อนบ่ายสามครึ่ง

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

4
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
แม่ เดี๋ยวแม่จะมาประมาณสี่โมงใช่ไหม

5
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
(แม่)

6
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
- แม่
- คนกำลังยุ่ง โทรมาทำไมอยู่ได้

7
00:01:38,890 --> 00:01:42,769
ก็แม่ไม่ยอมตอบแชตหนู แถมไม่รับสายด้วยนี่นา

8
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
อีกเดี๋ยวแม่กลับมาตอนสี่โมงได้ใช่ไหม

9
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
โอ๊ย เออน่า เดี๋ยวฉันไป

10
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
ทำไมแกเซ้าซี้ไม่เลิก

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
แกเป็นอะไรของแก

12
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
คือว่า…

13
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
- ที่จริง…
- อ้อ

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
ลูกเขยชเว

15
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
เถ้าแก่เนี้ย ไปคุยเรื่องนั้นกับตาคนนั้นนะคะ

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
- ได้ค่ะ
- ค่ะ

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
ซึงฮี ว่าไงนะ

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
ทำไมคียองไปอยู่ที่นั่นล่ะ

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
เมื่อเช้าเขาออกไปทำงานแล้วนี่

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
ฉันบอกให้เขา
มาทำสัญญาชั่วคราวที่นี่เองแหละ

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
ว่าแต่แกให้ฉันกลับบ้านทำไม

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
งั้นถ้าแม่นั่งรถนายหน้าไป

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
แปลว่าแม่จะติดรถคียองกลับมาเหรอ

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
โอ๊ย ก็ใช่ไง จะทำไม

25
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
ฉันใช้งานสามีแกนิดหน่อยไม่ได้หรือไง

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
เอาจริงๆ แกเป็นอะไรของแก

27
00:02:28,189 --> 00:02:29,232
คุณแน่ใจนะว่า

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
แจอึนโกหกเพื่อใส่ร้ายซึงโฮ

29
00:02:37,073 --> 00:02:41,786
แม่ เดี๋ยวแม่บอกให้คียองมาส่ง
แล้วให้เขาตรงกลับสนามกอล์ฟเลยนะ

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
อย่ากลับมาที่บ้านพร้อมกันสองคน

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
กลับมาแค่แม่คนเดียว เข้าใจนะ

32
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
อือ ก็ได้ เข้าใจแล้ว

33
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
โอ๊ย

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
ทำไมกวนฉันไม่หยุดหย่อนเลยเนี่ย

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
ลูกเขยชเว

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
ครับ

37
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
มากินข้าวที่บ้านก่อนกลับสิ

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
ครับ ได้ครับ

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
คุณผู้หญิงทราบเรื่องคลิปหลุดของนัมกุงซล

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
แล้วก็โทรมาหาผมครับ

41
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
เธอดูตกใจมาก

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
แต่ผมอธิบายให้เข้าใจแล้ว

43
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
และผมเสร็จงานที่ยองซานแล้วครับ

44
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
ว่าไง ได้สืบมาหรือยัง

45
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
ครับ ท่านส.ส.

46
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
ว่ายังไง

47
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
อะไรนะ

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
แต่พอลูกชายของอียูชินตาย

49
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
คดีก็ปิดไปเพราะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้อง

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
อธิการสถานสงเคราะห์เองก็ไม่รู้ว่า
ความจริงเป็นยังไงครับ

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
ท่านส.ส.ครับ

52
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
ผู้ช่วยจาง ขอบใจมาก

53
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
ฉันขอเวลาใช้ความคิดหน่อยนะ

54
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
อือ เดี๋ยวโทรไปอีกที

55
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
สามีเธอเป็นส.ส.

56
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
แถมเขาจะลงเลือกตั้งในอีกไม่นานด้วย

57
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
เรามาลองดีกันสักตั้งไหมล่ะ

58
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
คุณนาย

59
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
งั้นเดินทางปลอดภัยนะคะ

60
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
เถ้าแก่เนี้ย วันนี้ขอบคุณนะคะ

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนี่สิต้องขอบคุณ
เดินทางปลอดภัยนะคะ

62
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
เดี๋ยวนะ ช่วยชาร์จแบตอันนี้ให้หน่อย

63
00:04:58,256 --> 00:04:59,215
ครับ

64
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
ฉันบอกซึงฮีว่าจะกลับก่อนสี่โมงซะด้วย

66
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
บ่ายสาม สิบนาทีครับ

67
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
งั้นก็ไม่น่าจะสาย

68
00:05:06,639 --> 00:05:10,518
ซึงฮีบอกให้ฉันกลับบ้านคนเดียวด้วยนะ
ส่วนนายไม่ต้อง

69
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
- แค่คุณแม่เหรอครับ
- อือ

70
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
กำชับฉันใหญ่ว่าต้องกลับก่อนสี่โมง

71
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
พอบอกว่าอยู่กับนาย
ก็ดันบอกให้ฉันกลับบ้านคนเดียวอีก

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
ทำไมยัยนั่นถึงให้ฉันกลับคนเดียวนะ

73
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
คียอง

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
ที่คุณบอกว่ามันหนักหนา…

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
จากนี้มันจะสิ้นสุดลงแล้วนะ

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
ฉันเลยบอกให้คิมแจอึน

77
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
มาขอโทษต่อหน้าแม่ฉัน

78
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
อย่าเพิ่งบอกอะไรแม่ทั้งนั้น

79
00:05:36,502 --> 00:05:39,339
แกสองคนรวมหัวกัน
ทำอะไรลับหลังฉันอีกหรือเปล่า

80
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
คุณแม่

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
ผมขอไปคุยโทรศัพท์แป๊บหนึ่งนะครับ

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
เดี๋ยวฉันก็สายพอดี ตานี่…

83
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
(คียอง)

84
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
(ซึงฮี)

86
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
(การโทรล่าสุด
ซึงฮี)

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
(คิมฮเยจ…)

88
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
(ชเวคียอง (ยองซาน))

89
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
สวัสดีครับ นัมจุงโดพูดสายครับ

90
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
อะไรนะครับ

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
(ตอน 7: คำสัญญา)

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
{\an8}(สามี)

93
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
{\an8}(ฮเยจู)

94
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
ถ้าฮเยจูมา ก็น่าจะประมาณสี่โมงครับ

95
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
(720 เมตร
มุ่งหน้าสู่ทางแยกยองซาน)

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
อีกเดี๋ยวแม่ฉันจะมาแล้ว

97
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
เธอปิดมือถือไว้นี่

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
ฉันโทรไปหาเผื่อว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

99
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
แต่เธอก็มาถูกจนได้แฮะ

100
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
เมื่อก่อนฉันเคยมาบ่อยๆ ไง

101
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
บ้านฉันไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม

102
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
ยังเหมือนเดิม

103
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
เหมือนกับ 20 ปีก่อน

104
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
ไปล้างหน้าซะสิ

105
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
ล้างหน้าแล้วเช็ดน้ำตามา

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
อย่าคิดจะใช้น้ำตา
เรียกคะแนนสงสารจากแม่ฉัน

107
00:10:11,819 --> 00:10:12,778
เข้าใจไหม

108
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
ฮเยจู

109
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
คุณจินซึงฮี

110
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
คุณจินซึงฮี

111
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
ซึงฮี เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นเหรอ

112
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
ที่รัก

113
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
ฮเยจู

114
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
คุณจินซึงฮี

115
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ครับ

116
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
เดี๋ยวนี้

117
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
ฮเยจู

118
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

119
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
รีบออกมาเถอะ

120
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
คุณกลับไปเถอะ

121
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
เรื่องนี้ฉันจัดการเอง คุณกลับไปเถอะ

122
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
ไม่มีอะไรที่คุณต้องจัดการทั้งนั้น

123
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว

124
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
ไม่ควรเหรอคะ

125
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
ไม่ควรตรงไหนคะ

126
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
คุณจินซึงฮี ผมขอเตือนนะ

127
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
- ถ้าคุณยัง…
- ที่รัก ฉันขอล่ะ

128
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
ฉันมาเพื่อขอโทษ

129
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
- เพราะงั้นคุณกลับไปเถอะ
- คุณจะขอโทษไปทำไม

130
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
คุณทำผิดตรงไหนกัน

131
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
ท่านส.ส.น่าจะรู้ดีที่สุดนะคะ

132
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
ได้ยินว่ามีคนต้องตาย
เพราะคุณเหมือนกันนี่คะ

133
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
นักศึกษาแพทย์คนนั้นน่ะ

134
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
ซึงฮี เรื่องนั้น…

135
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
นั่นมันคนละเรื่องกันนะ
เราคุยแค่เรื่องของเราเถอะ

136
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
มันเป็นอุบัติเหตุเคราะห์ร้าย

137
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
เรื่องของภรรยาผมก็เหมือนกันครับ

138
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
อุบัติเหตุเหรอคะ

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
ก็ได้ค่ะ

140
00:14:41,547 --> 00:14:45,009
ในเมื่อเธอไม่ได้ใช้มีดไปจ้วงเขาเอง
งั้นยอมเรียกว่าอุบัติเหตุก็ได้

141
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
แต่ถ้าท่านส.ส.ไม่โพนทะนาในทีวี
หมอนั่นคงไม่ตายหรอกค่ะ

142
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
เพราะงั้นท่านส.ส.นั่นแหละค่ะ
ที่ฆ่านักศึกษาแพทย์คนนั้น

143
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
ซึงฮี ฉันขอร้อง

144
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
ซึงฮี

145
00:15:00,065 --> 00:15:05,154
ฉันนึกไม่ถึงจริงๆ ว่าวันนั้น
ซึงโฮจะตัดสินใจแบบนั้น

146
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
มันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่มีใครอยากให้เกิด

147
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
แต่ว่า…

148
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
งั้นคงไม่จำเป็นต้องสอบสวนอะไรต่อแล้ว

149
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
ทำไมล่ะคะ

150
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
จะทำไมซะอีก

151
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
กฎหมายเกาหลีเป็นงั้นแหละ

152
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
ถ้าผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต

153
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
จะไม่มีสิทธิ์ตั้งข้อหา

154
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
และจะไม่มีการดำเนินคดีต่อ

155
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
จบเรื่องแล้ว กลับไปได้แล้ว

156
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
จบแล้วเหรอคะ

157
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
งั้นหนูจะทำไงต่อล่ะคะ

158
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
ทำอะไร

159
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
ถ้าจบไปทั้งอย่างนี้

160
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
งั้นหนูก็ต้อง

161
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
ใช้ชีวิตเป็นนังขี้โกหกไปตลอดเหรอ

162
00:15:41,523 --> 00:15:42,650
นี่หนู

163
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
คนตายทั้งคนนะ

164
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
เธอไม่เห็น
แม่จากครอบครัวนั้นเป็นลมไปเหรอ

165
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
แล้วเธอยังจะเอายังไงอีก

166
00:15:48,614 --> 00:15:51,825
อยากทำลายครอบครัวที่สูญเสียลูกชาย
ให้ย่อยยับเลยหรือไง

167
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
ฉันเองก็เป็นเหยื่อ
จากอุบัติเหตุเคราะห์ร้ายนั่นนะ

168
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
เหยื่อเหรอ

169
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
นี่เธอมาเพื่อจะพูดจาหมาๆ แบบนั้นเหรอ

170
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
ฉันเสียโอกาสเปิดเผยความจริง
เพราะซึงโฮตาย

171
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
และฉันก็ขอให้ใครมาช่วยไม่ได้ด้วย

172
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
เพราะงั้นฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

173
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
- คิมแจอึน
- แต่ว่า

174
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
มันดันเกิดเรื่องที่นอกเหนือเจตนาฉัน

175
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
และผลจากเรื่องนั้น
ทำให้เกิดเรื่องน่าสลดใจกับครอบครัวเธอ

176
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
เพราะงั้นเดี๋ยวพอแม่เธอกลับมา

177
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
ถ้าให้คุกเข่าฉันก็จะคุกเข่า

178
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
ฉันยอมทำทุกอย่างเลย ซึงฮี

179
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
ถ้ามันทำให้แม่เธอรู้สึกดีขึ้นได้

180
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
เธอต้องบอกให้คนทั้งโลกรู้ด้วยสิ

181
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
ว่าเธอคือฆาตกร

182
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
และทำลายชีวิตครอบครัวฉันทุกคน

183
00:16:42,918 --> 00:16:45,462
- เหลวไหลแล้วครับ
- อันนั้นฉันทำไม่ได้

184
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ซึงฮี

185
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
ไม่ได้งั้นเหรอ

186
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
ทำไมล่ะ

187
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
ไหนว่าจะขอโทษแม่ฉันไง

188
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
ทำไมพอกับคนอื่น เธอถึงขอโทษออกมาไม่ได้

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
เพราะฉัน…

190
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
ไม่ได้โกหก

191
00:17:06,483 --> 00:17:10,362
ซึงโฮคือลูกชายที่เป็นที่รัก
คือนักเรียนตัวอย่าง คือนักเรียนหัวกะทิ

192
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องพวกนั้นหรอก
เพราะมันคือความจริง

193
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
แต่ซึงโฮที่เป็นทั้งลูกชายและนักเรียนแบบนั้น

194
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
เขาลวนลามฉัน นั่นก็ความจริงเหมือนกัน

195
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
ฉัน…

196
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
ไม่ได้พูดโกหก

197
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
เธอไม่ต้องขอโทษหรอก

198
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
ถ้าเธอมาที่นี่ด้วยความรู้สึกแบบนั้น

199
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
ฉันก็ไม่ต้องการคำขอโทษพรรค์นั้นจากเธอ

200
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
ฉันดีใจชะมัด
ที่แม่ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดตอนนี้

201
00:17:56,825 --> 00:17:59,828
เพราะงั้นไปซะ ก่อนที่แม่ฉันจะมา

202
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
- ซึงฮี
- อีกอย่าง…

203
00:18:04,124 --> 00:18:07,336
อย่ามาเจ็บแค้นสิ่งที่ฉันจะทำหลังจากนี้ละกัน

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
เธอคือต้นเหตุเองทั้งนั้น

205
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
ซึงฮี

206
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
แต่ฉันไม่เข้าใจเลยนะ

207
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
ลูกชายเธอก็ตายเหมือนกันนี่

208
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
แล้วทำไมถึงไม่เข้าใจหัวอกครอบครัวฉันบ้าง

209
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
อ๋อ

210
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
- เพราะเขาไม่ใช่ลูกในไส้เธอเหรอ
- คุณจินซึงฮี

211
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
อย่าพูดพล่อยๆ นะ

212
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
ทำไมล่ะ นั่นก็ความจริงเหมือนกันนี่

213
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
ความจริงที่เธอเรียกร้องนักหนาไง

214
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
ไหนลองบอกฉันมาตามจริงซิ

215
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
ถ้าทุกอย่างที่เธอพูดคือเรื่องจริง

216
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
แปลว่าซึงโฮสมควรตายแล้วงั้นเหรอ

217
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
ไม่ใช่นะ ซึงฮี

218
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
ซึงฮี ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย

219
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
งั้นอะไรล่ะ

220
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
ถ้างั้นเธอทำให้ซึงโฮตายทำไม คิมแจอึน

221
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
คิมฮเยจูครับ

222
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
ไม่ใช่คิมแจอึน

223
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
อย่าเรียกชื่อนั้นเลยครับ

224
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
ต่อจากนี้ ไม่ว่าจะทำอะไร

225
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
ก็เป็นสิทธิ์ของคุณจินซึงฮีครับ

226
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
แต่ถ้าคุณโทรเรียกภรรยาผม
มาทำตัวหยาบคายใส่อย่างวันนี้อีก

227
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
ถึงตอนนั้นผมเอาเรื่องแน่ครับ

228
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
ผมไม่มีทางเลือก

229
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
อือ ผู้ช่วยจาง

230
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
ฉันอยู่ที่ยองซานนะ

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้
นายช่วยส่งรถยกมาที่นี่ทีนะ

232
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
อือ รถแม่ยุนซอ แต่เป็นชื่อฉัน

233
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
ไม่มีใครบาดเจ็บ อือ

234
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
ไม่ต้องการเงินประกันหรอก
ช่วยรีบจัดการให้เร็วๆ ที

235
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
อือ ขอบใจนะ

236
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
แค่…

237
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่เถอะ

238
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
อุ๊ยตายแล้ว ตายๆ

239
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
คุณพระคุณเจ้า นี่มันอะไร

240
00:21:04,137 --> 00:21:05,013
นี่รถใครกัน

241
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
ซึงฮี

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
ซึงฮี

243
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
ซึงฮี ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น

244
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
แกขับรถชนรถคันนั้นเหรอ

245
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
เลยให้ฉันรีบมาใช่ไหม

246
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
ไม่ใช่

247
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
งั้นรถคันข้างนอกคืออะไร

248
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
ฉันถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น

249
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
แกไปทำอะไรผิดไว้เหรอ

250
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
ไม่ใช่ บอกว่าไม่ใช่ไง

251
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
ไม่ใช่ก็ไม่ใช่สิ มาเหวี่ยงใส่ฉันทำไม

252
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
นี่

253
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
- ซึงฮี
- นี่ แกจะไปไหน

254
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
แกสองคนจะทิ้งฉันไปไหนเล่า

255
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
ซึงฮี

256
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
ใช่ รถคันนั้นคือรถคิมแจอึน

257
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
ฉันเรียกนางมาขอโทษเองแหละ

258
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
พอใจยังล่ะ

259
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
คุณไม่เจ็บตรงไหนนะ

260
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

261
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

262
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
อือ

263
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
ฉันไม่เป็นไร

264
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
โล่งอกไป

265
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
แล้ว…

266
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
- ฮเยจูอยู่ไหน…
- คิมแจอึน

267
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
คนที่ทำให้ซึงโฮตาย

268
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
มันชื่อคิมแจอึน ไม่ใช่คิมฮเยจู

269
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
- ซึงฮี
- อย่าตามฉันมา

270
00:22:24,426 --> 00:22:25,677
ไม่ต้องห่วง

271
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
ฉันไม่ได้ไปตายหรอก

272
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
สวัสดีครับ คุณชเวคียอง

273
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
อยู่นี่เองเหรอครับ

274
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
เธออย่ามาโกหก

275
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
เราเป็นเพื่อนกันนะ เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

276
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
เชื่อสิ

277
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
นี่เธอ

278
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
ไม่เชื่อครอบครัวตัวเองเหรอ

279
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
เปล่า

280
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
ฉันเชื่อ

281
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
สามแสนใช่ไหมคะ

282
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
ค่ะ

283
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
โห รุ่นใหม่เลยนี่นา

284
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
ขอบคุณที่ให้ราคานี้นะคะ

285
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
จะใช้ให้คุ้มเลยค่ะ

286
00:24:21,418 --> 00:24:22,252
นี่

287
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
นี่ เงิน

288
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
จ่ายเงินก่อนสิ

289
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
ป้าคะ เด็กนี่ยังไม่จ่ายเงินเลย

290
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
นี่ เธอต้องจ่ายเงินก่อนสิ
เดินไปหน้าตาเฉยได้ไง

291
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
คราวหน้าอย่าลืมแวะมากินก๋วยเตี๋ยวนะ

292
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
ถือดีๆ อย่าทำหกนะจ๊ะ

293
00:24:43,023 --> 00:24:43,982
ไปเถอะ

294
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
บายจ้า

295
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
(เด็ก วัยรุ่น หญิงมีครรภ์
กินก๋วยเตี๋ยว เกี๊ยวฟรี ห่อกลับได้)

296
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
ขอบคุณค่ะ

297
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
เอานี่ไปสิ

298
00:25:13,386 --> 00:25:14,221
ฉันตั้งใจซื้อให้เธอ

299
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
ให้หนูเหรอคะ

300
00:25:17,641 --> 00:25:18,475
ทำไมล่ะคะ

301
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
ช่วงนี้อากาศแห้ง

302
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
เวลาอากาศแห้ง ปากจะแตก

303
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
เดี๋ยวมันจะเจ็บ

304
00:25:32,239 --> 00:25:33,823
เธอเอาไว้ทาสิ

305
00:25:35,075 --> 00:25:37,118
พี่ไม่ซื้อให้ตัวเองเหรอคะ

306
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
เธอ

307
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
ทำไมเธอไม่กินก๋วยเตี๋ยว
แต่เอาเกี๊ยวไปอีกแล้วล่ะ

308
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
ตอนบ่ายหนูกินก๋วยเตี๋ยวไปแล้ว

309
00:25:52,384 --> 00:25:56,304
คุณป้าบอกว่าตอนเย็นให้กลับมาเอาเกี๊ยวน่ะค่ะ

310
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
ทำไมไม่ให้ตอนบ่ายเลยล่ะ

311
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
พี่สาวหนูทำงานพาร์ตไทม์
เลยกลับบ้านตอนกลางคืน

312
00:26:02,102 --> 00:26:06,439
คุณป้าเลยบอกให้หนู
กลับมาเอาเกี๊ยวร้อนๆ ไปค่ะ

313
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
งั้นขอตัวก่อนนะคะ

314
00:26:12,195 --> 00:26:14,364
- ป้าคนนั้นน่ะ
- คะ

315
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
อย่าไปเชื่อป้าร้านก๋วยเตี๋ยวนั่นให้มาก

316
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
ปลอมทั้งนั้นแหละ

317
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
ปลอมคืออะไรเหรอคะ

318
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
คนที่ปากอย่างใจอย่างไง

319
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
- คะ
- แค่ทำสิ่งดีๆ ไม่ได้แปลว่าเป็นคนดีหรอกนะ

320
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
ทำไมล่ะคะ

321
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
ช่างเหอะ

322
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
เธอไปกินเกี๊ยวกับก๋วยเตี๋ยวที่นั่นต่อเลย

323
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
ค่ะ

324
00:26:34,884 --> 00:26:37,804
- ไปเถอะ บาย
- ลาก่อนค่ะ

325
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
อันนี้

326
00:26:43,977 --> 00:26:45,520
ขอบคุณนะคะ

327
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
ไปเถอะ

328
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
ครับ เราไม่อยากได้เงินประกัน

329
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
ส่งแค่ของมาก็พอครับ

330
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
ครับ

331
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
ครับ ขอบคุณนะครับ

332
00:27:22,265 --> 00:27:26,061
คุณผู้หญิงควรจะอยู่เฉยๆ ไปสิ
สามีตัวเองกำลังจัดการทุกอย่างอยู่แท้ๆ

333
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
ลองสมมติดูว่าทางคุณอียูชินออกมาแฉ

334
00:27:34,611 --> 00:27:37,697
ว่าในอดีต คุณคิมฮเยจู
เคยทำให้ลูกชายของเธอ

335
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
ที่เป็นนักเรียนตัวอย่างต้องตาย

336
00:27:39,908 --> 00:27:42,702
แบบนั้นคนคงพากัน
รุมประณามคุณคิมฮเยจู

337
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
คิดว่าเราจะทำยังไงต่อครับ

338
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
เราจะแย้งว่าคุณจินซึงโฮ
เป็นผู้ก่อเหตุอาชญากรรมทางเพศครับ

339
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
พอแบบนั้น คิดว่าจะเป็นยังไงต่อครับ

340
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
มันจะเป็นยังไงล่ะ

341
00:27:58,009 --> 00:28:01,388
ฝั่งคุณอียูชินคงจะฟ้องเราฐานหมิ่นประมาทครับ

342
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
คงจะเป็นแบบนั้นแน่

343
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
แต่ความผิดฐานหมิ่นประมาทผู้ตาย

344
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
จะเป็นผลเมื่อคำให้การเป็นเท็จเท่านั้นนี่

345
00:28:07,310 --> 00:28:09,646
แต่คดีนี้ยังไม่มีการสอบสวน

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
เพราะจินซึงโฮตายไปก่อน

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
พูดให้ชัดก็คือ ยังไม่มีโอกาส
เปิดเผยความจริงของคดี

348
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
เพราะงั้นถึงยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
ว่าที่จินซึงโฮใช้กำลังทางเพศ

349
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
เป็นเรื่องจริงหรือเรื่องเท็จ

350
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
จะเป็นการต่อสู้ที่สกปรกเลยนะครับ

351
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
ใช่แล้ว

352
00:28:27,455 --> 00:28:31,960
ถ้าเกิดว่าลูกชายที่เธอภาคภูมิใจ
ที่ควรจะตายอย่างน่าเศร้าเพราะหัวใจวาย

353
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
ในวันที่เขาสอบติดนิติฯ ม.โซล

354
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
ดันมีประเด็นข้อหากระทำอนาจาร
จนกลายเป็นขี้ปากชาวบ้าน

355
00:28:39,717 --> 00:28:41,553
จะมีพ่อแม่ที่ไหนยินดีไหมล่ะครับ

356
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
ผมเลยจะบอกว่าไม่ได้มีแค่พวกผม
ที่จะเดือดร้อนหรอกนะครับ

357
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
แล้วอีกอย่างนะครับ

358
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
เรื่องของคุณคิมฮเยจู
ไม่มีทั้งหลักฐานและพยาน

359
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
ก็คงจะเป็นได้แค่การสาดโคลนใส่กัน

360
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
แต่เรื่องเก็งกำไรที่ดินของแม่ยายคุณ
จะเป็นยังไงต่อล่ะครับ

361
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
คิดว่าเราจะไม่มีหลักฐานอะไรเลย
จริงๆ เหรอครับ

362
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
คุณกำลังขอให้เรา

363
00:29:13,501 --> 00:29:16,212
มาทำข้อตกลงด้วยการปิดปากเงียบ
ทั้งสองฝ่ายเหรอครับ

364
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
ข้อตกลงเหรอครับ

365
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
ข้อตกลงนี่มัน

366
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
จะเกิดขึ้นเมื่อทั้งสองฝ่าย
ได้ประโยชน์พอๆ กันไม่ใช่เหรอครับ

367
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
ผมกำลังอธิบาย

368
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
สถานการณ์ตอนนี้อยู่ต่างหากครับ

369
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
เพราะดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
รุ่นพี่

371
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
โอย

372
00:30:03,676 --> 00:30:04,803
รอนานไหม

373
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
ก็น่าจะนานใช้ได้อยู่ครับ

374
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
นึกไม่ถึงเลยนะว่า
รุ่นพี่จะเอาไปออกข่าวทันที

375
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
มีการเปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้
ว่านักศึกษาแพทย์รายดังกล่าว

376
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
ได้อัปโหลดคลิปผิดกฎหมายของแฟนเก่า

377
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
ลงบนเว็บไซต์สื่ออนาจาร
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจปลิดชีวิตลงค่ะ

378
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
ก็นายบอกว่ามีของเด็ดนี่

379
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
เล่นโทรมาหารุ่นพี่คนนี้ตั้งแต่ไก่โห่

380
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
พอฉันรีบทำข่าวให้ก็ไม่พอใจอีก

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,202
ก็มันเร็วเกินไป

382
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
ไงก็เถอะ

383
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
ฉันก็แอบสงสาร
แม่นักศึกษาแพทย์คนนั้นอยู่หรอก

384
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
แต่สิ่งที่ลูกชายทำไว้นี่แสบมากนะ

385
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
ตัวเองจะฆ่าตัวตายอยู่แล้ว

386
00:30:37,961 --> 00:30:41,589
แต่กล้าปล่อยคลิปนั่น
ก่อนจะกระโดดตึกได้ยังไง

387
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
ช่างเถอะ ฉันหิวแล้ว

388
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
อ้อ ทานอะไรดีครับ

389
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- งั้นไว้เจอกันใหม่นะครับ
- ลาก่อนครับ

390
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
อือ

391
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
อ้าว

392
00:31:01,901 --> 00:31:03,903
ดูซิผมเจอใคร

393
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

394
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
ชอบทานเมนูเต้าหู้เหรอครับ

395
00:31:12,036 --> 00:31:14,789
สมัยที่ท่านประธานพรรคเป็นผู้พิพากษา

396
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
คงมีอดีตนักโทษได้กินเต้าหู้หลังพ้นโทษ
เพราะท่านเป็นพันคนแน่เลยครับ

397
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
คือว่า

398
00:31:21,421 --> 00:31:25,925
มีร้านหม้อไฟเต้าหู้ที่คนไม่พลุกพล่าน
หลังชองวาแดอยู่ร้านหนึ่ง

399
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
ไว้ผมจะพาไปทานสักวันนะครับ

400
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
ตายจริง

401
00:31:29,971 --> 00:31:34,934
แต่ท่านคงไม่อยากจะมาร่วมโต๊ะ
กับคนอย่างผมหรอก

402
00:31:35,518 --> 00:31:38,855
ไอ้ผมก็ดีใจออกนอกหน้า
ว่าเราจะมีอะไรเหมือนกันซะงั้น

403
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
ผมด่วนสรุปไปน่ะครับ

404
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
ได้โปรดอย่าถือสาผมเลยครับ

405
00:31:47,071 --> 00:31:48,531
ก็ดีค่ะ

406
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
อะไรนะครับ

407
00:31:49,866 --> 00:31:54,078
นั่งร่วมโต๊ะกับใครก็ไม่สำคัญเท่ากับ
มีเป้าหมายร่วมกันหรอกค่ะ

408
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
อ๋อ

409
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
ยังไงซะ ฉันก็กินหม้อไฟคนเดียวไม่ได้อยู่แล้ว

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,461
มีโอกาสเมื่อไหร่ ไว้เจอกันนะคะ

411
00:32:03,129 --> 00:32:05,340
- งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ
- ครับ

412
00:32:06,966 --> 00:32:07,926
เชิญครับ

413
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
นี่เป็นสินบนนะ

414
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
อะไรนะครับ

415
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
เพราะเรื่องที่ดินที่ยองซานนั่น

416
00:32:26,569 --> 00:32:30,031
น้องเมียฉันมางอแงใส่เมียฉันได้ทุกวี่ทุกวัน

417
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
ก่อนหน้านี้ก็ยังโทรมากวนอยู่พักใหญ่

418
00:32:34,452 --> 00:32:39,499
ฉันก็เลยกลับบ้านไปมือเปล่าไม่ได้นี่ไง

419
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
ดูจากที่ส.ส.นัมจุงโดเงียบไป

420
00:32:41,918 --> 00:32:43,211
เขาคงจะไม่ก่อเรื่องแล้วล่ะครับ

421
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
ไม่หรอก

422
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
หมอนั่นไม่ใช่คนที่จะยอมถอยง่ายๆ

423
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
(โรงเรียนม.ปลายยองซาน)

424
00:32:59,435 --> 00:33:01,354
ซึงฮี โทรกลับหน่อย

425
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
บอกแค่ว่าคุณอยู่ไหนก็พอ

426
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
กินข้าวหรือยัง

427
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
ผมเป็นห่วง รับสายผมหน่อย

428
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
ซึงฮี คุณอยู่ไหน

429
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
อย่าทำอะไรโง่ๆ

430
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
อยู่เฉยๆ ไปก่อน

431
00:33:46,107 --> 00:33:49,235
- ลุงเขย
- พยานก็ไม่มี หลักฐานก็ไม่มี

432
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
ขืนทำอะไรวู่วาม
เดี๋ยวจะถูกนัมจุงโดเล่นงานซะเปล่า

433
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
อย่าไปหาเรื่องเขามั่วซั่ว

434
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
อยู่เฉยๆ ไปก่อนเถอะ

435
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
เข้าใจไหม

436
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
ทำไมไม่ตอบ

437
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
โอเค เข้าใจแล้ว

438
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
แค่นี้แหละ

439
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
ไว้ฉันจะโทรไปใหม่

440
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
- ฮยองแท
- ครับ

441
00:34:29,650 --> 00:34:34,072
เพื่อนเก่านายสบายดีกันอยู่ไหม

442
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
ท่านหมายถึงใครครับ

443
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
ฉันเคย…

444
00:34:42,705 --> 00:34:44,582
เล่าเรื่องหลานที่เกือบ…

445
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
ได้เป็นนักกฎหมายให้ฟังหรือยัง

446
00:34:54,884 --> 00:34:56,969
ผมจะขับรถไปจอด คุณเข้าบ้านก่อนเลย

447
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
ทำไมไม่ถามอะไรเลยล่ะ

448
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
แล้วทำไมคุณไม่ถามล่ะ
ว่าผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นได้ยังไง

449
00:35:20,785 --> 00:35:22,954
คุณชเวคียองโทรมาหา ตอนผมอยู่ที่ซังจู

450
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
เขาบอกว่าคุณน่าจะกำลังมาที่ยองซาน

451
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
ฉันขอโทษ

452
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
เรื่องอะไร

453
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
หลังจากนี้ การลงเลือกตั้งของคุณ

454
00:35:39,637 --> 00:35:42,431
อาจจะยิ่งวุ่นวายเพราะฉันใช่ไหม

455
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
ก็อาจจะใช่

456
00:35:51,899 --> 00:35:54,694
ถ้าคุณรู้สึกผิดกับผม
งั้นกลับไปขอโทษพวกเขาตอนนี้เลยไหม

457
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
ทำไม่ลงใช่ไหม

458
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
ถ้าคุณเป็นพวกที่พ่นคำขอโทษปลอมๆ ได้

459
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
ถึงผมจะห้าม เมื่อกี้คุณก็คงขอโทษไปแล้ว

460
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกผิดกับผมหรอก

461
00:36:10,751 --> 00:36:11,878
คุณทำถูกแล้ว

462
00:36:14,005 --> 00:36:17,925
และต่อให้คุณขอโทษ
คนพวกนั้นก็จะไม่จบแค่นั้นหรอก

463
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
ต่อไปนี้ไม่ต้องรับสายจากพวกเขาอีกนะ

464
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

465
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
คุณจะทำยังไง

466
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
ก็ต้องใช้ความคิดดูก่อน

467
00:36:32,315 --> 00:36:33,357
แต่ยังไงก็เถอะ

468
00:36:35,318 --> 00:36:39,238
คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
และไม่ต้องกังวลอะไรเลยด้วย

469
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
เชื่อใจผมใช่ไหม

470
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
คุณแค่ลืมทุกอย่างไปซะ

471
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
แค่นั้นก็พอ

472
00:36:53,336 --> 00:36:54,170
แล้วก็

473
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
ฮเยจู

474
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
อือ

475
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
เรื่องในอดีต

476
00:37:03,596 --> 00:37:05,556
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ผมฟังหรอก

477
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
ต่อให้ไม่มีหลักฐานหรือพยานก็เถอะ

478
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
แต่ผมเชื่อคุณ

479
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
แค่เพราะเป็นคุณ

480
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
(อีเวนต์ครบรอบ 50 ปี นมเปรี้ยวชินยัง)

481
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
(ถึงส.ส.นัมจุงโด)

482
00:38:17,378 --> 00:38:19,046
- คุณยายคะ
- คุณยาย

483
00:38:19,130 --> 00:38:21,215
คุณยาย

484
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
คุณยายครับ

485
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
ผู้ช่วยจาง

486
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
ฉันเอง

487
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
- คุณยาย
- พอจะหาที่อยู่นัมกุงซลมาได้ไหม

488
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
- คุณยาย
- พอดีว่าคุณย่าของนัมกุงซล

489
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
สภาพจิตใจน่าเป็นห่วง

490
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
คุณยาย

491
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
อือ

492
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
ฉันอยู่โรงกลั่นน้ำมัน

493
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
ช่วยรีบหน่อยนะ

494
00:38:43,738 --> 00:38:44,780
ทางนี้ค่ะ

495
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
- ใช่คนแจ้งเหตุหรือเปล่าคะ
- ใช่ค่ะ

496
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
ผู้ที่คาดว่าจะฆ่าตัวตายอยู่ข้างในนี้เหรอคะ

497
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
ไม่แน่ใจครับ ที่นี่เป็นร้านของท่าน

498
00:38:55,458 --> 00:38:58,794
เรากำลังสืบหาที่อยู่บ้าน
รบกวนเช็กข้างในนี้ก่อนนะครับ

499
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
ในเมื่อยังไม่มั่นใจว่าท่านอยู่ข้างในนี้

500
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
เราก็คงพังประตูเข้าไปไม่ได้

501
00:39:04,258 --> 00:39:07,970
ว่าแต่คนนั้นใช่ส.ส.หรือเปล่า

502
00:39:08,054 --> 00:39:09,889
ผมส.ส.นัมจุงโดจากชินยังครับ

503
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
ถ้ามีปัญหาอะไร
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

504
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
เร็วหน่อยนะครับ

505
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
ฮัลโหล ครับ

506
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
ได้ค้นหาตำแหน่งสัญญาณโทรศัพท์
ครั้งสุดท้ายหรือยังครับ

507
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
ครับ ตำแหน่งนี้เหรอครับ

508
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
ครับ

509
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
คนไข้ครับ เป็นอะไรไหมครับ

510
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
คนไข้ครับ คนไข้

511
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
ฟื้นสิครับ คนไข้

512
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
ยังมีสติครับ

513
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

514
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
ที่รัก

515
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
ถึงท่านส.ส.ที่เคารพ

516
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
ที่อยู่ของนักศึกษาเป็นข้อมูลส่วนตัวน่ะค่ะ

517
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
โธ่ ฉันขอร้องนะคะ

518
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
หลานสาวฉันตายทั้งคนเพราะไอ้หมอนั่น

519
00:41:15,723 --> 00:41:18,350
ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

520
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
ฉันจะไปเอาเรื่องพ่อแม่ไอ้หมอนั่นค่ะ

521
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
ไม่ได้จริงๆ ค่ะ กลับไปเถอะค่ะ คุณยาย

522
00:41:34,325 --> 00:41:38,120
เอาตรงๆ เขาไม่ใช่คนที่จะแอบถ่ายคลิป

523
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
แล้วขู่ใครสักหน่อยนี่

524
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
ใช่ไง

525
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
ยัยคนนั้นเป็นงูพิษเองหรือเปล่าเหอะ

526
00:41:42,833 --> 00:41:43,751
งูพิษเหรอ

527
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
ไม่ใช่

528
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่

529
00:41:49,590 --> 00:41:51,425
อย่าพูดพล่อยๆ แบบนั้นนะคะ

530
00:41:53,636 --> 00:41:57,264
ไอ้หมอนี่ชิงฆ่าตัวตาย
เพราะทำชั่วไว้จนต้องไปเข้าคุก

531
00:41:57,348 --> 00:42:03,103
แล้วสุดท้ายมันก็ปล่อยคลิปให้คนทั้งโลกเห็น

532
00:42:13,280 --> 00:42:17,535
ช่วยทำให้การตายของฉัน
กลายเป็นข่าวด้วยนะคะ

533
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
แล้วคนทั้งโลกจะได้รู้

534
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
- ว่าหลานสาวฉันไม่ได้รับความเป็นธรรม
- หลานย่า

535
00:42:24,333 --> 00:42:26,418
และได้รู้เรื่องชั่วๆ ที่ไอ้หมอนั่นทำไว้

536
00:42:27,127 --> 00:42:28,963
ช่วยทำให้คนได้รับรู้ด้วยนะคะ

537
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
ฉันขอร้อง

538
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
ท่านส.ส.ที่เคารพคะ

539
00:42:36,637 --> 00:42:39,431
ฉันจบชีวิตลง

540
00:42:39,515 --> 00:42:42,977
เพราะความรู้สึกไม่ยุติธรรม
ที่ไอ้ชั่วคนนั้นตายหนีความผิดไป

541
00:42:44,353 --> 00:42:47,189
ได้โปรดอย่าให้การตายของฉัน

542
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
สูญเปล่าเลยนะคะ

543
00:42:51,151 --> 00:42:55,322
ฉันกราบขอร้องจากใจจริงค่ะ

544
00:42:59,201 --> 00:43:01,161
เมื่อกี้ฉันตอบคำถามไม่ได้

545
00:43:01,870 --> 00:43:04,873
แปลว่าซึงโฮสมควรตายแล้วงั้นเหรอ

546
00:43:07,209 --> 00:43:08,419
ฉัน…

547
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
ไปแจ้งตำรวจ

548
00:43:12,298 --> 00:43:15,968
เพราะเกลียดซึงโฮ
และคิดว่าเขาควรถูกลงโทษก็จริง

549
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
แต่ไม่ว่าตอนนั้นหรือหลังจากนั้น

550
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
ฉันก็ไม่เคยคิดเลยว่าเขาสมควรตาย

551
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
ฉันกลับทรมานใจมากด้วยซ้ำที่ซึงโฮตาย

552
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
อีกมุมหนึ่ง มันก็ไม่ยุติธรรมกับฉันด้วย

553
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นนังขี้โกหก

554
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
แต่ว่าฉัน…

555
00:43:41,910 --> 00:43:44,580
ไม่เคยได้พูดสักครั้งว่ารู้สึกไม่ยุติธรรม
ทำไมน่ะเหรอ

556
00:43:46,582 --> 00:43:48,292
เพราะมีคนตายทั้งคน

557
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
แต่ทำไม…

558
00:43:55,966 --> 00:43:58,469
ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงซ้ำรอยอีกแล้วล่ะ ที่รัก

559
00:44:04,600 --> 00:44:05,517
ผมจะจัดการเอง

560
00:44:08,395 --> 00:44:11,023
ผมจะไม่ให้ใครต้องรู้สึกไม่ยุติธรรมอีก

561
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
ผมรับปาก

562
00:44:14,568 --> 00:44:16,195
ผมจะหาหนทางสุดความสามารถ

563
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
เชื่อผมนะ

564
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
คืนนี้ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น พักผ่อนเถอะ

565
00:44:56,652 --> 00:44:58,195
วันนี้มีหลายเรื่องราวเหลือเกิน

566
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
ผมจะทำงานที่ห้องอ่านหนังสือสักหน่อย

567
00:45:01,657 --> 00:45:02,491
คุณนอนก่อนเลย

568
00:45:03,200 --> 00:45:04,034
อือ

569
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
พักผ่อนนะ

570
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
คุณป้าเป็นอะไรเหรอคะ

571
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
ถ้าเธอตามรังควานหรือทำร้ายภรรยาฉันละก็

572
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
เธอรับมือกับผลที่ตามมาไม่ไหวหรอก

573
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
คุณคิมฮเยจูในอดีต
อยู่ตัวคนเดียว ไม่มีครอบครัวก็จริง

574
00:46:36,376 --> 00:46:37,669
แต่ตอนนี้ไม่ใช่

575
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
และมันต่างกันลิบลับเลยนะครับ

576
00:46:44,635 --> 00:46:47,137
- ซึงฮี
- ฉันเหนื่อย จะนอน

577
00:47:03,111 --> 00:47:06,240
(ความคิดเห็นจากองค์กรที่เกี่ยวข้อง
ตรวจสอบอย่างละเอียด)

578
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
อือ

579
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
ไม่ไง ก่อนหน้านี้ฉันก็บอกไปแล้ว

580
00:48:16,393 --> 00:48:20,647
ต้องมีอะไรที่ชัดเจนก่อน
ไม่ใช่กุข่าวลือขึ้นมาลอยๆ ว่าที่นั่นจะมีถนน

581
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
อือ

582
00:48:22,816 --> 00:48:25,152
เข้าใจแล้วจ้ะ ค่ะ

583
00:48:26,403 --> 00:48:32,242
คราวก่อนที่แกไปดูที่ดินกับฉัน
แกถ่ายรูปไว้ในมือถือแกใช่ไหม

584
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
ส่งมาให้ฉันหน่อย

585
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
กินเสร็จเดี๋ยวส่งให้

586
00:48:35,621 --> 00:48:36,913
โอ๊ย ส่งตอนนี้นี่แหละ

587
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
ส่งรูปแค่นั้นมันจะใช้เวลาสักเท่าไรเชียว

588
00:48:40,917 --> 00:48:41,918
ก็ได้

589
00:48:44,921 --> 00:48:45,756
เฮ้อ

590
00:48:46,798 --> 00:48:49,259
ถ้าแกจะเฉยเมยใส่ฉันขนาดนี้

591
00:48:49,343 --> 00:48:51,803
แกไม่ปักหลักอยู่ที่แคนาดาซะเลยล่ะ

592
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
หรือไม่ก็ไปอยู่ที่ออสเตรเลียกับสามีแกซะ

593
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
แม่

594
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
ได้ละ

595
00:48:59,144 --> 00:49:00,687
นี่แหละ

596
00:49:01,772 --> 00:49:06,151
ถ้าที่ดินผืนนี้มีถนนตัดผ่านจะเลิศไม่เบา

597
00:49:11,782 --> 00:49:14,618
ทำตัวน่าด่าบนโต๊ะกินข้าวแต่เช้าเลยนะ

598
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
โอ๊ย

599
00:49:19,456 --> 00:49:22,167
ถ้าจะเหลือใครสักคน
ก็ควรจะเป็นซึงโฮของฉัน

600
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
ดันเหลือนังตัวดีแบบนั้นซะได้

601
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
คุณแม่

602
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
อือ เถ้าแก่เนี้ยคิม ฉันดูรูปอีกรอบแล้วนะ

603
00:49:29,174 --> 00:49:31,718
แต่ก็แพงมากอยู่ดี

604
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
{\an8}(3 ปีก่อน)

605
00:49:41,186 --> 00:49:42,771
{\an8}จะไปเรียนภาษาที่แคนาดาเหรอ

606
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
คนเดียวเนี่ยนะ

607
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
อือ

608
00:49:47,401 --> 00:49:51,029
ขืนยังอยู่กับแม่ต่อไป ฉันต้องสติแตกแน่

609
00:49:52,447 --> 00:49:57,119
แต่จะทิ้งแม่ไว้คนเดียว ฉันก็ไม่สบายใจ

610
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
ซึงฮี

611
00:50:00,956 --> 00:50:02,332
แต่เราเป็นคู่สามีภรรยากันนะ

612
00:50:02,416 --> 00:50:04,292
คุณจะทิ้งผมไว้คนเดียวได้ไง

613
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
ฉันแค่อยากพักหายใจหายคอสักพัก

614
00:50:07,254 --> 00:50:08,964
แต่ฉันทิ้งแม่ไว้คนเดียวไม่ได้

615
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
เพราะงั้น…

616
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
คุณช่วยอยู่กับแม่ทีนะ คียอง

617
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
นะ

618
00:50:16,388 --> 00:50:18,056
อีกไม่นานฉันจะกลับมา

619
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
ขอร้องนะ คียอง

620
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
(ป้อนรหัสผ่าน)

621
00:51:03,685 --> 00:51:04,686
ซูบิน

622
00:51:07,939 --> 00:51:08,940
ทำอะไรคะ

623
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
เธอเข้าห้องน้ำอยู่หรอกเหรอ

624
00:51:16,865 --> 00:51:18,575
อย่าเข้ามาตามอำเภอใจทั้งที่ฉันไม่อยู่สิคะ

625
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
ก็ได้

626
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
ขอโทษนะ

627
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
จะบอกว่าฉันจะไปทำงานน่ะ

628
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
งั้นฉันไปก่อนนะ

629
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
ค่ะ

630
00:52:08,416 --> 00:52:11,169
(นัมจีฮุน สุขสันต์วันเกิดนะ)

631
00:52:15,048 --> 00:52:16,091
(เจดี)

632
00:52:35,277 --> 00:52:37,404
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องค่ารักษา

633
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
รีบหายไวๆ นะคะ

634
00:52:41,908 --> 00:52:42,868
ขอบคุณนะคะ

635
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ คุณผู้หญิง

636
00:53:11,187 --> 00:53:12,981
มีรอยร้าวอยู่ตรงนี้ค่ะ

637
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
- เวลาขยับตัว คนไข้น่าจะรู้สึกปวดนะ
- ใช่ครับ

638
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
ยังไงก็แล้วแต่
ต้องรอให้มันดีขึ้นเองนะคะ

639
00:53:19,696 --> 00:53:22,240
หลีกเลี่ยงการออกกำลังหนักๆ ไปสักพัก

640
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
เดี๋ยวหมอจะจ่ายยาแก้ปวดให้ค่ะ

641
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
เอาไว้ทานตอนปวดมากๆ นะคะ

642
00:53:26,077 --> 00:53:27,412
ครับ ขอบคุณครับ

643
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
(ฮเยจู)

644
00:53:45,764 --> 00:53:48,850
ก็บอกว่าไม่อยากมา แกก็จู้จี้อยู่นั่นแหละ

645
00:53:48,934 --> 00:53:50,018
สวัสดีค่ะ

646
00:53:51,019 --> 00:53:51,978
อ้าว คุณหมอ

647
00:53:54,022 --> 00:53:58,860
(คลินิกจิตเวชยองซาน)

648
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
(นัมจุงโด)

649
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
(นักศึกษาแพทย์ม.ดังปลิดชีวิต
เพราะการโจมตีออกสื่อของนัมจุงโดหรือไม่)

650
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
(นัมจุงโดกล่าว "จะแก้กฎหมาย
อาชญากรรมทางเพศบนโลกดิจิทัล")

651
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
(การสืบสวนการทุจริต
ของญาติคังซุนฮงไม่กระเตื้อง)

652
00:54:26,554 --> 00:54:29,808
(เรียงตามวันที่)

653
00:54:33,228 --> 00:54:36,606
(แม่นักศึกษาแพทย์ที่ฆ่าตัวตาย
เลือกเส้นทางเดียวกับลูก)

654
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
ฮัลโหล

655
00:54:57,168 --> 00:54:59,421
(แม่นักศึกษาแพทย์ที่ฆ่าตัวตาย
เลือกเส้นทางเดียวกับลูก)

656
00:55:01,673 --> 00:55:04,551
อย่าไปหาเรื่องเขามั่วซั่ว

657
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
อยู่เฉยๆ ไปก่อนเถอะ

658
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
อือ ซองชาง

659
00:55:25,321 --> 00:55:26,239
ฉันเองนะ

660
00:55:27,365 --> 00:55:30,201
ฉันอยากรู้ช่องทางติดต่อคนในข่าวหน่อยน่ะ

661
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
นายเคยบอกว่าพี่เมียเป็นนักข่าวใช่ไหม

662
00:55:35,206 --> 00:55:36,791
อย่างที่ทุกคนทราบ

663
00:55:37,375 --> 00:55:39,377
ในกรณีที่ผู้ต้องสงสัย
เสียชีวิตหลังถูกตั้งข้อหา

664
00:55:39,961 --> 00:55:42,505
อัยการจะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้อง

665
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
และจะไม่มีการสืบสวนนอกเหนือจากนั้นครับ

666
00:55:45,759 --> 00:55:47,510
แต่ในกรณีอาชญากรรมทางเพศ

667
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
ถ้าผู้ต้องสงสัยตัดสินใจปลิดชีวิตลง
จนทำให้คดียุติลง

668
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
ก็จะทำให้ความจริงของคดีไม่กระจ่าง

669
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
และพบว่าเหยื่อส่วนมาก
เจ็บปวดกับการตกเป็นเหยื่อรอบสองครับ

670
00:55:59,147 --> 00:56:02,734
ดังนั้น ผมจึงอยากผลักดันการแก้ไขกฎหมาย

671
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
เพื่อให้ดำเนินการสอบสวนคดีต่อไปได้

672
00:56:06,404 --> 00:56:10,325
โดยที่อัยการไม่ต้องสั่งยกฟ้อง
เพราะขาดสิทธิ์ในการฟ้องไปแล้ว

673
00:56:10,408 --> 00:56:14,412
แม้ผู้ต้องสงสัยในคดีอาชญากรรมทางเพศ
จะฆ่าตัวตายหรือเสียชีวิตเพราะเหตุผลอื่นก็ตาม

674
00:56:18,541 --> 00:56:19,459
คือว่า

675
00:56:20,043 --> 00:56:24,714
ในการประชุมรัฐสภาครั้งก่อน
ก็มีส.ส.ที่เสนอร่างกฎหมายที่คล้ายกันนี้

676
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
แต่คณะกรรมการกฤษฎีกา
ก็พิจารณาไม่ให้ผ่านค่ะ

677
00:56:28,301 --> 00:56:29,177
ใช่ครับ

678
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
ตอนนั้นผู้เชี่ยวชาญบอกว่า

679
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
พวกเขาเห็นด้วยกับวัตถุประสงค์

680
00:56:32,764 --> 00:56:35,391
แต่ก็ให้ความเห็นว่า
อาจมีปัญหาทางด้านกฎหมายครับ

681
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
ใช่ครับ

682
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
นั่นก็แปลว่า

683
00:56:40,688 --> 00:56:44,484
ร่างกฎหมายนี้จะไม่ผ่านการพิจารณา
จากคณะกรรมการง่ายๆ แน่ครับ

684
00:56:46,152 --> 00:56:49,656
แต่ผมคิดว่าการฆ่าตัวตาย
ของจำเลยหรือผู้ต้องสงสัย

685
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
ไม่ควรเป็นอุปสรรค
ต่อการสืบหาความจริงของคดี

686
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
และการกอบกู้เกียรติให้กับเหยื่อครับ

687
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
ผมเห็นด้วยครับ มาลองกันสักตั้ง

688
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
ถึงจะผ่านร่างกฎหมายได้ยาก

689
00:57:09,843 --> 00:57:13,555
แต่ถ้าเราสร้างฉันทมติทางสังคม
และผลักดันให้เรื่องนี้เป็นที่พูดถึง

690
00:57:13,638 --> 00:57:15,682
ผมว่านั่นก็น่าจะมีความหมายมากพอ

691
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
ไม่ครับ

692
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
จุดประสงค์ของการเสนอร่างกฎหมายนี้

693
00:57:18,560 --> 00:57:20,353
ไม่ใช่การสร้างความตระหนักทางสังคม

694
00:57:22,105 --> 00:57:24,399
ผมจะทำให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านให้ได้ครับ

695
00:57:39,122 --> 00:57:42,917
เคยมีการแก้ไขที่ผ่านร่างกฎหมาย
ทั้งที่มีข้อถกเถียงกับหลักกฎหมายเดิมครับ

696
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
ที่ร่างกฎหมายนั้นผ่านการพิจารณาได้

697
00:57:45,545 --> 00:57:48,214
เป็นเพราะความคิดเห็น
ของประชาชนทรงพลังครับ

698
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
ทุกคนคงรู้อยู่แล้ว

699
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
สิ่งที่รัฐสภากลัวที่สุด
ก็คือความเห็นของประชาชนครับ

700
00:57:54,804 --> 00:57:56,431
นับแต่นี้ไป ผมจะขับเคลื่อนประชาชน

701
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
และใช้แรงผลักดันจากพวกเขา

702
00:57:59,225 --> 00:58:00,602
ไปพร้อมกับทุกคนครับ

703
00:58:07,567 --> 00:58:08,818
ฉันชอบเธอนะ คิมแจอึน

704
00:58:11,237 --> 00:58:12,071
แจอึน

705
00:58:15,575 --> 00:58:17,285
ไม่สิ ฮเยจู

706
00:58:19,537 --> 00:58:20,497
หวัดดี

707
00:58:24,167 --> 00:58:27,420
คุณมีธุระอะไรกับคียองถึงได้มาถึงที่นี่เหรอ

708
00:58:28,713 --> 00:58:30,590
ไม่มีอะไรมากหรอก

709
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
มีอะไรน่าสงสัยเหรอครับ

710
00:58:34,719 --> 00:58:35,929
ฉันอยากปกป้องน่ะ

711
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
หมายถึงคุณผู้หญิงเหรอครับ

712
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
หรือตัวท่านส.ส.เอง

713
00:58:41,518 --> 00:58:42,685
อย่าสับสนไป

714
00:58:43,561 --> 00:58:46,773
ฉันให้นายไปสืบในฐานะที่ฉันเป็นสามีเธอ
ไม่ใช่ในฐานะส.ส.

715
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
แต่ก่อนอื่น ผมมีเรื่องที่อยากบอกครับ

716
00:59:02,580 --> 00:59:04,165
เป็นเรื่องเกี่ยวกับภรรยาของผม

717
00:59:31,442 --> 00:59:34,404
(Trolley)

718
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
{\an8}สุดท้ายก็จะเหลือแต่ความขัดแย้งอยู่ดีค่ะ

719
00:59:36,823 --> 00:59:39,742
{\an8}ฉันไม่อยากให้สื่อ
ทำให้เรื่องนี้บานปลายไปกว่านี้อีกแล้ว

720
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
{\an8}รู้ไหมว่าข้อดีของโลกอินเทอร์เน็ตคืออะไร

721
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
{\an8}แค่เราโยนเหยื่อไปสักชิ้น
ชาวเน็ตก็จะพากันรุมทึ้งเอง

722
00:59:44,914 --> 00:59:47,292
{\an8}ฉันไม่อยากให้ใครเป็นอะไรไป
เพราะฉันอีกแล้ว

723
00:59:47,375 --> 00:59:49,711
{\an8}ลูกชายเขาที่ตายไปน่ะ
ลองขุดคุ้ยเรื่องหมอนั่นดู

724
00:59:49,794 --> 00:59:51,045
{\an8}อยากให้ฉันทำยังไงเหรอคะ

725
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
{\an8}ที่รัก พอเถอะ

726
00:59:52,338 --> 00:59:53,172
{\an8}ฉันขอร้อง

727
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
{\an8}ได้โปรดหยุดเถอะ

728
00:59:55,633 --> 01:00:00,513
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์