1
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
ตำรวจ

2
00:01:34,803 --> 00:01:37,555
บอกว่าไม่เจอมือถือที่จีฮุนใช้อยู่

3
00:01:59,327 --> 00:02:05,416
(ซูบิน)

4
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
อย่ามาบอกเลิกฉันเด็ดขาด

5
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
เธออยากตายจริงๆ หรือไง

6
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
ฉันจะฆ่าตัวตายซะ

7
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
(ฉันจะฆ่าตัวตายซะ)

8
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
มันไม่ใช่…

9
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
อุบัติเหตุ

10
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
{\an8}(ซูบิน)

11
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
ซูบิน

12
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ซูบิน

13
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
ซูบิน

14
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
ซูบิน เรื่องนี้…

15
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
ซูบิน นี่มัน…

16
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
(ตอน 9: ความจริงใจ)

17
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
ซูบินเหรอ

18
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
- ซูบิน…
- ฮเยจู ฉันเอง

19
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
เธออยู่บ้านหรอกเหรอ

20
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
เป็นอะไร หือ

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
ฮเยจู เป็นอะไรไป

22
00:04:41,197 --> 00:04:44,158
ทำยังไงดี

23
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
- เกิดอะไรขึ้น
- จะทำยังไงดี

24
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
พี่ ฉันจะทำยังไงดี

25
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
ทำไมล่ะ

26
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
อ้อ จริงสิ

27
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
ได้ยินมาว่ามีผู้ช่วยส.ส.
ซื้อบริการทางเพศด้วยเหรอ

28
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
เห็นออกข่าวเลย

29
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
ผู้ช่วยส.ส.คนไหนเหรอ
มีพูดถึงในแชตกลุ่มไหม

30
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
ยังเลยครับ

31
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
คราวนี้ห้ามเป็นพรรคเราเลยนะ

32
00:05:13,563 --> 00:05:17,567
คุณผู้ช่วย ตอนที่ยังเป็นนักข่าว
คุณเคยรายงานข่าวผู้ช่วยส.ส.ซื้อบริการใช่ไหม

33
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
ตอนนั้นเขาคือคนของพรรคไหนคะ

34
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
อ๋อ เมื่อก่อนเหรอครับ คือว่า…

35
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

36
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
- เข้าประชุมนานเลยนะคะ
- อ้อครับ

37
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
(ฮยอนยอจิน)

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
{\an8}เริ่มประชุมเลยนะครับ

39
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
- ค่ะ
- ค่ะ

40
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

41
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
(นัมจุงโด)

42
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
(กำลังประชุมครับ
อีกสักครู่ผมจะโทรกลับ)

43
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
โทรกลับหน่อย มีเรื่องด่วน

44
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
- พี่
- อือ

45
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
พี่ว่าซูบินออกจากบ้านไป
เพราะรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

46
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น
ก็ไม่มีเหตุผลอื่นให้แกออกไปนี่

47
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
ไม่สิ

48
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
แกไม่มีทางเห็นหรอก

49
00:06:11,245 --> 00:06:14,791
แล้วทำไมจู่ๆ แกถึงออกจากบ้านไปล่ะ

50
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
พี่

51
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
แกจะไปอยู่ไหนนะ

52
00:06:20,671 --> 00:06:24,008
แกท้องอยู่ พี่ว่าแกน่าจะไปอยู่
ศูนย์พักพิงแม่เลี้ยงเดี่ยวหรือเปล่า

53
00:06:25,468 --> 00:06:29,514
แกทำมือถือตัวเองหายไปแล้วด้วย
ฉันจะตามหาแกเจอได้ยังไงพี่

54
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
ฉัน…

55
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
ฉันต้องตามหาแกให้เจอ

56
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
พอเจอแล้วจะได้ถามแกว่า
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

57
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
ฉันต้องถามให้รู้เรื่อง

58
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
ฮเยจู มีสติก่อนนะ

59
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
โอเค

60
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
สมมติเราเจอซูบิน

61
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
แต่ว่า

62
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
เธอจะเชื่อคำพูดแกเหรอ

63
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
ฉันเชื่อไม่ลงหรอก

64
00:07:02,130 --> 00:07:03,422
ดูนี่สิ

65
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
แกกับจีฮุนระหองระแหงกัน

66
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
เลยออกจากบ้านไปเพราะกลัวเรื่องนี้จะแดง

67
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
ฮเยจู

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
เราอย่าตามหาซูบินเลยนะ

69
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
การไม่เจอกันน่าจะดีสำหรับทั้งสองฝ่าย

70
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
ยังไงแกกับจีฮุนก็จบกันแบบไม่สวย

71
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
ถึงเราเจอแก
ก็ไม่รู้หรอกว่าแกจะพูดอะไรบ้าง

72
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
ไม่สิ พี่ ยังไงก็เถอะ…

73
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
แต่ปลายสายที่คุยกับจีฮุนเป็นคนสุดท้าย
ก็คือซูบินนะ

74
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
(ซูบิน)

75
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
พวกเขาคุยอะไรกัน

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
จู่ๆ จีฮุนของเราถึงได้…

77
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
ฮัลโหล

78
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
ค่ะ เถ้าแก่เนี้ย
ไม่อยู่ที่ห้องซ่อมหนังสือเหรอคะ

79
00:07:57,226 --> 00:08:01,022
พอดีฉันมากับลูกชาย
แต่เหมือนว่าคุณจะไม่อยู่ข้างในน่ะค่ะ

80
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
ยินดีต้อนรับค่ะ

81
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
แม่

82
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
แกตัดสินใจได้แล้วเหรอ

83
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
ตัดสินใจหรือยังว่าจะเอายังไงกับเด็ก

84
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
แม่

85
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
ไม่ห่วงหนู…

86
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
เรื่องอื่นบ้างเหรอ

87
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
คราวก่อนที่เจอกันในรอบสิบปีก็ด้วย

88
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
ที่ผ่านมาหนูเป็นยังไง

89
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
ตอนนี้หนูทำอะไรอยู่ที่ไหน หนูเป็นยังไงบ้าง

90
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
ทำไมแม่ไม่ถามอะไรพวกนั้นล่ะ

91
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
ว่าไง

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
ท้องเหรอ

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
ใครคือพ่อเด็ก

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
ไม่รู้ว่าใครหรือไง ทำไมไม่ตอบ

95
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
รู้สิ ก็รู้นั่นแหละ

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
แม่ หนูมาแล้ว

97
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
อ้าว ยุนซอลูกแม่มาแล้วเหรอ

98
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
ลูกสาวแม่หมดพลังเลยใช่ไหม

99
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
คุณลูกค้า

100
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
รับถุง 100 วอนไปด้วยไหมคะ

101
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
คุณลูกค้าคะ

102
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
ไม่ค่ะ ขอแค่คะแนนสะสมก็พอ

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
ฉันจะเขียนเบอร์โทรให้

104
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
ค้นเจอแล้ว กดสะสมคะแนนให้ด้วยนะคะ

105
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
คุณลูกค้า

106
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
อย่าลืมรับสินค้าที่ชำระเงินแล้วไปด้วยสิคะ

107
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
ลูกสาวที่ไม่ได้เจอกันมาสิบปี
บอกว่ากำลังท้องอยู่

108
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
แต่แม่กลับไม่ห่วงหนูเลยสักนิด

109
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
หนูเป็นอะไรไหม

110
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
หนูเจ็บป่วยตรงไหนหรือเปล่า

111
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
ทำไมแม่ไม่ถามอะไรแบบนั้นสักคำ

112
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
หือ

113
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
แต่ว่าคุณป้าคนนั้น…

114
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
รู้ไหมคุณป้าคนนั้นพูดว่าอะไร
พอหนูบอกว่าท้อง

115
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
จีฮุนของเรา…

116
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

117
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
หนูโดนขืนใจหรือเปล่า

118
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
คุณป้าถามหนูแบบนั้น

119
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
แต่ว่าแม่…

120
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
หนูบอกแม่ว่าท้อง แถมให้เบอร์ไว้ด้วยซ้ำ

121
00:11:03,496 --> 00:11:04,830
ทำไมแม่ไม่โทรหาหนูเลยสักครั้ง

122
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
มือถือเครื่องนี้

123
00:11:09,877 --> 00:11:12,338
แม่รู้ไหมว่าหนูเปิดทิ้งไว้ตลอด
เผื่อว่าแม่จะโทรหา

124
00:11:17,468 --> 00:11:18,928
แล้วแกจะเอายังไง

125
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
จะให้ฉันรับผิดชอบที่เคยทิ้งแกไว้เหรอ

126
00:11:23,641 --> 00:11:26,644
หรือว่าพอแกท้องเลยมาขอให้ฉันช่วยเลี้ยงลูกแก

127
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
แบบนั้นเหรอ

128
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
หนูไม่ขออะไรแบบนั้นหรอก

129
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
ขอให้มีความสุขกับลูกใหม่แล้วกัน

130
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
เด็กนั่นชื่อยุนซอใช่ไหม

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
แกรู้จักชื่อได้ยังไง

132
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
ถ้าเกิดว่า…

133
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
ถ้าแกทำเป็นตีสนิท
หรือรังแกยุนซอขึ้นมาละก็

134
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
ฉันไม่เอาแกไว้แน่

135
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
โอเค

136
00:11:59,218 --> 00:12:00,761
หนูมันโง่เองแหละที่คาดหวัง

137
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
หนูจะไม่มาที่นี่อีก

138
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
ขอให้โชคดี

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
ซูบิน

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
ป้าคนนั้นที่แกพูดถึงเมื่อกี้

141
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
คือใครเหรอ

142
00:12:16,277 --> 00:12:20,489
นางให้แกทำอะไรไม่ชอบมาพากล
เพื่อจะเอาเงินหรือเปล่า

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
แม่เห็นหนูเป็นคนยังไง…

144
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
ไม่ใช่แล้วนางเป็นใครเล่า

145
00:12:30,416 --> 00:12:31,709
ก็แค่ป้าคนหนึ่งที่รู้จัก

146
00:13:21,800 --> 00:13:27,223
(โรงเรียนม.ต้นจีชอง)

147
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
ฉันก็เลยลังเลน่ะ

148
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
ว่าฉันควรบอกแม่

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
หรือไม่ควรบอก ว่าพ่อมีชู้

150
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
น่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้สิ

151
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

152
00:13:38,651 --> 00:13:41,278
เอาแต่คิดว่าพักนี้เธอแปลกไปเลยเนี่ย

153
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
โทษที

154
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
แต่พอได้ระบายกับเธอแบบนี้
ฉันก็สบายใจขึ้นมาหน่อย

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
เข้มแข็งไว้นะ

156
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
ขอบใจนะ

157
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
ฉันก็มีความลับอย่างหนึ่งเหมือนกัน

158
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
อะไรเหรอ

159
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
เธอห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะ

160
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
อะไรนะ

161
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
แฟนพี่เธอมาหาเพราะท้องเหรอ

162
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
อือ

163
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
เอือมชะมัดที่ต้องอยู่ร่วมกับนาง

164
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
ก็คงงั้น

165
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
อือ

166
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
แต่ของฉันก็ยังดีกว่าเธอนะ ว่าไหม

167
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
ของเธอนี่แย่สุดเลย ไอ้การนอกใจเนี่ย

168
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
ขยะแขยงสุด

169
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
ยอดแย่เลยอะ

170
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
ดูตรงนี้ นี่คือหน้าที่เคยขาดไปค่ะ

171
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
ฉันซ่อมใหม่หมดแล้ว

172
00:14:47,261 --> 00:14:51,015
แล้วก็ทำความสะอาด
หน้าที่เคยเปื้อนให้หมดแล้วด้วยค่ะ

173
00:14:51,599 --> 00:14:53,809
หวังว่าจะถูกใจนะคะ ลองเช็กดูค่ะ

174
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
ค่ะ

175
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
โอ้โฮ ตายแล้ว

176
00:14:56,770 --> 00:14:58,772
จับดูสิ สวยมากเลยเนอะ

177
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
เปลี่ยนไปไม่เหลือเค้าเดิมขนาดนี้ได้ไง

178
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
- นี่อะไรเหรอ
- นี่นกกางเขน

179
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
แม่ฝันว่านกกางเขนบินเข้ามาหาอ้อมอกแม่
ตอนกำลังจะท้องลูกไง

180
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
แม่ยังจำได้อยู่อีกเหรอ

181
00:15:11,243 --> 00:15:14,580
โธ่ แม่จะลืมความฝันเกี่ยวกับลูกได้ไง

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
จริงสิ ลูกชายของเถ้าแก่เนี้ย
ก็อายุเท่าลูกเลยนะ

183
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
คุณฝันว่าอะไรก่อนท้องลูกชายเหรอคะ

184
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
ฉันรู้สึกว่าเคยได้ยินผ่านๆ
แต่ก็จำไม่ได้ซะแล้ว

185
00:15:26,258 --> 00:15:29,386
เหลือเชื่อเลยนะว่าจะทำได้ขนาดนี้
อย่างเจ๋งเลยเนอะแม่

186
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
ใช่ไหมล่ะ

187
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
ฉันอยู่ข้างหน้า ถ้าลูกค้าไปแล้วก็โทรมานะ

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
ฉันจะไปรับเธอเอง

189
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
เพราะงั้น…

190
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
อย่าบอกเรื่องนี้

191
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
ให้คุณป้ารู้นะคะ

192
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
เข้าใจไหมคะ

193
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
ขอบคุณที่ตั้งใจทำให้นะคะ

194
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
ไว้ฉันจะมาใหม่นะคะ เถ้าแก่เนี้ย

195
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
- ลาก่อนนะครับ
- ค่ะ

196
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
- ส่งมาๆ
- จ้ะ

197
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
เราไปกินอะไรกันดี

198
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
- ซุปกระดูกวัวไหม
- อ้อ ดีเลย

199
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
- แม่โอเคใช่ไหม
- อือ แม่ชอบๆ

200
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
ว่าไง ที่รัก

201
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
ทำไม มีอะไรเหรอ

202
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
ที่รัก

203
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
ที่รัก

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
จีฮุนของเรา…

205
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
ที่รัก จีฮุนของเรา…

206
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
เป็นอะไรไป ที่รัก

207
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
ฮเยจู

208
00:17:05,149 --> 00:17:08,485
ระวังอย่าให้คนไข้เครียดสักระยะนะคะ

209
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
ครับ ขอบคุณครับ

210
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
- หมอว่าไง
- เดี๋ยวก็ดีขึ้น

211
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
หมอบอกว่าเป็นเพราะช็อกกะทันหัน

212
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
ฉันเจอที่ห้องซ่อมหนังสือ เลยหยิบมา

213
00:17:54,156 --> 00:17:54,990
ขอบคุณนะ

214
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
เดี๋ยวผมอยู่นี่เอง

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
พี่กลับไปก่อนเลย

216
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
โอเค

217
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
นี่กระเป๋าฮเยจู

218
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
ถ้าเธอฟื้นแล้วก็โทรบอกด้วย

219
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
เดี๋ยวก่อน พี่

220
00:18:17,429 --> 00:18:19,181
ช่วยเก็บเป็นความลับกับยุนซอทีนะ

221
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
เรื่องวันนี้ รวมถึงทุกอย่าง

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
ได้สิ ฉันจะทำตามนั้น

223
00:18:30,275 --> 00:18:31,110
ขอบคุณนะ

224
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
ฮเยจู

225
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
ที่รัก

226
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
ที่รัก

227
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
จีฮุนของเรา…

228
00:19:37,801 --> 00:19:38,719
ผมขอโทษนะ

229
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
ผมไม่อยากให้คุณรู้

230
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
ท่านผู้กำกับ

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
ช่วยเก็บเป็นความลับกับภรรยาผมด้วยนะครับ

232
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
ไม่ว่าลูกชายผมจะพลัดตก
หรือก้าวลงน้ำไปเอง

233
00:19:59,198 --> 00:20:01,408
สำหรับท่าน
เขาก็ตายด้วยเหตุไม่คาดคิดเหมือนกันนี่ครับ

234
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
ถ้าภรรยาผมรู้เรื่องนี้เข้า

235
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
เธอคงใจสลายแน่ๆ ครับ

236
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
ฉะนั้นลูกชายผมต้องตาย
เพราะพลัดตกด้วยความมึนเมา

237
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
ตามผลการชันสูตรเท่านั้นครับ

238
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
แต่ว่า

239
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
ผมว่าในมุมหนึ่งมันก็ดีแล้วนะครับ

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
เพราะเท่ากับว่าที่จีฮุนตาย

241
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
เป็นเพราะเด็กผู้หญิงคนนั้น

242
00:21:04,805 --> 00:21:09,601
(โต๊ะอาหารของซึงกยู)

243
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
กลับไปเถอะครับ วันนี้ร้านปิด

244
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
เดี๋ยวค่ะ

245
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
ดูนี่สิครับ

246
00:21:38,630 --> 00:21:42,092
ไม่รู้ว่าคนรู้จักเพจร้านเราได้ยังไง
ถึงได้มาถล่มกัน

247
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
พอลูกชายจากไป
เราก็ไม่มีกำลังใจจะทำอะไรเลย

248
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
แต่เราก็ยังต้องทำมาหากินต่อไป
เลยฝืนใจเปิดร้านแท้ๆ

249
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
จะว่าไป

250
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
ผัวเมียคู่นั้น

251
00:21:54,938 --> 00:21:56,898
ทำลายชีวิตคนเหมือนกันทั้งคู่ได้ยังไง

252
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
อันที่จริง…

253
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
ฉันมาก็เพราะแบบนั้นค่ะ

254
00:22:05,407 --> 00:22:06,616
เรา

255
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
มาทำอะไรสักอย่าง

256
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
ในฐานะเหยื่อกันเถอะค่ะ

257
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
เธอห้ามเป็นอะไรไปนะ ซูบิน

258
00:22:30,182 --> 00:22:33,602
ทั้งเธอ และลูกเธอด้วย เข้าใจไหม

259
00:22:33,685 --> 00:22:35,479
ฉันเป็นแม่จีฮุน

260
00:22:37,022 --> 00:22:40,150
เอาตรงๆ ถ้าบอกว่าไม่อยากเห็นเด็ก
ฉันก็คงโกหก

261
00:22:41,109 --> 00:22:44,154
คุณแท้งไปแล้วก็จริง แต่เด็กก็ยังอยู่ในครรภ์

262
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
ฉะนั้นต้องผ่าตัดนะคะ

263
00:22:45,906 --> 00:22:49,951
อย่าบอกเรื่องนี้ให้คุณป้ารู้นะคะ

264
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
ลูกพี่

265
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
ผู้ใหญ่เอ่ยปากชมแล้วใช่ไหมล่ะ

266
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
ฉันยังไม่ได้รายงานเลย

267
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
ยังไม่รู้สักหน่อยว่าเด็กนี่
เกี่ยวข้องกับนัมจุงโดยังไง

268
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
ขืนเอาไปบอก ฉันก็โดนเฉ่งพอดีสิ

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
นายห่อพัสดุที่แกะไปเนียนแล้วใช่ไหม

270
00:23:08,845 --> 00:23:12,015
ลูกพี่ อย่างผมนี่มือโปรนะ

271
00:23:15,602 --> 00:23:18,271
ฉันมั่นใจนะว่าเคยเห็นเด็กนี่มาก่อน

272
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
แต่นึกไม่ออกแฮะ

273
00:23:20,023 --> 00:23:22,359
ใช่เด็กที่พี่ซื้อขึ้นห้องหรือเปล่าครับ

274
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
ผมว่าน่าจะเป็นแฟนลูกชายเขาที่ตายไปนะ

275
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
ดูจากพฤติกรรมลูกชายเขา

276
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
- แฟนหมอนั่นน่าจะเป็นผู้หญิงอย่างว่านะ
- ไม่ใช่เว้ย ไอ้บ้านี่

277
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
ฉันก็เลือกซื้อเด็กขึ้นห้องนะ

278
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
ยัยนี่ไม่ใช่

279
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ซื้อเด็ก
เพราะใกล้จะเลือกตั้งแล้ว

280
00:23:40,377 --> 00:23:41,419
ต้องระวังตัวไว้

281
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
ครับ

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
จริงสิ ลูกพี่

283
00:23:47,134 --> 00:23:48,385
เรื่องเด็กนั่นน่ะ…

284
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
ใคร

285
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
เรื่องจีฮุน

286
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
มีคนอื่นรู้เรื่องอีกไหม นอกจากตำรวจ

287
00:24:02,190 --> 00:24:03,233
จางอูแจ

288
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
ถ้างั้น ที่รัก

289
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
เราอย่าให้ยุนซอรู้เรื่องนี้เลยนะ

290
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
ได้สิ

291
00:24:18,582 --> 00:24:19,916
เพราะอะไรกัน

292
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
ทั้งเรื่องซึงโฮในอดีต

293
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
นักศึกษาแพทย์คนนั้น แล้วก็จีฮุนอีก

294
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

295
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
จีฮุนแตกต่างนะ

296
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
กับจีฮุน มันไม่เหมือนกัน

297
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
ลูกชายเราทำผิดไว้ก็จริง

298
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
แต่เขาไม่ได้หนีความผิดเหมือนคนพวกนั้น

299
00:24:46,401 --> 00:24:49,779
เพราะงั้นเราอย่าจมกับความทุกข์
ด้วยการคิดว่ามันเหมือนกันเลยนะ

300
00:24:51,573 --> 00:24:52,532
นะ

301
00:24:59,748 --> 00:25:00,707
นี่

302
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
ในนี้ยังพอมีรูปจีฮุนอยู่บ้าง

303
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
ทุกครั้งที่คิดถึงจีฮุน

304
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
ผมจะเปิดดูที่ห้องอ่านหนังสือ

305
00:25:17,807 --> 00:25:19,392
ขอโทษที่ไม่บอกคุณนะ

306
00:25:36,409 --> 00:25:39,955
ทำไมนายไม่ไปเจออีตาส.ส.นั่นสักที

307
00:25:40,038 --> 00:25:44,417
ฉันจะข่มตาหลับได้
ก็ต่อเมื่อหมดปัญหาเรื่องที่ดินผืนนั้นนะ

308
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
แม่ หนูกลับมาแล้ว

309
00:25:48,505 --> 00:25:51,633
อะไรสิงแกล่ะ ถึงไปตะลอนคนเดียว
ไม่หิ้วสามีแกไปด้วย

310
00:25:53,009 --> 00:25:54,386
ไปไหนมาเหรอ

311
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
ฉันมีธุระนิดหน่อยน่ะ

312
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
ถ้าซึงโฮลูกฉันยังอยู่นะ

313
00:26:01,393 --> 00:26:04,938
เขาคงจะสะสางเรื่องน่าปวดหัวให้ฉัน
จนหมดเกลี้ยงไปแล้ว

314
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
แม่

315
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
มีลูกสาวกับลูกเขย
ก็ไม่เห็นจะมีประโยชน์อะไรเลย

316
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
โอ๊ย เวรกรรม

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
เรามาทำอะไรสักอย่าง
ในฐานะเหยื่อกันเถอะค่ะ

318
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
พวกเขาทำให้คนตายไปตั้งสองคน
ไม่ใช่แค่คนเดียว

319
00:26:24,958 --> 00:26:28,545
พวกคุณจะทนดูเขาใช้ชีวิตเสพสุข
กับการเป็นส.ส.ต่อไปเหรอคะ

320
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
เรามาใช้สื่อ หรือไม่ก็เขียนข้อความในเน็ต
เหมือนที่พวกเขา…

321
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
ไม่ค่ะ

322
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
ฉันอยากให้เรื่องนี้

323
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
จบลงแค่นี้ค่ะ

324
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
คุณแม่

325
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
ฉันเข้าใจค่ะว่าที่ผ่านมาคุณลำบาก

326
00:26:43,768 --> 00:26:47,814
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะส.ส.คนนั้น
คุณก็คงไม่เสียลูกไปนี่คะ

327
00:26:48,398 --> 00:26:51,901
ถ้าคุณหยุดแค่นี้ คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

328
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
เหมือนแม่ฉันค่ะ

329
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
ที่จริง

330
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
มันมีเหตุผลที่เราอยากจบเรื่องนี้

331
00:27:03,621 --> 00:27:05,582
เรายังไม่เคยบอกใครหรอกนะ

332
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
ตำรวจบอกผม หลังเสร็จงานศพลูกชาย

333
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
ว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น

334
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
แกขายบริการ

335
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
พวกเขาน่าจะเคยเจอกันแบบนั้น
แล้วก็คบหากัน

336
00:27:18,219 --> 00:27:19,179
ขายบริการเหรอคะ

337
00:27:19,262 --> 00:27:21,014
คือว่ามัน…

338
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
มันไม่ใช่ในแหล่งมั่วสุมอโคจรหรอกนะ

339
00:27:24,934 --> 00:27:27,771
เห็นว่าเป็นการซื้อตัวขึ้นห้องค่ะ

340
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
เรื่องแบบนี้แพร่งพรายออกไป
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมานี่

341
00:27:31,316 --> 00:27:34,277
เราเลยไม่อยากให้เรื่องนี้
บานปลายไปกว่านี้อีกแล้วครับ

342
00:27:44,579 --> 00:27:45,538
นี่ คียอง

343
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
ถ้าเกิดว่าเหยื่อที่ถูกแอบถ่ายผิดกฎหมาย

344
00:27:50,377 --> 00:27:52,670
ดันกลายเป็นหญิงขายบริการขึ้นมา

345
00:27:53,338 --> 00:27:56,716
ก็อาจจะมีคนที่ด่าซ้ำ
ว่าผู้หญิงคนนั้นรนหาที่เองใช่ไหม

346
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
ขายบริการเหรอ

347
00:27:59,928 --> 00:28:02,597
ก็คงจะมีคนที่คิดแบบนั้นแหละ

348
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
ถึงจะไม่สมควรก็เถอะ

349
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

350
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
ฮะ

351
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

352
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
ฉันแค่ถามไปงั้น

353
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
- พี่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

354
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
ฉันไม่เป็นไร

355
00:29:36,107 --> 00:29:38,401
แม่ หนูร้อน

356
00:30:04,761 --> 00:30:07,722
ถ้านายซ่อนมือถือจีฮุนไว้เพราะเป็นห่วงฮเยจู

357
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
ทำไมไม่ลบข้อความพวกนั้นให้หมดล่ะ

358
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
เด็กนั่นเข้ามาที่บ้าน
ในวันที่ตำรวจเอามือถือมาให้ผม

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
ผมเลยเก็บข้อความนั้นเผื่อไว้

360
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
มันมีข้อความอันหนึ่งที่ส่งไปไม่ถึง

361
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
เผื่อว่าสักวันหนึ่งผมอาจต้องเอาให้แกดู

362
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
พระเจ้าช่วย

363
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
นี่นายคิดจะใช้ข้อความนั่นมาทำร้ายแกเหรอ

364
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
พี่คิดว่าผมสบายใจนักเหรอ

365
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
รู้ไหมผมรู้สึกยังไง
ในทุกครั้งที่ฮเยจูบอกให้ผมใจดีกับแก

366
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
ลำพังที่ผมไม่ให้แกเห็นข้อความนั้น

367
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
ก็นับว่าผมอดทนและใจดีมามากพอแล้ว

368
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
ผมทำดีที่สุดในแบบของผมแล้ว

369
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
เพียงแต่…

370
00:31:00,441 --> 00:31:02,902
ผมไม่นึกว่าฮเยจูจะเปิดดูลิ้นชักนั่น

371
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
เพราะเธอไม่ยุ่งกับของของผม
ในห้องอ่านหนังสือเลย

372
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
ผมก็แค่…

373
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
คำนวณพลาด

374
00:31:13,037 --> 00:31:13,913
ก็ใช่ไง

375
00:31:14,747 --> 00:31:16,165
ถ้าคิดจะปิดบัง

376
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
ก็ควรปิดให้มิดจนถึงที่สุดสิ

377
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
แล้วจะให้ผมทำยังไง

378
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
จะบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะผมเหรอ

379
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้างครับ

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
ไม่เป็นไรแล้ว

381
00:31:49,282 --> 00:31:50,742
เด็กนั่นออกไปจากบ้านแล้ว

382
00:32:02,337 --> 00:32:05,006
รู้สึกแปลกชะมัดที่พ่ออยู่บ้านเวลานี้

383
00:32:05,089 --> 00:32:07,050
- ไม่พอใจเหรอ
- เปล่านะ

384
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
ไม่มีทางซะหรอก หนูดีใจสุดๆ เหอะ

385
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
- พ่อ
- หือ

386
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
วันนี้พ่อลาหยุดเหรอ

387
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
เพิ่งเคยเห็นพ่อหยุดงาน

388
00:32:16,434 --> 00:32:20,563
ที่จริงแล้ว วันนี้แม่กับพ่อ
จะไปเยี่ยมพี่ของลูกกัน

389
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
หนูอยากไปบ้างจัง

390
00:32:27,195 --> 00:32:30,573
คราวหน้าหนูขอไปด้วยนะ
หนูก็คิดถึงพี่เหมือนกัน

391
00:32:31,824 --> 00:32:35,286
ได้สิ คราวหน้าเราไปด้วยกันให้ได้เลยนะ

392
00:32:36,412 --> 00:32:38,957
- รีบไปเถอะ เดี๋ยวไปเรียนสาย
- เข้าใจแล้ว

393
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
แม่ พ่อ หนูไปโรงเรียนก่อนนะคะ

394
00:32:41,793 --> 00:32:44,045
- ไปดีมาดีนะ
- ค่ะพ่อ หนูไปนะ

395
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
อ้อ จริงสิ

396
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
มือถือฉัน

397
00:33:30,091 --> 00:33:30,967
ฮัลโหล

398
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
ใช่ค่ะ นี่มือถือซูบิน ว่าแต่คุณเป็นใครคะ

399
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
แฟนเหรอ

400
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
นายคือพ่อเด็กในท้องซูบินเหรอ

401
00:33:45,773 --> 00:33:49,068
(สวนอนุสรณ์พูรึนอึนฮา)

402
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
วันนี้มาด้วยกันเลยนะครับ

403
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
(อีคยองซุน
คุณย่า คิดถึงนะครับ จากจีฮุน)

404
00:34:06,252 --> 00:34:08,880
(นัมจีฮุน)

405
00:34:19,140 --> 00:34:22,351
แม่สัญญาไว้ว่าคราวหน้าถ้าเจอกัน
แม่จะยิ้มแย้มแท้ๆ

406
00:34:24,729 --> 00:34:27,148
แม่ขอโทษที่ผิดคำพูดนะ จีฮุน

407
00:34:46,501 --> 00:34:48,669
(สมุดวาดเขียน
นัมจุงโด)

408
00:34:52,590 --> 00:34:55,593
{\an8}(ฟันของผมโยก
แม่ใช้ด้ายช่วยถอนฟันผม)

409
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
{\an8}(ชื่อเรื่อง วันเด็ก)

410
00:35:08,106 --> 00:35:11,692
{\an8}(ชื่อเรื่อง ครอบครัวของฉัน)

411
00:35:14,612 --> 00:35:18,241
{\an8}(ผมอยากโตไปเป็นพ่อที่ดี)

412
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
พ่อที่ดีงั้นเหรอ

413
00:35:24,497 --> 00:35:26,124
ผมล้มเหลวไม่มีชิ้นดีเลย

414
00:35:28,501 --> 00:35:29,752
ไม่จริงสักหน่อย

415
00:35:30,545 --> 00:35:34,006
คุณเป็นพ่อที่ดีนะ เป็นแบบนั้นมาตลอด

416
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
ฉันภูมิใจในตัวคุณ และขอบคุณคุณเสมอนะ

417
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
พยานก็ไม่มี หลักฐานก็ไม่มี

418
00:35:53,025 --> 00:35:56,988
ขืนทำอะไรวู่วาม
เดี๋ยวจะถูกนัมจุงโดเล่นงานซะเปล่า

419
00:35:57,071 --> 00:36:00,199
เรามาใช้สื่อ หรือไม่ก็เขียนข้อความในเน็ต
เหมือนที่พวกเขา…

420
00:36:00,283 --> 00:36:02,410
เรื่องแบบนี้แพร่งพรายออกไป
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมานี่

421
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
เราเลยไม่อยากให้เรื่องนี้
บานปลายไปกว่านี้อีกแล้วครับ

422
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
(เขียนข้อความ)

423
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
(หญิงขายบริการ)

424
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
(โรงกลั่นน้ำมันด็อกซอง)

425
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
คุณยายคะ

426
00:36:44,243 --> 00:36:46,412
คนพากันซุบซิบนินทาฉัน

427
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
แค่เพราะคนเป็นย่าอย่างฉัน

428
00:36:51,709 --> 00:36:53,502
ออกมาทำงาน ไม่ได้นอนซม

429
00:36:54,170 --> 00:36:56,297
ทั้งที่หลานสาวตายไป

430
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
ฉันยังต้องเลี้ยงปากท้องตัวเอง

431
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
ต้องทำงานตัวเป็นเกลียวแบบนี้

432
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
จะได้ไม่คิดฟุ้งซ่าน

433
00:37:14,857 --> 00:37:16,567
ฤดูใบไม้ผลินี้หรือเปล่านะ

434
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
เจ้าซลหลานฉันบอกไว้ค่ะ

435
00:37:21,030 --> 00:37:24,533
แกบอกว่าจะทำงานพาร์ตไทม์
หาเงินมาให้เยอะๆ เอง

436
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
ฉันจะได้หยุดทำงานสักที

437
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
แต่ว่า…

438
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
ถ้าฉันปิดร้านไปตั้งแต่ตอนนั้น

439
00:37:36,170 --> 00:37:38,839
ตอนนี้ ฉันคง

440
00:37:40,383 --> 00:37:42,009
รับมือกับเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ไหว

441
00:37:45,221 --> 00:37:49,058
หลานสาวคุณยาย
คงไปอยู่ในภพภูมิที่ดีแล้วล่ะค่ะ

442
00:37:50,434 --> 00:37:51,686
ขอบคุณค่ะ

443
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
คุณผู้หญิง ฉันขอบคุณมากเลยนะคะ

444
00:37:58,693 --> 00:38:00,778
ทั้งเรื่องที่ผู้มีเกียรติอย่างคุณผู้หญิง

445
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
อุตส่าห์มาส่งเจ้าซลเป็นครั้งสุดท้าย

446
00:38:05,616 --> 00:38:07,994
และที่คนงานยุ่งอย่างท่านส.ส.

447
00:38:08,077 --> 00:38:12,164
อุตส่าห์มาที่งานศพก่อนอาทิตย์ลับฟ้า

448
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
แต่วันนั้นสามีฉันแวะไปตอนดึก…

449
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
ไม่ใช่ค่ะ

450
00:38:21,632 --> 00:38:25,386
ฉันจะลืมคนที่ติดเข็มกลัดส.ส.ได้ยังไงล่ะคะ

451
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
อยู่ไหมคะ

452
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
อ้าว

453
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
อุ๊ยตาย มีแขกนี่เอง

454
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
แขกคนสำคัญมากเลยล่ะ

455
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
อ้อ รอเดี๋ยวนะคะ คุณผู้หญิง

456
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้ฉันขอตัวกลับก่อน

457
00:38:40,901 --> 00:38:41,861
โธ่ ค่ะ

458
00:38:46,282 --> 00:38:49,827
ว่าแต่ท่านส.ส.ของเราจะไหวไหมคะ

459
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
วันนี้ก็ถึงกับลาครึ่งวันเลย

460
00:38:52,371 --> 00:38:54,707
เอาจริงๆ หลังจากเกิดเรื่องลูกชาย

461
00:38:54,790 --> 00:38:56,751
ฉันว่าท่านกลับมาทำงานเร็วไปหน่อย

462
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
ท่านดูปกติมากก็จริง แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ไง

463
00:39:01,422 --> 00:39:02,465
จริงค่ะ

464
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
ถึงตอนนั้นจะวุ่นมากจนไม่ทันเสียใจ

465
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
แต่ก็โดนมรสุมกระหน่ำใส่ทีหลังนี่คะ

466
00:39:08,304 --> 00:39:09,555
เป็นห่วงท่านจังเลยค่ะ

467
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
คุณผู้หญิงก็ด้วย

468
00:39:13,642 --> 00:39:15,519
(พัคยองซู นักข่าววายบีเอส)

469
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
ครับ รุ่นพี่

470
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
- อะไรนะ
- ฉันเห็นในเน็ตบอกว่า

471
00:39:25,154 --> 00:39:27,656
เหยื่อนักศึกษาแพทย์ที่ตายไป
เป็นหญิงขายบริการนะ

472
00:39:28,491 --> 00:39:29,408
ขายบริการเหรอครับ

473
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
(แฟนนักศึกษาแพทย์คนนั้น
เป็นหญิงขายตัวแหละ)

474
00:39:40,419 --> 00:39:41,712
(ทุกคนจำคดีในเขตชินยังได้ใช่ไหม)

475
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
(นัมจุงโดโดนเล่นแล้ว 5555)

476
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
(นางเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเพื่อนฉัน)

477
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
(มันต้องถึงขั้นโจมตีออกสื่อ
จนทำคนตายเลยไหมเนี่ย)

478
00:39:53,057 --> 00:39:54,975
คอมเมนต์เพ้อเจ้อทั้งนั้น

479
00:39:56,018 --> 00:39:58,437
ฉันว่ามันยั่วยุอารมณ์ค่ะ

480
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
ผู้หญิงที่ทุกคนเชื่อว่าเธอคือเหยื่อมาตลอด

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,568
ความจริงแล้วกลับเป็นหญิงขายบริการ

482
00:40:05,736 --> 00:40:09,865
ถึงความจริงที่ว่าเธอคือเหยื่อ
ของอาชญากรรมนี้จะยังเหมือนเดิม

483
00:40:10,699 --> 00:40:14,745
แต่มันก็มีอิทธิพลต่อความคิดของคนอยู่ดีค่ะ

484
00:40:15,996 --> 00:40:18,916
เราจำเป็นต้องใช้นัมกุงซล
เพื่อยื่นแก้กฎหมายไม่ใช่หรือไง

485
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
ทำไมถึงไม่รู้เรื่องนี้

486
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
ขอโทษครับ

487
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
ไม่มีอะไรเข้าท่าเลยสักอย่าง

488
00:40:47,319 --> 00:40:48,362
ขอโทษครับ

489
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
ช่วงนี้มีหลายเรื่องรุมเร้า

490
00:40:53,784 --> 00:40:55,453
ผมขอเวลาใช้ความคิดหน่อย

491
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
ครับ

492
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
อะไรนะ

493
00:42:45,896 --> 00:42:47,439
แม่เอามือถือหนูให้ใครไป

494
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
ทำไมเอาให้ใครก็ไม่รู้สุ่มสี่สุ่มห้า

495
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
ใครก็ไม่รู้ที่ไหนกันล่ะ

496
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
เขาโทรมาหาฉัน บอกว่าเป็นแฟนแก

497
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
แฟนหนูเหรอ

498
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
เขาหน้าตาเป็นยังไง

499
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
ไม่รู้

500
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
มีผู้หญิงอีกคนมาเอามือถือไป

501
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
แกไม่ได้สั่งเพื่อนมา
เพราะไม่อยากเห็นหน้าฉันหรอกเหรอ

502
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
ไงก็เถอะ แต่มือถือหนู…

503
00:43:08,544 --> 00:43:10,087
แม่

504
00:43:10,170 --> 00:43:13,716
แม่ไม่ได้พูดอะไรแปลกๆ
กับผู้ชายที่โทรมาใช่ไหม

505
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
แปลกแบบไหน

506
00:43:15,843 --> 00:43:18,929
แม่ไม่ได้บอกเขาใช่ไหมว่าหนูท้อง

507
00:43:20,806 --> 00:43:21,640
แม่บอกไปแล้วเหรอ

508
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
ฉันไม่ได้บ้านะ

509
00:43:24,184 --> 00:43:26,020
มันน่าภูมิใจตรงไหนไม่ทราบ

510
00:43:37,615 --> 00:43:39,867
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

511
00:43:42,870 --> 00:43:45,539
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

512
00:43:53,088 --> 00:43:55,549
(ซูบิน)

513
00:43:57,926 --> 00:44:00,554
เธอระงับมือถือเครื่องเก่า
ที่ทำหายแล้วใช่ไหม

514
00:44:00,638 --> 00:44:03,182
ขืนมีใครเก็บมาใช้มั่วซั่วจะแย่เอานะ

515
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
ค่ะ

516
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

517
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

518
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
ซูบิน

519
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
นี่แม่จีฮุนนะ

520
00:44:36,590 --> 00:44:38,258
เห็นข้อความนี้แล้วติดต่อกลับหน่อย

521
00:44:38,342 --> 00:44:41,804
(ซูบิน นี่แม่จีฮุนนะ
เห็นข้อความนี้แล้วติดต่อกลับหน่อย)

522
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
(คิตเช่นแอนด์คาเฟ่)

523
00:45:02,574 --> 00:45:04,451
ไม่เห็นต้องพาฉันมาไกลขนาดนี้เลย

524
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
ตั้งแต่คุณกลับมา
เรายังไม่ได้เดตกันสองต่อสองสักครั้งเลย

525
00:45:13,919 --> 00:45:15,254
(คุณพ่อจีซึงกยู)

526
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
ขอเวลาแป๊บนะ

527
00:45:21,343 --> 00:45:22,386
ฮัลโหล

528
00:45:23,387 --> 00:45:24,680
คะ

529
00:45:26,765 --> 00:45:29,143
ไม่ใช่ฉันนะคะ ฉันไม่ได้แพร่ข่าว

530
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
อย่ามาโกหก

531
00:45:30,894 --> 00:45:32,729
เรื่องนั้นผมบอกคุณแค่คนเดียว

532
00:45:32,813 --> 00:45:35,774
ลูกผมโดนด่าเสียๆ หายๆ อีกแล้วเห็นไหม

533
00:45:36,775 --> 00:45:38,652
คุณพ่อ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ ค่ะ

534
00:45:38,735 --> 00:45:40,904
รับรองผมฟ้องคุณแน่

535
00:45:41,738 --> 00:45:42,948
ฮัลโหล

536
00:45:43,991 --> 00:45:45,033
ฮัลโหล

537
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
คุณพ่อ ฮัล…

538
00:45:48,996 --> 00:45:49,872
มีอะไร

539
00:45:50,414 --> 00:45:51,874
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

540
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
ดีมาก

541
00:46:00,632 --> 00:46:01,758
ทำได้ดีมาก

542
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
ขอบคุณครับ

543
00:46:06,263 --> 00:46:08,807
ลูกพี่ เรื่องเด็กนั่นน่ะ…

544
00:46:08,891 --> 00:46:09,808
ใคร

545
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
ผู้หญิงจากสถานีซังซู

546
00:46:12,144 --> 00:46:13,562
ที่ลูกพี่เคยไปซื้อบ่อยๆ ไงครับ

547
00:46:13,645 --> 00:46:16,231
ไม่ได้เจอยัยคนนั้นนานแล้วเหมือนกันใช่ไหม

548
00:46:16,773 --> 00:46:18,775
ใช่ ว่าแต่พูดถึงนางทำไม

549
00:46:18,859 --> 00:46:19,776
เห็นว่าตายแล้วครับ

550
00:46:19,860 --> 00:46:20,694
อะไรนะ

551
00:46:20,777 --> 00:46:22,863
ตายแล้วเหรอ ทำไมเป็นงั้น

552
00:46:22,946 --> 00:46:24,990
ที่นัมจุงโดไปออกทีวีแล้วประกาศศึก

553
00:46:25,073 --> 00:46:27,242
จนนักศึกษาแพทย์นั่นฆ่าตัวตายไงครับ

554
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
นักศึกษาแพทย์นั่นก็เป็นลูกค้านาง

555
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
หมอนั่นดันถ่ายวิดีโอไว้
แล้วขู่นางว่าจะปล่อยคลิป

556
00:46:33,957 --> 00:46:36,251
นางก็เลยฆ่าตัวตายครับ

557
00:46:38,545 --> 00:46:43,842
ตอนนี้นัมจุงโด
คงเดือดจนไฟลุกแล้วนะว่าไหม

558
00:46:43,926 --> 00:46:46,261
เพราะงั้นตอนนี้แหละ

559
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
จังหวะเหมาะเหม็ง
ที่จะเอาเรื่องในอดีตของภรรยาเขา

560
00:46:50,599 --> 00:46:54,311
มาขู่ให้เขาเลิกขุดคุ้ยเรื่องที่ดินในยองซาน

561
00:46:54,895 --> 00:46:55,771
ครับ

562
00:46:55,854 --> 00:46:59,525
จับตาดูกระแสสังคมสักวันสองวัน

563
00:47:01,568 --> 00:47:03,737
จากนั้นก็นัดนัมจุงโดมาเจอกันหน่อย

564
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
ครับ

565
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
ขอโทษทีนะครับ

566
00:47:09,159 --> 00:47:11,912
ไม่เป็นไร รับเถอะ

567
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
ครับ

568
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
ว่าไง

569
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
อะไรนะ

570
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
โพสต์อะไรนะ

571
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
นี่

572
00:47:24,132 --> 00:47:25,008
นี่ นัมยุนซอ

573
00:47:25,092 --> 00:47:26,093
อือ ว่า

574
00:47:27,803 --> 00:47:30,556
เมื่อกี้มีคนอัปโหลดบางอย่างในกลุ่มห้องเรา

575
00:47:31,723 --> 00:47:32,683
อันนี้…

576
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
นี่พ่อเธอไม่ใช่เหรอ

577
00:47:42,568 --> 00:47:45,112
(ส.ส.โดนหมัดพ่อนักศึกษาแพทย์
ที่ซื้อบริการทางเพศ)

578
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
ตอบสิ

579
00:47:47,447 --> 00:47:50,617
ลูกฉันตายก็เพราะแก

580
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
ปล่อย

581
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
ปล่อยสิ ปล่อย

582
00:48:05,215 --> 00:48:06,508
- สวัสดีครับ
- อือ

583
00:48:14,391 --> 00:48:18,103
ชาวเน็ตดิ้นพล่าน
กับคลิปที่ท่านส.ส.ไปโรงพยาบาลกันใหญ่

584
00:48:18,645 --> 00:48:20,314
จังหวะจะเป๊ะอะไรเบอร์นั้น

585
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
นั่นสิครับ

586
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
แต่ก็ต้องขอบคุณเรื่องนั้นนะ

587
00:48:23,400 --> 00:48:26,069
เลยกลบข่าวผู้ช่วยส.ส.
ซื้อบริการทางเพศได้อยู่หมัด

588
00:48:27,279 --> 00:48:31,074
เห็นข่าวนั้นแล้วผมก็เป็นห่วง
ว่ารุ่นพี่จะมีเอี่ยวกับเขาอีก

589
00:48:32,826 --> 00:48:35,037
แต่ว่ากันว่าทุกอย่างย่อมเปลี่ยนไปตามเวลา

590
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
พี่คงไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้วเนอะครับ

591
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
อย่ามาสาระแนเรื่องฉัน

592
00:48:40,417 --> 00:48:44,004
ไปดูแลเด็กนั่นที่เข้าๆ ออกๆ
บ้านส.ส.ของนายให้ดีก่อนเถอะ

593
00:48:45,589 --> 00:48:46,548
ครับ

594
00:48:58,018 --> 00:49:01,146
แค่กันชนเป็นรอยนิดๆ หน่อยๆ
จะเรียกอะไรตั้งห้าล้าน

595
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
หรือถ้าไม่พอใจ

596
00:49:03,106 --> 00:49:06,068
ให้ผมบอกนักข่าวว่าผู้ช่วยส.ส.
กินเหล้าจนขับรถชนไหมล่ะ

597
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
อะไรนะ นี่ขู่ผมอยู่เหรอ

598
00:49:10,781 --> 00:49:13,992
คุณขับมาชนเอง ทำไมผมต้องจ่ายด้วยเนี่ย

599
00:49:14,076 --> 00:49:15,369
ไม่อยากจ่ายเหรอครับ

600
00:49:15,452 --> 00:49:18,038
งั้นให้ผมบอกนักข่าวไหมล่ะครับ

601
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
ว่าเจ้าหน้าที่ในสภาซื้อสาวขึ้นห้อง

602
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
- บ๊ายบายค่ะพี่
- ไว้พี่โทรหานะ

603
00:49:26,672 --> 00:49:28,298
{\an8}(ชินฮยองแท
สภาผู้แทนราษฎร)

604
00:49:36,264 --> 00:49:37,182
ก็ได้

605
00:49:37,808 --> 00:49:39,601
- บอกเลขบัญชีมา
- น่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว

606
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
คิมซูบิน

607
00:49:43,522 --> 00:49:44,356
ว่า

608
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
บอกบัญชีเธอไปซิ

609
00:49:48,402 --> 00:49:49,736
- บัญชีฉันเหรอ
- อือ

610
00:49:49,820 --> 00:49:50,946
เข้าใจแล้ว

611
00:49:56,993 --> 00:49:59,204
กดเบอร์มาสิคะ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปให้

612
00:50:01,873 --> 00:50:04,334
(ธนาคารนารา
คิมซูบิน)

613
00:50:20,142 --> 00:50:21,560
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

614
00:50:21,643 --> 00:50:23,270
ที่รัก คุณอูแจโทรมา

615
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
คุณรับสายให้หน่อยได้ไหม

616
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
ฮัลโหล

617
00:50:30,068 --> 00:50:31,653
ค่ะ สวัสดีค่ะ

618
00:50:31,737 --> 00:50:33,488
สามีฉันอาบน้ำอยู่น่ะค่ะ

619
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
ถ้าเป็นเรื่องด่วน จะคุยกับเขาเลยไหมคะ

620
00:50:35,574 --> 00:50:39,703
ไม่เป็นไรครับ งั้นผมบอกท่านพรุ่งนี้ก็ได้

621
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
เอ่อ คุณผู้หญิง

622
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอแวะไปที่บ้าน
แป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

623
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
ขอโทษที่มารบกวนตอนดึกนะครับ

624
00:50:51,631 --> 00:50:53,842
ไม่หรอกค่ะ
คุณควรจะรีบกลับไปพักผ่อนแท้ๆ

625
00:50:53,925 --> 00:50:55,469
แต่ฉันดันบอกให้แวะมา

626
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
ไม่หรอกครับ

627
00:50:56,887 --> 00:50:59,347
นี่ของที่ผมบอกตอนคุยโทรศัพท์ครับ

628
00:51:00,807 --> 00:51:03,935
นี่เป็นภาพจากกล้องหน้ารถ
กับของที่อยู่ในรถคุณผู้หญิง

629
00:51:04,019 --> 00:51:06,229
ผมได้รับพัสดุมา
แล้วก็ตั้งใจว่าจะให้ท่านส.ส.

630
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
แต่ดันลืมไว้ในรถน่ะครับ

631
00:51:08,732 --> 00:51:10,901
ผมกะว่าแค่จะเอาอันนี้มาให้

632
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
ขอโทษที่มารบกวนตอนดึกครับ

633
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณนะคะ

634
00:51:14,696 --> 00:51:15,739
- เข้ามาสิคะ
- ครับ

635
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
- มาแล้วเหรอคะ
- สบายดีเหรอครับ

636
00:51:21,953 --> 00:51:23,413
- ซุปใกล้เสร็จแล้วนะ
- อือ

637
00:51:26,082 --> 00:51:27,626
- อ้าว มาแล้วเหรอ
- ครับ ท่านส.ส.

638
00:51:37,636 --> 00:51:38,553
ทำกันได้ยังไง

639
00:51:38,637 --> 00:51:41,097
ท่านส.ส.กล้าไปที่นั่นได้ยังไงคะ

640
00:51:41,181 --> 00:51:43,600
ฉันถามว่าคุณกล้าไปที่นั่นได้ยังไง

641
00:51:44,684 --> 00:51:45,685
ออกไปเดี๋ยวนี้

642
00:51:46,436 --> 00:51:48,438
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้

643
00:51:48,522 --> 00:51:51,650
รู้บ้างไหมคะ ว่าส.ส.นัมจุงโด
ไปเยี่ยมแม่นักศึกษาแพทย์คนนั้น

644
00:51:53,735 --> 00:51:56,029
คุณว่าไงนะคะ

645
00:51:56,613 --> 00:52:00,283
ส.ส.นัมจุงโดไปเยี่ยม
แม่นักศึกษาแพทย์คนนั้นที่โรงพยาบาลค่ะ

646
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
คุณย่ากำลังถูกหลอกใช้นะคะ

647
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
หลานสาวฉันตายไปเพราะลูกชายบ้านนั้น

648
00:52:11,294 --> 00:52:15,173
ท่านส.ส.เป็นห่วงเป็นใย
พ่อแม่ไอ้หมอนั่นนักหรือไงคะ

649
00:52:15,715 --> 00:52:16,633
ฮะ

650
00:52:17,217 --> 00:52:18,218
คุณยายครับ

651
00:52:18,301 --> 00:52:22,722
หักหลังกันแบบนี้ได้ยังไงคะ

652
00:52:24,599 --> 00:52:27,686
โธ่เอ๊ย หลานย่า

653
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
คุณยาย

654
00:52:30,564 --> 00:52:34,234
ถ้าท่านส.ส.หลอกใช้หลานสาวฉัน

655
00:52:35,026 --> 00:52:37,904
ฉันจะไม่อยู่เฉยเด็ดขาดค่ะ

656
00:52:47,497 --> 00:52:48,707
คุณอยู่บ้านเถอะ

657
00:52:54,170 --> 00:52:55,338
คุณยาย

658
00:52:55,422 --> 00:52:57,966
ที่ผมไปเยี่ยมแม่เขาที่โรงพยาบาล
ผมไม่มีเจตนาอื่นเลยนะครับ

659
00:52:58,550 --> 00:53:02,470
- ผมเข้าใจหัวอกคนที่สูญเสียลูก…
- ไม่ต้องมาอ้างค่ะ

660
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
กลับไปค่ะ

661
00:53:07,726 --> 00:53:10,604
ไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีกนะคะ

662
00:53:11,771 --> 00:53:12,856
คุณยาย

663
00:53:13,773 --> 00:53:14,691
คุณยายครับ

664
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
ทำไมไม่มีอะไรได้ดั่งใจเลยสักอย่าง

665
00:53:32,000 --> 00:53:34,878
ผมเตือนท่านแล้ว
ว่าอย่าไปเยี่ยมแม่จีซึงกยูที่โรงพยาบาล

666
00:53:36,504 --> 00:53:39,174
ทุกการกระทำของนักการเมือง
คือการส่งสารครับ

667
00:53:39,841 --> 00:53:42,844
อย่าเอ่ยถึงความในใจของท่าน
ที่ไปโรงพยาบาลอีกนะครับ

668
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
จะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
แต่ในเมื่อครอบครัวเหยื่อไม่พอใจ

669
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
ท่านส.ส.ทำผิดเต็มๆ ครับ

670
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
เข้าใจแล้ว

671
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
ฉันเข้าใจแล้ว พอได้แล้ว

672
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
ยุนซอ กลับมาแล้วเหรอ

673
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
เข้ามาสิ

674
00:54:18,838 --> 00:54:21,424
ยุนซอ เป็นอะไร

675
00:54:21,508 --> 00:54:23,343
เป็นอะไร ไม่สบายเหรอ

676
00:54:24,094 --> 00:54:25,095
แม่

677
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
ลูกเป็นอะไร ทำไม

678
00:54:28,682 --> 00:54:31,309
ลูกไปเจอพวกคนชั่วมาเหรอ

679
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
ไม่ใช่

680
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
แม่

681
00:54:35,522 --> 00:54:36,523
พ่อ…

682
00:54:37,774 --> 00:54:38,650
พ่อเขา…

683
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
โดนชกเต็มๆ เลย

684
00:54:43,488 --> 00:54:45,031
กล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

685
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
แกมีสิทธิ์อะไรมาเหยียบที่นี่ ไอ้ฆาตกร

686
00:54:57,794 --> 00:55:01,297
ฉันไม่อยากให้คุณใช้สื่อ

687
00:55:01,381 --> 00:55:03,341
ทำให้เรื่องนี้บานปลายไปกว่านี้อีกแล้ว

688
00:55:04,676 --> 00:55:05,927
ได้โปรดหยุดเถอะ

689
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
ฉันขอร้อง

690
00:55:08,888 --> 00:55:11,725
ท่านส.ส.เป็นห่วงเป็นใย
พ่อแม่ไอ้หมอนั่นนักหรือไงคะ

691
00:55:11,808 --> 00:55:12,767
ฮะ

692
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
ยังไม่หลับเหรอ

693
00:55:22,694 --> 00:55:23,903
ที่รัก

694
00:55:32,495 --> 00:55:33,788
ฉันขอโทษนะ ที่รัก

695
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
ฉันขอโทษ

696
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเผชิญกับอะไรอยู่

697
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
แล้วฉันก็ยังจะ…

698
00:55:43,423 --> 00:55:46,634
ฉันขอโทษนะ ที่รัก

699
00:55:51,014 --> 00:55:52,599
คุณเป็นอะไรไหม

700
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

701
00:55:56,186 --> 00:56:00,023
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ฉันไม่รู้จริงๆ นะ ที่รัก

702
00:56:00,899 --> 00:56:05,445
ทั้งที่ฉันเห็นหน้าคุณทุกวันแบบนี้
แต่ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องเลย

703
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
ผมไม่เป็นไร

704
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
ผมไม่เจ็บเลยสักนิด

705
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

706
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
อย่าร้องเลยนะ

707
00:56:18,374 --> 00:56:19,751
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

708
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
เป็นอะไร

709
00:56:28,676 --> 00:56:30,845
- คุณเจ็บตรงนั้นใช่ไหม
- เปล่า ไม่เป็นอะไรเลย

710
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
- มาดูซิ
- ผมไม่เป็นไร

711
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
- ให้ฉันดูก่อนเถอะน่า
- ผมไม่เป็นไร…

712
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

713
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
ฉันขอโทษ

714
00:57:19,060 --> 00:57:22,272
(สภาผู้แทนราษฎร)

715
00:57:37,495 --> 00:57:38,663
คืนมือถือฉันมา

716
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
หวัดดี

717
00:57:53,678 --> 00:57:55,680
ถึงจะโดนด่า
แต่พอหันหลังให้ผมก็ลืมหมดแล้ว

718
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
เพราะงั้นคุณไม่ต้องเป็นห่วง

719
00:58:02,061 --> 00:58:03,897
คุณจะลืมลงได้ยังไง

720
00:58:06,524 --> 00:58:07,817
ผมลืมไปหมดแล้ว

721
00:58:09,611 --> 00:58:11,112
จำไม่ได้สักนิดเลย

722
00:58:26,044 --> 00:58:27,045
ผมรักคุณนะ

723
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
อย่านึกสงสัยเลย

724
00:58:30,965 --> 00:58:33,343
ฉันไม่นึกสงสัยในความจริงใจ…

725
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
{\an8}ของคุณหรอก

726
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
{\an8}(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยควังซุน)

727
00:58:52,237 --> 00:58:53,196
ถ่ายชัดดีไหม

728
00:58:56,574 --> 00:58:58,660
เก็บไว้ดีๆ เผื่อว่าต้องใช้

729
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
ครับ

730
00:59:11,965 --> 00:59:13,716
(ย้ายไปที่ถังขยะ)

731
00:59:38,241 --> 00:59:42,829
{\an8}(สภาผู้แทนราษฎร)

732
01:00:09,772 --> 01:00:12,650
(Trolley)

733
01:00:12,734 --> 01:00:14,110
{\an8}จะขอทำข้อตกลงเหรอครับ

734
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}ใช้ประโยชน์จากยายแก่คนนี้ได้เต็มที่เลยค่ะ

735
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
{\an8}เชื่อใจส.ส.นัมเหรอคะ

736
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
{\an8}ถึงเราไม่ตามหา
คิมซูบินก็จะมาหาเราเองครับ

737
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
{\an8}จะเอาเท่าไร
เธอมาเรียกร้องเงินไม่ใช่เหรอ

738
01:00:22,660 --> 01:00:24,537
{\an8}ซูบินไม่ใช่คนดีนักหรอกครับ

739
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
{\an8}อย่าไปเจอหรือติดต่อเขาอีกเลย

740
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
{\an8}แกมีอะไรที่จะขู่ได้อีกไหมครับ

741
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
{\an8}การถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง
มันเป็นแบบนี้แหละค่ะ

742
01:00:30,877 --> 01:00:35,757
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์