1
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
Seung-hee.
2
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
SNU law student na ang kakambal mo ngayon.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
Ano'ng gagawin mo?
4
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Pakiusap.
5
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
Tama nang kinukumpara ako
ng mama namin kay Seung-ho.
6
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
Nagtataka lang ako,
7
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
pero sa'n mag-a-apply si Ki-young?
8
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Si Ki-young?
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
Mag-a-apply lang siya
sa mga eskuwelahan sa Seoul, tama?
10
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Oo.
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
Sa Seoul pa rin pala siya papasok.
12
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
Bakit ang lungkot mo bigla?
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Interesado ka ba sa kaniya?
14
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
Hindi.
15
00:01:38,973 --> 00:01:39,849
Malabo 'yon.
16
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Walang may gusto sa kaniya sa klase.
17
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
Tama, Jae-eun?
18
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Oo, tama.
19
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
Nakapagtataka naman.
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Magkatabi kayo, hindi ba?
21
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
-Oo.
-'Di ba siya maginoo at mabait?
22
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
-Hindi ako gano'n ka…
-Ni hindi sila nag-uusap.
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Buweno,
24
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
mag-a-apply ka rin sa Cheongju Campus
ng Gyeongji University, tama?
25
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Jae-eun.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
Matatapos na 'ko, kaya hintayin mo 'ko.
27
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Ki-young.
28
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Jae-eun.
29
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Gusto kita.
30
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Gusto kita, Kim Jae-eun.
31
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
Alam mo 'yon, tama?
32
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
Pasensiya ka na.
33
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Hanggang kaklase lang
34
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
ang turing ko sa 'yo.
35
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
Pasensiya ka na.
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
Jae-eun.
37
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
Ibig kong sabihin, Hye-joo.
38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Hi.
39
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
EPISODE 8: ANG TAMANG GAWAIN
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,214
{\an8}Dito ka ba nakatira?
41
00:03:37,008 --> 00:03:37,884
{\an8}Hindi.
42
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
{\an8}Gusto kong makipagkita sa ibang lugar.
43
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
{\an8}Alam kong alam mo kung bakit.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
{\an8}Tama.
45
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
{\an8}Tama lang 'yon.
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}Alam kong huli na,
pero binabati kita sa kasal mo.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
{\an8}Bagay kayong dalawa.
48
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
{\an8}Salamat.
49
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
{\an8}Sinilip ko ang phone ni Seung-hee
para sa numero mo.
50
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
Pakiusap, 'wag mong sabihin sa kaniya
na nagkita tayo.
51
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Sige. 'Di ko sasabihin.
52
00:04:13,836 --> 00:04:14,671
Hye-joo.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Tungkol kay Seung-ho…
54
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
Puwede ka bang humingi ng tawad sa kanila?
55
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Akala ko ikaw si Hye-joo.
56
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
Ano'ng nakain mo? Nagba-vacuum ka?
57
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
Nariyan ka na rin,
isunod mo 'yong mga kuwarto.
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
-Ayoko.
-Hindi mo…
59
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Hoy.
60
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
Matapos ng ginawa niya para sa 'yo,
parang ito lang, ayaw mo?
61
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Nahihirapan siya
nitong mga nakaraang araw.
62
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
-'Di mo dapat siya tinatraydor.
-Ano?
63
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Ikaw na ro'n sa master bedroom.
64
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Natapos ko na ang kuwarto ni Yoon-seo.
65
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Hindi ako makapaniwala sa babaeng 'yon.
66
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Sinabi niyang 'wag pumasok
nang walang permiso.
67
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
{\an8}AWTOMATIKONG PAGLIPAT
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
{\an8}100,000 WON
SA SINYANG-GU WOMEN AND YOUTH SHELTER
69
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
{\an8}60,000 WON SA COUNSELING CENTER
SA MGA BIKTIMA NG SEXUAL VIOLENCE
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
{\an8}80,000 WON SA SUNFLOWER CHILDREN'S SHELTER
71
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
{\an8}200,000 WON SA SUICIDE LOSS SURVIVORS
SUPPORT CENTER
72
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
{\an8}'Di ko kailanman naisip
na may nangyaring gano'n sa Youngsan.
73
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
{\an8}Naiisip ko pa lang ang pinagdaanan niya,
nasasaktan na 'ko.
74
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
Buweno, tingin ko, 'di nila kaya
na manahimik habang-buhay.
75
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
Kaya gumawa dapat tayo ng unang hakbang
bago pa may mangyari.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Pero nag-aalala ako…
77
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
tungkol sa kaso ni Ji Seung-kyu.
78
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
Kapag iniugnay nila ang dalawang kaso,
magiging magulo ang lahat.
79
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
Alam mo kung ano ang maganda sa internet?
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Tapunan mo sila ng buto,
81
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
pagkakaguluhan agad nila 'yon.
82
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Tungkol kay Seung-ho…
83
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Puwede ka bang humingi ng tawad sa kanila?
84
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Hindi ko alam…
85
00:07:56,434 --> 00:08:00,271
kung sino ang nagsasabi ng totoo
sa inyo ni Seung-hee.
86
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
Balita ko, 'di raw ang-imbestiga ang pulis
dahil sa pagkamatay ni Seung-ho.
87
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Kaya naman,
88
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
gusto kitang tanungin nang harapan.
89
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Gusto kong malaman
90
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
kung ano talaga ang nangyari.
91
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
Pero alam ko na
92
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
base sa hitsura mo.
93
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
'Di ka…
94
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
nagsinungaling.
95
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Pero, Hye-joo.
96
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
Puwede bang humingi ka na lang
ng tawad sa kanila?
97
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
-Pero, Ki-young--
-Wala ka ngang ginawang mali,
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
pero nauunawaan mo ang pighati
ng mawalan ng kapamilya.
99
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Hindi ba?
100
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
Magulo ang utak ng biyenan ko,
101
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
kaya palaging balisa si Seung-hee.
102
00:08:59,413 --> 00:09:03,793
Tingin ko, ang tanging bagay
na makapagpapagaan ng sitwasyon nila
103
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
ay ang paghingi mo ng kapatawaran.
104
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
Kaya naman…
105
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
humihingi ako ng pabor sa 'yo.
106
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
Puwede ka bang
107
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
humingi ng tawad sa kanila?
108
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Kapit kang mabuti.
109
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
Puwede kang maupo rito.
110
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Salamat.
111
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Maraming salamat.
112
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
Hindi ka naman sa malayo, tama?
113
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Hindi, bababa ako sa Jicheong Elementary.
114
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
Gano'n ba?
115
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Ma, ang lakas ng ulan sa labas.
116
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
-Naku, oo nga.
-Itong babaan ay
117
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
-Ang lakas talaga ng ulan.
-ang Korean District Heating Corporation.
118
00:10:01,517 --> 00:10:04,145
Ang susunod na babaan ay…
119
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
Itong babaan
ay ang Korean District Heating…
120
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
Pambihira, Soo-bin.
121
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
Ms. Kim.
122
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
Hawakan mo 'to.
123
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Pambihira.
124
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Ayos lang po.
125
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Ang lakas ng ulan.
126
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
Ba't nasa labas ka pa nang gabing-gabi?
127
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Pumasok na tayo sa loob.
128
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Umuulan kasi.
129
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Ano 'yon?
130
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
Malakas ang ulan.
131
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
Pero kung biglang umulan sa gabi,
132
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
pumupunta ako para i-check minsan.
133
00:11:31,607 --> 00:11:35,403
Kasi mas gusto kong i-check nang personal.
134
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
Sabi mo, pumupunta ka para i-check
ang studio kapag umuulan sa gabi.
135
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
Umuulan pero wala ka sa bahay,
136
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
kaya naisip ko na baka nasa studio ka.
137
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
Pumunta ako para makasiguro,
pero patay ang mga ilaw.
138
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Kaya pumasok ako sa loob
at tiningnan ang dehumidifier.
139
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
-Ikaw--
-Alam kong sinabi n'yo
140
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
na 'wag pumasok sa lugar mo
nang walang permiso
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
pero lagi akong pasaway
142
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
at sinasaktan ang damdamin mo.
143
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
Naiilang akong tumawag at magtanong.
144
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
Kaya pumunta ako
nang 'di nagsasabi sa 'yo.
145
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Pasensiya na.
146
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
Hindi na mauulit.
147
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
Huwag mo nang gawin 'to.
148
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Huwag mo nang gawin 'to ulit.
149
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Mangako kang hindi na.
150
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Opo.
151
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
Hindi na mauulit.
152
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Magpapaalam na ako--
153
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Ayokong may masaktan
154
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
nang dahil sa 'kin.
155
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Mag-ingat ka, Soo-bin.
156
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
Kayo…
157
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
ng sanggol mo, okay?
158
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Tumigil ang puso ng fetus.
159
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Nakunan ka.
160
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
'Wag ka nang magpapaulan
nang dahil sa 'kin.
161
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Okay?
162
00:14:09,431 --> 00:14:12,017
Ang pag-amyenda
sa Criminal Act na nagpapahintulot
163
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
na ituloy ang imbestigasyon
kahit namatay na ang suspek sa sex crime
164
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
at hindi na maaaring usigin?
165
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
Naisip mong may isyung panghukom
doon, tama?
166
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Oo.
167
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
Ang pagtuloy sa imbestigasyon
na walang parurusahan
168
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
ay kontra sa pundasyon
ng sistema ng criminal justice.
169
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
Pero ang aspetong panghukom ng isang bagay
170
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
ay mauunawaan lang ng mga tao
na gaya natin na nag-aral ng batas.
171
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
Ibang usapan ang sentimyento ng publiko.
172
00:14:42,882 --> 00:14:46,927
Walang kinalaman
ang sentimyento ng publiko sa batas.
173
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Pero alam kong alam mo 'yon.
174
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
No'ng panahon ko bilang husgado,
175
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
maraming mga bitima ng sexual violence
ang nakaranas ng paninisi
176
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
matapos na ang mga salarin
177
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
ay nagpatiwakal.
178
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
Gano'n man, ang batas ay batas.
179
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
At 'di lang basta mahirap
180
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
na ipasa itong pagbabago.
181
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
Magiging imposible 'to.
182
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
Kahit pa manalo ka sa mga tao,
183
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
ang maiiwan na lang ay kontrobersiya.
184
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Tinatanggap ko ang kontrobersiya.
185
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
Ang kontrobersiyang 'yon
ang pupukaw sa interes ng mga tao
186
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
at gawing posible ang imposible.
187
00:15:29,219 --> 00:15:32,348
Nang iminungkahi mong tumakbo ako
na list member walong taon ang lumipas,
188
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
sinabi mong 'di ko kayang mag-isa
sa politika
189
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
at kakailanganin ko ang suporta
ng publiko at ng partido.
190
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Bubuuin ko ang opinyon ng publiko.
191
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
Nakikiusap ako na pangunahan mo
ang partido bilang chairwoman
192
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
sa pagsuporta nitong pag-amyenda.
193
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
Mukhang naging abala ang mga bagay sa 'yo
194
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
dahil sa nangyari kay Ji-hoon.
195
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Mas nahirapan doon si Hye-joo.
196
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
Pero buti na lang,
197
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
bumubuti-buti na siya.
198
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Alam mo, wala ka man lang ipinagbago
199
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
mula no'ng magkakilala tayo.
200
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
Gagawin ko ang makakaya ko
201
00:16:49,341 --> 00:16:50,884
kasama si Attorney Nam Joong-do.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
LALAKI, NAGTANGKANG MAGPAKAMATAY
MATAPOS PATAYIN ANG PAMILYA
203
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
{\an8}TODONG PARUSAHAN ANG FILICIDE
204
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
{\an8}'Di ko makakalimutan na ginawa mo lahat
205
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
para mailabas ang kuwento ko matapos kong
maghain ng constitutional appeal.
206
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Maraming salamat para ro'n.
207
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
Wala 'yon.
208
00:17:12,489 --> 00:17:14,992
Isa pa, nabalewala naman
ang apela mo sa huli.
209
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
Wala tayong nabago. Patawad.
210
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
'Wag mong sabihin 'yan.
211
00:17:20,956 --> 00:17:24,251
Alam kong mahirap na pakikibaka 'yon.
212
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
Pero habang ipinaglalaban ko 'yon,
213
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
napagtanto ko na
maraming tao akong kakampi
214
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
at natulungan ako nitong magpatuloy.
215
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Nagsisisi ka ba na nagbitiw ka
bilang reporter
216
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
para pumasok sa Pambansang Kapulungan?
217
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
Oo naman.
218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Permanenteng posisyon 'yon,
219
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
pero ang posisyon ko ngayon
ay pansamantala.
220
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
Puwede akong sisantehin
ni Assemblyman Nam anumang oras.
221
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
Kung masisante ka,
bibigyan kita ng trabaho rito.
222
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
Kung gano'n,
223
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
pag-iisipan ko.
224
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Naging reporter ako…
225
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
na gustong baguhin ang mundong 'to.
226
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
'Tapos nakilala ko si Assemblyman Nam
no'ng baguhan ako.
227
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
Pagkatapos,
228
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
nakilala ko siya nang husto
dahil sa kaso ni Chae-eun.
229
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
Naisip kong puwede kong itaya
ang buhay ko sa kaniya.
230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Kaya nang niyaya niya 'ko
na samahan siya sa Assembly
231
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
pito at kalahating taon ang nakararaan,
232
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
nagbitiw ako nang walang alinlangan.
233
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
Kaya sana maging maganda ang halalan
234
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
at magpapatuloy kami.
235
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Alam mo…
236
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
-Mr. Jang.
-Ang pagtaya ng buhay ko sa kaniya
237
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
ang pinakamagandang pagpipiliang
mayro'n ako,
238
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
at gagawin ko 'yong pinakamagandang
pasya ng buhay ko.
239
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
Buweno,
240
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
may sasabihin ka sa 'kin ngayon.
241
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
Ano nga 'yon?
242
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Pakiusap sabihin mo sa 'kin.
243
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Tungkol ba 'to kay Assemblyman Nam?
244
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
Hindi.
245
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
Hindi naman mahalaga.
246
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
Sige.
247
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Pumasok ka.
248
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
Pumasok ka at magtsinelas.
249
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
Ito lang ang bathtub namin.
250
00:20:21,470 --> 00:20:25,015
Gagabihin ang asawa ko,
kaya 'wag mo siyang alalahanin.
251
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
Magpainit ka.
252
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
'Wag kang mahiya at 'wag kang magmadali.
253
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Yoon-seo.
254
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Hindi ka pa natutulog.
255
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Hindi, pero matutulog na rin ako.
256
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
Ano'ng mayro'n?
257
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
Ano'ng ginagawa mo, Ma?
258
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
Kailan ka pa lumaki nang ganito?
259
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
-Gumagawa ka ba ng takdang-aralin?
-Opo.
260
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
Ma.
261
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Narinig mo na ba 'yong Trolley Dilemma?
262
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
-Ang Trolley Dilemma?
-Oo.
263
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Ganito kasi.
264
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
Ito ang trolley.
265
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
At nasira ang mga preno,
266
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
kaya kapag nagpatuloy ito,
267
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
-papatay ito ng limang tao.
-Okay.
268
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
Pero kung ililihis mo,
269
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
magpapalit ito ng direksiyon
at papatay lang ng isa.
270
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
Ano'ng gagawin mo?
271
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Hindi ako sigurado.
272
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Ang hirap ng tanong na 'to.
273
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Hindi, 'di naman gano'n kahirap.
274
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
-Ano?
-Makinig ka.
275
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Lima laban sa isa.
276
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
Kaya dapat ilihis mo.
277
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Pero tinanong ako ni Da-som
278
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
kung ano ang gagawin ko
kung ang isang taong 'yon
279
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
ay taong mahal ko.
280
00:22:09,202 --> 00:22:13,040
Kung ikaw 'yon o si Papa…
281
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Ano'ng gagawin mo?
282
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
Hindi ko alam. Tatakbo na lang ako.
283
00:22:24,843 --> 00:22:27,596
Kung 'di ako gagawa ng pasya,
may ibang taong gagawa n'on.
284
00:22:34,227 --> 00:22:36,563
Ba't mo inilagay
ang business card ni Papa ro'n?
285
00:22:37,397 --> 00:22:38,482
Basta lang.
286
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
Dahil ba mahal mo siya?
287
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
Oo.
288
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
-Ma.
-Ano 'yon?
289
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
Dito ka na lang matulog.
290
00:22:46,990 --> 00:22:47,824
Tingin mo?
291
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
Magtatabi ba tayo gaya ng dati?
292
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Oo, gusto ko 'yon.
293
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
IKA-100 ARAW NI YOON-SEO
294
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
Walang dayaan, ha?
295
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
Itigil mo 'yan. Lumayo ka.
296
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
Papa!
297
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
Pasa.
298
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Itigil mo 'yan.
299
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
-Ano ba, pandaraya 'yan.
-Akin na 'yan.
300
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
Dito.
301
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
Sige. Okay.
302
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
Ako na.
303
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Subukan mong agawin.
304
00:23:26,404 --> 00:23:27,614
-Ikaw naman.
-Sandali lang.
305
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
306
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
Walang dayaan, okay?
307
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
-Soo-bin.
-Ano 'yon?
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,138
Gising ka na.
309
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
Ayos ka lang ba?
310
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
Opo.
311
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Magandang umaga.
312
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Magandang umaga rin sa 'yo.
313
00:24:00,063 --> 00:24:01,314
Kasi,
314
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
may gagawin ako bago pumasok sa trabaho.
315
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Gusto mo bang pumunta sa studio mamaya?
316
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
Kumain tayo ng masarap sa tanghalian.
317
00:24:10,115 --> 00:24:11,491
Kasi…
318
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
may kikitain akong kaibigan sa tanghalian.
319
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
Gano'n ba?
320
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Hindi lalaki.
321
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
Ano?
322
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
Hindi lalaki ang kikitain ko.
323
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Sige.
324
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
Ingat ka at magsaya. Tutuloy na 'ko.
325
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Ang totoo, pupunta ako.
326
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Dadaan ako bago ang tanghalian.
327
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
Wala rin naman akong ibang gagawin.
328
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
Ano'ng oras ako dapat pumunta?
329
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
Maupo kayo.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Pambihira.
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
Ms. Kim.
332
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Ang aga mong pumunta para sa paglabas ko,
333
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
binayaran mo ang bayarin ko sa ospital.
334
00:25:06,755 --> 00:25:09,090
Pa'no 'ko mababayaran ang kabutihan mo?
335
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
'Wag n'yo nang isipin 'yon.
336
00:25:12,802 --> 00:25:15,430
Magpahinga kayo
para mabilis kayong gumaling.
337
00:25:17,641 --> 00:25:18,725
Gagawin ko.
338
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
Uy, Soo-bin.
339
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
Pasensiya na, mala-late ako.
340
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Nandiyan na 'ko sa loob ng 15 minuto.
341
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
Nandiyan ka na?
342
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
Pumasok ka na. Okay.
343
00:25:44,000 --> 00:25:47,295
KIM SOO-BIN
344
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
MGA PABORITO
345
00:26:23,498 --> 00:26:28,795
MAHAL KO KAYO, MAMA AT PAPA.
NAGMAMAHAL, NAM JI-HOON
346
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Kainis.
347
00:26:42,934 --> 00:26:43,893
Hello?
348
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Uy, Yoo-sin.
349
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Ba't ang aga mong tumawag?
350
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Gano'n ba?
351
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
Yoo-sin.
352
00:26:54,362 --> 00:26:57,866
Hindi rin ako natutuwa
353
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
na pinupuna ako ni Nam Joong-do
354
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
pero 'di magtatagal
355
00:27:02,954 --> 00:27:05,623
makakalimutan din 'yon ng lahat.
356
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
May pupuntahan ako,
357
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
kaya ibababa ko na 'to. Bye.
358
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
Naku naman.
359
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
Ano'ng akala niya sa 'kin,
matandang walang ginagawa?
360
00:27:19,512 --> 00:27:22,098
At bakit 'di mo na uli ako tinawagan?
361
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Ano'ng ginagawa ng mga kaibigan mo?
362
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
Pasensiya na, sir.
363
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
'Yong patay niyang anak.
364
00:27:34,027 --> 00:27:35,320
Ano?
365
00:27:35,403 --> 00:27:36,821
Imbestigahan mo siya.
366
00:27:37,697 --> 00:27:41,242
Kung bumili siya ng shabu,
malamang may itinatago pa siya.
367
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
Nakakainis.
368
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Ma, puwede bang ibenta n'yo na lang
ang lupang 'yon?
369
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Ano ako, baliw?
370
00:27:53,671 --> 00:27:54,672
Hoy, ikaw.
371
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
Nakausap mo ba si Assemblyman Nam o hindi?
372
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Hindi, 'di ba?
373
00:28:01,638 --> 00:28:04,516
Ba't 'di mo magawa ang pinapagawa sa 'yo?
374
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
-Ano'ng problema mo?
-Ma!
375
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
'Wag kayong ganiyan sa kaniya.
376
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
Late na siya sa trabaho. Tara na.
377
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
Sinasadya mo 'to, tama?
378
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
-Seung-hee.
-Pasensiya na.
379
00:28:19,697 --> 00:28:22,784
Masama ang mood niya
matapos makipag-usap kay Tito Soon-hong.
380
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
Ako na ang humihingi ng tawad.
Pasensiya ka na.
381
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
Seung-hee,
382
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
nahuhumaling ang nanay mo
sa lupa niya ngayon.
383
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
'Wag na muna nating guluhin
si Jae-eun sa ngayon.
384
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
Damay rito ang asawa niya.
385
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
Si Seung-ho ang lahat-lahat kay Ma.
386
00:28:38,216 --> 00:28:40,802
Kung malantad sa maling paraan
ang kaso ni Seung-ho,
387
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
masisira ang reputasyon niya.
388
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
Kaya 'di niya siya maidemanda
sa maling paratang.
389
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
-Pero--
-Makinig ka.
390
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
Lalo siyang maii-stress,
bukod sa issue niya sa lupa.
391
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Kaya sa ngayon,
392
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
kahit hanggang sa maayos
ni Tito Soon-hong ang issue sa lupa,
393
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
'wag muna nating guluhin si Jae-eun
tungkol kay Seung-ho, puwede?
394
00:29:03,116 --> 00:29:06,369
Alam mo kung anong klase ng tao
ang asawa niya.
395
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
Sige.
396
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
Mabuti.
397
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
Tutuloy na 'ko.
398
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
Ba't n'yo pinagsisikapan
ang mga litratong 'yan?
399
00:29:57,545 --> 00:29:58,963
Hindi ba 'yan para sa record lang?
400
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
Isa 'yan sa mga rason,
401
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
pero naniniwala ako
na ang sirang estado ng mga libro
402
00:30:05,220 --> 00:30:09,474
ang nagpapakita kung gaano sila
kamahal at pinahahalagahan ng mga may-ari.
403
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
Kung 'di gano'n,
404
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
malamang itinapon na lang sila
ng mga may-ari
405
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
sa halip na ipaayos sila.
406
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
Kaya gumagawa ako ng record
ng mga emosyong 'yon
407
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
sa pagkuha nitong mga litrato,
408
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
at ibinibigay ko sila sa mga may-ari
kasama ng mga libro.
409
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
Kaya sinisikap kong kumuha
ng mga magagandang litrato.
410
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
Gano'n ba?
411
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Puwede n'yo ba 'kong kunan?
412
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Ano?
413
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Puwede n'yo ba 'kong kunan ng litrato?
414
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Sige.
415
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Kukunan kita. Tumayo ka riyan.
416
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
Magaling. Diyan mismo.
417
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
Okay. Heto na.
418
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
-Isa, dalawa--
-Sandali.
419
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Ngingiti ba 'ko?
420
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
Ikaw ang bahala.
421
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Sige.
422
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
Heto na. Tingin ka rito.
423
00:31:30,054 --> 00:31:31,014
Sige.
424
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Isa, dalawa, tatlo.
425
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
KUMOKOPYA NG 32 FILES
SA "BOOK CONSERVATION PHOTOS"
426
00:31:48,323 --> 00:31:52,368
JI-HOON
427
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
-Uy, Soo-bin?
-Ano 'yon?
428
00:32:12,055 --> 00:32:17,268
May naitabi ka bang litrato ni Ji-hoon?
429
00:32:18,144 --> 00:32:20,521
-Litrato ni Ji-hoon?
-Oo.
430
00:32:21,522 --> 00:32:24,317
Oo nga pala,
kasama silang nawalan ng phone mo.
431
00:32:26,402 --> 00:32:27,362
Wala akong naitabi.
432
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
Bakit n'yo tinatanong?
433
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
Wala kasi akong maraming litrato niya.
434
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
Nagbabaka-sakali ako na mayro'n ka.
435
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
Siya nga pala,
436
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
kilala rin ba ng kikitain mo si Ji-hoon?
437
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
Hindi.
438
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
Hindi?
439
00:32:52,178 --> 00:32:54,639
Kung makita mo ang ibang kaibigan niya,
440
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
puwede mo ba silang tanungin
441
00:32:56,140 --> 00:32:58,309
kung mayro'n silang mga litrato niya?
442
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
Opo, gagawin ko 'yon.
443
00:33:02,939 --> 00:33:03,773
Salamat.
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
Ms. Kim.
445
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
Ano 'yon?
446
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Bakit 'di kayo nagtanong?
447
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Tungkol saan?
448
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Kung itutuloy ko
449
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
ang pagbubuntis o hindi.
450
00:33:38,516 --> 00:33:39,976
Ayos lang ba kung magtanong ako?
451
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Ano'ng gusto n'yong gawin ko?
452
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
Ako ang mama ni Ji-hoon,
453
00:33:54,157 --> 00:33:57,285
kaya magsisinungaling ako
kung ayokong makita ang sanggol.
454
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Gano'n man,
455
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
naniniwala akong bawat isa
ay may kuwento at sitwasyon
456
00:34:07,420 --> 00:34:11,799
at sa huli, pinipili nila
ang makabubuti sa kanila.
457
00:34:13,968 --> 00:34:16,971
Anuman ang gawin mo riyan,
458
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
sana piliin mo ang makabubuti para sa 'yo.
459
00:34:22,477 --> 00:34:23,728
Totoo 'yon.
460
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
Kailangan ko nang umalis.
461
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Paalam.
462
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Sige.
463
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
Soo-bin.
464
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
INA-UPLOAD ANG LITRATO PARA I-PRINT
465
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
MAGLAGAY NG LITRATO
466
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
YOON-SEO
467
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
JI-HOON
468
00:35:34,215 --> 00:35:36,592
Pero nauunawaan mo ang pighati
ng mawalan ng kapamilya.
469
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Hindi ba?
470
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
Kaya naman humihingi ako ng pabor.
471
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Puwede ka bang…
472
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
humingi ng tawad sa kanila?
473
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
-'Wag mo 'kong hawakan.
-Eh di 'wag, nakakainis ka.
474
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
-Alam mo…
-Ano 'yon?
475
00:36:02,994 --> 00:36:04,078
Kung…
476
00:36:05,288 --> 00:36:06,497
At ito ay malaking "kung."
477
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Hindi bale na nga lang.
478
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Ano ba kasi 'yon?
479
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
Tapusin mo ang sasabihin mo.
480
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
Kung…
481
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
nakikiapid ang papa mo
482
00:36:22,763 --> 00:36:25,308
at nahuli mo,
483
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
sasabihin mo ba 'yon sa mama mo?
484
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Sa mama ko?
485
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
Sasabihin lang?
486
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Ano?
487
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
'Di niya lang 'to basta niloko
sa pakikiapid.
488
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
Sinira niya ang tiwala
ng buo niyang pamilya.
489
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Kaya sasabihin ko kay Mama,
490
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
at sasabihin ko sa buong mundo
at ipapahiya siya.
491
00:36:47,496 --> 00:36:52,084
Pero ayos lang sa 'yo na alam ng lahat
492
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
na nagloko ang papa mo?
493
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Ba't ako mag-aalala?
Wala akong ginawang mali.
494
00:36:58,549 --> 00:37:02,386
Gagawin ko lahat
para ipahiya siya sa lahat.
495
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
E, ano naman kung papa ko siya?
496
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
Kadiri.
497
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
Nakakadiri ang mga manloloko.
498
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
Ano'ng klaseng mukha 'yan?
499
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
Tungkol ba sa 'yo 'to?
500
00:37:19,403 --> 00:37:21,781
Oo, may ibang babae ang papa ko.
501
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
Guys, oras na para sa klase.
502
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
-Hello, ako si Nam Joong-do.
-Hello.
503
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Ako si Park Yeong-su.
504
00:37:49,100 --> 00:37:50,601
Ikinagagalak kong makilala ka.
505
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
-Mag-usap tayo habang papasok.
-Sige.
506
00:38:07,660 --> 00:38:10,746
Patay na ang fetus,
pero nasa sinapupunan mo pa rin,
507
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
kaya kailangan mo ng opera.
508
00:38:13,207 --> 00:38:17,211
Kung makaranas ka ng lagnat
o sakit ng tiyan matapos uminom ng gamot,
509
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
bumalik ka rito agad.
510
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
Aalis na 'ko.
511
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
-Sige, paalam.
-Paalam.
512
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
Kumain kang mabuti.
513
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
-Salamat.
-…nagpatiwakal siya,
514
00:38:55,291 --> 00:38:57,209
at kumalat sa media.
515
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
Tama ka. Huli nang nalaman
ni Ms. Cho ang pagkalat ng video.
516
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
-Siya 'yon.
-…nag-iwan ng sulat sa mesa niya,
517
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
at nagtangkang magpatiwakal.
518
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
Guwapong lalaki si Nam Joong-do.
519
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
Ipinakita talaga niya ang video.
520
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
Napakawalang kuwentang tao.
521
00:39:13,225 --> 00:39:16,562
Sa totoo lang, pareho lang sila ng babae.
522
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
Hindi ko dapat sasabihin 'to,
523
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
pero ang mga babaeng pumapatol
sa mga gano'ng lalaki ay--
524
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
-Ano'ng pinagsasasabi mo?
-Ano 'yon?
525
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
Biktima ang babae.
526
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
'Di mo dapat siya pagsalitaan ng gano'n.
527
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Oo nga.
528
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
HIndi ko dapat sinabi 'yon.
529
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
Umuwi ka na.
530
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
Nagpatiwakal siya at patay na, tama?
531
00:39:37,750 --> 00:39:41,045
Kaya paanong kumalat pa ang video?
532
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
DAON WOMEN'S CLINIC
533
00:39:44,632 --> 00:39:45,466
Ms. Kim Soo-bin.
534
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Mama.
535
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
Mama.
536
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
Ma.
537
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
Ma…
538
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
Ma, ayos ka lang?
539
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
-Ma!
-Pambihira.
540
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
Tinakot mo 'ko. Ano'ng problema?
541
00:40:15,162 --> 00:40:16,789
Ano ba 'yon?
542
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
Sandali.
543
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
Ano'ng mga 'to?
544
00:40:21,669 --> 00:40:23,712
Panggabi lang ang gamot na 'to.
545
00:40:24,296 --> 00:40:25,423
Ininom mo ba 'to ngayon?
546
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
Sabi ng doktor, panggabi lang 'to.
547
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
Wala akong ininom ngayon.
548
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
"Ngayon?"
549
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Kung gano'n, iniinom n'yo 'to kahit umaga?
550
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
-Ma.
-'Wag kang sumigaw!
551
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Pambihira.
552
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
Kung nag-aalala ka, gawan mo ng paraan.
553
00:40:43,023 --> 00:40:45,609
Inabandona mo ang ina mong may-sakit
at nangibang bansa,
554
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
at ngayon, nagpapanggap kang
nag-aalala ka?
555
00:40:47,486 --> 00:40:49,572
-Ma.
-Ayokong marinig. Lumabas ka.
556
00:41:04,837 --> 00:41:06,630
KO SEONG-CHANG
(KAESKUWELA SA YOUNGSAN)
557
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
Patawad. 'Di puwedeng magbigay
ng personal na impormasyon ang bayaw ko.
558
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
Pasensiya na, pero ipagpaumanhin mo ako.
559
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
Hindi ako gutom.
560
00:41:49,423 --> 00:41:50,341
Sige.
561
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
Hye-joo, ayos ka lang?
May masakit ba sa 'yo?
562
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Akin na ang basahan.
563
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Diyan ka lang. Masusugatan ka.
564
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
-Ayos lang, ako na.
-Akin na 'yan.
565
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
Ano'ng problema?
566
00:42:05,022 --> 00:42:06,065
May nangyayari ba?
567
00:42:11,570 --> 00:42:12,404
Yeo-jin.
568
00:42:15,574 --> 00:42:17,493
No'ng nakatira pa 'ko sa Youngsan,
569
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
namatay ang kapatid ng kaibigan ko.
570
00:42:24,750 --> 00:42:27,920
Minolestiya niya 'ko
kaya nagpunta ako sa pulis.
571
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
At nang gabing 'yon,
572
00:42:34,510 --> 00:42:35,719
nagpatiwakal siya.
573
00:42:49,692 --> 00:42:50,776
Yeo-jin.
574
00:42:52,903 --> 00:42:56,115
Hindi ko naisip
na hahantong siya sa gano'n.
575
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
Ayos lang.
576
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
Wala kang dapat sabihin.
577
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
Wala kang dapat sabihin, Hye-joo.
578
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
Pambihira.
579
00:43:07,459 --> 00:43:08,919
Ba't 'di mo sinabi sa 'kin agad?
580
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
Pa'no mo naitago nang matagal
581
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
nang walang sinasabihan?
582
00:43:19,471 --> 00:43:21,223
Napakahirap siguro n'on.
583
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
Sa huli, wala ring naresolba.
584
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Sinabi ni Joong-do na
585
00:43:37,948 --> 00:43:39,867
siya ang bahala sa lahat
586
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
at wala dapat akong gawin kahit ano.
587
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Pero…
588
00:43:45,289 --> 00:43:51,712
baka mas mabuti para sa lahat
kung humingi ako ng tawad sa nanay niya.
589
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
Hindi, Hye-joo.
590
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
Kilalang tao ang asawa mo.
591
00:43:56,675 --> 00:44:00,304
Kung hihingi ka ng tawad,
gagamitin nila 'yon para takutin ka.
592
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
Pero…
593
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
Ang nanay niya at ang kaibigan ko
594
00:44:05,851 --> 00:44:07,853
ay nawalan ng anak at kapatid.
595
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Matapos mawala ni Ji-hoon,
nauunawaan ko ang pighati nila,
596
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
at lalo lang akong nahihirapan.
597
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
Gano'n ba?
598
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
Alam ko ang pakiramdam
na mawalan ka ng anak.
599
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
Nauunawaan ko.
600
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Pero, Hye-joo.
601
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
Hindi ka dapat humingi ng tawad.
602
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
Hindi ka dapat humingi ng tawad
sa ganitong bagay.
603
00:44:39,009 --> 00:44:41,553
Nagsisisi ka sa nangyari. Iyon lang.
604
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
Aksidente 'yon.
605
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
Hindi mo kasalanan.
606
00:44:57,277 --> 00:44:59,363
Palaging mahirap para sa mga naiwan.
607
00:45:01,323 --> 00:45:04,243
Balita ko, sinubukang sundan
ng mill lady ang apo niya.
608
00:45:05,327 --> 00:45:08,288
Nabigla siya sa pagkalat
ng video ng apo niya.
609
00:45:10,749 --> 00:45:13,085
Sinong nagsabi sa 'yo?
610
00:45:14,253 --> 00:45:15,671
Ano?
611
00:45:15,754 --> 00:45:17,381
Tungkol sa mill lady.
612
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
Binanggit ni Joong-do sa TV nitong hapon.
613
00:45:23,011 --> 00:45:24,138
Sa TV?
614
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
LOLA NAGTANGKA MAGPAKAMATAY
SA KUMALAT NA VIDEO
615
00:45:25,597 --> 00:45:26,807
{\an8}TODAY'S ISSUE 24
616
00:45:26,890 --> 00:45:30,936
{\an8}KINAPANAYAM NI REPORTER PARK YEONG-SU
SI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
617
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
MGA KOMENTO
618
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
TARANTADO PA RIN SIYA KAHIT PATAY NA
619
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
BASTA TARANTADO, PALAGING TARANTADO
620
00:45:38,694 --> 00:45:40,529
NAGBIGAY ULI NG HUSTISYA SI JOONG-DO
621
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
ITO ANG RESTAURANT NG MGA MAGULANG NIYA
622
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
KAINAN NI SEUNG-KYU
623
00:46:08,348 --> 00:46:10,142
'DI BA NILA ALAM NA SIRA-ULO
ANG ANAK NILA?
624
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
MAMATAY NA SILANG LAHAT
625
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
NAGHIHINALA RIN AKO SA APO
626
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
Hoy.
627
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
Bakit gising ka pa? Gabi na.
628
00:46:24,781 --> 00:46:26,575
Ba't ayaw mong magsalita?
Tinatakot mo 'ko.
629
00:46:26,658 --> 00:46:27,951
May ginawa ba 'kong mali?
630
00:46:29,453 --> 00:46:31,121
-Honey.
-Ano 'yon?
631
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
Tungkol sa paglabas mo sa TV nitong hapon…
632
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
Nakita mo pala 'yon?
633
00:46:39,087 --> 00:46:40,464
Oo.
634
00:46:41,507 --> 00:46:43,050
Kailangan mo bang banggitin
635
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
ang mill lady sa TV?
636
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
Ano'ng ibig mong sabihin?
637
00:46:49,556 --> 00:46:50,432
Tingnan mo 'to.
638
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
Minumura ng lahat
ang mga magulang ng med student.
639
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
Ano'ng mayro'n?
640
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
Nang ibalita ang tangkang
pagpapatiwakal ng nanay niya,
641
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
nakatanggap ng masasakit na komento
ang pamilya.
642
00:47:07,824 --> 00:47:10,786
At ngayong binanggit mo
ang mill lady sa TV kanina,
643
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
nangyayari na naman.
644
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
Gumawa ng seryosong krimen
ang med student na 'yon, pero
645
00:47:16,583 --> 00:47:20,337
nagtangka ang nanay niya matapos mabasa
ang mga panlalait sa anak niya.
646
00:47:20,420 --> 00:47:22,673
Sa pagdagsa ng mga masasakit na salita…
647
00:47:23,924 --> 00:47:25,842
Nag-aalala ako, honey.
648
00:47:26,927 --> 00:47:29,805
Ginawa ko 'yon
para sa mill lady at apo niya.
649
00:47:30,389 --> 00:47:33,225
Sinisiraan din siya
at ang apo niya ng ibang tao.
650
00:47:33,308 --> 00:47:36,812
Sabi nila, pera ang habol niya
at palabas lang 'to para sa pag-areglo.
651
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Kapag nalaman niya…
652
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
Huwag mo nang alalahanin 'yon.
653
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
Alam na niya.
654
00:47:41,900 --> 00:47:43,110
Pa'no niya nalaman?
655
00:47:43,193 --> 00:47:46,113
Pumunta ako ng ospital at humingi
ng permiso para ibahagi ang kuwento niya,
656
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
at sinabi kung ano dapat ang asahan.
657
00:47:51,952 --> 00:47:55,330
Gamitin mo 'ko hangga't gusto mo.
658
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
Wala akong pakialam sa sasabihin ng iba
tungol sa 'kin
659
00:47:58,041 --> 00:48:01,003
basta't malaman ng mundo
ang sinapit ni Sol.
660
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
Pero nag-aalala ako
sa mga magulang ng med student
661
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
tuwing nababanggit ang apo niya.
662
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
Bakit nakikisimpatiya ka sa salarin?
663
00:48:20,022 --> 00:48:22,065
Hindi ako nakikisimpatiya!
664
00:48:22,149 --> 00:48:24,276
Kung gano'n, ano ang tawag mo rito?
665
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
Hindi, ako…
666
00:48:34,369 --> 00:48:35,621
Oo na, nakikisimpatiya ako.
667
00:48:35,704 --> 00:48:37,998
Pero hindi sa salarin. Sa nanay niya.
668
00:48:38,749 --> 00:48:41,585
Kriminal ang med student na 'yon,
669
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
pero pa'no naman ang pamilya niya?
670
00:48:44,838 --> 00:48:47,341
Nandito pa rin sila,
namumuuhay sa pighati.
671
00:48:47,424 --> 00:48:50,552
Kung may mangyaring masama,
pa'no pa sila mabubuhay?
672
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
-Hye-joo.
-Honey.
673
00:48:53,555 --> 00:48:57,517
Natatakot ako na baka
may trahedya na namang mangyari.
674
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
Kaya sana tama na ang paggamit sa media
675
00:49:04,983 --> 00:49:07,944
para palakihin pa ang issue na 'to.
676
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Honey.
677
00:49:10,906 --> 00:49:11,990
Tama na.
678
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
Itigil mo na 'to.
679
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Nagmamakaawa ako.
680
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
Patawad.
681
00:49:20,624 --> 00:49:22,000
Pero lalaki lang 'to.
682
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
Hanggang sa malaman ng buong bansa.
683
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
Honey.
684
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Gagawa ako ng pagbabago
685
00:49:29,716 --> 00:49:33,428
na magtutuloy sa imbestigasyon
kahit mamatay pa ang kriminal.
686
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
Kakailanganin ko ang mga galit
na komento na 'yon sa hinaharap.
687
00:49:37,516 --> 00:49:40,435
Iyon ang sentimyento ng publiko
na tutulong na pumasa itong pagbabago.
688
00:49:42,354 --> 00:49:46,233
Susubukan kong pigilan ang mga pasakit
na gawa ng pagpapatiwakal ng mga kriminal.
689
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
'Di ba 'yon din ang gusto mo?
690
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
Kung iba lang sana ang batas,
691
00:49:55,617 --> 00:49:59,162
ikaw at ang pamilyang 'yon ay 'di na sana
nabuhay sa pighati ng sampung taon.
692
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
Kaya sana suportahan mo 'ko
sa binabalak ko.
693
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
Ang suporta mo ang pinakamahalaga sa akin.
694
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
Kailangan ko ng suporta
ng mahal kong asawa.
695
00:50:29,609 --> 00:50:30,736
Matulog ka na.
696
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Mag-usap ulit tayo sa susunod.
697
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
'Di maiiwasan ang collateral damage
698
00:50:43,206 --> 00:50:45,000
para sa higit na nakabubuti.
699
00:51:38,762 --> 00:51:39,805
Ms. Kim.
700
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
Gising ka na pala.
701
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
Ayos ka lang ba?
702
00:51:44,643 --> 00:51:45,477
Opo.
703
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Mag-almusal ka na.
'Di ka naghapunan kagabi.
704
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
'Di mo na 'ko kailangang ipaghain
ng pagkain mula ngayon.
705
00:51:54,277 --> 00:51:55,320
Okay.
706
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
Pero si Yeo-jin ang naghain ngayon.
707
00:51:57,531 --> 00:51:59,115
Mamaya mo na lang siya pasalamatan.
708
00:51:59,699 --> 00:52:00,951
Sige.
709
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
Paalam, kung gano'n.
710
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Sandali, Ms. Kim.
711
00:52:06,206 --> 00:52:07,415
Ano 'yon?
712
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
Wala po.
713
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
Sige na, kumain ka na.
714
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
Ms. Kim Soo-bin.
715
00:53:20,363 --> 00:53:21,531
Pa'no…
716
00:53:22,699 --> 00:53:24,075
'di mo puwedeng sabihin kay Ms. Kim
717
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
ang tungkol dito.
718
00:53:27,662 --> 00:53:28,914
Okay?
719
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
Ngayon, hindi bukas?
720
00:54:27,263 --> 00:54:29,849
Kung gano'n, puwede ka bang pumunta
ng bandang alas-tres?
721
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
May tinatapos lang ako ngayon.
722
00:54:33,895 --> 00:54:35,230
Sige, salamat.
723
00:54:39,526 --> 00:54:42,195
ANG PACKAGE MO MULA PRINT PHOTO
AY NAIHATID NA
724
00:55:23,361 --> 00:55:25,238
LOLA NI JI-HOON
725
00:55:25,321 --> 00:55:28,116
Ba't 'di ko naisip na padalhan siya
ng mga litrato?
726
00:55:41,337 --> 00:55:43,089
Soo-bin, dadalaw ako sandali.
727
00:55:45,175 --> 00:55:46,051
Tulog ba siya?
728
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
Naalala ko, bumili ako
ng malalaking sobre.
729
00:55:57,645 --> 00:55:58,897
Tama, ang sobre.
730
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
Sa drawer na nasa study.
731
00:56:02,025 --> 00:56:02,984
Tama.
732
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
Naroon ang ink pad.
733
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
Wala rito.
734
00:56:45,401 --> 00:56:46,653
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
735
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
PAMBANSANG KAPULUNGAN
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
736
00:57:31,823 --> 00:57:33,074
'Di mahanap ng mga pulis
737
00:57:33,158 --> 00:57:35,910
ang phone na ginagamit ni Ji-hoon.
738
00:57:57,682 --> 00:58:03,771
SOO-BIN
739
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
'Wag mong sabihing
gusto mong makipaghiwalay.
740
00:58:13,364 --> 00:58:14,908
Gusto mo bang mamatay?
741
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
Namatay si Ji-hoon…
742
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
dahil sa batang 'yon.
743
00:58:45,146 --> 00:58:46,314
Papatayin ko…
744
00:58:46,397 --> 00:58:48,274
PAPATAYIN KO…
745
00:59:46,332 --> 00:59:49,460
TROLLEY
746
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
{\an8}Kung balak mong itago,
dapat mas naging maingat ka.
747
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
{\an8}Pagkakamali lang 'yon.
748
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
{\an8}Magsama-sama tayong mga biktima
at gumawa ng pagbabago.
749
00:59:55,341 --> 00:59:56,884
{\an8}Gumawa ka ng meeting
kasama si Nam Joong-do.
750
00:59:57,844 --> 00:59:59,679
{\an8}Paano mo 'ko nagawang traydurin?
751
00:59:59,762 --> 01:00:01,180
{\an8}Paano nakalusot sa 'yo 'to?
752
01:00:01,264 --> 01:00:02,390
{\an8}Walang umaayon sa plano!
753
01:00:02,473 --> 01:00:04,017
{\an8}Kaya mo maniwala sa kaniya?
754
01:00:04,100 --> 01:00:05,310
{\an8}Yeo-jin, pakiusap ilihim mo 'to.
755
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
{\an8}Naging mapagbigay ako
sa abot ng makakaya ko.
756
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
{\an8}Lahat ng gawin ng politiko
ay naghahatid ng mensahe.
757
01:00:09,606 --> 01:00:11,524
{\an8}Ikaw ang may kasalanan
anuman ang mangyari.
758
01:00:11,608 --> 01:00:16,487
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Syarmeyn Bacayo