1
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
จินซึงฮี

2
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
ตอนนี้ฝาแฝดเธอ
เป็นเด็กนิติฯ ม.โซลไปแล้ว

3
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
เธอล่ะจะเอายังไง

4
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
โธ่ ครูคะ

5
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
ให้แม่เอาหนูไปเทียบกับจินซึงโฮ
คนเดียวก็พอแล้วค่ะ

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
ว่าแต่ว่า

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
ชเวคียองยื่นที่ไหนไปเหรอคะ

8
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
คียองเหรอ

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
ยื่นที่โซลทุกลำดับเลยใช่ไหมคะ

10
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
อือ

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
เขาจะไปโซลจริงด้วยสินะ

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
ทำไมจู่ๆ หน้าบูดเฉยเลยล่ะ

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
หรือว่าเธอแอบสนใจคียอง

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
เปล่านะคะ

15
00:01:38,973 --> 00:01:39,849
ไม่ใช่เด็ดขาดเลย

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
ไม่มีใครในห้องเราชอบหมอนั่นสักคนเลยค่ะ

17
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
เนอะ แจอึน

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
อือๆ

19
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
แปลกแฮะ

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
แจอึน เธอนั่งคู่กับคียองใช่ไหม

21
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
- ค่ะ
- เขาออกจะสุภาพแล้วก็แสนดีไม่ใช่เหรอ

22
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
- เอ่อ หนู…
- สองคนนี้ไม่เคยคุยกันด้วยซ้ำมั้งคะ

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
เอาเถอะ

24
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
สรุปว่าซึงฮีก็จะลงม.คยองจี
วิทยาเขตชองจูเหมือนกันใช่ไหม

25
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
แจอึน

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
ฉันใกล้เสร็จแล้ว อย่าเพิ่งไปนะ รอก่อน

27
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
คียอง

28
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
แจอึน

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
ฉันชอบเธอ

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
ฉันชอบเธอนะ คิมแจอึน

31
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
เธอก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
ขอโทษนะ

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
ฉันไม่เคย…

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
คิดกับนายเกินเพื่อนเลย

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
ฉันขอโทษ

36
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
แจอึน

37
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
ไม่สิ ฮเยจู

38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
หวัดดี

39
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
(ตอน 8: ทางที่ดีที่สุด)

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,214
{\an8}เธออยู่ละแวกนี้เหรอ

41
00:03:37,008 --> 00:03:37,884
{\an8}เปล่าหรอก

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
{\an8}ฉันตั้งใจชวนนายมาเจอที่ละแวกอื่นเอง

43
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
{\an8}มันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

44
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
{\an8}อ๋อ

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
{\an8}ดีแล้ว คิดถูกแล้วล่ะ

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}ถึงจะช้าไปหน่อย
แต่ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
{\an8}นายสองคนเหมาะสมกันดี

48
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
{\an8}ขอบคุณนะ

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
{\an8}ฉันแอบดูเบอร์เธอจากมือถือซึงฮี

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
อย่าบอกซึงฮีนะว่าเรามาเจอกัน

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
อือ ไม่บอกหรอก

52
00:04:13,836 --> 00:04:14,671
ฮเยจู

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
เรื่องซึงโฮน่ะ…

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
เธอพอจะขอโทษพวกเขาได้ไหม

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
นึกว่าฮเยจูซะอีก

56
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
อารมณ์ไหนล่ะ ไหงมาดูดฝุ่นซะงั้น

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
ไหนๆ ทำแล้วก็ทำห้องอื่นด้วยเลยสิ

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
- ไม่อยากทำค่ะ
- ไม่อยาก…

59
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
นี่

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
ฮเยจูอุตส่าห์ทำเพื่อเธอตั้งเท่าไร
แค่นี้ก็ทำให้ไม่ได้เหรอ

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
ช่วงนี้นางยิ่งอมทุกข์อยู่ด้วย

62
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
- งั้นป้าก็อย่าแทงข้างหลังสิคะ
- อะไรนะ

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
ป้าจัดการห้องนอนใหญ่ไปละกันค่ะ

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
ฉันทำห้องยุนซอเสร็จแล้ว

65
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
ยัยคนนี้

66
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
ก็คุณป้าบอกว่าห้ามเข้าถ้าไม่ได้อนุญาตนี่คะ

67
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
{\an8}(โอนอัตโนมัติ)

68
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
{\an8}(100,000 วอน ไปยัง
สถานสงเคราะห์สตรีและเยาวชนเขตชินยัง)

69
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
{\an8}(60,000 วอน ไปยัง
ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงทางเพศ)

70
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
{\an8}(80,000 วอน ไปยัง
สถานสงเคราะห์เด็กทานตะวัน)

71
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
{\an8}(200,000 วอน ไปยัง
ศูนย์ช่วยเหลือครอบครัวผู้ที่ฆ่าตัวตาย)

72
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
{\an8}ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า
เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นที่ยองซาน

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
{\an8}แค่คิดว่าภรรยาฉันต้องเจออะไรมาบ้าง
ฉันก็ปวดใจแล้ว

74
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
ไงก็เถอะ ฉันไม่คิดว่าพวกนั้น
จะปิดปากเงียบไปตลอดหรอก

75
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
เราควรจะเคลื่อนไหว
ก่อนที่จะเกิดอย่างอื่นขึ้น

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
แต่ว่า

77
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
ฉันดันห่วงเรื่องจีซึงกยูนี่สิ

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
ถ้าทางนั้นเอาสองเรื่องมาปนกัน
คงจะวุ่นวายน่าดู

79
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
รู้ไหมว่าข้อดีของโลกอินเทอร์เน็ตคืออะไร

80
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
แค่เราโยนเหยื่อไปสักชิ้น

81
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
ชาวเน็ตก็จะพากันรุมทึ้งเอง

82
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
เรื่องซึงโฮน่ะ…

83
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
เธอพอจะขอโทษพวกเขาได้ไหม

84
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
เรื่องซึงโฮ

85
00:07:56,434 --> 00:08:00,271
ฉันไม่รู้หรอกว่าระหว่างเธอกับซึงฮี
ใครกันแน่ที่พูดความจริง

86
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
ฉันได้ยินมาว่าตำรวจไม่ได้สืบสวนต่อ
เพราะซึงโฮตายไปแล้ว

87
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
เพราะงั้น

88
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
ฉันเลยนัดเธอมาเจอเพราะอยากถาม

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
ฉันอยากรู้ว่าความจริง

90
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
มันเป็นยังไง

91
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
แต่พอได้เห็นหน้าเธอ

92
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
ฉันก็รู้เลยว่า

93
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
เธอ…

94
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
ไม่ได้โกหก

95
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
แต่ว่านะ ฮเยจู

96
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
เธอช่วยขอโทษพวกเขาหน่อยได้ไหม

97
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
- แต่ว่า คียอง…
- ถึงเธอจะไม่ได้ทำอะไรผิด

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
แต่ความเจ็บปวดของ
คนที่สูญเสียลูก สูญเสียครอบครัว

99
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
เธอเองก็เข้าใจดีนี่

100
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
แม่ยายฉันสภาพจิตใจอ่อนไหวมาก

101
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
จนซึงฮีกระวนกระวายตลอดเวลา

102
00:08:59,413 --> 00:09:03,793
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่จะทำให้
แม่ยายฉันกับซึงฮีดีขึ้นได้ในตอนนี้

103
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
มีแค่คำขอโทษจากเธอ

104
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
เพราะงั้น

105
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
ฉันเลยอยากขอร้องเธอ

106
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
เธอพอจะ…

107
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
ขอโทษพวกเขาได้ไหม

108
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
จับแน่นๆ สิ

109
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
นั่งตรงนี้เลยค่ะ

110
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
ขอบคุณค่ะ

111
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

112
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
แต่คุณต้องไปอีกไกลหรือเปล่าคะ

113
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
ไม่หรอกค่ะ ฉันลงโรงเรียนประถมจีชอง

114
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
อ๋อ

115
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
แม่ฮะ ข้างนอกอย่างกับฝักบัวเลย

116
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
- โห จริงด้วยแฮะ
- นี่คือสถานี…

117
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
- ฝนกระหน่ำลงมาเลย
- บริษัทเครื่องทำความร้อนเขตเกาหลี

118
00:10:01,517 --> 00:10:04,145
สถานีต่อไป…

119
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
นี่คือสถานี
บริษัทเครื่องทำความร้อนเขตเกาหลี…

120
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
ตายแล้ว ซูบิน

121
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
คุณป้า

122
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
ถือนี่ไว้สิ

123
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
พระเจ้าช่วย

124
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
ไม่ต้องหรอกค่ะ

125
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
ฝนตกหนักขนาดนี้

126
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
เธอออกมาอยู่ข้างนอกตอนดึกๆ ดื่นๆ ทำไม

127
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
เข้าข้างในกันก่อนเถอะ

128
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
เพราะฝนตกค่ะ

129
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
ว่าไงนะ

130
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
ฉันเห็นว่าฝนมันตกหนักค่ะ

131
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
แต่ถ้าจู่ๆ ฝนตกหนักตอนกลางคืนขึ้นมา

132
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
บางทีฉันก็แวะมาดูเองนะ

133
00:11:31,607 --> 00:11:35,403
ยังไงฉันก็อยากเช็กกับตาตัวเองมากกว่าน่ะ

134
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
คุณป้าเคยบอกว่าถ้าฝนตกหนักตอนกลางคืน
คุณป้าจะแวะมาเช็กเองไงคะ

135
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
ฝนกำลังตกหนัก แต่คุณป้าก็ยังไม่กลับบ้าน

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
ฉันเลยคิดว่าคงอยู่ที่ห้องซ่อมหนังสือ

137
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
ฉันมาดูเผื่อๆ แล้วเห็นว่าไฟปิดอยู่

138
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
ก็เลยเข้าไปดูเครื่องทำความชื้น

139
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
- นี่เธอ…
- คุณป้าเคยบอก

140
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
ว่าอย่าเข้าไปในพื้นที่ของคุณป้า
โดยไม่ได้รับอนุญาต

141
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
แต่ฉันก็ยังทำตัวเสียมารยาทอยู่เรื่อย

142
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
จนคุณป้าเสียความรู้สึก

143
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
จะให้โทรไปขออนุญาต มันก็รู้สึกแปลกๆ

144
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
ฉันก็เลยเข้าไปโดยพลการค่ะ

145
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
ขอโทษนะคะ

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

147
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
อย่าทำแบบนั้น

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

149
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
สัญญาสิ ว่าเธอจะไม่ทำอีกแล้ว

150
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
ค่ะ

151
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

152
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
ถ้าคุณป้าไม่อนุญาต…

153
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
ฉันไม่อยากให้ใครเป็นอะไรไป

154
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
เพราะฉันอีกแล้ว

155
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
เธอห้ามเป็นอะไรไปนะ ซูบิน

156
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
ทั้งเธอ…

157
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
และลูกเธอด้วย เข้าใจไหม

158
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
ทารกหัวใจหยุดเต้นแล้วค่ะ

159
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
คุณแท้งลูกค่ะ

160
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
เพราะงั้นเธออย่าตากฝนเพราะฉันอีกเลยนะ

161
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
เข้าใจไหม

162
00:14:09,431 --> 00:14:12,017
การแก้กฎหมายอาญาที่อนุญาต

163
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
ให้ดำเนินคดีต่อได้
โดยคดีไม่ยุติลงเพราะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้อง

164
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
แม้ว่าผู้ต้องสงสัย
คดีอาชญากรรมทางเพศเสียชีวิตแล้ว

165
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
ทราบใช่ไหมคะ ว่ามันมีปัญหาในหลักกฎหมาย

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
ครับ

167
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
เพราะการดำเนินการสืบสวนต่อไป
แม้ว่าผู้ต้องรับโทษจะเสียชีวิตไปแล้ว

168
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
เท่ากับการขัดต่อ
หลักกระบวนยุติธรรมทางอาญา

169
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
แต่พูดกันในเรื่องข้อกฎหมาย

170
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
ก็มีแต่คนเรียนกฎหมายอย่างเราที่เข้าใจ

171
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
กฎหมายในความรู้สึกของประชาชน
มันคนละเรื่องกันครับ

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,927
กฎหมายในความรู้สึกของประชาชน
คนละเรื่องกับการออกกฎหมายนะคะ

173
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
แต่เรื่องนั้นคุณก็คงรู้ดีอยู่แล้ว

174
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
ตอนที่ฉันดำรงตำแหน่งผู้พิพากษา

175
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
ฉันเห็นเหยื่อคดีความรุนแรงทางเพศ
ต้องบอบช้ำซ้ำสอง

176
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
เพราะผู้กระทำผิดดันฆ่าตัวตายไปก่อน

177
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
เยอะมากเลยค่ะ

178
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
แต่กฎหมายก็เป็นกฎหมายวันยังค่ำ

179
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
และไม่ใช่แค่ว่า

180
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
ยากที่กฎหมายนี้จะผ่านหรอก

181
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ

182
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
ถึงแม้ว่าส.ส.นัมจะขับเคลื่อนประชาชน
และใช้แรงผลักดันจากพวกเขา

183
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
สุดท้ายก็จะเหลือแต่ความขัดแย้งอยู่ดีค่ะ

184
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
ผมยินดีรับความขัดแย้งนะครับ

185
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
เพราะความสนใจของประชาชน
ที่จะมาจากความขัดแย้งนั้น

186
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
จะช่วยล้มล้างความเป็นไปไม่ได้
ที่ท่านพูดถึงเมื่อกี้นี้ครับ

187
00:15:29,219 --> 00:15:32,348
ตอนที่ท่านชักชวนให้ผม
ลงสมัครตัวแทนบัญชีรายชื่อที่นี่เมื่อแปดปีก่อน

188
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
ท่านบอกว่าการเมือง
ไม่ใช่การลงมือคนเดียว

189
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
แต่ต้องฟังความเห็น
จากประชาชนและพรรคด้วย

190
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
ผมจะสร้างมติมหาชนขึ้นมาให้ได้

191
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
ขอให้ท่านประธาน
ซึ่งเป็นผู้นำพรรคของเราสนับสนุน

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
การแก้กฎหมายฉบับนี้ด้วยนะครับ

193
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
ช่วงนี้คงมีเรื่องวุ่นวายเต็มไปหมด

194
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
เพราะเรื่องจีฮุนใช่ไหมครับ

195
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
ฮเยจูคงปวดใจกว่าฉันอีกค่ะ

196
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
แต่ก็ดีไป

197
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ที่เธอดูเหมือนจะดีขึ้นเยอะแล้ว

198
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
ว่าแต่ว่า คุณผู้ช่วยไม่เปลี่ยนไป

199
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
จากตอนแรกที่เราเจอกันสักนิดเลยนะคะ

200
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
ผมจะทำสุดความสามารถ

201
00:16:49,341 --> 00:16:50,884
ไปพร้อมกับคุณทนายนัมจุงโดครับ

202
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
(พ่อพยายามฆ่าตัวตาย
หลังฆ่าคนในครอบครัว)

203
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
{\an8}(จงลงโทษคนที่ฆ่าลูกหลาน
ให้เหมือนคนที่ฆ่าบุพการี)

204
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
{\an8}ฉันคงลืมไม่ลงเลยว่าคุณเคยช่วย

205
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
ให้เรื่องของฉันได้ออกข่าว
หลังจากที่ฉันยื่นอุทธรณ์ไป

206
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
ขอบคุณมากนะคะ

207
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
ไม่เป็นไรหรอกครับ

208
00:17:12,489 --> 00:17:14,992
สุดท้ายคำร้องของคุณก็ถูกปฏิเสธไป

209
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
เราเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย
ผมขอโทษด้วยนะครับ

210
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
โธ่ ไม่หรอกค่ะ

211
00:17:20,956 --> 00:17:24,251
มันเป็นการต่อสู้ที่เรารู้ทั้งรู้
ว่าต้องแพ้อยู่ดีนี่คะ

212
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
แต่ในระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น

213
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
ฉันก็ได้รับรู้ว่ามีอีกหลายคนที่อยู่ข้างฉัน

214
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
จนฉันมีแรงฮึดสู้ขึ้นมาได้ค่ะ

215
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
คุณไม่เสียดายบ้างเหรอคะ
ที่ลาออกจากอาชีพนักข่าว

216
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
เข้ามาทำงานที่รัฐสภาแทน

217
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
เสียดายสิครับ

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
ตอนนั้นผมเป็นนักข่าวตำแหน่งประจำ

219
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
แต่ตอนนี้มาเป็นข้าราชการตำแหน่งพิเศษ

220
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
แค่ท่านส.ส.เอ่ยขึ้นมาสักคำ
ผมก็โดนไล่ออกได้ทันที

221
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
ถ้าเขาไล่คุณออก
เดี๋ยวฉันให้มาทำงานที่นี่เองค่ะ

222
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
เอ่อ เรื่องนั้น…

223
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
ผมขอคิดดูก่อนแล้วกันครับ

224
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
ผมมาเป็นนักข่าว

225
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
เพราะอยากเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

226
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
ผมได้เจอท่านส.ส.จากการทำข่าว
ในช่วงแรกๆ ที่เข้าไปทำงาน

227
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
แล้วก็

228
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
ได้ใกล้ชิดเขาเพราะคดีของแชอึน

229
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
"ฉันน่าจะวางชีวิตไว้กับคนคนนี้ได้"
ผมคิดแบบนั้นครับ

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
ตอนที่ท่านส.ส.
เสนอให้ผมร่วมมือด้วยในสภา

231
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
เมื่อเจ็ดปีครึ่งที่แล้ว

232
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
ผมยื่นใบลาออกโดยไม่ลังเลเลย

233
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
ผมเลยหวังว่า
การเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้จะไปได้สวย

234
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
และเราต้องไปให้ไกลกว่านี้

235
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
คือว่า

236
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
- คุณผู้ช่วย…
- การวางชีวิตผมไว้กับท่านส.ส.

237
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
คือทางเลือกที่ดีที่สุด

238
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
และผมจะทำให้มันเป็น
ทางที่ดีที่สุดให้ได้ด้วยครับ

239
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
ว่าแต่วันนี้

240
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
คุณมีเรื่องจะคุยกับผมนี่

241
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
เรื่องอะไรเหรอครับ

242
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
ว่ามาสิครับ

243
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
เรื่องท่านส.ส.หรือเปล่าครับ

244
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
เปล่าหรอกค่ะ

245
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

246
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
ครับ

247
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
เข้ามาสิ

248
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
เข้ามาเลย สวมอันนี้ด้วย

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
ที่บ้านเรามีอ่างอาบน้ำแค่ในนี้

250
00:20:21,470 --> 00:20:25,015
พ่อจีฮุนน่าจะกลับดึก ไม่ต้องกังวลไปนะ

251
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
แช่น้ำอุ่นๆ

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
อาบน้ำตามสบายไม่ต้องรีบ

253
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
ยุนซอ

254
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
ยุนซอยังไม่นอนเหรอ

255
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
อือ กำลังจะเข้านอนแล้วแหละ

256
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
มีอะไรเหรอ

257
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
จู่ๆ เป็นอะไรไปเนี่ย

258
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
ลูกแม่โตเป็นสาวขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

259
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
- ทำการบ้านอยู่เหรอ
- อือ

260
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
แม่

261
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
รู้จักปัญหารถรางไหม

262
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
- ปัญหารถรางเหรอ
- อือ

263
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
ก็คือว่า

264
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
อันนี้คือรถราง

265
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
แล้วเบรกมันพังอยู่

266
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
ถ้าปล่อยไปแบบนั้น

267
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
- ก็จะมีคนตายห้าคน
- อือ

268
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
แต่ถ้าแม่สับสวิตช์เปลี่ยนราง

269
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
รถรางก็จะไปอีกทาง
และมีคนตายแค่คนเดียว

270
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
แม่จะทำยังไงเหรอ

271
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
ไม่แน่ใจแฮะ

272
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
คำถามนี้ยากจัง

273
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
ไม่นะ ก็ไม่ยากมากหรอก

274
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
- หือ
- ดูนะ

275
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
มันเท่ากับห้าต่อหนึ่งไง

276
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
เราก็ต้องสับรางแน่นอนอยู่แล้ว

277
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
แต่ยัยควอนดาซม

278
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
ถามหนูว่าถ้าหนึ่งคนนั้นดันเป็นคนที่หนูรัก

279
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
หนูจะทำยังไง

280
00:22:09,202 --> 00:22:13,040
ถ้าเกิดว่าคนนั้นคือแม่หรือพ่อ…

281
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
งั้นลูกจะทำยังไงล่ะ

282
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
ไม่รู้หรอก หนูขอชิ่งหนีไปดีกว่า

283
00:22:24,843 --> 00:22:27,596
ถึงหนูจะไม่ทำอะไร
ก็คงมีคนตัดสินใจแทนอยู่ดีแหละ

284
00:22:34,227 --> 00:22:36,563
ว่าแต่ลูกติดนามบัตรพ่อไว้ตรงนั้นทำไมเหรอ

285
00:22:37,397 --> 00:22:38,482
ไม่มีอะไรหรอก

286
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
(สมาชิกรัฐสภา นัมจุงโด)

287
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
เพราะปลื้มพ่อเหรอ

288
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
อือ

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
- แม่
- หือ

290
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
วันนี้แม่มานอนกับหนูนะ

291
00:22:46,990 --> 00:22:47,824
เอางั้นเหรอ

292
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
นานๆ ทีนอนกอดลูกสาวแน่นๆ ซะเลยดีไหม

293
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
อือ ดีเลย

294
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
(ยุนซอหนึ่งร้อยวัน)

295
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
อย่ามาโกงกันนะ

296
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
หยุดเลย ไปไกลๆ

297
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
พ่อครับ

298
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
ส่งมา

299
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
หยุดเลย

300
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
- เดี๋ยว แบบนี้เรียกโกง
- ส่งมาเลย

301
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
ทางนี้ๆ

302
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
เยส โอเค

303
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
เสร็จฉัน

304
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
ไปยืนข้างหน้า

305
00:23:26,404 --> 00:23:27,614
- ตานายละ
- มาสิ

306
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
(สภาผู้แทนราษฎร)

307
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
อย่าโกงนะ

308
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
- ซูบิน
- คะ

309
00:23:50,220 --> 00:23:51,138
ตื่นแล้วเหรอ

310
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
ไม่เจ็บป่วยตรงไหนนะ

311
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
ค่ะ

312
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
นอนหลับสบายไหมคะ

313
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
อือ ฉันหลับสบายดี เธอก็ด้วยใช่ไหม

314
00:24:00,063 --> 00:24:01,314
ไม่มีอะไรหรอก

315
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
พอดีว่าฉันจะแวะไปที่หนึ่งสักหน่อย
แล้วก็ไปทำงานต่อเลย

316
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
อีกเดี๋ยวถ้าเธอไม่ติดอะไร
อยากมาที่ห้องซ่อมหนังสือไหม

317
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
ไว้เราไปกินของอร่อยๆ ตอนเที่ยงกัน

318
00:24:10,115 --> 00:24:11,491
เอ่อ ฉัน…

319
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
มีนัดกับเพื่อนตอนเที่ยงแล้วค่ะ

320
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

321
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
ไม่ใช่ผู้ชายนะคะ

322
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
หือ

323
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
ฉันไม่ได้ไปเจอผู้ชายนะคะ แค่มีนัดเฉยๆ

324
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
อือ เอาสิ

325
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
งั้นไปไหนมาไหนก็ระวังด้วยนะ ฉันขอตัวก่อน

326
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
ฉันจะไปค่ะ

327
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
ฉันจะแวะไปห้องซ่อมหนังสือก่อนค่ะ

328
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
ยังไงฉันก็ไม่มีอะไรให้ทำอยู่ดี

329
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
งั้นฉันควรไปกี่โมงคะ

330
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
นั่งสิคะ

331
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
เฮ้อ

332
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
คุณผู้หญิง

333
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
อุตส่าห์มาหาตั้งแต่เช้า
แค่เพราะฉันออกจากโรงพยาบาล

334
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
แถมยังจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้อีก

335
00:25:06,755 --> 00:25:09,090
ฉันจะตอบแทนบุญคุณหมดได้ยังไงคะ

336
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
บุญคุณอะไรกันคะ อย่าพูดแบบนั้นเลย

337
00:25:12,802 --> 00:25:15,430
พักผ่อนให้เต็มที่ แล้วรีบหายไวๆ นะคะ

338
00:25:17,641 --> 00:25:18,725
ได้เลยค่ะ

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
อือ ซูบิน

340
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
ฉันสายไปหน่อย ขอโทษด้วยนะ

341
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
แต่เดี๋ยวฉันจะไปถึงภายใน 15 นาที

342
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
เธอไปถึงแล้วเหรอ

343
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
โอเค งั้นเปิดประตูเข้าไปก่อนเลย จ้ะ

344
00:25:44,000 --> 00:25:47,295
(คิมซูบิน)

345
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
(รายการโปรด)

346
00:26:23,498 --> 00:26:28,795
(รักแม่กับพ่อนะครับ
จากนัมจีฮุน)

347
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
ปัดโธ่

348
00:26:42,934 --> 00:26:43,893
ฮัลโหล

349
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
ว่าไง น้องเมีย

350
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
โทรมาทำไมตั้งแต่เช้าเหรอ

351
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
อ๋อ

352
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
น้องเมีย

353
00:26:54,362 --> 00:26:57,866
ถึงฉันจะไม่ค่อยพอใจเท่าไร

354
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
ที่ถูกเจ้านัมจุงโดลอบกัดเข้าให้

355
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
แต่พอเวลาผ่านไป

356
00:27:02,954 --> 00:27:05,623
เดี๋ยวคนก็ลืมหมดอยู่ดีแหละ

357
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
ฉันมีธุระต้องทำต่อ

358
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
แค่นี้ก่อนนะ อือ

359
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
ให้ตายเถอะ

360
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
นางคิดว่าฉัน
เป็นตาแก่ว่างงานแถวบ้านหรือไง

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,098
นายยังไม่รู้ข่าวคราวอีกเหรอ

362
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
ว่าตอนนี้พวกเพื่อนเก่าของนาย
ทำอะไรกันอยู่

363
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
ขอโทษครับ

364
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
ลูกชายเขาที่ตายไปน่ะ

365
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
อะไรนะครับ

366
00:27:35,403 --> 00:27:36,821
ลองขุดคุ้ยเรื่องหมอนั่นดู

367
00:27:37,697 --> 00:27:41,242
ในเมื่อหมอนั่นซื้อยาไอซ์ได้
มันจะไม่ทำอย่างอื่นเชียวเหรอ

368
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
โอ๊ย หงุดหงิด

369
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
แม่ ขายที่ดินนั่นไปซะไม่ได้เหรอ

370
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
ฉันไม่ได้บ้านะ

371
00:27:53,671 --> 00:27:54,672
นี่ นาย

372
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
นายได้ไปเจออีตาส.ส.นัมอะไรนั่นหรือยัง

373
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
ไม่ได้ไปใช่ไหมล่ะ

374
00:28:01,638 --> 00:28:04,516
ทำไมถึงทำอะไรที่ฉันสั่งไม่ได้เรื่องสักอย่าง

375
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
- เป็นอะไรของนาย
- แม่

376
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
บ่นอะไรตั้งแต่เช้าเลย

377
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
เดี๋ยวคียองก็สายพอดี ไปกันเถอะ

378
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
นายตั้งใจทำแบบนี้กับฉันใช่ไหมล่ะ

379
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
- ซึงฮี
- ขอโทษนะ

380
00:28:19,697 --> 00:28:22,784
แม่ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี
หลังจากโทรคุยกับลุงเขยเมื่อเช้า

381
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
ขอโทษแทนแกด้วยนะ ฉันขอโทษ

382
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
นี่ ซึงฮี

383
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
คุณแม่กำลังหัวเสียกับเรื่องที่ดินอยู่

384
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
เราอย่ายุ่งกับแจอึนไปสักพักดีกว่า

385
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
เรื่องนี้เกี่ยวพันกับสามีแจอึนนี่

386
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
ซึงโฮสำคัญกับแม่มากนะ

387
00:28:38,216 --> 00:28:40,802
ถ้าเรื่องซึงโฮแพร่งพรายออกไปแบบผิดๆ

388
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
ชื่อเสียงซึงโฮก็เสียหายเหมือนกัน

389
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
เพราะงั้นคุณแม่ถึงไม่กล้าฟ้องแจอึน
ว่าแจ้งความเท็จไง

390
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
- ถึงยังไง…
- ถ้าคุณแม่…

391
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
ต้องเจอเรื่องซึงโฮ เพิ่มจากเรื่องที่ดินอีก
ท่านจะยิ่งเครียดไปใหญ่นะ

392
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
เพราะงั้น แค่สักพักหนึ่ง

393
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณลุงเขย
จะแก้ปัญหาเรื่องที่ดินได้

394
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
เราอย่าเพิ่งเอาเรื่องซึงโฮ
ไปแตะต้องแจอึนเลย นะ

395
00:29:03,116 --> 00:29:06,369
สามีแจอึนไม่ใช่คนธรรมดาสักหน่อย

396
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
เข้าใจแล้ว

397
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
ดีแล้ว

398
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
งั้นผมไปนะ

399
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
ทำไมพยายามถ่ายรูปขนาดนั้นล่ะคะ

400
00:29:57,545 --> 00:29:58,963
ไม่ได้จะบันทึกไว้เฉยๆ หรอกเหรอ

401
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
อันนั้นก็ส่วนหนึ่ง

402
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
แต่ฉันเชื่อว่าในหนังสือที่ชำรุดพวกนี้

403
00:30:05,220 --> 00:30:09,474
มีความหวงแหน
และความรักของเจ้าของอยู่ด้วย

404
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
ถ้าไม่มีความรู้สึกพวกนั้นอยู่

405
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
เจ้าของคงไม่เอามาซ่อมหรอก

406
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
แต่คงจะทิ้งไปแล้ว

407
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
ฉันก็เลยอยากบันทึก
ความรู้สึกพวกนั้นที่ฉันสัมผัสได้

408
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
ไว้เป็นรูปถ่ายแบบนี้

409
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
แล้วก็ส่งคืนเจ้าของพร้อมกับหนังสือ

410
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
ฉันเลยพยายามถ่ายรูปสวยๆ นี่ไง

411
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
ค่ะ

412
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
ถ่ายฉันด้วยสิคะ

413
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
หือ

414
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
ถ่ายรูปฉันด้วยสิคะ

415
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
ได้สิ

416
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
เดี๋ยวฉันถ่ายให้ ยืนตรงนั้นสิ

417
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
อือ ตรงนั้นแหละ

418
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
โอเค จะถ่ายละนะ

419
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
- หนึ่ง สอง…
- เดี๋ยวค่ะ

420
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
ฉันต้องยิ้มไหมคะ

421
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
แล้วแต่เธอเลย

422
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
ค่ะ

423
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
จะถ่ายจริงๆ ละนะ มองตรงนี้

424
00:31:30,054 --> 00:31:31,014
เอาล่ะ

425
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
หนึ่ง สอง สาม

426
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
(คัดลอก 32 ไฟล์
ไปยัง "รูปซ่อมหนังสือ")

427
00:31:48,323 --> 00:31:52,368
(จีฮุน)

428
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
- นี่ ซูบิน
- คะ

429
00:32:12,055 --> 00:32:17,268
เธอพอจะมีรูปจีฮุนอยู่บ้างไหม

430
00:32:18,144 --> 00:32:20,521
- รูปจีฮุนเหรอคะ
- อือ

431
00:32:21,522 --> 00:32:24,317
จริงสิ เธอคงไม่มี
เพราะทำมือถือหายไปนี่เนอะ

432
00:32:26,402 --> 00:32:27,362
ค่ะ ไม่มีค่ะ

433
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
ว่าแต่ถามทำไมคะ

434
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
ฉันไม่ค่อยมีรูปจีฮุนเลย

435
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
ก็เลยถามเผื่อว่าเธอจะมีบ้าง

436
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
ว่าแต่

437
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
เพื่อนที่เธอกำลังจะไปเจอ เขารู้จักจีฮุนไหม

438
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
ไม่ค่ะ

439
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
ไม่รู้จักเหรอ

440
00:32:52,178 --> 00:32:54,639
งั้นถ้าเธอได้เจอเพื่อนคนอื่นหลังจากนี้

441
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
ฝากถามให้หน่อยได้ไหม

442
00:32:56,140 --> 00:32:58,309
ว่ามีรูปจีฮุนอยู่บ้างหรือเปล่า

443
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
ค่ะ ฉันจะถามให้

444
00:33:02,939 --> 00:33:03,773
ขอบใจนะ

445
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
แต่ว่า

446
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
หือ

447
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
ทำไมถึงไม่ถามล่ะคะ

448
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
เรื่องอะไร

449
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
ว่าฉันจะเก็บเด็กไว้

450
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
หรือว่าจะไม่เก็บ

451
00:33:38,516 --> 00:33:39,976
ฉันถามได้เหรอ

452
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
อยากให้ฉันทำยังไงเหรอคะ

453
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
ฉันเป็นแม่จีฮุน

454
00:33:54,157 --> 00:33:57,285
เอาตรงๆ ถ้าบอกว่าไม่อยากเห็นเด็ก
ฉันก็คงโกหก

455
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

456
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
ทุกคนมีเหตุจำเป็น
และมีสถานการณ์ของตัวเองทั้งนั้น

457
00:34:07,420 --> 00:34:11,799
และฉันเชื่อว่าทุกคน
จะเลือกทางที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง

458
00:34:13,968 --> 00:34:16,971
ไม่ว่าซูบินจะตัดสินใจแบบไหน

459
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
ฉันก็หวังว่ามันจะเป็น
ทางที่ดีที่สุดสำหรับเธอนะ

460
00:34:22,477 --> 00:34:23,728
ฉันพูดจากใจเลย

461
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
ใกล้ถึงเวลานัดแล้ว

462
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
ฉันไปนะคะ

463
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
อือ ได้สิ

464
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
ซูบิน

465
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
(กำลังอัปโหลดรูปที่จะปรินต์)

466
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
(เพิ่มรูปภาพ)

467
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
(7. ยุนซอ)

468
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
(8. จีฮุน)

469
00:35:34,215 --> 00:35:36,592
ความเจ็บปวดของ
คนที่สูญเสียลูก สูญเสียครอบครัว

470
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
เธอเองก็เข้าใจดีนี่

471
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
เพราะงั้นฉันเลยอยากขอร้องเธอ

472
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
เธอพอจะ…

473
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
ขอโทษพวกเขาได้ไหม

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
- อย่ามาแตะฉันนะ
- ไม่ต้องเลย ก็เธอมันกวน

475
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
- คือว่านะ
- หือ

476
00:36:02,994 --> 00:36:04,078
สมมตินะ

477
00:36:05,288 --> 00:36:06,497
แค่สมมตินะว่า…

478
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
ไม่มีอะไรหรอก ช่างมันเถอะ

479
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
อะไรเล่า

480
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
เกริ่นมาแล้วก็พูดให้จบสิ

481
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
สมมตินะว่า…

482
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
พ่อเธอคบชู้

483
00:36:22,763 --> 00:36:25,308
แล้วเธอก็รู้เรื่องเข้า

484
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
เธอจะบอกแม่ไหม

485
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
แม่เหรอ

486
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
ทำไมต้องบอกแค่แม่ล่ะ

487
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
อะไรนะ

488
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
การที่พ่อมีชู้ มันไม่ใช่การทรยศแม่คนเดียว

489
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
แต่เท่ากับทรยศความเชื่อใจ
ของทุกคนในครอบครัว

490
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
เพราะงั้นฉันจะฟ้องแม่แน่ๆ แล้วหนึ่ง

491
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
แล้วก็แฉให้คนทั้งโลกรู้ด้วย
เอาให้ขายหน้าไปเลย

492
00:36:47,496 --> 00:36:52,084
แต่ถ้าคนอื่นรู้ว่าพ่อเธอมีชู้

493
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
เธอก็โอเคเหรอ

494
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
จะไปแคร์เพื่อ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

495
00:36:58,549 --> 00:37:02,386
ไงก็เถอะ ถ้าเป็นฉันนะ
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อแฉให้คนรู้

496
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
พ่อน่ะเหรอ อย่าได้แคร์

497
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
แหวะสุดๆ

498
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
การนอกใจนี่น่าขยะแขยงสุด

499
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
ทำไมเธอทำหน้าแบบนั้นล่ะ

500
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
นี่เรื่องของเธอเหรอ

501
00:37:19,403 --> 00:37:21,781
อือ พ่อฉันมีชู้

502
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
เด็กๆ มาเข้าเรียนกัน

503
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
- สวัสดีครับ ผมนัมจุงโดครับ
- สวัสดีค่ะ

504
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
ฉันพัคยองซูค่ะ

505
00:37:49,100 --> 00:37:50,601
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

506
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
- เราเข้าไปคุยกันข้างในดีกว่าค่ะ
- ครับ

507
00:38:07,660 --> 00:38:10,746
คุณแท้งไปแล้วก็จริง แต่เด็กก็ยังอยู่ในครรภ์

508
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
ฉะนั้นต้องผ่าตัดนะคะ

509
00:38:13,207 --> 00:38:17,211
พอสอดยา อาจจะทำให้มีไข้หรือปวดท้องได้

510
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
ถึงตอนนั้นต้องรีบมานะคะ

511
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
ฉันกลับก่อนนะ

512
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
- ค่ะ ลาก่อนนะคะ
- อือ

513
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
ทานให้อร่อยนะคะ

514
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
- ค่ะ
- เขาเลือกปลิดชีวิตตัวเองลง

515
00:38:55,291 --> 00:38:57,209
ซึ่งกลายเป็นข่าวไปทั่วเลยค่ะ

516
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
ใช่ครับ คุณยายเพิ่งมาทราบทีหลัง
ว่ามีคลิปหลุดออกไป

517
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
- นั่นเขาไง
- จึงทิ้งจดหมายลาตายไว้

518
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
และพยายามปลิดชีวิตตัวเองลงครับ

519
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
นัมจุงโดนี่หล่อเหลาเอาการจริงๆ

520
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
แต่ในเมื่อหมอนั่นปล่อยคลิปจริงๆ

521
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
ก็แปลว่าเขาชาติชั่วตัวจริงเลยน่ะสิ

522
00:39:13,225 --> 00:39:16,562
แต่ว่ากันตามตรง
ก็น่าจะพอกันทั้งคู่หรือเปล่าคะ

523
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
ฉันว่าจะไม่พูดขนาดนี้แล้วนะ

524
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
แต่เอาตรงๆ ผู้หญิงที่คบผู้ชายพรรค์นั้น
ก็ไม่น่าจะดี…

525
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
- นี่เธอพูดอะไรออกมาน่ะ
- คะ

526
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
ผู้หญิงคือเหยื่อนะ

527
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
เธอจะพูดพล่อยๆ แบบนั้นไม่ได้สิ

528
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
โธ่ ก็ได้ค่ะ

529
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
ฉันปากไม่ดีไปซะแล้ว

530
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
รีบกลับไปได้แล้วค่ะ

531
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
เขาพยายามปลิดชีวิตตัวเอง
จนเสียชีวิตไปแล้ว ถูกไหมคะ

532
00:39:37,750 --> 00:39:41,045
แต่คลิปนี้มันหลุดออกมาได้ยังไง

533
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
{\an8}(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

534
00:39:44,632 --> 00:39:45,466
คุณคิมซูบิน

535
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
แม่

536
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
แม่

537
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
แม่

538
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
แม่…

539
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
แม่ แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

540
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
- แม่
- โอย

541
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
โอ๊ย ใจหายใจคว่ำหมด มีอะไร

542
00:40:15,162 --> 00:40:16,789
แกมีอะไรเล่า

543
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
ตายจริง

544
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
นี่อะไรเนี่ย

545
00:40:21,669 --> 00:40:23,712
นี่มันยากล่อมประสาทที่กินเฉพาะกลางคืนนี่

546
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
วันนี้แม่กินยานี่ด้วยเหรอ

547
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
หมอบอกให้กินแค่ตอนกลางคืนไง

548
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
โอ๊ย วันนี้ฉันไม่ได้กินสักหน่อย

549
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
"วันนี้" เหรอ

550
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
งั้นปกติแม่กินตอนกลางวันด้วยเหรอ

551
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
- แม่
- โอ๊ย หนวกหู

552
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
ปัดโธ่

553
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
ถ้าแกเป็นห่วงขนาดนั้น
ก็ช่วยทำอะไรสักอย่างสิ

554
00:40:43,023 --> 00:40:45,609
เล่นทิ้งแม่ที่ป่วยไปเมืองนอก

555
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
จะมาทำเป็นห่วงเป็นใยเอาทำไมตอนนี้

556
00:40:47,486 --> 00:40:49,572
- แม่
- โอ๊ย หนวกหู ออกไปเลยไป

557
00:41:04,837 --> 00:41:06,630
(โกซองชาง (เพื่อนร่วมชั้นยองซาน))

558
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
โทษที พี่เมียฉันบอกว่า
เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวไม่ได้เด็ดขาด

559
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
พี่ ขอโทษที ฉันขอตัวก่อนนะ

560
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ

561
00:41:49,423 --> 00:41:50,341
ได้สิ

562
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
ฮเยจู เป็นอะไรไหม เธอเจ็บหรือเปล่า

563
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
ส่งผ้าขี้ริ้วมา

564
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
เธอยืนตรงนั้นเลย เดี๋ยวจะเจ็บตัว

565
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
- ไม่เป็นไร ฉันทำเอง
- ส่งมาๆ

566
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
เป็นอะไรไป

567
00:42:05,022 --> 00:42:06,065
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

568
00:42:11,570 --> 00:42:12,404
พี่

569
00:42:15,574 --> 00:42:17,493
เมื่อก่อนที่ฉันเคยอยู่ยองซาน

570
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
พี่ชายของเพื่อนฉันตาย

571
00:42:24,750 --> 00:42:27,920
ฉันถูกเขาลวนลาม
ก็เลยไปแจ้งความกับตำรวจ

572
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
แล้วในคืนนั้น

573
00:42:34,510 --> 00:42:35,719
เขาก็ฆ่าตัวตาย

574
00:42:49,692 --> 00:42:50,776
พี่

575
00:42:52,903 --> 00:42:56,115
ฉันไม่คิดเลยสักนิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

576
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
ไม่เป็นไรนะ

577
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
เธอไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

578
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
ไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก ฮเยจู

579
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
โธ่

580
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
เธอน่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้

581
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
เรื่องเจ็บปวดขนาดนั้น

582
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
เธอเก็บไว้คนเดียวมาตลอดได้ยังไง

583
00:43:19,471 --> 00:43:21,223
เธอคงทรมานมาก

584
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
สุดท้ายก็แก้ไขอะไรไม่ได้เลย

585
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
พ่อยุนซอบอกว่า

586
00:43:37,948 --> 00:43:39,867
หลังจากนี้เขาจะจัดการทุกอย่างเอง

587
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
และฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

588
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
แต่…

589
00:43:45,289 --> 00:43:51,712
ฉันคิดว่าถ้าฉันขอโทษคุณแม่ของเขา
ก็น่าจะเป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

590
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
ไม่หรอก ฮเยจู

591
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
สามีเธอคือบุคคลสาธารณะ

592
00:43:56,675 --> 00:44:00,304
ถ้าเธอขอโทษ
พวกเขาก็จะใช้เป็นข้ออ้างมาขู่เธออีก

593
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
ถึงงั้นก็เถอะ

594
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
คุณแม่คนนั้นกับเพื่อนของฉัน

595
00:44:05,851 --> 00:44:07,853
คนหนึ่งเสียลูก คนหนึ่งเสียพี่

596
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
พอฉันเสียจีฮุนไป
ฉันก็เข้าใจหัวอกพวกเขา

597
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
จนฉันทรมานกว่าเดิมอีก พี่

598
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
ใช่

599
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
ฉันเข้าใจหัวอกของคนที่สูญเสียลูกดี

600
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
ทำไมฉันจะไม่รู้

601
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
แต่ว่านะ ฮเยจู

602
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
ยังไงเธอก็ไม่ควรขอโทษ

603
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
ในเวลาแบบนี้
เธอไม่ควรขอโทษหรือขอขมา

604
00:44:39,009 --> 00:44:41,553
อย่าทำอะไรไปมากกว่าแสดงความเสียใจเลย

605
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
มันคืออุบัติเหตุนี่นา

606
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

607
00:44:57,277 --> 00:44:59,363
คนที่ยังอยู่ก็ต้องเจ็บปวดเป็นธรรมดา

608
00:45:01,323 --> 00:45:04,243
ได้ยินว่าคุณยายโรงกลั่นน้ำมัน
ก็จะตายตามหลานสาวไปอีกคน

609
00:45:05,327 --> 00:45:08,288
ท่านช็อกมากที่คลิปของหลานสาวหลุดออกไป

610
00:45:10,749 --> 00:45:13,085
พี่ได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน

611
00:45:14,253 --> 00:45:15,671
อะไรเหรอ

612
00:45:15,754 --> 00:45:17,381
เรื่องคุณยายคนนั้นไง

613
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
จุงโดพูดออกทีวีเมื่อกลางวันไง

614
00:45:23,011 --> 00:45:24,138
ทีวีเหรอ

615
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
(ย่าพยายามฆ่าตัวตายตามหลานสาว
หลังช็อกที่คลิปหลุด)

616
00:45:25,597 --> 00:45:26,807
{\an8}("ประเด็นร้อนวันนี้ 24")

617
00:45:26,890 --> 00:45:30,936
{\an8}(ผู้ร่วมรายการ: ส.ส.นัมจุงโด พรรคแดฮัน
นักข่าว: พัคยองซู)

618
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
(ความคิดเห็น)

619
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
(จนตายไปแล้วก็ยังเป็นไอ้เปรตอยู่)

620
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
(ชาติหมาหนึ่งครั้ง ชาติหมาตลอดไป)

621
00:45:38,694 --> 00:45:39,945
(วันนี้พี่จุงโดมาผดุงความยุติธรรมอีกแล้ว)

622
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
(นี่คือร้านอาหารของพ่อแม่นักศึกษาแพทย์นั่น)

623
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
(โต๊ะอาหารของซึงกยู)

624
00:46:08,348 --> 00:46:10,142
(พ่อแม่เขาไม่รู้จริงเหรอ
ว่าลูกตัวเองเป็นสวะสังคม)

625
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
(กอดคอกันตายไปซะเถอะ)

626
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
(ฉันว่ายัยหลานย่าคนนั้นก็น่าสงสัยนะ)

627
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
อ้าว

628
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
ทำอะไรอยู่ ทำไมยังไม่นอน ดึกแล้วนะ

629
00:46:24,781 --> 00:46:26,575
ทำไมไม่พูดล่ะ ผมกลัวนะ

630
00:46:26,658 --> 00:46:27,951
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

631
00:46:29,453 --> 00:46:31,121
- ที่รัก
- หือ

632
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
ที่คุณไปออกรายการทีวี เมื่อตอนกลางวันน่ะ

633
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
อ้อ คุณดูแล้วเหรอ

634
00:46:39,087 --> 00:46:40,464
อือ

635
00:46:41,507 --> 00:46:43,050
แต่เรื่องคุณยาย

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
คุณไม่เอาไปพูดในทีวีไม่ได้เหรอ

637
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
คุณหมายความว่าไง

638
00:46:49,556 --> 00:46:50,432
คุณดูนี่สิ

639
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
ในคอมเมนต์พากันด่า
พ่อแม่นักศึกษาแพทย์กันหมด

640
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
แล้วมันทำไมเหรอ

641
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
คราวก่อนที่แม่เขาพยายามฆ่าตัวตาย
จนกลายเป็นข่าว

642
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
ตอนนั้นพวกเขาก็โดนด่าหนักมากแล้ว

643
00:47:07,824 --> 00:47:10,786
แล้วพอคุณไปออกทีวี
พูดเรื่องคุณยายเข้าไปอีก

644
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
พวกเขาก็โดนรุมด่าอีกรอบ

645
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
ใช่ นักศึกษาแพทย์คนนั้น
ทำเรื่องผิดมหันต์ไว้ก็จริง

646
00:47:16,583 --> 00:47:20,337
แต่แม่เขาพยายามฆ่าตัวตาย
เพราะทรมานที่คนรุมคอมเมนต์ด่าลูกเขานะ

647
00:47:20,420 --> 00:47:22,673
พอมีคอมเมนต์ด่าทอ
กระหน่ำเข้ามาแบบนี้อีก…

648
00:47:23,924 --> 00:47:25,842
ฉันกังวลชะมัดเลย ที่รัก

649
00:47:26,927 --> 00:47:29,805
ที่ผมทำก็เพราะ
เห็นแก่คุณยายกับหลานท่านนะ

650
00:47:30,389 --> 00:47:33,225
ในนี้ก็มีคนที่ด่าคุณยายกับหลานเหมือนกัน

651
00:47:33,308 --> 00:47:36,812
"นังงูพิษ" "เล่นละครเรียกค่าไกล่เกลี่ย"
คนกำลังพากันคอมเมนต์สารพัด

652
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
ถ้าคุณยายรู้เรื่องขึ้นมา…

653
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

654
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
ท่านรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

655
00:47:41,900 --> 00:47:43,110
ท่านจะรู้ได้ยังไง

656
00:47:43,193 --> 00:47:46,113
ผมไปที่โรงพยาบาล
เพื่อขออนุญาตเปิดเผยเรื่องของท่าน

657
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
และอธิบายไปแล้วด้วยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

658
00:47:51,952 --> 00:47:55,330
ใช้ประโยชน์จากยายแก่คนนี้ได้เต็มที่เลยค่ะ

659
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
ถึงโดนด่า ฉันก็ไม่เป็นไรค่ะ

660
00:47:58,041 --> 00:48:01,003
ขอแค่คนทั้งโลกได้รับรู้
ว่าเจ้าซลไม่ได้รับความเป็นธรรมก็พอ

661
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
แต่ทุกครั้งที่เรื่องหลานสาวคุณยาย
ถูกขุดคุ้ยขึ้นมา

662
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
ฉันก็อดเป็นห่วง
พ่อแม่นักศึกษาแพทย์คนนั้นไม่ได้

663
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
คุณจะไปเห็นใจคนผิดทำไม

664
00:48:20,022 --> 00:48:22,065
ฉันไม่ได้เห็นใจนะ

665
00:48:22,149 --> 00:48:24,276
ถ้าไม่ได้เห็นใจ แล้วแบบนี้มันเรียกว่าอะไร

666
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
ไม่ใช่แบบนั้นนะ ฉัน…

667
00:48:34,369 --> 00:48:35,621
โอเค ฉันเห็นใจจริงๆ นั่นแหละ

668
00:48:35,704 --> 00:48:37,998
แต่ไม่ใช่กับคนทำผิด
ฉันเห็นใจแม่เขาต่างหาก

669
00:48:38,749 --> 00:48:41,585
นักศึกษาแพทย์คนนั้น
คืออาชญากรแน่ๆ ก็จริง

670
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
แต่ครอบครัวเขาล่ะ

671
00:48:44,838 --> 00:48:47,341
คนในครอบครัวเขา
ยังต้องเผชิญกับความเจ็บปวดต่อไปนะ

672
00:48:47,424 --> 00:48:50,552
ขืนเป็นแบบนี้แล้วมีคนเป็นอะไรไปอีก
คนที่ยังอยู่ล่ะจะทำยังไง

673
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
- ฮเยจู
- ที่รัก

674
00:48:53,555 --> 00:48:57,517
ที่รัก ฉันกลัวเหลือเกิน
ว่าโศกนาฏกรรมแบบนั้นจะซ้ำรอยอีก

675
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
ฉันไม่อยากให้คุณใช้สื่อ

676
00:49:04,983 --> 00:49:07,944
ทำให้เรื่องนี้บานปลายไปกว่านี้อีกแล้ว

677
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
ที่รัก

678
00:49:10,906 --> 00:49:11,990
พอเถอะ

679
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
ได้โปรดหยุดเถอะ

680
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
ฉันขอร้อง

681
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
ผมขอโทษ

682
00:49:20,624 --> 00:49:22,000
เรื่องนี้จะต้องบานปลายขึ้นอีก

683
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
จนกว่าคนทั้งประเทศจะรับรู้

684
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
ที่รัก

685
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
ผมจะเสนอการแก้กฎหมายอาญา

686
00:49:29,716 --> 00:49:33,428
ที่จะอนุญาตให้ดำเนินคดีต่อไปได้
แม้ผู้กระทำผิดทางเพศเสียชีวิตแล้ว

687
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
เลยต้องมีคอมเมนต์ด่าทอพวกนั้น
มากยิ่งกว่านี้ในอนาคต

688
00:49:37,516 --> 00:49:40,435
เพราะนั่นคือความรู้สึกของประชาชน
ที่จะผลักดันให้การแก้กฎหมายนี้ผ่าน

689
00:49:42,354 --> 00:49:46,233
ผมพยายามป้องกันไม่ให้ใครต้องทนทุกข์
จากการฆ่าตัวตายของผู้กระทำผิดอยู่นะ

690
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
คุณเองก็ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

691
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
ถ้ากฎหมายเป็นแบบนั้นแต่แรก

692
00:49:55,617 --> 00:49:59,162
ไม่ว่าคุณ หรือครอบครัวนั้น
ก็คงไม่ต้องทุกข์ทรมานมาตั้ง 20 ปีหรอก

693
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
คุณช่วยสนับสนุนแผนการของผมเถอะ

694
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
ผมต้องการแรงสนับสนุนจากคุณ

695
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
จากภรรยาที่ผมรักยิ่งกว่าใครนะ

696
00:50:29,609 --> 00:50:30,736
คุณนอนก่อนเลย

697
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
ไว้เราค่อยคุยกันคราวหลัง

698
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
ถ้าจะทำการใหญ่ มันก็เลี่ยงไม่ได้หรอก

699
00:50:43,206 --> 00:50:45,000
นอกจากเสียสละสิ่งที่เล็กกว่า

700
00:51:38,762 --> 00:51:39,805
คุณป้า

701
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

702
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
เธอไม่เจ็บป่วยตรงไหนนะ

703
00:51:44,643 --> 00:51:45,477
ค่ะ

704
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
ไปกินข้าวก่อนสิ
เมื่อวานตอนเย็นก็ไม่ได้กินนี่

705
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
หลังจากนี้ไม่ต้องทำกับข้าวให้ฉันแล้วก็ได้ค่ะ

706
00:51:54,277 --> 00:51:55,320
ก็ได้

707
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
แต่กับข้าววันนี้ฝีมือพี่ยอจินนะ

708
00:51:57,531 --> 00:51:59,115
ถ้ารู้สึกขอบคุณ ก็ไปบอกพี่เขาสิ

709
00:51:59,699 --> 00:52:00,951
ค่ะ

710
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
งั้นฉันไปก่อนนะ

711
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
เอ่อ คุณป้าคะ

712
00:52:06,206 --> 00:52:07,415
หือ ว่าไง

713
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
ไม่มีอะไรค่ะ

714
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
รีบไปกินข้าวเถอะ

715
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
คุณคิมซูบิน

716
00:53:20,363 --> 00:53:21,531
เพราะงั้น…

717
00:53:22,699 --> 00:53:24,075
อย่าบอกเรื่องนี้

718
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
ให้คุณป้ารู้นะคะ

719
00:53:27,662 --> 00:53:28,914
เข้าใจไหมคะ

720
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
วันนี้เลย ไม่ใช่พรุ่งนี้เหรอคะ

721
00:54:27,263 --> 00:54:29,849
ถ้างั้นมาประมาณบ่ายสามได้ไหมคะ

722
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
ตอนนี้ฉันกำลังเก็บงานอยู่ค่ะ

723
00:54:33,895 --> 00:54:35,230
ค่ะ รับทราบค่ะ

724
00:54:39,526 --> 00:54:42,195
(ปรินต์โฟโต
พัสดุของคุณลูกค้าถูกจัดส่งแล้ว)

725
00:55:23,361 --> 00:55:25,238
(คุณยายของจีฮุน)

726
00:55:25,321 --> 00:55:28,116
ฉันลืมคิดไปเลยว่าควรส่งรูปไปให้ท่าน

727
00:55:41,337 --> 00:55:43,089
ซูบิน ฉันแวะมาแป๊บหนึ่งนะ

728
00:55:45,175 --> 00:55:46,051
หลับเหรอ

729
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
ตอนนั้นฉันซื้อซองใหญ่ไว้แล้วนี่นา

730
00:55:57,645 --> 00:55:58,897
อ๋อ ซองเหรอ

731
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
อยู่ในลิ้นชักห้องอ่านหนังสือ

732
00:56:02,025 --> 00:56:02,984
อ้อ

733
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
น้ำหมึกอยู่ตรงนี้นี่เอง

734
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
อันนี้ไม่ใช่

735
00:56:45,401 --> 00:56:46,653
(สมาชิกรัฐสภา นัมจุงโด)

736
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
(สภาผู้แทนราษฎร
สมาชิกรัฐสภา นัมจุงโด)

737
00:57:31,823 --> 00:57:33,074
ตำรวจ

738
00:57:33,158 --> 00:57:35,910
บอกว่าไม่เจอมือถือที่จีฮุนใช้อยู่

739
00:57:57,682 --> 00:58:03,771
(ซูบิน)

740
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
อย่ามาบอกเลิกฉันเด็ดขาด

741
00:58:13,364 --> 00:58:14,908
เธออยากตายจริงๆ หรือไง

742
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
จีฮุน…

743
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
ตายเพราะเด็กนั่น

744
00:58:37,764 --> 00:58:41,601
(สมาชิกรัฐสภา นัมจุงโด)

745
00:58:45,146 --> 00:58:46,314
ฉันจะฆ่าตัวตายซะ

746
00:58:46,397 --> 00:58:48,274
(ฉันจะฆ่าตัวตายซะ)

747
00:59:46,332 --> 00:59:49,294
(Trolley)

748
00:59:49,377 --> 00:59:51,754
{\an8}ถ้าคิดจะปิดบัง
ก็ควรปิดให้มิดจนถึงที่สุดสิ

749
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
{\an8}ก็แค่คำนวณพลาด

750
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
{\an8}เรามาทำอะไรสักอย่าง
ในฐานะเหยื่อกันเถอะค่ะ

751
00:59:55,341 --> 00:59:57,427
{\an8}นัดเจอกับนัมจุงโดหน่อยซิ

752
00:59:57,510 --> 00:59:59,887
{\an8}หักหลังกันแบบนี้ได้ยังไงคะ

753
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
{\an8}ทำไมถึงไม่รู้เรื่องนี้

754
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
{\an8}ไม่มีอะไรเข้าท่าเลยสักอย่าง

755
01:00:02,849 --> 01:00:04,017
{\an8}เชื่อคำพูดแกได้เหรอ

756
01:00:04,100 --> 01:00:05,310
{\an8}พี่ ช่วยเก็บเป็นความลับที

757
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
{\an8}ผมอดทนและใจดีมามากพอแล้ว

758
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
{\an8}ทุกการกระทำของนักการเมือง
คือข้อความนะครับ

759
01:00:09,606 --> 01:00:11,524
{\an8}ท่านส.ส.ทำผิดเต็มๆ ครับ

760
01:00:11,608 --> 01:00:16,487
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์