1
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
Seung-hee.
2
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
Kembar awak akan jadi
pelajar undang-undang.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
Awak pula?
4
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Cikgu.
5
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
Cukuplah dengan mak saya
membandingkan kami.
6
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
Tapi boleh saya tahu
7
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
Ki-young mohon universiti apa?
8
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Ki-young?
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
Dia cuma mohon
di universiti di Seoul, bukan?
10
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Ya.
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
Jadi dia memang nak ke Seoul, ya?
12
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
Kenapa tiba-tiba awak muram?
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Awak ada hati terhadap Ki-young?
14
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
Tak.
15
00:01:38,973 --> 00:01:39,849
Langsung tidak.
16
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Tiada sesiapa dari kelas kami
yang suka dia.
17
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
Betul, Jae-eun?
18
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Ya, betul.
19
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
Pelik betul.
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Dia duduk sebelah awak, bukan?
21
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
- Ya.
- Bukankah dia lembut dan baik?
22
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
- Saya tak…
- Mereka tak pernah berbual.
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Apa pun,
24
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
awak juga nak mohon Kampus Cheongju
Universiti Gyeongji, bukan?
25
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Jae-eun.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
Saya tak lama, tunggu dulu, ya?
27
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Ki-young.
28
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Jae-eun.
29
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Saya suka awak.
30
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Saya suka awak, Kim Jae-eun.
31
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
Awak juga memang dah tahu, bukan?
32
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
Maaf.
33
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Saya tak pernah anggap awak
34
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
lebih daripada kawan.
35
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
Maaf.
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
Jae-eun.
37
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
Maksud saya, Hye-joo.
38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Hai.
39
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
YANG TERBAIK
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,214
{\an8}Awak tinggal di sekitar sini?
41
00:03:37,008 --> 00:03:37,884
{\an8}Tak.
42
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
{\an8}Saya sengaja ajak jumpa di kejiranan lain.
43
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
{\an8}Tentu awak tahu sebabnya.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
{\an8}Ya.
45
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
{\an8}Ya, baguslah.
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}Tahniah atas perkahwinan awak.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
{\an8}Awak berdua sepadan.
48
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
{\an8}Terima kasih.
49
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
{\an8}Saya curi-curi lihat
nombor telefon awak di telefon Seung-hee.
50
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
Jangan beritahu dia yang kita berjumpa.
51
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Ya, saya takkan beritahu.
52
00:04:13,836 --> 00:04:14,671
Hye-joo.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Tentang Seung-ho…
54
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
Boleh awak minta maaf kepada mereka?
55
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Saya sangka awak Hye-joo.
56
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
Kenapa dengan awak?
Tiba-tiba saja mengemas.
57
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
Alang-alang, kemas bilik juga.
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
- Tak nak.
- Tak nak?
59
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Hei.
60
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
Hye-joo dah banyak berbudi dengan awak,
itu pun tak nak buat?
61
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Dia dah cukup susah sekarang.
62
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
- Jadi mak cik tak patut khianati dia.
- Apa?
63
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Mak cik kemaslah bilik utama.
64
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Saya dah kemas bilik Yoon-seo.
65
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Budak bertuah.
66
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Saya tak boleh masuk tanpa kebenaran.
67
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
{\an8}PEMINDAHAN AUTOMATIK
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
{\an8}PUSAT KEBAJIKAN
GADIS BELIA SINYANG-GU, 100,000 WON
69
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
{\an8}PUSAT KAUNSELING MANGSA
AMANG SEKSUAL, 600,000 WON
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
{\an8}RUMAH KEBAJIKAN KANAK-KANAK
BUNGA MATAHARI, 80,000 WON
71
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
{\an8}PUSAT SOKONGAN
KEHILANGAN BUNUH DIRI, 200,000 WON
72
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
{\an8}Saya tak pernah bayang
perkara begitu terjadi di Youngsan.
73
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
{\an8}Hati saya hancur
memikirkan apa yang dia lalui.
74
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
Apa pun, saya tak fikir mereka
akan tutup mulut mereka selamanya.
75
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
Jadi kita perlu bertindak dulu,
sebelum perkara lain berlaku.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Tapi saya risau
77
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
tentang kes Ji Seung-kyu.
78
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
Jika mereka kaitkan dua kes itu,
keadaan akan berserabut.
79
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
Awak tahu apa yang hebat tentang Internet?
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Campak satu umpan,
81
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
semua akan datang serbu dan makan.
82
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Tentang Seung-ho…
83
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Boleh awak minta maaf kepada mereka?
84
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Saya tak pasti
85
00:07:56,434 --> 00:08:00,271
siapa yang bercakap benar
antara awak dan Seung-hee.
86
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
Saya dengar polis tak teruskan siasatan
sebab kematian Seung-ho.
87
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Jadi
88
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
saya jumpa untuk tanya awak sendiri.
89
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Saya nak tahu
90
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
hal sebenar.
91
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
Tapi saya dah boleh agak
92
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
dengan lihat awak.
93
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
Awak…
94
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
tak berbohong.
95
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Tapi Hye-joo,
96
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
awak tetap tak boleh minta maaf?
97
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
- Tapi Ki-young…
- Walaupun awak tak buat salah,
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
awak faham perasaan
kehilangan anak atau ahli keluarga.
99
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Betul tak?
100
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
Mental ibu mentua saya tak stabil,
101
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
jadi Seung-hee selalu rasa resah.
102
00:08:59,413 --> 00:09:03,793
Saya fikir satu saja perkara yang boleh
pulihkan hubungan mereka walaupun sedikit
103
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
adalah permohonan maaf awak saja.
104
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
Sebab itu
105
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
saya nak minta bantuan awak.
106
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
Boleh awak
107
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
minta maaf?
108
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Pegang baik-baik.
109
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
Duduklah di sini.
110
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Terima kasih.
111
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Terima kasih banyak.
112
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
Puan tak pergi jauh, bukan?
113
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Tak, saya turun
di Sekolah Rendah Jicheong.
114
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
Yakah?
115
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Mak, di luar macam bilik mandi.
116
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
- Yalah, sama.
- Hentian berikutnya,
117
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
- Lebat betul hujan.
- Perbadanan Pemanasan Daerah Korea.
118
00:10:01,517 --> 00:10:04,145
Hentian berikutnya…
119
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
Hentian berikutnya,
Perbadanan Pemanasan Daerah Korea.
120
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
Aduhai, Soo-bin.
121
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
Mak cik.
122
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
Pegang ini.
123
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Aduhai.
124
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Tak apa.
125
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Hujan sedang lebat.
126
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
Kenapa awak keluar lewat malam begini?
127
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Mari masuk dulu.
128
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Hari hujan.
129
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Apa? Awak cakap apa?
130
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
Hujan turun dengan sangat lebat.
131
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
Tapi jika hujan lebat turun
secara mengejut pada waktu malam,
132
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
mak cik akan datang ke sini.
133
00:11:31,607 --> 00:11:35,403
Mak cik lebih lega jika periksa sendiri.
134
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
Mak cik cakap akan datang periksa
jika hujan lebat turun pada waktu malam.
135
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
Hujan amat lebat
dan mak cik tiada di rumah,
136
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
jadi saya sangka mak cik di studio.
137
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
Saya datang sebab nak periksa,
tapi lampu terpadam.
138
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Jadi saya masuk
dan periksa penyahlembapan.
139
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
- Awak…
- Saya tahu
140
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
mak cik larang masuk
bilik mak cik tanpa kebenaran,
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
tapi saya asyik biadab
142
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
dan buat mak cik tersinggung.
143
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
Saya rasa kekok untuk telefon minta izin.
144
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
Jadi saya masuk sesuka hati saya.
145
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Saya minta maaf.
146
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
Saya takkan ulang lagi.
147
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
Jangan buat begini.
148
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Jangan buat begini lagi.
149
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Janji yang awak takkan buat begini lagi.
150
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Okey.
151
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
Saya takkan ulang lagi.
152
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Tanpa izin mak cik…
153
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Mak cik tak nak sesiapa cedera
154
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
sebab mak cik.
155
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Jaga diri, Soo-bin.
156
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
Awak
157
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
dan juga anak awak, okey?
158
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Jantung bayi dah berhenti.
159
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Cik keguguran.
160
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
Jadi jangan dibasahi hujan
sebab mak cik lagi.
161
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Faham?
162
00:14:09,431 --> 00:14:12,017
Pindaan Akta Jenayah yang membolehkan
163
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
siasatan diteruskan meskipun
setelah suspek jenayah seks mati
164
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
dan tak dapat didakwa?
165
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
Awak tahu ada beberapa
isu perundangan, bukan?
166
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Ya.
167
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
Meneruskan siasatan
tanpa ada sesiapa untuk dihukum
168
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
bercanggah dengan asas
sistem keadilan jenayah.
169
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
Tapi aspek perundangan bagi masalah ini
170
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
hanya akan difahami oleh orang
yang mempelajarinya macam kita.
171
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
Sentimen awam berbeza.
172
00:14:42,882 --> 00:14:46,927
Sentimen awam tiada kaitan
dengan undang-undang.
173
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Tentu awak juga tahu tentang itu.
174
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
Sewaktu saya menjadi hakim,
175
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
saya dapati ramai mangsa amang seksual
alami pemangsaan sekunder
176
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
selepas penyerang
177
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
bunuh diri.
178
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
Tapi undang-undang tetap undang-undang.
179
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
Pindaan ini bukan sekadar
180
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
sukar untuk diluluskan,
181
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
ia mustahil.
182
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
Jika awak berjaya menangi hati rakyat,
183
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
nanti yang tinggal hanyalah kontroversi.
184
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Saya alu-alukannya.
185
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
Kontroversi itu akan
timbulkan minat rakyat
186
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
dan jadikan perkara mustahil
boleh dilakukan.
187
00:15:29,219 --> 00:15:32,348
Sewaktu awak syorkan saya cuba
jadi ahli parlimen lapan tahun lalu,
188
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
awak kata
tiada kerja sendiri dalam politik
189
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
dan saya perlukan
sokongan rakyat serta parti.
190
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Saya akan dapatkan sokongan rakyat.
191
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
Saya cuma minta awak
pimpin parti sebagai pengerusi
192
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
untuk menyokong pindaan ini.
193
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
Tentu awak fikiran awak tak menentu
194
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
dengan kes Ji-hoon, bukan?
195
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Lebih sukar bagi Hye-joo.
196
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
Tapi nasib baiklah
197
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
dia nampak lebih baik sekarang.
198
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Awak tahu, awak tak pernah berubah
199
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
sejak pertama kali kita jumpa.
200
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
Saya akan buat yang terbaik
201
00:16:49,341 --> 00:16:50,884
bersama Peguam Nam Joong-do.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
LELAKI CUBA BUNUH DIRI
SELEPAS BUNUH KELUARGA
203
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
{\an8}HUKUMAN BERAT BAGINYA
204
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
{\an8}Saya tak pernah lupa awak amat gigih
205
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
untuk terbitkan cerita saya
selepas saya failkan rayuan.
206
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Saya amat berterima kasih.
207
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
Tak perlu ungkit.
208
00:17:12,489 --> 00:17:14,992
Lagipun, rayuan awak ditolak akhirnya.
209
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
Kami tak dapat ubah apa-apa. Maafkan saya.
210
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
Jangan cakap begitu.
211
00:17:20,956 --> 00:17:24,251
Saya memang dah tahu
yang saya takkan berjaya.
212
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
Tapi sewaktu saya perjuangkannya,
213
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
saya sedar yang ada
ramai orang yang sebelahi saya
214
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
dan saya jadi lebih tabah.
215
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Awak menyesal berhenti menjadi wartawan
216
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
untuk bekerja di parlimen?
217
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
Saya amat menyesal.
218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Kerja wartawan itu kerja tetap.
219
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
Jawatan saya sekarang cuma sementara.
220
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
Tuan Nam boleh pecat saya
bila-bila masa saja.
221
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
Jika awak dipecat,
saya akan tawarkan kerja di sini.
222
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
Ya…
223
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
Saya akan pertimbangkannya.
224
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Saya menjadi wartawan…
225
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
sebab nak cuba ubah dunia.
226
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Saya jumpa Tuan Nam
ketika saya masih baru bekerja.
227
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
Kemudian
228
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
saya lebih mengenalinya
melalui kes Chae-eun.
229
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
Saya mula fikir yang saya boleh
pertaruhkan nyawa saya untuk dia.
230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Jadi apabila dia suruh saya
sertai dia di parlimen
231
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
tujuh setengah tahun lalu,
232
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
saya berhenti serta-merta.
233
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
Jadi saya harap pilihan raya
kali ini berjalan lancar
234
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
dan kami pergi lebih jauh.
235
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Begini…
236
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
- En. Jang…
- Pertaruhkan hidup saya buat dia
237
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
adalah pilihan terbaik saya.
238
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
Saya akan pastikan
itu pilihan terbaik bagi saya.
239
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
Oh, ya.
240
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
Awak nak beritahu sesuatu hari ini, bukan?
241
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
Apa dia?
242
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Beritahulah.
243
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Tentang Tuan Nam?
244
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
Tak.
245
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
Itu tak penting.
246
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
Okey.
247
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Masuklah.
248
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
Masuk dan pakai selipar.
249
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
Tab mandi cuma ada di sini.
250
00:20:21,470 --> 00:20:25,015
Suami mak cik balik lambat,
jadi jangan risau.
251
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
Hangatkan badan di sini.
252
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Awak mandilah perlahan-lahan.
253
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Yoon-seo.
254
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Kamu belum tidur?
255
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Ya, saya baru nak tidur.
256
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
Kenapa?
257
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
Kenapa tiba-tiba begini?
258
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
Sejak bila kamu dah besar begini?
259
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
- Kamu buat kerja sekolah?
- Ya.
260
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
Mak.
261
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Mak tahu tentang Dilema Troli?
262
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
- Dilema Troli?
- Ya.
263
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Begini.
264
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
Ini troli.
265
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
Tapi breknya rosak,
266
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
jadi jika ia tetap bergerak,
267
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
- lima orang akan mati.
- Ya.
268
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
Tapi jika mak ubah haluan landasan,
269
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
troli akan ke sini dan satu orang mati.
270
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
Mak akan buat apa?
271
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Entahlah.
272
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Ini soalan yang amat sukar.
273
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Tak, tak begitu sukar.
274
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
- Apa?
- Tengok.
275
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Lima lawan satu.
276
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
Sudah tentu mak perlu ubah haluannya.
277
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Tapi Da-som tanya saya
278
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
apa saya akan buat jika satu orang itu
279
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
adalah orang yang saya sayang.
280
00:22:09,202 --> 00:22:13,040
Jika orang itu mak atau ayah…
281
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Jadi kamu nak buat apa?
282
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
Entah. Saya akan lari saja.
283
00:22:24,843 --> 00:22:27,596
Jika bukan saya,
pasti ada orang lain akan buat keputusan.
284
00:22:34,227 --> 00:22:36,563
Kenapa kamu letak kad nama ayah di sana?
285
00:22:37,397 --> 00:22:38,482
Saja.
286
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
287
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
Sebab kamu suka ayah?
288
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
Ya.
289
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
- Mak.
- Ya?
290
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
Mari tidur dengan saya hari ini.
291
00:22:46,990 --> 00:22:47,824
Bolehkah?
292
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
Nak tidur sambil berpeluk macam dulu?
293
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Ya, saya nak.
294
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
HARI KE-100 YOON-SEO
295
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
Tak boleh main tipu.
296
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
Jangan. Jangan dekat.
297
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
Ayah!
298
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
Baling.
299
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Sudahlah.
300
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
- Hei, jangan main tipu.
- Beri sini.
301
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
Di sini.
302
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
Baiklah. Okey.
303
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
Dapat.
304
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Cuba rampas.
305
00:23:26,404 --> 00:23:27,614
- Giliran awak.
- Okey.
306
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
AHLI DEWAN
307
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
Jangan main tipu, okey?
308
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
- Soo-bin.
- Ya?
309
00:23:50,220 --> 00:23:51,138
Awak dah bangun.
310
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
Awak okey?
311
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
Ya.
312
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Mak cik tidur lena?
313
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Ya, awak pun tidur lena?
314
00:24:00,063 --> 00:24:01,314
Bukan apa,
315
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
mak cik nak singgah satu tempat dulu
sebelum pergi kerja.
316
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Jika awak lapang nanti,
nak datang ke studio?
317
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
Mari makan makanan sedap tengah hari ini.
318
00:24:10,115 --> 00:24:11,491
Sebenarnya, saya…
319
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
dah janji nak makan tengah hari
dengan kawan.
320
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
Begitu, ya?
321
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Bukan lelaki.
322
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
Apa?
323
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
Saya bukan jumpa lelaki.
324
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Okey.
325
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
Hati-hati dan berseronoklah.
Mak cik pergi dulu.
326
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Tak, saya akan pergi.
327
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Saya akan singgah sebelum tengah hari.
328
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
Saya memang tak ada apa-apa nak buat.
329
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
Pukul berapa saya patut ke sana?
330
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
Duduklah.
331
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Aduhai.
332
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
Puan Kim.
333
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Puan datang awal pagi
sebab saya dah boleh balik,
334
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
puan juga bayarkan bil hospital…
335
00:25:06,755 --> 00:25:09,090
Bagaimana saya boleh balas budi puan?
336
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Apa mak cik cakapkan ini? Jangan begitu.
337
00:25:12,802 --> 00:25:15,430
Berehat dulu. Semoga cepat sembuh.
338
00:25:17,641 --> 00:25:18,725
Baiklah.
339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
Helo, Soo-bin.
340
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
Mak cik lewat, bukan? Maaf.
341
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Mak cik akan sampai dalam masa 15 minit.
342
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
Awak dah sampai?
343
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
Awak masuklah dulu. Okey.
344
00:25:44,000 --> 00:25:47,295
KIM SOO-BIN
345
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
KESUKAAN
346
00:26:23,498 --> 00:26:28,795
SAYA SAYANG MAK DAN AYAH.
IKHLAS, NAM JI-HOON
347
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Tak guna.
348
00:26:42,934 --> 00:26:43,893
Helo?
349
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Helo, Yoo-sin.
350
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Kenapa awak telefon awal pagi?
351
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Yakah?
352
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
Yoo-sin.
353
00:26:54,362 --> 00:26:57,866
Saya juga tak suka
354
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
yang Nam Joong-do cuba jatuhkan saya,
355
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
tapi tak lama lagi
356
00:27:02,954 --> 00:27:05,623
semua orang akan lupa semuanya.
357
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
Saya perlu ke suatu tempat.
358
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Saya letak dulu. Selamat tinggal.
359
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
Tak guna.
360
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
Dia fikir saya lelaki tua
yang ada banyak masa lapang?
361
00:27:19,512 --> 00:27:22,098
Awak pula, kenapa belum beri laporan?
362
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Apa kawan-kawan lama awak sedang buat?
363
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
Maaf, tuan.
364
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
Anak dia yang dah mati itu…
365
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Apa?
366
00:27:35,403 --> 00:27:36,821
Cuba siasat tentang dia.
367
00:27:37,697 --> 00:27:41,242
Jika dia beli metamfetamina,
takkan dia tak buat benda lain juga?
368
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
Menjengkelkan betul.
369
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Mak, tak bolehkah mak jual
tanah itu sekarang?
370
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Kamu sangka mak gila?
371
00:27:53,671 --> 00:27:54,672
Oh, ya. Hei.
372
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
Kamu jumpa Ahli Dewan Nam atau tidak?
373
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Kamu tak jumpa, bukan?
374
00:28:01,638 --> 00:28:04,516
Kenapa kamu tak boleh buat
apa yang disuruh?
375
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
- Kamu kenapa?
- Mak!
376
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
Pagi-pagi lagi dah marah.
377
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
Dia akan lewat. Mari pergi.
378
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
Kamu sengaja buat mak begini, bukan?
379
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
- Seung-hee.
- Maaf.
380
00:28:19,697 --> 00:28:22,784
Angin mak tak baik
selepas cakap dengan Pak Cik Soon-hong.
381
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
Saya minta maaf bagi pihak mak. Maaf.
382
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
Seung-hee.
383
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
Jika mak begitu taasub
dengan tanahnya sekarang,
384
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
jangan cari masalah
dengan Jae-eun buat sementara.
385
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
Ini melibatkan suaminya.
386
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
Seung-ho amat penting bagi mak.
387
00:28:38,216 --> 00:28:40,802
Jika kes Seung-ho
terbongkar dengan cara salah,
388
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
reputasinya juga akan musnah.
389
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
Sebab itu mak tak boleh saman dia
atas tuduhan palsu.
390
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
- Tapi…
- Mak
391
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
akan lebih tertekan jika kes ini
ditambah dengan masalah tanahnya.
392
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Jadi buat sementara ini,
393
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
sekurang-kurangnya sehingga pak cik
uruskan masalah tanah,
394
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
jangan ganggu Jae-eun
tentang Seung-ho, okey?
395
00:29:03,116 --> 00:29:06,369
Awak tahu suaminya bukan orang biasa.
396
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
Baiklah.
397
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
Baiklah.
398
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
Saya pergi dulu.
399
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
Kenapa mak cik begitu teliti ambil gambar?
400
00:29:57,545 --> 00:29:58,963
Bukankah cuma untuk rekod?
401
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
Itu juga salah satu sebab,
402
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
tapi mak cik percaya
keadaan buku yang rosak
403
00:30:05,220 --> 00:30:09,474
menunjukkan betapa
pemiliknya sayang dan hargainya.
404
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
Jika bukan begitu,
405
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
pemiliknya tentu dah buang buku ini
406
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
dan tak baiki begini.
407
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
Jadi mak cik simpan rekod perasaan itu
408
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
dengan ambil gambar begini
409
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
dan berikan ia bersama
kepada pemiliknya nanti.
410
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
Sebab itu mak cik ambil gambar
dengan lebih teliti.
411
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
Begitu, ya?
412
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Tolong ambil gambar saya juga.
413
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Apa?
414
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Tolong ambil gambar saya juga.
415
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Okey.
416
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Mak cik ambil. Berdiri di sana.
417
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
Ya, di sana.
418
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
Okey. Mula, ya?
419
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
- Satu, dua…
- Tunggu.
420
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Patutkah saya senyum?
421
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
Suka hati awaklah.
422
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Okey.
423
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
Mak cik ambil, ya? Pandang sini.
424
00:31:30,054 --> 00:31:31,014
Okey.
425
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Satu, dua, tiga.
426
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
MENYALIN 32 FAIL
KE "GAMBAR PEMBAIKAN BUKU"
427
00:31:48,323 --> 00:31:52,368
JI-HOON
428
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
- Soo-bin.
- Ya?
429
00:32:12,055 --> 00:32:17,268
Awak ada gambar Ji-hoon yang awak simpan?
430
00:32:18,144 --> 00:32:20,521
- Gambar Ji-hoon?
- Ya.
431
00:32:21,522 --> 00:32:24,317
Oh, ya. Awak tiada sebab awak
kehilangan telefon, bukan?
432
00:32:26,402 --> 00:32:27,362
Ya, tiada.
433
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
Kenapa mak cik tanya?
434
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
Mak cik tak ada banyak gambar dia.
435
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
Jadi mak cik fikir mungkin awak ada.
436
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
Oh, ya.
437
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
Kawan yang awak akan jumpa nanti
kenal Ji-hoon juga?
438
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
Tak.
439
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
Tak?
440
00:32:52,178 --> 00:32:54,639
Jika lain kali awak jumpa
kawan-kawannya yang lain,
441
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
boleh awak tolong tanya
442
00:32:56,140 --> 00:32:58,309
jika mereka ada gambar Ji-hoon?
443
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
Ya, saya akan tanya.
444
00:33:02,939 --> 00:33:03,773
Terima kasih.
445
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
Mak cik.
446
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
Ya?
447
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Kenapa mak cik tak tanya?
448
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Tanya apa?
449
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Saya nak lahirkan anak ini
450
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
atau tak.
451
00:33:38,516 --> 00:33:39,976
Boleh mak cik tanya?
452
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Mak cik nak saya buat apa?
453
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
Mak cik mak Ji-hoon,
454
00:33:54,157 --> 00:33:57,285
jadi tipulah jika mak cik cakap
tak nak lihat bayi itu.
455
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Tapi mak cik percaya
456
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
setiap orang ada kisah
dan situasi tersendiri
457
00:34:07,420 --> 00:34:11,799
dan akan buat keputusan terbaik
yang mereka mampu untuk diri sendiri.
458
00:34:13,968 --> 00:34:16,971
Apa pun keputusan awak,
459
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
mak cik harap
itu keputusan terbaik buat diri awak.
460
00:34:22,477 --> 00:34:23,728
Mak cik ikhlas.
461
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
Saya perlu keluar makan.
462
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Saya pergi dulu.
463
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Baiklah.
464
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
Soo-bin.
465
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
MEMUAT NAIK GAMBAR UNTUK DICETAK
466
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
TAMBAH GAMBAR
467
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
YOON-SEO
468
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
JI-HOON
469
00:35:34,215 --> 00:35:36,592
Awak faham perasaan
kehilangan anak atau ahli keluarga.
470
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Betul tak?
471
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
Sebab itu saya nak minta bantuan awak.
472
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Boleh awak…
473
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
minta maaf?
474
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
- Jangan sentuh saya.
- Sudahlah. Awak menjengkelkan.
475
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
- Awak tahu…
- Apa?
476
00:36:02,994 --> 00:36:04,078
Kalau…
477
00:36:05,288 --> 00:36:06,497
Ini cuma "kalaulah".
478
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Tidak. Tak apalah.
479
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Apa?
480
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
Cakaplah sampai habis.
481
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
Jika
482
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
ayah awak curang
483
00:36:22,763 --> 00:36:25,308
dan awak dapat tahu,
484
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
awak akan beritahu mak awak?
485
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Mak saya?
486
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
Kenapa beritahu mak saja?
487
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Apa?
488
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Dia bukan hanya khianati
mak saya dengan curang.
489
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
Dia khianati kepercayaan
seluruh keluarganya.
490
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Jadi sudah tentu perlu beritahu mak.
491
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
Semua orang di dunia perlu tahu
dan malukan dia.
492
00:36:47,496 --> 00:36:52,084
Awak tak kisah jika semua orang tahu
493
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
ayah awak curang?
494
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Saya tak kisah. Saya tak buat salah.
495
00:36:58,549 --> 00:37:02,386
Apa pun, jika itu berlaku kepada saya,
saya akan malukan dia secara terbuka.
496
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
Saya tak peduli walaupun dia ayah saya.
497
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
Menjijikkan.
498
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
Orang curang menjijikkan.
499
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
Kenapa wajah awak begitu?
500
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
Ini kisah awak?
501
00:37:19,403 --> 00:37:21,781
Ya, ayah saya curang.
502
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
Pelajar semua, mari masuk kelas.
503
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
- Helo, saya Nam Joong-do.
- Helo.
504
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Saya Park Yeong-su.
505
00:37:49,100 --> 00:37:50,601
Ya, selamat berkenalan.
506
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
- Mari masuk dan berbual.
- Baiklah.
507
00:38:07,660 --> 00:38:10,746
Fetus itu dah mati,
tapi ia masih di dalam rahim cik,
508
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
jadi perlu dibedah.
509
00:38:13,207 --> 00:38:17,211
Jika cik demam atau sakit perut
selepas makan ubat,
510
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
sila kembali ke sini segera.
511
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
Saya pergi dulu.
512
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
- Ya, pergilah.
- Ya.
513
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
Sila nikmatinya.
514
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
- Ya.
- …dia bunuh diri
515
00:38:55,291 --> 00:38:57,209
dan dapat liputan di semua media.
516
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
Ya, betul. Puan Cho hanya tahu tentang
video yang tersebar kemudiannya.
517
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
- Itu dia.
- …tinggalkan nota di mejanya,
518
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
kemudian cuba bunuh diri.
519
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
Nam Joong-do memang kacak.
520
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
Budak itu benar-benar sebarkan video itu.
521
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
Dia memang tak guna, bukan?
522
00:39:13,225 --> 00:39:16,562
Secara jujurnya, gadis itu juga
tak jauh bezanya dengan dia.
523
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
Saya tak nak cakap begini,
524
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
tapi gadis yang bercinta
dengan lelaki begitu juga…
525
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
- Apa awak cakapkan?
- Apa?
526
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
Gadis itu mangsa.
527
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
Awak tak boleh cakap sesuka hati begitu.
528
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Baiklah.
529
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
Saya tersalah cakap.
530
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
Pergilah balik.
531
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
Dia dah bunuh diri dan mati, bukan?
532
00:39:37,750 --> 00:39:41,045
Jadi bagaimana video ini masih disebarkan?
533
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
{\an8}KLINIK WANITA DAON
534
00:39:44,632 --> 00:39:45,466
Cik Kim Soo-bin.
535
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Mak.
536
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
Mak.
537
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
Mak.
538
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
Mak…
539
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
Mak, tak apa-apa?
540
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
- Mak!
- Aduhai.
541
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
Terkejut mak. Ada apa?
542
00:40:15,162 --> 00:40:16,789
Ada apa?
543
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
Tunggu.
544
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
Apa ini?
545
00:40:21,669 --> 00:40:23,712
Ubat ini cuma perlu dimakan
pada waktu malam.
546
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Hari ini pun mak makan?
547
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
Doktor cuma suruh makan pada waktu malam.
548
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
Mak tak makan hari ini.
549
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
"Hari ini"?
550
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Jadi mak makan pada siang hari?
551
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
- Mak.
- Bisinglah!
552
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Aduhai.
553
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
Jika kamu begitu risau, buatlah sesuatu.
554
00:40:43,023 --> 00:40:45,609
Kamu abaikan mak yang sakit
dan pergi ke luar negara.
555
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
Kenapa baru sekarang buat-buat risau?
556
00:40:47,486 --> 00:40:49,572
- Mak.
- Bising. Keluarlah.
557
00:41:04,837 --> 00:41:06,630
KO SEONG-CHANG (RAKAN YOUNGSAN)
558
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
Maaf. Kakak ipar saya kata
dia tak boleh dedahkan maklumat peribadi.
559
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
Maaf, saya pergi dulu.
560
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
Saya tak begitu lapar.
561
00:41:49,423 --> 00:41:50,341
Okey.
562
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
Hye-joo, awak okey? Awak cedera?
563
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Hulur kain lap.
564
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Tunggu. Nanti luka.
565
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
- Tak, biar saya buat.
- Hulurlah.
566
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
Kenapa?
567
00:42:05,022 --> 00:42:06,065
Ada sesuatu berlaku?
568
00:42:11,570 --> 00:42:12,404
Yeo-jin.
569
00:42:15,574 --> 00:42:17,493
Sewaktu saya tinggal di Youngsan dulu,
570
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
abang kawan saya mati.
571
00:42:24,750 --> 00:42:27,920
Saya dicabul olehnya
dan buat laporan polis.
572
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
Malam itu,…
573
00:42:34,510 --> 00:42:35,719
dia bunuh diri.
574
00:42:49,692 --> 00:42:50,776
Yeo-jin.
575
00:42:52,903 --> 00:42:56,115
Saya tak sangka dia akan jadi begitu.
576
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
Tak apa.
577
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
Tak perlu cakap apa-apa.
578
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
Usah cakap apa-apa, Hye-joo.
579
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
Aduhai.
580
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
Kenapa awak tak beritahu lebih awal?
581
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
Bagaimana awak pendam semua ini sendiri
582
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
tanpa beritahu sesiapa selama ini?
583
00:43:19,471 --> 00:43:21,223
Tentu awak amat menderita.
584
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
Akhirnya, tiada apa yang selesai.
585
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Joong-do cakap
586
00:43:37,948 --> 00:43:39,867
dia akan uruskan semuanya
587
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
dan saya tak patut buat apa-apa.
588
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Tapi
589
00:43:45,289 --> 00:43:51,712
saya fikir lebih baik buat semua orang
jika saya minta maaf kepada ibunya.
590
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
Tidak, Hye-joo.
591
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
Suami awak dikenali ramai.
592
00:43:56,675 --> 00:44:00,304
Jika awak minta maaf,
mereka akan guna itu untuk ugut awak lagi.
593
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
Tapi…
594
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
Ibu dia dan kawan saya
595
00:44:05,851 --> 00:44:07,853
kehilangan anak dan abang.
596
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Selepas kehilangan Ji-hoon,
saya boleh faham perasaan mereka
597
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
dan itu lebih menyeksakan saya.
598
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
Yakah?
599
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
Saya juga tahu rasa kehilangan anak.
600
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
Saya faham.
601
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Tapi Hye-joo,
602
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
awak tak patut minta maaf.
603
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
Awak tak patut minta maaf
untuk perkara begini.
604
00:44:39,009 --> 00:44:41,553
Tunjukkan penyesalan
atas apa yang berlaku saja.
605
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
Itu kemalangan.
606
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
Bukan salah awak.
607
00:44:57,277 --> 00:44:59,363
Orang yang masih hidup saja
alami kesukaran.
608
00:45:01,323 --> 00:45:04,243
Saya dengar pemilik kedai minyak itu
juga cuba ikut cucunya.
609
00:45:05,327 --> 00:45:08,288
Dia terkejut sebab video cucunya tersebar.
610
00:45:10,749 --> 00:45:13,085
Siapa beritahu awak tentang itu?
611
00:45:14,253 --> 00:45:15,671
Apa?
612
00:45:15,754 --> 00:45:17,381
Tentang pemilik kedai minyak itu.
613
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
Joong-do ada cakap di TV siang tadi.
614
00:45:23,011 --> 00:45:24,138
TV?
615
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
NENEK CUBA BUNUH DIRI
SELEPAS VIDEO CUCU TERSEBAR
616
00:45:25,597 --> 00:45:26,807
{\an8}ISU 24 HARI INI
617
00:45:26,890 --> 00:45:30,936
{\an8}WARTAWAN PARK YEONG-SU
TEMU BUAL AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
618
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
ULASAN
619
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
DIA TAK GUNA WALAUPUN DAH MATI
620
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
DIA SELAMANYA TAK GUNA
621
00:45:38,694 --> 00:45:39,945
JOONG-DO TEGAKKAN KEADILAN LAGI
622
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
INI RESTORAN IBU BAPANYA
623
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
RESTORAN SEUNG-KYU
624
00:46:08,348 --> 00:46:10,142
MEREKA TAHU ANAK MEREKA TAK GUNA?
625
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
SEMOGA MEREKA MATI
626
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
SAYA CURIGA TENTANG CUCUNYA JUGA
627
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
Hei.
628
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
Kenapa belum tidur? Dah lewat.
629
00:46:24,781 --> 00:46:26,575
Kenapa diam? Buat saya takut saja.
630
00:46:26,658 --> 00:46:27,951
Saya ada buat salah?
631
00:46:29,453 --> 00:46:31,121
- Sayang.
- Ya?
632
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
Kemunculan awak di TV siang tadi…
633
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
Awak dah tonton?
634
00:46:39,087 --> 00:46:40,464
Ya.
635
00:46:41,507 --> 00:46:43,050
Perlukah awak cakap
636
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
tentang pemilik kedai minyak di TV?
637
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
Apa maksud awak?
638
00:46:49,556 --> 00:46:50,432
Lihatlah ini.
639
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
Semua orang cemuh
ibu bapa pelajar perubatan itu.
640
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
Jadi apa salahnya?
641
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
Ketika berita tentang
ibunya cuba bunuh diri dulu,
642
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
keluarga mereka teruk dicemuh.
643
00:47:07,824 --> 00:47:10,786
Sekarang, awak ungkit tentang
nenek itu di TV semula hari ini,
644
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
mereka dicemuh lagi.
645
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
Pelajar perubatan itu
memang dah buat jenayah kejam,
646
00:47:16,583 --> 00:47:20,337
tapi ibunya cuba bunuh diri
selepas terima cemuhan tentang anaknya.
647
00:47:20,420 --> 00:47:22,673
Jika cemuhan bertambah lagi…
648
00:47:23,924 --> 00:47:25,842
Saya sangat risau, sayang.
649
00:47:26,927 --> 00:47:29,805
Saya buat demi nenek dan cucunya itu.
650
00:47:30,389 --> 00:47:33,225
Ada juga orang
yang mengata nenek dan cucunya.
651
00:47:33,308 --> 00:47:36,812
Mereka kata dia pisau cukur
dan ini untuk dapatkan pampasan.
652
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Jika nenek itu tahu…
653
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
Jangan risau tentang itu.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
Dia dah tahu.
655
00:47:41,900 --> 00:47:43,110
Bagaimana dia tahu?
656
00:47:43,193 --> 00:47:46,113
Saya pergi ke hospital
untuk minta izin kongsi cerita
657
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
dan beritahu apa yang dia perlu jangka.
658
00:47:51,952 --> 00:47:55,330
Tuan boleh gunakan saya sesuka hati tuan.
659
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
Saya tak kisah jika orang mengata
660
00:47:58,041 --> 00:48:01,003
asalkan dunia tahu cucu saya teraniaya.
661
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
Tapi saya masih risaukan
ibu bapa pelajar perubatan itu
662
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
setiap kali kisah cucunya timbul.
663
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
Kenapa awak bersimpati dengan pelaku?
664
00:48:20,022 --> 00:48:22,065
Saya tak bersimpati!
665
00:48:22,149 --> 00:48:24,276
Jika bukan, ini apa?
666
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
Bukan begitu, saya…
667
00:48:34,369 --> 00:48:35,621
Ya, saya bersimpati.
668
00:48:35,704 --> 00:48:37,998
Bukan kepada pelaku, tapi ibunya.
669
00:48:38,749 --> 00:48:41,585
Pelajar perubatan itu
jelas sekali penjenayah,
670
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
tapi keluarganya?
671
00:48:44,838 --> 00:48:47,341
Mereka masih hidup dan terus terseksa.
672
00:48:47,424 --> 00:48:50,552
Jika hal buruk terjadi lagi,
bagaimana yang lain nak terus hidup?
673
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
- Hye-joo.
- Sayang.
674
00:48:53,555 --> 00:48:57,517
Saya takut tragedi lain berlaku lagi.
675
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
Jadi saya harap awak
berhenti gunakan media
676
00:49:04,983 --> 00:49:07,944
untuk besarkan isu ini.
677
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Sayang.
678
00:49:10,906 --> 00:49:11,990
Sudahlah.
679
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
Tolonglah berhenti.
680
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Saya merayu.
681
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
Maaf.
682
00:49:20,624 --> 00:49:22,000
Hal ini akan jadi lebih besar.
683
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
Sehinggakan seluruh negara tahu.
684
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
Sayang.
685
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Saya akan usulkan pindaan
686
00:49:29,716 --> 00:49:33,428
yang membolehkan siasatan diteruskan
walaupun penjenayah seks dah mati.
687
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
Saya perlukan lebih banyak cemuhan begitu.
688
00:49:37,516 --> 00:49:40,435
Itu pendapat umum yang akan
bantu pindaan ini diluluskan.
689
00:49:42,354 --> 00:49:46,233
Saya cuba halang lebih penderitaan
akibat penjenayah yang bunuh diri.
690
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
Bukankah awak juga harapkan itu?
691
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
Jika undang-undang berbeza,
692
00:49:55,617 --> 00:49:59,162
awak dan keluarga itu tak perlu
hidup terseksa selama 20 tahun lalu.
693
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
Jadi sokonglah rancangan saya.
694
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
Sokongan awak lebih penting
daripada sesiapa.
695
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
Saya perlukan sokongan
isteri kesayangan saya.
696
00:50:29,609 --> 00:50:30,736
Awak tidurlah dulu.
697
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Kita berbual semula nanti.
698
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
Pengorbanan diperlukan
699
00:50:43,206 --> 00:50:45,000
bagi kebaikan yang lebih baik.
700
00:51:38,762 --> 00:51:39,805
Mak cik.
701
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
Awak dah bangun?
702
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
Awak tak apa-apa?
703
00:51:44,643 --> 00:51:45,477
Ya.
704
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Sarapan dulu.
Awak tak makan malam semalam.
705
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
Mak cik tak perlu
sediakan makanan saya lagi.
706
00:51:54,277 --> 00:51:55,320
Baiklah.
707
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
Tapi hari ini, Yeo-jin yang masak.
708
00:51:57,531 --> 00:51:59,115
Ucap terima kasih kepadanya nanti.
709
00:51:59,699 --> 00:52:00,951
Okey.
710
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
Mak cik pergi dulu.
711
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Mak cik.
712
00:52:06,206 --> 00:52:07,415
Ya, kenapa?
713
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
Tiada apa-apa.
714
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
Pergilah makan cepat.
715
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
Cik Kim Soo-bin.
716
00:53:20,363 --> 00:53:21,531
Jadi
717
00:53:22,699 --> 00:53:24,075
jangan beritahu Mak Cik Kim
718
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
tentang hal ini.
719
00:53:27,662 --> 00:53:28,914
Faham?
720
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
Hari ini, bukan esok?
721
00:54:27,263 --> 00:54:29,849
Kalau begitu, boleh awak datang
sekitar pukul 3 petang?
722
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Saya sedang siapkan.
723
00:54:33,895 --> 00:54:35,230
Okey, terima kasih.
724
00:54:39,526 --> 00:54:42,195
PAKEJ DARI CETAK FOTO DAH DIHANTAR
725
00:55:23,361 --> 00:55:25,238
NENEK JI-HOON SEBELAH IBU
726
00:55:25,321 --> 00:55:28,116
Kenapa saya tak terfikir
untuk hantar gambar dia?
727
00:55:41,337 --> 00:55:43,089
Soo-bin, mak cik balik sekejap.
728
00:55:45,175 --> 00:55:46,051
Dia tidurkah?
729
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
Saya ingat pernah beli sampul besar.
730
00:55:57,645 --> 00:55:58,897
Oh, ya. Sampul.
731
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
Di dalam laci bilik bacaan.
732
00:56:02,025 --> 00:56:02,984
Ya.
733
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
Bekas dakwat ada di sini.
734
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
Tiada di sini.
735
00:56:45,401 --> 00:56:46,653
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
736
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
PARLIMEN, AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
737
00:57:31,823 --> 00:57:33,074
Polis
738
00:57:33,158 --> 00:57:35,910
tak jumpa telefon yang Ji-hoon gunakan.
739
00:57:57,682 --> 00:58:03,771
SOO-BIN
740
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
Jangan sesekali cakap awak nak berpisah.
741
00:58:13,364 --> 00:58:14,908
Awak nak mati?
742
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
Ji-hoon mati…
743
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
sebab dia.
744
00:58:37,764 --> 00:58:41,601
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
745
00:58:45,146 --> 00:58:46,314
Saya akan bunuh diri.
746
00:58:46,397 --> 00:58:48,274
SAYA AKAN BUNUH DIRI
747
00:59:46,332 --> 00:59:49,294
TROLLEY
748
00:59:49,377 --> 00:59:51,754
{\an8}Jika nak rahsiakan, rahsiakan baik-baik.
749
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
{\an8}Itu cuma kesilapan.
750
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
{\an8}Kita sama-sama mangsa,
jadi mari buat sesuatu.
751
00:59:55,341 --> 00:59:57,427
{\an8}Aturkan pertemuan dengan Nam Joong-do.
752
00:59:57,510 --> 00:59:59,887
{\an8}Bagaimana kamu boleh khianati saya begini?
753
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
{\an8}Kenapa tak tahu?
754
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
{\an8}Tiada apa yang berjalan lancar!
755
01:00:02,849 --> 01:00:04,017
{\an8}Boleh percaya cakap dia?
756
01:00:04,100 --> 01:00:05,310
{\an8}Yeo-jin, tolong rahsiakan.
757
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
{\an8}Saya dah banyak berlembut.
758
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
{\an8}Setiap tindak-tanduk
ahli politik ada makna.
759
01:00:09,606 --> 01:00:11,524
{\an8}Apa pun, tuan bersalah.
760
01:00:11,608 --> 01:00:16,487
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya