1
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:01:05,691 --> 00:01:06,608
スンヒ

3
00:01:07,151 --> 00:01:10,529
双子のスンホはソウル大
あなたは？

4
00:01:10,612 --> 00:01:12,448
先生

5
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
比べるのは母だけで十分です

6
00:01:18,162 --> 00:01:22,040
先生
チェ･ギヨンの志望校は？

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
ギヨン？

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,754
第三志望まで
ソウルの大学？

9
00:01:26,837 --> 00:01:27,546
ええ

10
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
やっぱりソウルか

11
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
なぜ悲しんでるの

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
ギヨンに気がある？

13
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
まさか　違います

14
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
あいつはモテませんよ

15
00:01:43,479 --> 00:01:44,396
ねえ？

16
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
ギヨンとは席が隣よね

17
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
はい

18
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
優しい子でしょ

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,324
私は…

20
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
話したこともないはず

21
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
スンヒもキョンジ大の
清州(チョンジュ)キャンパス？

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,376
ジェウン
終わるまで待ってて

23
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
ギヨン

24
00:02:19,014 --> 00:02:19,848
ジェウン

25
00:02:30,818 --> 00:02:32,027
好きだ

26
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
君が好きだ

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
気づいてたよね

28
00:02:45,124 --> 00:02:46,041
ごめん

29
00:02:49,795 --> 00:02:52,130
私はあなたを

30
00:02:53,549 --> 00:02:56,552
友達以上に思ったことがない

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,514
ごめん

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,105
ジェウン

33
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
いや　ヘジュ

34
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
こんにちは

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
最善

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
{\an8}家はこの辺？

37
00:03:37,009 --> 00:03:37,885
{\an8}いいえ

38
00:03:39,052 --> 00:03:43,265
{\an8}あえて離れた町に
来てもらったの

39
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
{\an8}そうか　そうだよな

40
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}結婚おめでとう

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
{\an8}お似合いよ

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
{\an8}ありがとう

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,408
{\an8}電話番号は
スンヒの携帯で調べた

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
会ったことは黙っててくれ

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,206
分かった

46
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
ヘジュ

47
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
スンホのこと

48
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
謝ってくれないか

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
ヘジュかと思った

50
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
あなたが掃除なんて珍しい

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
ついでに部屋もね

52
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
イヤです

53
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
イヤ？

54
00:04:45,827 --> 00:04:49,456
ヘジュのために
それくらいできない？

55
00:04:50,374 --> 00:04:51,792
最近 大変なのに…

56
00:04:51,875 --> 00:04:54,711
おばさんが裏切らなきゃいい

57
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
どうぞ
ユンソの部屋は やりました

58
00:05:05,931 --> 00:05:07,391
あの子ったら

59
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
“無断で入るな”と

60
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
{\an8}“口座振替完了
女性センター”

61
00:05:37,921 --> 00:05:40,298
{\an8}“性暴力被害相談所”

62
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
{\an8}“児童センター”

63
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
{\an8}“20万ウォン
自殺遺族センター”

64
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
過去に
そんなことがあったとは

65
00:06:01,278 --> 00:06:03,905
妻を思うと胸が痛む

66
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
先方が永遠に黙るとは
思えない

67
00:06:12,581 --> 00:06:15,625
先手を打ちたいところだが

68
00:06:16,251 --> 00:06:20,464
チ･スンギュの件があるから
慎重にいかないと

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
２つを関連づけられたら
厄介だ

70
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
ネット社会の利点はな

71
00:06:39,441 --> 00:06:41,651
餌を１つ投げれば

72
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
勝手に食いつくことだ

73
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
スンホのこと

74
00:07:50,011 --> 00:07:51,847
謝ってくれないか

75
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
君とスンヒ
どちらの話が真実か

76
00:07:58,353 --> 00:08:00,272
僕には分からない

77
00:08:01,857 --> 00:08:05,569
スンホが死んで
捜査が中断されたそうだね

78
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
だから

79
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
君に聞きたくて連絡した

80
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
何が真実なのか⸺

81
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
知りたくて

82
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
でも顔を見たら

83
00:08:24,129 --> 00:08:24,963
分かった

84
00:08:26,256 --> 00:08:27,174
君は

85
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
ウソをついてない

86
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
だがヘジュ

87
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
謝ってもらえないかな

88
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
ギヨン

89
00:08:42,939 --> 00:08:44,983
君に非はなくても

90
00:08:45,066 --> 00:08:49,529
残された家族の苦しみは
よく分かるだろ

91
00:08:51,823 --> 00:08:54,743
義母は精神的に不安定で

92
00:08:55,368 --> 00:08:57,204
スンヒが心配してる

93
00:08:59,372 --> 00:09:03,793
我が家の今の状況を
変えられるのは

94
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
君の謝罪しかない

95
00:09:08,673 --> 00:09:09,508
だから

96
00:09:11,510 --> 00:09:12,844
頼みたい

97
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
謝ってもらえないだろうか

98
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
つかまって

99
00:09:33,740 --> 00:09:34,658
どうぞ

100
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
ありがとうございます

101
00:09:43,625 --> 00:09:46,753
助かります
まだ降りないのでは？

102
00:09:46,836 --> 00:09:49,047
いいえ　すぐ降ります

103
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
ママ　シャワーみたい

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
本当ね

105
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
たくさん降ってる

106
00:10:44,311 --> 00:10:45,520
スビン

107
00:10:47,480 --> 00:10:48,732
おばさん

108
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
持ってて

109
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
びしょぬれよ

110
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
大丈夫です

111
00:10:53,445 --> 00:10:58,450
こんな大雨の中
どうして外に出てるの

112
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
入ろう

113
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
雨だから…

114
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
何て？

115
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
たくさん降ってるから…

116
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
雨が激しく降ったら

117
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
確認しに来たりする

118
00:11:31,608 --> 00:11:35,403
それでも
自分の目で確かめたくて

119
00:11:37,030 --> 00:11:41,034
大雨の時は確認しに来ると
言ってたでしょ

120
00:11:41,826 --> 00:11:46,539
家に帰ってこないから
修繕室かと思ったけど

121
00:11:47,040 --> 00:11:49,876
念のため来てみたら
真っ暗で…

122
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
だから中に入って
除湿機の確認を

123
00:11:55,673 --> 00:11:56,508
あなた…

124
00:11:56,591 --> 00:11:59,427
無断で入るなと言われたけど

125
00:12:00,011 --> 00:12:04,432
私の態度でイヤな思いを
させてばかりだから

126
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
電話で聞きづらくて

127
00:12:09,312 --> 00:12:10,939
勝手に入りました

128
00:12:12,315 --> 00:12:15,527
ごめんなさい　もうしません

129
00:12:24,828 --> 00:12:25,912
もうやめて

130
00:12:27,122 --> 00:12:28,873
二度としないで

131
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
もうしないと約束して

132
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
はい

133
00:12:37,924 --> 00:12:39,300
二度としません

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,136
無断で…

135
00:12:41,219 --> 00:12:43,346
私のせいで誰かが⸺

136
00:12:44,764 --> 00:12:46,307
傷つくのはイヤ

137
00:12:49,894 --> 00:12:51,438
無事でいて

138
00:12:51,521 --> 00:12:54,607
あなたも赤ちゃんも

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,239
心臓が止まりました

140
00:13:03,074 --> 00:13:04,617
稽留(けいりゅう)流産です

141
00:13:07,745 --> 00:13:11,750
だから私のために
雨に打たれたりしないで

142
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
いい？

143
00:14:09,432 --> 00:14:15,146
性犯罪の被疑者が死んでも
捜査の続行を可能にする⸺

144
00:14:15,230 --> 00:14:17,732
刑法の改正案ですか

145
00:14:19,108 --> 00:14:23,029
法理的に問題があることは
お分かりですよね

146
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
はい

147
00:14:24,781 --> 00:14:28,409
処罰対象がいないのに
捜査を続けるのは

148
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
刑事司法の前提に反します

149
00:14:33,331 --> 00:14:38,336
しかし法理を気にするのは
法に詳しい人たちだけで

150
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
国民の法感情は違います

151
00:14:42,882 --> 00:14:47,136
国民の法感情と立法は
別問題です

152
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
お分かりでしょうが

153
00:14:51,015 --> 00:14:53,393
私も裁判官だった頃

154
00:14:53,476 --> 00:14:56,980
加害者が自殺した
性犯罪の被害者が

155
00:14:57,063 --> 00:15:01,192
二次加害を受ける姿を
何度も見ました

156
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
しかし法は法です

157
00:15:05,029 --> 00:15:06,573
この改正案は

158
00:15:06,656 --> 00:15:10,702
通過が困難どころか
不可能です

159
00:15:12,579 --> 00:15:15,999
世論を動かして支持を得ても

160
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
論争を巻き起こすだけです

161
00:15:20,044 --> 00:15:21,588
大歓迎です

162
00:15:22,380 --> 00:15:24,883
それにより関心が高まり

163
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
不可能を可能にするかも

164
00:15:29,220 --> 00:15:32,348
８年前 出馬を勧められた時

165
00:15:32,432 --> 00:15:36,519
“世論と党論を
味方につけろ”と

166
00:15:38,146 --> 00:15:40,064
世論は私が作るので

167
00:15:40,148 --> 00:15:45,028
この改正案を党で
全面的に支持してください

168
00:16:13,640 --> 00:16:17,393
近頃 ジフンの件で
落ち着かなかったでしょう

169
00:16:19,228 --> 00:16:21,648
私よりヘジュが大変でした

170
00:16:21,731 --> 00:16:25,610
でもだいぶ持ち直したようで
よかった

171
00:16:31,866 --> 00:16:35,453
補佐官は初めて会った頃と

172
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
全く変わりませんね

173
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
{\an8}“ＹＢＳ
チャン･ウジェ”

174
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
ナム･ジュンド弁護士と

175
00:16:48,591 --> 00:16:49,258
{\an8}“ＹＢＳ
チャン･ウジェ”

176
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
最善を尽くします

177
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
{\an8}“無理心中を
試みた家長”

178
00:17:01,020 --> 00:17:02,313
{\an8}“子を殺した親に
厳罰を”

179
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
{\an8}“子を殺した親に
厳罰を”

180
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
憲法訴願を請求した時

181
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
たくさん報道されるよう
動いてくれて

182
00:17:08,986 --> 00:17:10,822
ありがたかったです

183
00:17:11,447 --> 00:17:14,992
でも結局
憲法訴願が却下されて

184
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
何も変えられなかった

185
00:17:19,497 --> 00:17:20,915
いいえ

186
00:17:20,999 --> 00:17:24,335
負けると分かってて
始めたことですし

187
00:17:28,214 --> 00:17:31,134
あの時 闘ったことで

188
00:17:31,217 --> 00:17:35,054
多くの味方に気づき
励まされました

189
00:17:41,602 --> 00:17:45,440
記者を辞めたこと
後悔してません？

190
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
してますよ

191
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
当時は正社員
今は非正規雇用ですから

192
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
先生のひと言で
クビになり得る

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
その時は
ここで働かせてあげます

194
00:18:05,877 --> 00:18:06,878
そうですか

195
00:18:07,712 --> 00:18:09,338
考えてみます

196
00:18:13,134 --> 00:18:17,805
世の中を変えたくて
記者になってすぐ⸺

197
00:18:18,765 --> 00:18:21,851
取材で先生と出会いました

198
00:18:22,685 --> 00:18:27,523
そしてチェウンの事件に
一緒に取り組みながら

199
00:18:28,816 --> 00:18:32,737
“この人になら
人生を懸けてもいい”と

200
00:18:34,822 --> 00:18:36,449
だから７年半前

201
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
初当選した先生に
誘われた時

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
迷わず辞めました

203
00:18:46,876 --> 00:18:49,504
次回も無事に当選して

204
00:18:51,422 --> 00:18:52,924
歩を進めないと

205
00:19:03,226 --> 00:19:04,227
あの…

206
00:19:05,937 --> 00:19:06,687
補佐官

207
00:19:06,771 --> 00:19:08,898
先生に人生を懸けたのは

208
00:19:09,690 --> 00:19:11,442
最善の選択でしたし

209
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
最高の選択になるはず

210
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
ところで

211
00:19:27,416 --> 00:19:29,502
お話があるんですよね

212
00:19:32,213 --> 00:19:33,297
何です？

213
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
話してください

214
00:19:42,181 --> 00:19:43,558
先生の話ですか

215
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
いいえ

216
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
大した話では

217
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
そうですか

218
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
入って

219
00:20:16,340 --> 00:20:17,758
これを履いて

220
00:20:19,635 --> 00:20:21,387
浴槽はここだけなの

221
00:20:21,470 --> 00:20:25,016
夫は帰りが遅いから
心配しないで

222
00:20:25,099 --> 00:20:28,853
時間は気にせず
ゆったり体を温めて

223
00:20:55,129 --> 00:20:55,963
ユンソ

224
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
起きてたの？

225
00:21:02,929 --> 00:21:05,514
もう寝るよ　何？

226
00:21:11,229 --> 00:21:12,772
急にどうしたの

227
00:21:12,855 --> 00:21:16,317
いつの間に
こんなに大きくなって

228
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
宿題をしてたの？

229
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
トロッコ問題って知ってる？

230
00:21:28,246 --> 00:21:29,455
トロッコ問題？

231
00:21:31,499 --> 00:21:34,794
レールの上を
トロッコが走ってる

232
00:21:35,378 --> 00:21:38,464
ブレーキが壊れてしまって

233
00:21:38,547 --> 00:21:41,759
このまま進むと５人が死ぬの

234
00:21:41,842 --> 00:21:45,096
だけど進行方向を変えると

235
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
死ぬのは１人だけ

236
00:21:47,640 --> 00:21:49,058
母さんなら？

237
00:21:49,850 --> 00:21:51,352
そうね

238
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
難しすぎる

239
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
そんなに難しくないよ

240
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
５人と１人でしょ

241
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
方向を変えるべきだよ

242
00:22:02,154 --> 00:22:03,572
でもダソムが

243
00:22:04,156 --> 00:22:08,286
“その１人が愛する人なら
どうする？”って

244
00:22:09,203 --> 00:22:13,040
もしこれが
母さんや父さんなら…

245
00:22:16,919 --> 00:22:18,254
どうするの？

246
00:22:21,632 --> 00:22:24,260
知らない　私は逃げる

247
00:22:24,844 --> 00:22:27,596
代わりに誰かが決めてくれる

248
00:22:34,228 --> 00:22:36,564
なぜ父さんの名刺が？

249
00:22:37,398 --> 00:22:37,982
何となく

250
00:22:37,982 --> 00:22:38,399
何となく

251
00:22:37,982 --> 00:22:38,399
{\an8}“ナム･ジュンド”

252
00:22:38,399 --> 00:22:39,775
{\an8}“ナム･ジュンド”

253
00:22:39,775 --> 00:22:40,192
{\an8}“ナム･ジュンド”

254
00:22:39,775 --> 00:22:40,192
好きだから？

255
00:22:40,192 --> 00:22:41,152
好きだから？

256
00:22:43,070 --> 00:22:44,447
母さん

257
00:22:44,530 --> 00:22:46,907
今日 一緒に寝ようよ

258
00:22:46,991 --> 00:22:50,161
久しぶりに
ぎゅっとして寝る？

259
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
うん　いいね

260
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
反則するなよ

261
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
やめろ　来るな

262
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
父さん

263
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
パス

264
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
ダメだよ

265
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
それは反則だろ

266
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
こっちだ

267
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
よし　いくぞ

268
00:23:25,154 --> 00:23:27,615
次はお前の番だ

269
00:23:27,698 --> 00:23:28,616
“国会”

270
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
ズルするなよ

271
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
スビン

272
00:23:47,510 --> 00:23:48,260
はい

273
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
おはよう　体調は大丈夫？

274
00:23:53,182 --> 00:23:56,268
はい　おはようございます

275
00:23:56,852 --> 00:23:58,521
よく眠れた？

276
00:24:00,064 --> 00:24:04,402
今日は用を済ませてから
仕事へ行くんだけど

277
00:24:05,194 --> 00:24:07,988
あとで修繕室に来ない？

278
00:24:08,072 --> 00:24:10,032
ランチしましょ

279
00:24:10,116 --> 00:24:11,492
今日は…

280
00:24:12,201 --> 00:24:15,413
お昼に友達と
約束してるんです

281
00:24:18,249 --> 00:24:19,083
そう

282
00:24:19,166 --> 00:24:20,501
男じゃないです

283
00:24:23,087 --> 00:24:25,798
男との約束じゃないです

284
00:24:28,092 --> 00:24:29,218
分かった

285
00:24:31,512 --> 00:24:34,390
気をつけてね　行ってくる

286
00:24:35,266 --> 00:24:36,433
行きます

287
00:24:38,435 --> 00:24:40,563
約束の前に修繕室へ

288
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
どうせ暇だし

289
00:24:46,152 --> 00:24:48,445
何時に行きましょうか

290
00:24:50,030 --> 00:24:51,574
{\an8}“トクソン製油店”

291
00:24:50,030 --> 00:24:51,574
座ってください

292
00:24:57,788 --> 00:24:59,331
奥様

293
00:24:59,915 --> 00:25:02,668
退院に付き添ってくださり

294
00:25:03,377 --> 00:25:05,212
入院費の支払いまで

295
00:25:06,755 --> 00:25:09,091
この恩をどう返せば…

296
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
恩だなんて とんでもない

297
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
早く元気になってください

298
00:25:17,641 --> 00:25:18,726
ええ

299
00:25:28,861 --> 00:25:33,365
スビン　遅くなってごめんね
15分以内に着くわ

300
00:25:34,575 --> 00:25:35,993
もう着いた？

301
00:25:36,619 --> 00:25:38,954
じゃあ中で待ってて

302
00:25:44,001 --> 00:25:47,296
{\an8}“キム･スビン”

303
00:25:47,379 --> 00:25:49,632
{\an8}“お気に入り”

304
00:26:23,499 --> 00:26:28,796
“ママとパパ　大好き
ナム･ジフン”

305
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
またか

306
00:26:42,935 --> 00:26:43,894
もしもし

307
00:26:44,395 --> 00:26:45,938
ああ　ユシンさん

308
00:26:46,689 --> 00:26:48,274
朝からどうした

309
00:26:52,569 --> 00:26:53,779
ユシンさん

310
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
私もナム･ジュンドに
かみつかれたのは

311
00:26:57,950 --> 00:27:00,494
はっきり言って不愉快だ

312
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
だが どうせ時が経(た)てば

313
00:27:02,955 --> 00:27:05,624
世間は全て忘れるさ

314
00:27:05,708 --> 00:27:09,962
次の仕事に行くから切るぞ

315
00:27:12,840 --> 00:27:17,136
私を暇な老人だとでも
思ってるのか？

316
00:27:19,513 --> 00:27:22,099
何か進展はないのか

317
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
昔の友達はどうなった

318
00:27:25,144 --> 00:27:26,145
すみません

319
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
あの死んだ息子

320
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
調べてみろ

321
00:27:37,615 --> 00:27:41,243
覚醒剤の他にも
何かやってるはずだ

322
00:27:46,707 --> 00:27:47,625
腹が立つ

323
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
今からでも
あの土地を売ったら？

324
00:27:51,712 --> 00:27:52,880
正気？

325
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
ちょっと

326
00:27:55,174 --> 00:27:58,052
ナムとかいう議員と会った？

327
00:27:59,762 --> 00:28:00,929
まだなのね

328
00:28:01,638 --> 00:28:05,059
言われたことも
まともにできないの？

329
00:28:05,142 --> 00:28:07,436
朝から やめてよ

330
00:28:07,519 --> 00:28:08,771
早く行こう

331
00:28:10,064 --> 00:28:12,483
わざと従わないのね

332
00:28:17,613 --> 00:28:18,530
スンヒ

333
00:28:18,614 --> 00:28:22,201
伯父と話したせいで
不機嫌なの

334
00:28:22,284 --> 00:28:24,745
代わりに謝る　ごめんね

335
00:28:24,828 --> 00:28:28,957
お義母(かあ)さんは土地の件で
気が立ってるから

336
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
ジェウンはそっとしておこう

337
00:28:32,503 --> 00:28:34,463
夫が絡んでる問題だろ

338
00:28:36,048 --> 00:28:38,133
スンホの問題も大事よ

339
00:28:38,217 --> 00:28:42,513
下手に暴露されたら
スンホの名誉が傷つく

340
00:28:42,596 --> 00:28:44,973
それは避けたいはずだ

341
00:28:46,308 --> 00:28:46,934
でも…

342
00:28:47,017 --> 00:28:51,188
今 スンホの問題まで
加わったらストレスになる

343
00:28:51,897 --> 00:28:53,107
だから当面…

344
00:28:54,274 --> 00:28:56,777
土地の問題が解決するまで

345
00:28:57,444 --> 00:29:00,698
ジェウンを刺激するのは
やめよう

346
00:29:03,117 --> 00:29:06,370
ジェウンの夫は
一般人じゃないだろ

347
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
分かった

348
00:29:15,337 --> 00:29:17,923
よかった　じゃあ行くよ

349
00:29:54,585 --> 00:29:56,795
随分 丁寧に撮りますね

350
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
ただの記録では？

351
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
それもあるけど

352
00:30:02,092 --> 00:30:05,137
修繕前の壊れた本からは

353
00:30:05,220 --> 00:30:09,475
この本を愛する
持ち主の想(おも)いを感じるの

354
00:30:09,558 --> 00:30:11,602
それがなければ

355
00:30:12,144 --> 00:30:16,565
修繕に出すことなく
捨てるはずだから

356
00:30:18,233 --> 00:30:22,863
私が感じたその想いを
写真に撮って記録して

357
00:30:24,156 --> 00:30:26,450
本と一緒に渡したいの

358
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
だから丁寧に撮ってる

359
00:30:31,872 --> 00:30:33,040
なるほど

360
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
私も撮って

361
00:30:53,602 --> 00:30:55,896
私も撮ってください

362
00:31:02,277 --> 00:31:04,947
ええ　少し下がって

363
00:31:08,700 --> 00:31:10,035
そこでいい

364
00:31:12,329 --> 00:31:13,830
撮るね

365
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
１ ２…

366
00:31:16,250 --> 00:31:17,084
待って

367
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
笑うべき？

368
00:31:22,506 --> 00:31:23,590
好きなように

369
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
はい

370
00:31:27,010 --> 00:31:28,637
ここを見てね

371
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
さあ

372
00:31:32,516 --> 00:31:34,726
１ ２ ３

373
00:31:42,859 --> 00:31:45,404
“コピー中”

374
00:31:48,323 --> 00:31:52,369
“ジフン”

375
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
スビン

376
00:32:10,554 --> 00:32:11,263
はい

377
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
あの…

378
00:32:13,599 --> 00:32:17,269
ジフンの写真を持ってない？

379
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
ジフンの写真？

380
00:32:21,023 --> 00:32:24,318
そうだ
携帯をなくしたのよね

381
00:32:26,361 --> 00:32:27,362
はい

382
00:32:32,409 --> 00:32:33,994
どうして？

383
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
少ししか持ってないから

384
00:32:37,539 --> 00:32:40,500
あなたはどうかと思って

385
00:32:42,461 --> 00:32:46,673
今日 会う友達は
ジフンとも知り合い？

386
00:32:47,841 --> 00:32:48,675
いいえ

387
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
そう

388
00:32:52,179 --> 00:32:56,058
別の友達に会う時
聞いてみてくれる？

389
00:32:56,141 --> 00:32:58,310
写真を持ってないか

390
00:32:59,144 --> 00:33:01,355
はい　そうします

391
00:33:02,940 --> 00:33:03,774
ありがとう

392
00:33:16,536 --> 00:33:17,454
あの

393
00:33:20,332 --> 00:33:21,875
聞かないんですか

394
00:33:22,709 --> 00:33:23,961
何を？

395
00:33:25,921 --> 00:33:29,383
子供を産むのか産まないのか

396
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
聞いていいの？

397
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
どうしてほしいですか

398
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
私はジフンの母親だから

399
00:33:54,116 --> 00:33:57,703
子供に会いたくないと言えば
ウソになる

400
00:34:00,872 --> 00:34:02,624
でも こう思うの

401
00:34:03,333 --> 00:34:06,420
人はそれぞれ
事情を抱える中で

402
00:34:07,462 --> 00:34:11,800
自分にとって
最善の道を選ぶものだと

403
00:34:14,011 --> 00:34:17,347
あなたがどんな決定をしても
それが⸺

404
00:34:18,015 --> 00:34:21,101
自分にとっての
最善であってほしい

405
00:34:22,477 --> 00:34:23,687
本心よ

406
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
約束の時間なので

407
00:34:38,535 --> 00:34:39,953
行きますね

408
00:34:40,037 --> 00:34:40,704
ええ

409
00:34:42,122 --> 00:34:43,248
スビン

410
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
{\an8}“印刷する写真を
アップロード”

411
00:35:25,874 --> 00:35:27,584
“写真を追加”

412
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
“ジフン”

413
00:35:34,382 --> 00:35:36,593
残された家族の苦しみは

414
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
よく分かるだろ

415
00:35:39,971 --> 00:35:42,307
だから頼みたい

416
00:35:43,350 --> 00:35:46,728
謝ってもらえないだろうか

417
00:36:00,951 --> 00:36:01,701
ねえ

418
00:36:02,953 --> 00:36:04,079
もし

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,498
もしもだよ

420
00:36:09,000 --> 00:36:10,836
やっぱり何でもない

421
00:36:12,420 --> 00:36:16,216
気になる　最後まで話してよ

422
00:36:18,969 --> 00:36:20,178
もしも

423
00:36:21,054 --> 00:36:25,308
お父さんが不倫して
あなたが知ったとしたら

424
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
お母さんに言う？

425
00:36:28,979 --> 00:36:30,188
母さんに？

426
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
母さんだけ？

427
00:36:33,900 --> 00:36:38,905
不倫は家族みんなの信頼を
裏切る行為でしょ

428
00:36:38,989 --> 00:36:40,824
母さんだけじゃなく

429
00:36:40,907 --> 00:36:43,702
世間に知らしめて
恥をかかせる

430
00:36:47,497 --> 00:36:52,210
父親が不倫したことを
みんなに知られても

431
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
平気なの？

432
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
別に　私は悪くないから

433
00:36:58,550 --> 00:37:02,387
私なら何が何でも
公開処刑にする

434
00:37:02,470 --> 00:37:04,598
父親だろうがね

435
00:37:06,266 --> 00:37:07,893
軽蔑する

436
00:37:07,976 --> 00:37:10,103
不倫は最低

437
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
何だか暗いね

438
00:37:16,359 --> 00:37:17,569
あなたの話？

439
00:37:19,362 --> 00:37:21,781
うん　父さんが不倫を

440
00:37:22,908 --> 00:37:24,409
授業だぞ

441
00:37:40,842 --> 00:37:42,260
ナム･ジュンドです

442
00:37:42,344 --> 00:37:43,345
こんにちは

443
00:37:47,641 --> 00:37:49,100
パク･ヨンスです

444
00:37:49,184 --> 00:37:50,602
どうぞよろしく

445
00:37:50,685 --> 00:37:52,354
向かいながら話を

446
00:37:52,437 --> 00:37:53,021
はい

447
00:38:07,661 --> 00:38:10,747
胎児が子宮内に
とどまっているので

448
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
手術が必要です

449
00:38:13,208 --> 00:38:17,212
薬を入れて発熱したり
腹痛が起きたりしたら

450
00:38:17,921 --> 00:38:19,589
すぐ来てください

451
00:38:49,411 --> 00:38:50,412
帰るね

452
00:38:50,495 --> 00:38:51,913
お疲れさまです

453
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
ごゆっくり

454
00:38:53,581 --> 00:38:54,332
はい

455
00:38:55,292 --> 00:38:57,210
大きく報道されました

456
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
はい　祖母は動画流出を…

457
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
議員さんね

458
00:39:02,716 --> 00:39:04,551
それで自殺未遂を

459
00:39:04,634 --> 00:39:07,512
ナム議員はハンサムだわ

460
00:39:08,013 --> 00:39:12,308
本当に動画をばらまいたなら
最低野郎ね

461
00:39:13,226 --> 00:39:16,563
だけど
女も同類なんじゃない？

462
00:39:16,646 --> 00:39:18,773
言っちゃ悪いけど

463
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
そんな男と会うような女は…

464
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
何言ってるの

465
00:39:23,903 --> 00:39:25,989
女の子は被害者よ

466
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
悪く言わないで

467
00:39:28,783 --> 00:39:32,328
分かりましたよ
失礼しました

468
00:39:32,412 --> 00:39:34,039
早くお帰りに

469
00:39:34,122 --> 00:39:37,167
加害者は
死亡した状態ですよね

470
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
なぜ動画が
拡散されているのですか

471
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
“タオン産婦人科”

472
00:39:44,591 --> 00:39:46,092
キム･スビンさん

473
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
母さん

474
00:39:53,266 --> 00:39:54,267
母さん

475
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
どこ？　母さん…

476
00:40:05,653 --> 00:40:08,448
母さん　大丈夫？

477
00:40:08,531 --> 00:40:09,157
何？

478
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
びっくりしたじゃない
何なのよ

479
00:40:15,163 --> 00:40:16,790
どうしたの

480
00:40:17,499 --> 00:40:20,001
あら　これは何？

481
00:40:21,669 --> 00:40:23,713
夜に飲む安定剤でしょ

482
00:40:23,797 --> 00:40:27,383
もう飲んだの？
先生は“夜だけ”と

483
00:40:27,467 --> 00:40:29,677
今日は飲んでない

484
00:40:31,930 --> 00:40:33,223
“今日は”？

485
00:40:33,306 --> 00:40:35,767
ずっと昼間も飲んでたの？

486
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
うるさいわね

487
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
まったく

488
00:40:38,812 --> 00:40:42,107
そんなに心配なら
何とかしてよ

489
00:40:43,024 --> 00:40:47,403
私を置いて留学したくせに
今更 心配するフリ？

490
00:40:47,487 --> 00:40:48,113
母さん

491
00:40:48,196 --> 00:40:49,572
出ていって

492
00:41:04,838 --> 00:41:06,589
“コ･ソンチャン”

493
00:41:06,673 --> 00:41:10,593
ごめん　義姉が
個人情報は流せないって

494
00:41:45,753 --> 00:41:47,589
悪いけどお先に

495
00:41:47,672 --> 00:41:48,923
食欲がないの

496
00:41:49,424 --> 00:41:50,341
そう

497
00:41:52,468 --> 00:41:54,596
大丈夫？　ケガはない？

498
00:41:54,679 --> 00:41:56,598
布巾をちょうだい

499
00:41:56,681 --> 00:41:57,640
私がやる

500
00:41:57,724 --> 00:41:58,558
いいから

501
00:42:03,229 --> 00:42:06,065
どうしたの　何かあった？

502
00:42:11,571 --> 00:42:12,405
ヨジンさん

503
00:42:15,575 --> 00:42:17,493
ヨンサンにいた頃

504
00:42:19,412 --> 00:42:21,748
友達の兄が死んだの

505
00:42:24,751 --> 00:42:28,004
私が彼に暴行されて
通報したら

506
00:42:30,048 --> 00:42:31,049
その夜

507
00:42:34,511 --> 00:42:35,720
自殺した

508
00:42:49,692 --> 00:42:50,777
ヨジンさん

509
00:42:52,904 --> 00:42:56,324
そんなことになるなんて
思いもしなかった

510
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
大丈夫よ

511
00:42:59,285 --> 00:43:00,703
何も言わないで

512
00:43:01,537 --> 00:43:03,164
言わなくていい

513
00:43:04,457 --> 00:43:05,792
なんてこと

514
00:43:07,460 --> 00:43:08,878
なぜ黙ってたの

515
00:43:10,964 --> 00:43:15,802
そんなつらい過去を
一人で抱えてたのね

516
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
つらかったでしょう

517
00:43:31,484 --> 00:43:34,028
結局 何も解決してない

518
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
ジュンドさんは

519
00:43:38,032 --> 00:43:41,828
自分がどうにかするから
私は何もするなと

520
00:43:42,787 --> 00:43:43,788
だけど

521
00:43:45,290 --> 00:43:47,959
お母様に謝罪することが

522
00:43:48,042 --> 00:43:51,713
みんなのための
最善の方法だと思う

523
00:43:52,714 --> 00:43:55,967
ダメよ
あなたの夫は公人なの

524
00:43:56,676 --> 00:44:00,305
謝ったら
つけ込まれて脅される

525
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
でも

526
00:44:03,308 --> 00:44:07,854
お母様は息子
友達は兄を亡くした

527
00:44:10,898 --> 00:44:14,736
私も家族を亡くして
生きるつらさが

528
00:44:15,236 --> 00:44:17,905
よく分かるから苦しいの

529
00:44:21,618 --> 00:44:22,618
そう

530
00:44:25,913 --> 00:44:29,500
子供を失う気持ちは
私も分かる

531
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
でもね

532
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
謝罪はダメ

533
00:44:36,174 --> 00:44:38,926
こういう時は謝罪せず

534
00:44:39,010 --> 00:44:41,554
遺憾を示すだけにすべきよ

535
00:44:44,349 --> 00:44:45,975
事故だったの

536
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
あなたは悪くない

537
00:44:57,278 --> 00:44:59,364
残された人はつらい

538
00:45:01,324 --> 00:45:04,243
精油店の主人も自殺未遂を

539
00:45:05,328 --> 00:45:08,581
動画の流出に
ショックを受けて

540
00:45:10,750 --> 00:45:13,086
どこで聞いたの？

541
00:45:14,212 --> 00:45:14,962
何？

542
00:45:15,755 --> 00:45:17,382
おばあさんの話

543
00:45:18,091 --> 00:45:20,593
ジュンドがテレビで話してた

544
00:45:23,012 --> 00:45:24,138
テレビ？

545
00:45:24,222 --> 00:45:25,973
{\an8}“祖母も自殺未遂”

546
00:45:26,724 --> 00:45:28,393
{\an8}“出演 ナム･ジュンド”

547
00:45:33,689 --> 00:45:35,316
{\an8}“コメント”

548
00:45:35,400 --> 00:45:36,943
{\an8}“加害者はクズ”

549
00:45:37,026 --> 00:45:39,946
{\an8}“正義の味方
ジュンド兄貴”

550
00:45:43,408 --> 00:45:46,411
{\an8}“医学部生の親の店”

551
00:45:51,916 --> 00:45:54,419
“スンギュの食卓”

552
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
{\an8}“親は何も
知らなかったのか？”

553
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
{\an8}“親も死ね”

554
00:46:19,819 --> 00:46:22,029
まだ起きてたのか

555
00:46:24,907 --> 00:46:26,576
黙ってると怖いな

556
00:46:26,659 --> 00:46:27,952
僕 何かした？

557
00:46:29,412 --> 00:46:30,246
あなた

558
00:46:33,541 --> 00:46:37,086
昼間テレビに出たことだけど

559
00:46:37,670 --> 00:46:39,004
見たのか

560
00:46:39,088 --> 00:46:40,465
ええ

561
00:46:41,507 --> 00:46:43,176
おばあさんの話は

562
00:46:44,552 --> 00:46:46,512
する必要があった？

563
00:46:47,138 --> 00:46:48,347
どうして？

564
00:46:49,515 --> 00:46:50,433
見て

565
00:46:51,392 --> 00:46:53,811
医学部生の親の中傷よ

566
00:46:58,441 --> 00:46:59,442
それで？

567
00:47:01,819 --> 00:47:05,823
母親の自殺未遂が
報道された時

568
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
中傷がひどかった

569
00:47:07,825 --> 00:47:12,121
今日 あなたが話したことで
また非難の的に

570
00:47:13,039 --> 00:47:16,667
確かに学生は
大きな過ちを犯したけど

571
00:47:16,751 --> 00:47:20,338
母親は中傷を苦に
命を絶とうとしたの

572
00:47:20,421 --> 00:47:22,673
なのに また誹謗(ひぼう)中傷が

573
00:47:23,925 --> 00:47:25,843
心配でたまらない

574
00:47:27,053 --> 00:47:29,805
おばあさんと孫のためだ

575
00:47:30,389 --> 00:47:33,142
２人を悪く言う人もいる

576
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
“女が はめた”
“示談金狙いだ”

577
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
これを知ったら…

578
00:47:38,105 --> 00:47:41,108
おばあさんはすでに知ってる

579
00:47:41,901 --> 00:47:43,110
どうして？

580
00:47:43,194 --> 00:47:45,988
僕がテレビで話すことと⸺

581
00:47:46,614 --> 00:47:49,242
この先どうなるか説明した

582
00:47:51,911 --> 00:47:55,331
この老いぼれを
利用してください

583
00:47:55,414 --> 00:47:57,458
何を言われてもいい

584
00:47:58,042 --> 00:48:01,379
孫の無念を
知らしめてください

585
00:48:11,722 --> 00:48:15,351
でも孫の事件が
話題になるたび

586
00:48:15,434 --> 00:48:17,520
学生の親が心配になる

587
00:48:17,603 --> 00:48:19,939
加害者に感情移入を？

588
00:48:20,022 --> 00:48:21,649
そうじゃないわ

589
00:48:22,275 --> 00:48:24,277
だったら何なんだ

590
00:48:24,360 --> 00:48:25,611
ただ私は…

591
00:48:34,287 --> 00:48:37,999
加害者じゃなく
母親に感情移入してるの

592
00:48:38,749 --> 00:48:41,586
医学部生は犯罪者だけど

593
00:48:42,587 --> 00:48:43,588
家族は？

594
00:48:44,839 --> 00:48:47,842
残された家族は
苦しみ続ける

595
00:48:47,925 --> 00:48:50,553
また誰かが命を絶ったら？

596
00:48:50,636 --> 00:48:51,345
ヘジュ

597
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
あなた

598
00:48:53,514 --> 00:48:57,518
悲劇が繰り返されそうで
すごく怖いの

599
00:49:00,104 --> 00:49:04,400
もうこの件を
メディアで取り上げないで

600
00:49:04,984 --> 00:49:08,112
論争を
巻き起こさないでほしい

601
00:49:08,904 --> 00:49:09,906
あなた

602
00:49:10,906 --> 00:49:11,991
もうやめて

603
00:49:13,034 --> 00:49:14,327
止まって

604
00:49:15,411 --> 00:49:16,829
お願い

605
00:49:18,998 --> 00:49:20,207
すまない

606
00:49:20,708 --> 00:49:24,128
この件は
全国民が知ることになる

607
00:49:25,212 --> 00:49:25,963
あなた

608
00:49:26,923 --> 00:49:28,799
刑法を改正したい

609
00:49:29,550 --> 00:49:33,429
性犯罪者が死んでも
捜査を続行できるように

610
00:49:34,430 --> 00:49:36,849
だから中傷が必要なんだ

611
00:49:37,516 --> 00:49:40,436
法案を通過させるために

612
00:49:42,396 --> 00:49:46,233
加害者の自殺で苦しむ人を
増やしたくない

613
00:49:46,317 --> 00:49:49,320
君も望んでることだろ

614
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
法が違っていれば

615
00:49:55,534 --> 00:49:59,288
君やあの家族が
20年 苦しむこともなかった

616
00:50:06,170 --> 00:50:08,464
僕の計画を支持してくれ

617
00:50:09,507 --> 00:50:11,592
他の誰よりも君に

618
00:50:13,469 --> 00:50:15,971
愛する妻に支持してほしい

619
00:50:29,610 --> 00:50:30,736
先に寝て

620
00:50:31,821 --> 00:50:33,072
また話そう

621
00:50:40,454 --> 00:50:42,373
大事を成すために

622
00:50:43,207 --> 00:50:45,292
小さな犠牲は付き物だ

623
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
おばさん

624
00:51:40,389 --> 00:51:41,515
起きたの？

625
00:51:42,433 --> 00:51:44,018
体調は大丈夫？

626
00:51:44,643 --> 00:51:45,478
はい

627
00:51:46,270 --> 00:51:48,439
まずは朝ご飯を食べて

628
00:51:50,024 --> 00:51:53,069
食事の用意は
もう要りません

629
00:51:54,278 --> 00:51:57,448
今朝は
ヨジンさんが用意したの

630
00:51:57,531 --> 00:51:59,116
お礼を言ってね

631
00:51:59,700 --> 00:52:00,951
はい

632
00:52:01,577 --> 00:52:02,578
それじゃ

633
00:52:04,371 --> 00:52:05,581
おばさん

634
00:52:06,207 --> 00:52:07,416
何？

635
00:52:11,045 --> 00:52:12,046
いいえ

636
00:52:13,839 --> 00:52:15,174
ご飯 食べて

637
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
キム･スビンさん

638
00:53:20,364 --> 00:53:21,532
だから

639
00:53:22,741 --> 00:53:24,076
このこと

640
00:53:24,702 --> 00:53:26,704
おばさんに言わないで

641
00:53:27,663 --> 00:53:28,914
いいですね

642
00:54:20,090 --> 00:54:21,842
明日ではなく今日？

643
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
15時頃でもいいですか？

644
00:54:29,934 --> 00:54:31,727
今 仕上げ中です

645
00:54:33,896 --> 00:54:35,231
分かりました

646
00:54:39,526 --> 00:54:42,196
{\an8}“プリントフォト
配達完了”

647
00:55:23,362 --> 00:55:25,239
“ジフンの祖母”

648
00:55:25,322 --> 00:55:28,325
写真を送ってあげよう

649
00:55:41,338 --> 00:55:43,090
スビン　ただいま

650
00:55:45,134 --> 00:55:46,051
寝てる？

651
00:55:54,643 --> 00:55:56,895
大きな封筒があったはず

652
00:55:57,646 --> 00:55:58,897
封筒か

653
00:55:59,857 --> 00:56:01,150
書斎にある

654
00:56:31,722 --> 00:56:33,140
朱肉がここに

655
00:56:38,771 --> 00:56:39,772
違う

656
00:56:45,402 --> 00:56:46,653
“ナム･ジュンド”

657
00:56:48,322 --> 00:56:49,948
“大韓民国国会”

658
00:57:31,824 --> 00:57:33,075
警察は

659
00:57:33,158 --> 00:57:35,911
携帯を見つけられなかったと

660
00:57:57,683 --> 00:58:03,772
“スビン”

661
00:58:11,113 --> 00:58:13,282
別れるなんて言うな

662
00:58:13,365 --> 00:58:14,908
死にたいのか

663
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
ジフンは

664
00:58:30,591 --> 00:58:32,426
あの子のせいで死んだ

665
00:58:37,764 --> 00:58:41,602
“国会議員 ナム･ジュンド”

666
00:58:45,147 --> 00:58:46,315
死んでやる

667
00:58:46,398 --> 00:58:48,275
“死んでやる”

668
00:59:46,333 --> 00:59:49,294
車輪

669
00:59:49,378 --> 00:59:51,755
{\an8}見つからないように
隠すべきだった

670
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
{\an8}計算ミスだ

671
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
{\an8}被害者同士
手を組みましょう

672
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
{\an8}ナム･ジュンドとの席を
設けろ

673
00:59:57,511 --> 00:59:59,888
{\an8}こんなふうに
裏切るなんて

674
00:59:59,972 --> 01:00:00,973
{\an8}マヌケすぎる

675
01:00:01,056 --> 01:00:02,766
{\an8}全て うまくいかない

676
01:00:02,849 --> 01:00:04,017
{\an8}信じられる？

677
01:00:04,101 --> 01:00:05,310
{\an8}秘密にしてくれ

678
01:00:05,394 --> 01:00:07,271
{\an8}配慮した結果だ

679
01:00:07,354 --> 01:00:09,523
{\an8}政治家の行動は全て
メッセージです

680
01:00:09,606 --> 01:00:11,525
{\an8}先生が間違っていました

681
01:00:11,608 --> 01:00:16,488
日本語字幕　朴澤 蓉子