1
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
มีผู้หญิงวัย 20 ปีคนหนึ่ง
ได้ปลิดชีวิตตัวเองลง

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
เพราะแฟนหนุ่มของเธอ
ที่เลิกรากันไป ได้ข่มขู่ว่า

3
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
จะปล่อยคลิปส่วนตัวครับ

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
แต่อัยการก็ไม่สั่งจำคุกผู้กระทำผิด
ด้วยเหตุผลว่า

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ม.ดัง

6
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
ผมจะแก้กฎหมายและเพิ่มความเข้มงวด
ของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

7
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
เพื่อลงโทษการใช้ความรุนแรงทางเพศ
บนดิจิทัลอย่างเหมาะสม

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
ผมสัญญาครับ

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
ฉันไม่รู้เรื่องการเมืองอะไรนั่นหรอก

10
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
ไม่รู้ด้วยว่าโลกใบนั้นเป็นยังไง

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
แต่อย่างที่คุณพูด นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่

12
00:01:12,655 --> 00:01:14,532
- ส.ส.พอทำได้ จริงไหม
- ขอบคุณนะ

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
นายจี นักศึกษาแพทย์
ผู้ต้องหาของคดีนางสาวนัมกุง

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,245
เสียชีวิตจากการกระโดดตึกฆ่าตัวตายที่บ้าน

15
00:01:19,329 --> 00:01:21,873
มีคนตายเพราะผม

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
ผมทรมานมากเลย

17
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยนะ ที่รัก

18
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
คุณไม่รู้สักหน่อยว่ามันจะเป็นแบบนี้

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,965
ตราบใดที่ไม่เกิดเหตุที่เกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมทางเพศอย่างรุนแรง

20
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
จนกลายเป็นประเด็น
แล้วความเห็นของประชาชนมีพลัง

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,387
ก็คงจะไม่ง่ายที่จะผลักดันอะไรสักอย่าง
และได้เห็นผลสำเร็จ

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
ภายในเวลาครึ่งปีค่ะ

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
คุณยายแกยังไม่รู้เลยนี่ครับ

24
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
ว่าไอ้หมอนั่นอัปโหลดคลิปหลานสาวแก

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
ก่อนที่มันจะกระโดดลงมา

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
ผมคิดว่าการฆ่าตัวตายของผู้ต้องสงสัย

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,524
ไม่ควรเป็นอุปสรรค
ต่อการกอบกู้เกียรติให้กับเหยื่อ

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
ดังนั้น ผมจึงอยากผลักดันการแก้ไขกฎหมาย

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,070
เพื่อให้ดำเนินการสอบสวนคดีต่อไปได้

30
00:01:52,153 --> 00:01:57,117
แม้ผู้ต้องสงสัยในคดีอาชญากรรมทางเพศ
จะฆ่าตัวตายหรือเสียชีวิตเพราะเหตุผลอื่นก็ตาม

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
ผมจะขับเคลื่อนประชาชน
และใช้แรงผลักดันจากพวกเขา

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
แต่ก่อนอื่น ผมมีเรื่องที่อยากบอกครับ

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
เป็นเรื่องเกี่ยวกับภรรยาของผม

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
นักศึกษาแพทย์คนนั้น
คืออาชญากรแน่ๆ ก็จริง

35
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
แต่คนในครอบครัวเขา
ยังต้องเผชิญกับความเจ็บปวดต่อไปนะ

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,550
ขืนเป็นแบบนี้แล้วมีคนเป็นอะไรไปอีก
คนที่ยังอยู่ล่ะจะทำยังไง

37
00:02:13,633 --> 00:02:16,427
ฉันไม่อยากให้คุณใช้สื่อ
ทำให้เรื่องนี้บานปลายไปกว่านี้อีกแล้ว

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
ผมจะเสนอการแก้กฎหมายอาญา

39
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
ที่จะอนุญาตให้ดำเนินคดีต่อไปได้
แม้ผู้กระทำผิดทางเพศเสียชีวิตแล้ว

40
00:02:22,100 --> 00:02:25,603
ผมต้องการแรงสนับสนุน
จากภรรยาที่ผมรักยิ่งกว่าใครนะ

41
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
ผู้หญิงที่ทุกคนเชื่อว่าเธอคือเหยื่อมาตลอด

42
00:02:28,439 --> 00:02:31,526
ความจริงแล้วกลับเป็นหญิงขายบริการ

43
00:02:31,609 --> 00:02:35,530
มันมีอิทธิพลต่อความคิดของคนอยู่ดีค่ะ

44
00:02:35,613 --> 00:02:37,991
เราจำเป็นต้องใช้นัมกุงซล
เพื่อยื่นแก้กฎหมายไม่ใช่หรือไง

45
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
ทำไมถึงไม่รู้เรื่องนี้

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
ไม่มีอะไรเข้าท่าเลยสักอย่าง

47
00:02:41,452 --> 00:02:44,247
เพราะงั้นตอนนี้แหละ
จังหวะเหมาะเหม็ง

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
ที่จะขู่ให้เขาเลิกขุดคุ้ยเรื่องยองซาน

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
อะไรนะ โพสต์อะไรนะ

50
00:02:48,209 --> 00:02:51,462
นี่ นัมยุนซอ นี่พ่อเธอไม่ใช่เหรอ

51
00:02:51,546 --> 00:02:55,133
ถ้าท่านส.ส.หลอกใช้หลานสาวฉัน

52
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
ฉันจะไม่อยู่เฉยเด็ดขาดค่ะ

53
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
ฉันขอโทษนะ ที่รัก

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเผชิญกับอะไรอยู่

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,932
แล้วฉันก็ยังจะ…

56
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
ผมรักคุณนะ อย่านึกสงสัยเลย

57
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
ฉันไม่นึกสงสัยหรอก

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
(สภาผู้แทนราษฎร)

59
00:03:54,943 --> 00:03:55,818
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

60
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
(ซูบิน นี่แม่จีฮุนนะ
เห็นข้อความนี้แล้วติดต่อกลับหน่อย)

61
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
(สภาผู้แทนราษฎร)

62
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
ทำไม มีอะไรเปื้อนเหรอ

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
เปล่าหรอก

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
เอ้านี่

65
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
ขอบคุณนะ

66
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
อย่าหักโหมจนกว่าที่เจ็บอยู่จะหายดีนะ

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
ผมหายดีแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
จริงสิ รถคุณจะมาส่งในอีกไม่กี่วัน

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
ว่าแต่คุณโอเคกับรถมือสองแน่เหรอ

70
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
ผมอยากซื้อรถใหม่ให้คุณ

71
00:04:31,562 --> 00:04:33,773
ไม่ต้องหรอก ฉันโอเคกับรถมือสอง

72
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
แถมดีซะอีกที่ได้ซื้อจากคุณพ่อเลขาชเว
ที่ทำงานด้านนี้อยู่

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
งั้นก็ได้

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
ผมไปก่อนนะ

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
โชคดีนะ

76
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
ไม่อยากไปเลย

77
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
- ผมไปนะ
- อือ

78
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
(ตอน 10: ความกังวล)

79
00:05:33,333 --> 00:05:38,087
{\an8}(โรงกลั่นน้ำมันด็อกซอง)

80
00:05:41,174 --> 00:05:42,133
{\an8}มาแล้วเหรอครับ

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
{\an8}บางทีผู้ช่วยจางก็เหมือนจะรู้จักฉันดี
ยิ่งกว่าภรรยาฉันซะอีก

82
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
{\an8}ครับ ก็ต้องแบบนั้นสิครับ

83
00:05:48,806 --> 00:05:51,017
{\an8}แต่ท่านส.ส.เหมือนจะยังไม่รู้จักผมดีเลย

84
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
{\an8}อือ ฉันนึกไม่ถึงว่านายจะมา

85
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
{\an8}อ้าว

86
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
{\an8}เอ่อ…

87
00:06:03,905 --> 00:06:06,324
{\an8}มาทานข้าวเช้ากันก่อนสิคะ

88
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- ทานสิคะ
- ขอบคุณครับ

89
00:06:27,804 --> 00:06:28,763
ขอบคุณครับ

90
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
เอ่อ คุณยายครับ

91
00:06:38,689 --> 00:06:42,568
ฉันยังไม่หายโกรธเต็มร้อยหรอกนะคะ

92
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
แต่ว่า

93
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
สำหรับสิ่งที่ท่านส.ส.ทำอยู่

94
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
ใช้ประโยชน์จากยายแก่คนนี้ได้เต็มที่เลยค่ะ

95
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
หลานสาวของคุณยายเป็นเหยื่อ

96
00:06:58,960 --> 00:07:03,214
แต่เธอถูกต่อว่าเสียๆ หายๆ
เพราะคนทำผิดชิงฆ่าตัวตายไปก่อนนี่ครับ

97
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
ท่านส.ส.ก็เลยพยายามจะ
เปลี่ยนกฎหมายนั้นอยู่

98
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
ได้โปรดหายโกรธเถอะนะครับ คุณยาย

99
00:07:19,647 --> 00:07:20,565
แต่แลกกับที่

100
00:07:21,482 --> 00:07:25,069
คุณต้องแก้กฎหมายเส็งเคร็งนั่นนะคะ

101
00:07:25,570 --> 00:07:29,323
แก้กฎหมายนั่น
ให้ถึงแม้ว่าคนทำผิดจะฆ่าตัวตายไป

102
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
แต่คนทั้งโลกก็จะได้รับรู้ความชั่วที่มันก่อ

103
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
และให้พวกมันถูกลงโทษนะคะ

104
00:07:37,707 --> 00:07:39,500
ผมจะทำแบบนั้นให้ได้

105
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
ผมสัญญาครับ

106
00:07:45,339 --> 00:07:48,301
หลังจากที่คลิปท่านส.ส.ไปเยี่ยมไข้
แล้วโดนทำร้ายร่างกายว่อนเน็ต

107
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
โลกออนไลน์กลับมาโจมตี
นักศึกษาแพทย์อีกครั้งก็จริง

108
00:07:52,513 --> 00:07:55,725
แต่ก็ไม่พอให้กลบเรื่องที่คุณนัมกุงซล
เคยค้าประเวณีมาก่อนได้ครับ

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,520
คนพูดกันว่าก็สมควรแล้ว
ที่หญิงขายบริการถูกแอบถ่าย

110
00:07:59,604 --> 00:08:01,522
และถูกแพร่ภาพวิดีโอผิดกฎหมาย

111
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
บ้าบอคอแตก

112
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
คิดซะว่ายังดีกว่าให้คลิปหลุดมา
หลังเสนอร่างกฎหมายนะครับ

113
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
ครับ

114
00:08:10,907 --> 00:08:15,036
งั้นเราก็คงต้องตามหาคดีอื่น
ที่พอจะมีประโยชน์กับเราใช่ไหมคะ

115
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
คดีอาชญากรรมทางเพศ
ที่ผู้กระทำผิดฆ่าตัวตายไป

116
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
ก็มีอยู่แล้วคดีนึงนะ

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
ตายจริง

118
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

119
00:08:34,680 --> 00:08:38,100
ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่าเอ่ย

120
00:08:50,238 --> 00:08:54,200
(อีแชอึน)

121
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
ฮเยจู

122
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
เธอไปรอข้างนอกก่อนได้ไหม

123
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
อือ ได้สิ ฉันจะรอนะ

124
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
- ตายจริง ขอโทษทีค่ะ
- โอ้ ไม่เป็นไรนะครับ

125
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ครับ

126
00:09:41,914 --> 00:09:43,291
(อีแชอึน (ข้อมูลเพิ่มเติม))

127
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
คุณคะ คุณ

128
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
คุณใช่พ่อของแชอึน…

129
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
คุณเป็นใครครับ

130
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
ผมถามว่าคุณเป็นใคร

131
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
เดี๋ยวค่ะ

132
00:10:14,196 --> 00:10:15,156
กลับไปเถอะค่ะ

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
กล้ามาที่นี่ได้ยังไง

134
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
ไปเลยค่ะ เร็วเข้า

135
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
นี่ สรุปว่าคุณเป็นใครกันแน่

136
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
แกกล้าเสนอหน้ามาได้ยังไง

137
00:10:22,705 --> 00:10:26,417
- แกยังมีหน้ามาที่นี่อีกหรือไง
- พี่

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
- พี่
- ปล่อยฉันแล้วคุยกันก่อน

139
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
ปล่อยฉันสิวะ

140
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
อย่างแกน่ะ อย่าว่าแต่เจ็ดปีเลย

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
ให้แกเน่าในคุก 70 ปียังไม่พอด้วยซ้ำ

142
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
พี่

143
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
ฆ่าฉันซะเลยสิ

144
00:10:37,511 --> 00:10:39,180
ฆ่าฉันซะสิ ฆ่าเลย

145
00:10:41,223 --> 00:10:42,099
ทำไมไม่กล้าล่ะ

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
ตอนนั้นแกพยายามจะฆ่าฉันนี่

147
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
ฉันนอนอยู่ข้างๆ แชอึน

148
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
ตื่นมาอีกทีก็อยู่ที่โรงพยาบาล

149
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
แล้วก็มีคนมาบอกฉันว่า

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
ลูกฉันตายด้วยน้ำมือพ่อตัวเอง

151
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
แต่ว่าไงนะ

152
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
ฆ่าตัวตายยกครัวเหรอ

153
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
ฆ่าตัวตายกับผีน่ะสิ

154
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
นั่นมันฆาตกรรม

155
00:11:08,959 --> 00:11:11,712
แกมันฆาตกรที่ฆ่าลูกตัวเอง

156
00:11:13,881 --> 00:11:16,008
แกก็ตายด้วยคนสิ ทำไมล่ะ

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
แกฆ่าลูกตัวเองไปแล้ว

158
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
แต่ขี้ขลาดเกินกว่าจะตายตามไปหรือไง

159
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
- งั้นฉันจะฆ่าแกเอง
- พี่ ขอร้องล่ะ

160
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
เอาเลย ฆ่าฉันเลย

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
เอาสิ ฆ่าฉันซะ

162
00:11:27,561 --> 00:11:30,106
ฉันขอร้องนะพี่ คุณกลับไปเถอะค่ะ

163
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
เร็วสิ

164
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
- ฮเยจู ปล่อยฉัน
- พี่ มองฉันก่อนสิ พอเถอะนะ

165
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
- พี่ ได้โปรดนะ
- เอาเลย

166
00:11:35,152 --> 00:11:39,073
- พี่
- เอาสิ เรามาตายด้วยกันนี่แหละ

167
00:11:39,156 --> 00:11:40,282
ตายด้วยกันเลยเถอะ

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
พอสักทีเถอะค่ะ

169
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
คุณเป็นใครกันแน่ถึงได้…

170
00:11:45,121 --> 00:11:46,080
ครอบครัวค่ะ

171
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
อะไรนะ

172
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
ฉันคือครอบครัวของพี่เขาค่ะ

173
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
ครอบครัวงั้นเหรอ

174
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
ฉันคือภรรยาของทนายนัมจุงโดค่ะ

175
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
ทนายเหรอ

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
กลับไปเถอะค่ะ

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
ไม่ได้ยินหรือไงคะ บอกให้กลับไปไง

178
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
ไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก เข้าใจไหมคะ

179
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
ไม่เป็นไรนะพี่

180
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
ไม่เป็นไรแล้วนะ

181
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
เหลือเชื่อว่าภรรยาส.ส.นัม

182
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
มีความหลังกับครอบครัวภรรยาผมซะด้วย

183
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
โลกเรามันกลมชะมัดเลยนะครับ

184
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
สรุปว่าท่านส.ส.จะขอทำข้อตกลง

185
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
เรื่องการเก็งกำไรที่ดิน
ของครอบครัวภรรยาท่าน

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,305
กับเรื่องภรรยาผมเหรอครับ

187
00:12:46,932 --> 00:12:49,435
ผมว่าเวลาอันมีค่าของส.ส.นัม

188
00:12:50,102 --> 00:12:53,898
จะมาสูญเปล่าเพราะเศษที่ดิน
ในบ้านนอกไม่ได้นะครับ

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
ฝากให้แชอึนด้วยนะคะ

190
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
สรุปว่าคุณเป็นใครกันแน่

191
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
ฉันคือครอบครัวของพี่เขาค่ะ

192
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
อะไรนะ ล้านวอนเหรอ

193
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
ก็ฉันซื้อมือถือนั่นให้เธอไง

194
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
ถ้าเธออยากได้ ก็ซื้อคืนจากฉันล้านวอนสิ

195
00:14:46,468 --> 00:14:47,595
โอเคไหม

196
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
หวัดดี ยืนทำอะไรอยู่ ทำไมไม่เข้ามาล่ะ

197
00:15:01,775 --> 00:15:04,862
อ๋อ เถ้าแก่เนี้ยน่ะเหรอ วันนี้ไม่มาหรอก

198
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
ทำไมล่ะคะ

199
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
คนเป็นพ่อฆ่าลูกตัวเอง

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,244
แถมยังพยายามฆ่าเมียอีก

201
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
แต่หมอนั่นติดคุกสองข้อหารวมกันแค่เจ็ดปี

202
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
ไม่บ้าตรงไหนเอาปากกามาวง

203
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
- โทษจำคุกตลอดชีวิต…
- ยองซอนจ๋า คิดเงินหน่อย

204
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
ได้ค่ะ

205
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
โอย อิ่มอร่อยเลย

206
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
- อร่อยไหม
- จ้ะ เอ้านี่

207
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
พี่จ๊ะ มีเงินสดไหม

208
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
พอดีเครื่องรูดบัตรเสียน่ะ

209
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
- อีกแล้วเหรอ
- อือ

210
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
ตอนยอจินอยู่ ไม่เห็นเป็นงี้เลย

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
แต่พอเธออยู่แล้วเครื่องเสียบ่อยจัง

212
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
เอ้านี่

213
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
เครื่องมันเลือกคนแหละมั้ง

214
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
โอเค

215
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- โชคดีนะ
- ค่ะ ลาก่อน

216
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
งั้นฉันจะแวะไปที่ร้านก่อนนะ

217
00:15:58,165 --> 00:15:59,041
เธอไม่ต้องรอ

218
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
ไหนว่าวันนี้จะพักไง

219
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
อย่างน้อยกายฉันก็ต้องยุ่งเข้าไว้

220
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

221
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
- งั้นเจอกันคืนนี้นะ
- อือ

222
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
ฮเยจู

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
ฉันขอโทษนะ

224
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
พี่

225
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
สำหรับฉัน

226
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
พี่คือครอบครัวนะ

227
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
เพราะงั้นจากนี้ไป อย่าพูดขอโทษแบบนั้นอีก

228
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
อย่าบอกว่าอยากตายเหมือนเมื่อกี้ด้วย

229
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
อยู่ข้างๆ ฉันไปอีกนานๆ เลยนะ

230
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
เข้าใจไหม

231
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ฉันเล่าถึงไหนแล้วนะ

232
00:17:01,186 --> 00:17:02,688
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

233
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
ลาก่อนนะคะ

234
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
นี่เธอ

235
00:17:07,026 --> 00:17:09,778
- คะ
- ก่อนจะไปก็จ่ายเงินด้วยสิ

236
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
อ๋อค่ะ

237
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
เดี๋ยวฉันจ่ายค่ะ

238
00:17:13,782 --> 00:17:17,286
ร้านเราให้กินฟรีเฉพาะเด็กกับคนท้องนะ

239
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
อุ๊ยตาย พี่

240
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
ไหนว่าวันนี้ไม่เข้าร้านไง

241
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
จะเอาเท่าไร

242
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
ทำไมล่ะ เธอมาเรียกร้องเงินไม่ใช่เหรอ

243
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
ขอแค่สองล้านวอนค่ะ

244
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
บอกเลขบัญชีมา

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
พี่เขาออกไปจากบ้านแล้วเหรอ

246
00:17:53,906 --> 00:17:55,282
นี่ พูดเบาๆ หน่อย

247
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
อ้อ โทษที

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
งั้นเด็กล่ะ ไหนว่าท้องอยู่ไง

249
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
ไม่รู้หรอก นางคงจัดการของนางเองแหละ

250
00:18:04,416 --> 00:18:07,002
นี่ แต่ยังไงนั่นก็หลานเธอนะ

251
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
นี่ หลานอะไรเหอะ

252
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
ในเมื่อเป็นลูกพี่ชายเธอ
ก็ต้องเป็นหลานเธอไง

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
ไงก็เถอะ

254
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
เธอห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกใครเด็ดขาดนะ

255
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
เรื่องนี้ลับจริง

256
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
เข้าใจแล้ว

257
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
(ห้อง 2-1)

258
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
นี่ นัมยุนซอ

259
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
นักศึกษาแพทย์คนนั้นที่ฆ่าตัวตาย
หลังพ่อเธอโจมตีออกสื่อน่ะ

260
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
เห็นว่าแฟนเขาเป็นหญิงขายตัวแหละ

261
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
ก็ในเมื่อขายตัว
มันจะโดนแอบถ่ายผิดกฎหมายได้ไงเหอะ

262
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
หมดคำจะพูด

263
00:18:42,830 --> 00:18:44,331
พี่เขาจะทำอาชีพอะไรก็เถอะ

264
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
การถ่ายคลิปและเผยแพร่โดยไม่ยินยอม
ก็เป็นอาชญากรรมอยู่ดี

265
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
ค้าประเวณีก็เป็นอาชญากรรมนะ

266
00:18:48,418 --> 00:18:52,005
ก็เท่ากับว่าที่พ่อเธอเข้าข้างยัยนั่น
คือการปกป้องการค้าประเวณีไม่ใช่หรือไง

267
00:18:52,089 --> 00:18:54,174
มันจะเป็นการปกป้องการค้าประเวณีได้ไง

268
00:18:54,883 --> 00:18:58,512
นี่ แล้วอีกอย่างพี่คนนั้นไม่ได้คบชู้
หรืออะไรแบบนั้นสักหน่อย

269
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
หือ ถามจริง

270
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
การค้าประเวณีน่ะผิดกฎหมาย
แต่คบชู้ไม่ผิดนะ

271
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
ค้าประเวณีคืออาชญากรรมเหมือนกัน

272
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
การจ่ายเงินทำเรื่องอย่างว่า
เลวร้ายที่สุดแล้ว

273
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
คบชู้ต่างหากที่เลวร้ายสุด

274
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
คบชู้เท่ากับมีใจให้กัน

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
แถมยังทรยศคนในครอบครัวอีก

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,695
แบบนั้นแหละน่าขยะแขยงของจริง

277
00:19:16,572 --> 00:19:18,448
เนอะ ใช่ไหมล่ะ

278
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
อือ

279
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
โอนให้แล้ว

280
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
ค่ะ

281
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
หลังจากนี้ไม่ต้องมาหาอีก

282
00:19:33,922 --> 00:19:35,132
ส่งข้อความมาก็พอ

283
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
ว่าแต่ว่า

284
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
ป้าต้มซุปสาหร่ายให้ฉันทำไมคะ

285
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
อยากลองทำตัวใจบุญเหรอคะ

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,494
หรือจะขอให้ฉันยอมให้คะ

287
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
จริงสิ

288
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
ป้าแม่ครัวของร้านนี้น่ะ

289
00:20:16,215 --> 00:20:19,092
เวลาป้าไม่อยู่ นางจะแถว่าเครื่องรูดบัตรเสีย

290
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
แล้วรับเงินสดเข้ากระเป๋าตัวเอง

291
00:20:23,972 --> 00:20:25,891
การถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง

292
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
มันเป็นแบบนี้แหละค่ะ

293
00:20:35,859 --> 00:20:37,527
อ้าว จะไปแล้วเหรอ

294
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
ลาก่อนนะ

295
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
สามีฉันมาที่นี่เมื่อเช้าเหรอคะ

296
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
ค่ะ

297
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
ตั้งแต่เช้าตรู่เลย

298
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
อ๋อค่ะ

299
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
คือว่า เมื่อคืนนี้น่ะค่ะ

300
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
ตอนแรกฉันโกรธมากเลยนะ

301
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
ลูกชายตัวเองเป็นคนทำผิดไว้แท้ๆ

302
00:21:14,022 --> 00:21:17,693
แต่เขากล้าทำกับท่านส.ส.แบบไม่ยี่หระ
ขนาดนั้นได้ยังไงกัน

303
00:21:19,987 --> 00:21:24,324
ฉันเลยบอกให้ท่าน
ใช้ประโยชน์จากฉันได้เต็มที่

304
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
เพื่อแก้กฎหมายข้อนั้นให้ได้

305
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
ฉันจะไปแสดงตัวทุกที่ที่ไปได้เลยค่ะ

306
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
แต่ว่า คุณยายคะ

307
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
ถ้าเกิดว่าคุณยายไปแสดงตัวต่อหน้าคน

308
00:21:37,838 --> 00:21:42,384
คุณยายกับหลานสาว
อาจจะถูกต่อว่าเสียๆ หายๆ ได้นะคะ

309
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
ฉันรู้ค่ะ

310
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
แต่ว่า ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

311
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
เจ้าซลต้องมาจากไปแบบนั้น

312
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
แต่ฉันกลับทำอะไรไม่ได้อยู่แบบนี้

313
00:21:56,773 --> 00:21:58,692
มันแย่กว่าซะอีกค่ะ

314
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
ขอแค่มีหนทาง
ทำให้ไอ้พวกที่ชิงตายหนีความผิด

315
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
ถูกลงโทษอย่างสาสม

316
00:22:08,243 --> 00:22:09,828
ฉันจะยอมทำทุกอย่างค่ะ

317
00:22:11,163 --> 00:22:13,915
ฉันทำทุกอย่างได้ไม่เกี่ยงเลย

318
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
(ปิด)

319
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
ดูนี่สิคะ

320
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
ลูกเราถูกพูดถึงอีกแล้วเห็นไหม

321
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
ฉันไม่ได้โพสต์นะคะ

322
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
งั้นใครมันจะทำล่ะครับ

323
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
ผม…

324
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
เล่าให้คุณฟังแค่คนเดียวเองนะ

325
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
ว่าลูกผมเจอเด็กนั่นได้ยังไง

326
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
พูดตามตรง ฉันก็ตั้งใจว่าจะโพสต์ลงเน็ตค่ะ

327
00:22:47,199 --> 00:22:50,744
เพราะถ้าเรื่องแดงขึ้นมาว่า
ผู้หญิงคนนั้นเป็นหญิงขายบริการ

328
00:22:50,827 --> 00:22:54,206
นัมจุงโดก็จะเสียหายไปด้วย

329
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
แต่ว่า

330
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
(หญิงขายบริการ)

331
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
{\an8}(กำลังเขียนโพสต์
ต้องการยกเลิกหรือไม่)

332
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
ฉันไม่ได้ทำค่ะ

333
00:23:19,773 --> 00:23:22,359
ฉันรู้ว่าลูกชายคุณจะถูกว่าร้ายอีกแน่ๆ

334
00:23:22,901 --> 00:23:25,112
และคุณสองคนก็จะทุกข์ใจกว่าเดิมด้วย

335
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
ก็เลยล้มเลิกไปค่ะ

336
00:23:30,033 --> 00:23:32,285
เพราะฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดีกว่าใคร

337
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ นะคะ

338
00:23:39,417 --> 00:23:40,335
เชื่อฉันเถอะค่ะ

339
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
(โต๊ะอาหารของซึงกยู)

340
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
นี่ ฉันจะไปทำธุระ เดี๋ยวนั่งรถบัสกลับเอง

341
00:23:57,394 --> 00:23:58,603
คุณกลับไปก่อนเลย

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
จะไปไหนเหรอ

343
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
คุณคงไม่ได้จะไปหาแจอึนใช่ไหม

344
00:24:08,488 --> 00:24:09,865
ถูกแล้ว

345
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
ฉันจะไปหาคิมแจอึน
แล้วแฉให้คนทั้งโลกรู้ว่านางเป็นฆาตกร

346
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
- ซึงฮี
- ทำไมล่ะ ไม่ได้เหรอ

347
00:24:15,662 --> 00:24:19,166
ครอบครัวฉันทุกข์ทรมานอยู่แบบนี้
เพราะยัยคิมแจอึนโกหก

348
00:24:19,249 --> 00:24:22,669
ให้ตายยังไงฉันก็ทนเห็นยัยนั่น
ทำตัวไม่รู้ร้อนรู้หนาวแบบนั้นไม่ได้หรอก

349
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
คียอง

350
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
ฉันคือครอบครัวคุณนะ

351
00:24:37,851 --> 00:24:41,855
คุณไม่ได้เขียนโพสต์นั้นจริงๆ ใช่ไหม

352
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
คียอง

353
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
ฉันเปล่า

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,205
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน

355
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
เรา…

356
00:25:11,092 --> 00:25:12,552
ไปออสเตรเลียกันเถอะ ซึงฮี

357
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
ทิ้งทุกอย่างให้หมด

358
00:25:21,478 --> 00:25:22,354
แล้วไปจากที่นี่เถอะ

359
00:25:33,156 --> 00:25:34,074
ขอโทษนะ

360
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
ฉันทิ้งแม่ไว้คนเดียวไม่ได้

361
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

362
00:26:26,584 --> 00:26:27,585
(นัมจุงโด)

363
00:26:27,669 --> 00:26:31,756
งั้นผมขอจบการบรรยายสรุปของผู้อาศัย
เรื่องการฟื้นฟูศูนย์สวัสดิการการบริหาร

364
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
ในย่านจีชองสองไว้เพียงเท่านี้นะครับ
ขอบคุณครับ

365
00:26:35,260 --> 00:26:38,221
- ยอดเยี่ยมครับ
- ท่านส.ส.

366
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
- เก่งมากครับ
- เก่งมากเลยค่ะ

367
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
- ไว้เจอกันอีกนะครับ
- ขอบคุณครับ

368
00:26:41,558 --> 00:26:42,642
- ลานะคะ
- ขอบคุณครับ

369
00:26:43,226 --> 00:26:45,812
- ไว้เราไปดื่มด้วยกันนะครับ
- ได้เลยครับ

370
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
เมื่อไหร่ดีล่ะ

371
00:26:47,897 --> 00:26:48,857
เยี่ยมมากครับ

372
00:26:50,400 --> 00:26:52,902
ท่านส.ส. สวัสดีครับ

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,822
สวัสดีครับ ท่านประธานแบคยองกุก
จากศูนย์การค้าแทยัง

374
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
- แหม
- สบายดีใช่ไหมครับ

375
00:26:57,407 --> 00:26:59,075
แน่นอนครับ

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,286
ท่านส.ส.ครับ การฟื้นฟูศูนย์แห่งนี้

377
00:27:01,369 --> 00:27:03,288
คือสิ่งที่ชาวบ้านปรารถนากันมานานมาก

378
00:27:03,371 --> 00:27:05,665
ขอบคุณมากเลยนะครับ

379
00:27:05,749 --> 00:27:09,127
ผมรับปากเรื่องนี้ไว้เอง แต่ใช้เวลา
นานกว่าที่คิดเยอะเลย ต้องขอโทษด้วยนะครับ

380
00:27:09,210 --> 00:27:10,879
โธ่ ไม่ต้องหรอกครับ

381
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
ท่านส.ส.ก็คงจะเจ็บปวด
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวมากด้วยซ้ำ

382
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

383
00:27:17,135 --> 00:27:22,223
คราวก่อนที่ท่านแวะมางานศพแม่ยายผม
ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ

384
00:27:22,724 --> 00:27:24,142
พอเคลื่อนศพแม่ยายผมไป

385
00:27:24,225 --> 00:27:26,728
งานศพลูกชายท่านก็มาจัดในที่เดียวกันเลย

386
00:27:27,520 --> 00:27:29,564
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ

387
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
ท่านส.ส. เข้มแข็งไว้นะครับ

388
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
ขอบคุณครับ

389
00:27:39,366 --> 00:27:42,410
- ยอดเยี่ยมมากครับ ท่านประธาน
- ขอบคุณครับ

390
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
ฮัลโหล

391
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
ซูบินหรือเปล่า

392
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
ใครนะคะ

393
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
เพื่อนจีฮุนเหรอคะ

394
00:28:16,361 --> 00:28:17,404
สวัสดีครับ

395
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
คุณแม่จีฮุนใช่ไหมครับ

396
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
ค่ะ

397
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
นั่งก่อนสิคะ

398
00:28:30,792 --> 00:28:31,751
เอ่อ…

399
00:28:32,585 --> 00:28:36,339
พอดีว่าผมไปเรียนที่เมืองนอก
แล้วติดธุระสำคัญ

400
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
กว่าจะได้กลับมาเกาหลี
ก็ตอนหลังงานศพจีฮุนไปแล้ว

401
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
ขอโทษนะครับ

402
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก

403
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
ว่าแต่

404
00:28:48,017 --> 00:28:51,062
มือถือของซูบิน
ไปอยู่กับคุณได้ยังไงเหรอคะ

405
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
ผมไปเจอซูบิน หลังกลับมาเกาหลี

406
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
แล้วเธอก็บอกให้ผมเก็บไว้ก่อนแป๊บหนึ่ง

407
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็ติดต่อเธอไม่ได้เลยครับ

408
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
อ๋อ แบบนั้นนี่เอง

409
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
ว่าแต่

410
00:29:05,452 --> 00:29:08,663
ทราบใช่ไหมครับว่าซูบินกับจีฮุนเคยคบกัน

411
00:29:09,873 --> 00:29:10,707
ค่ะ

412
00:29:13,960 --> 00:29:17,630
ผมไม่แน่ใจนะว่าผมควรพูดเรื่องนี้หรือเปล่า

413
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
แต่ผมได้ยินว่าซูบิน…

414
00:29:22,343 --> 00:29:25,013
ท้องกับจีฮุนครับ

415
00:29:27,056 --> 00:29:28,266
ฉันรู้ค่ะ

416
00:29:29,309 --> 00:29:31,102
ซูบินบอกมาเหรอคะ

417
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
ครับ

418
00:29:33,521 --> 00:29:36,483
วันนั้นเธอบอกผมว่าท้อง

419
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
แล้วจู่ๆ ก็หายต๋อมไปเลย

420
00:29:39,569 --> 00:29:41,488
แล้วมันก็หลังจากที่เกิดเรื่องจีฮุนด้วย

421
00:29:41,571 --> 00:29:45,533
ไอ้ผมก็กังวลอยู่คนเดียว
ว่าเธอจะทำอะไรกับเด็กในท้องหรือเปล่า

422
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
พอรู้ว่าเธออยู่ที่บ้านคุณป้า
ผมก็โล่งใจไปครับ

423
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
แต่ไม่รู้ว่าตอนนี้ไปอยู่ที่ไหน

424
00:29:58,213 --> 00:30:01,090
ผมอาจจะเสียมารยาทไปหน่อย
ที่ถามเรื่องนี้นะครับ

425
00:30:03,092 --> 00:30:06,429
ไม่ทราบว่าหลังจากที่ซูบินออกจากบ้านไป

426
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
เงินหรือของมีค่าอะไรพวกนี้
หายไปบ้างไหมครับ

427
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
คะ

428
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
อันที่จริง ซูบิน

429
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
ติดนิสัยมือไว

430
00:30:18,691 --> 00:30:20,360
แล้วก็ไม่ใช่คนดีนักหรอกครับ

431
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
ผมเคยไปอยู่ในแก๊งเด็กไม่ดีพักหนึ่ง
และนั่นก็เพราะคิมซูบินเลย

432
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
จากนั้นผมก็ตั้งสติแล้วไปเรียนเมืองนอก

433
00:30:28,034 --> 00:30:32,455
ตอนจีฮุนมาบอกว่าคบกับซูบิน
ผมก็ห้ามเขาสุดพลังแล้วแท้ๆ

434
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
ขอบคุณที่วันนี้สละเวลามานะคะ

435
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
ไม่เป็นไรครับ

436
00:30:51,641 --> 00:30:56,729
และถ้าเกิดว่าติดต่อซูบินได้แล้ว
ฝากบอกให้แกโทรหาฉันหน่อยได้ไหมคะ

437
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
ครับ แต่ถึงผมจะพูดยังไง

438
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
ซูบินก็อาจจะไม่โทรไปก็ได้นะครับ

439
00:31:05,238 --> 00:31:09,200
แต่ยังไงก็ฝากบอกแกด้วยนะคะ

440
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
ครับ ผมจะบอกให้

441
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
- กลับดีๆ นะคะ
- สวัสดีครับ

442
00:31:22,088 --> 00:31:24,257
ชัดเจนแล้วว่าเป็นลูกนัมจีฮุน

443
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
น่าสนุกดีนะ

444
00:31:47,739 --> 00:31:50,408
อันที่จริง ซูบินติดนิสัยมือไว

445
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
แล้วก็ไม่ใช่คนดีนักหรอกครับ

446
00:32:13,640 --> 00:32:15,433
(สำนักงานอสังหาริมทรัพย์)

447
00:32:15,516 --> 00:32:17,769
ฉันไม่เอาเงินแป๊ะเจี๊ยะก็ได้

448
00:32:17,852 --> 00:32:19,646
แต่ช่วยขายไปให้เร็วๆ หน่อยนะคะ

449
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
แล้วก็ คุณพอจะ

450
00:32:22,690 --> 00:32:25,652
รู้จักสำนักงานอสังหาฯ ละแวกอื่นบ้างไหมคะ

451
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
จะเปิดร้านใหม่เหรอคะ ไปเปิดที่ไหนเหรอ

452
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
ที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากที่นี่น่ะค่ะ

453
00:32:32,742 --> 00:32:36,454
แล้วก็ไม่ใช่ร้านหรอกค่ะ ฉันอยากได้บ้าน

454
00:32:41,584 --> 00:32:45,004
ถึงเราไม่ตามหา
คิมซูบินก็จะมาหาเราเองครับ

455
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
เด็กพวกนั้นต้องมาแนวนั้นอยู่แล้ว

456
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
แกจะต้องมาขู่เอาเงินแน่ครับ

457
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
ขู่งั้นเหรอ

458
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
ครับ เรื่องที่แกท้อง

459
00:32:59,602 --> 00:33:00,603
แกมีอะไร

460
00:33:01,604 --> 00:33:03,856
ที่จะขู่ได้นอกจากเรื่องนั้นไหมครับ

461
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
จะมีได้ไง

462
00:33:11,906 --> 00:33:12,782
ครับ

463
00:33:13,449 --> 00:33:14,325
ยังไงก็แล้วแต่

464
00:33:15,076 --> 00:33:18,287
ต่อให้คิมซูบินปล่อยข่าวในอินเทอร์เน็ตว่าท้อง

465
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
เราก็ทำให้มันเป็น
เรื่องราวที่งดงามได้อยู่ดีครับ

466
00:33:21,916 --> 00:33:23,042
ยิ่งตอนนี้…

467
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
จีฮุนไม่อยู่แล้ว ก็จะยิ่งน่ากินใจกว่าเดิม

468
00:33:29,549 --> 00:33:31,718
เพราะงั้นท่านไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

469
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
ตราบใดที่เรื่องอื่นไม่แดงขึ้นมา

470
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
เรื่องอะไร

471
00:33:38,391 --> 00:33:39,267
ก็…

472
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
อย่างเช่นเรื่องยา…

473
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
และอาจจะมีอีกหลายเรื่องก็ได้ครับ

474
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
จีฮุนมียาไอซ์ในครอบครอง

475
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
แต่ก็ไม่มีการสืบสวนต่อ
เพราะเขาเสียชีวิตแล้ว

476
00:33:58,202 --> 00:34:00,455
เพราะงั้น เราก็เลยยังไม่รู้ว่า

477
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
ทำไมจีฮุนถึงครอบครองยาไว้

478
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
ใช่

479
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
ฉันเผลอลืมไปเลย

480
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
ว่าลูกฉันเป็นเด็กแบบนั้น

481
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
(ชเวคียอง (ยองซาน))

482
00:34:25,438 --> 00:34:26,814
ครับ นัมจุงโดพูดสายครับ

483
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย

484
00:34:32,779 --> 00:34:35,239
ผมอยากให้หลักฐานการเก็งกำไรที่ดิน

485
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
ของแม่ยายผมกับส.ส.คังซุนฮงครับ

486
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
ขอโทษนะ

487
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
ฉันทิ้งแม่ไว้คนเดียวไม่ได้

488
00:35:33,965 --> 00:35:36,217
อ้าว ส.ส.นัมนี่เอง

489
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
กลับเข้ามาป่านนี้เลยเหรอครับ

490
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
ผมต้องเจอใครบางคนกะทันหันน่ะครับ

491
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
ท่านส.ส.คังซุนฮง

492
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยินมาผ่านๆ

493
00:35:54,944 --> 00:35:57,488
จากคำพูดของเลขาน้องเล็ก
ที่ห้องทำงานส.ส.นัม

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,825
เขาว่าคลิปไปเยี่ยมโรงพยาบาล
มาเป็นกระแสในจังหวะที่เหมาะเจาะมาก

495
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
เขาคิดว่าคลิปนั้นถ่ายขึ้นและอัปโหลด
จากประชาชนทั่วไปจริงๆ

496
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
ช่างไร้เดียงสาเหลือเกินค่ะ

497
00:36:07,665 --> 00:36:09,959
ไม่ใช่ว่าไร้เดียงสาหรอก

498
00:36:10,042 --> 00:36:12,920
ไม่คิดว่านั่นคือความเชื่อใจ
ที่เขามีต่อส.ส.ที่เขาทำงานให้เหรอ

499
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
ท่านประธานพรรคก็เชื่อใจส.ส.นัมเหรอคะ

500
00:36:17,592 --> 00:36:21,888
เธอก็ช่างเลือกใช้คำ
ที่ไม่เหมาะกับยออีโดที่สุดมานะ

501
00:36:23,097 --> 00:36:27,643
- งั้นท่านเห็นอะไรในตัวส.ส.นัมเมื่อแปดปีก่อน
- กลับกัน การฆ่าลูกหลานหรือทายาทของตน

502
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
- ถึงได้เลือกเขามาเหรอคะ
- ไม่ถูกลงโทษสถานหนัก

503
00:36:30,062 --> 00:36:32,064
แต่ถูกลงโทษเพียงเล็กน้อยครับ

504
00:36:32,565 --> 00:36:34,483
ฉะนั้น เมื่อปี 2006 ที่ผ่านมา

505
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
ผมจึงได้ยื่นคำร้องตามรัฐธรรมนูญ

506
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
โดยมีเนื้อหาให้เพิ่มโทษ
ต่อการฆาตกรรมลูกหลานครับ

507
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
ก็ต้องลงโทษสถานหนักเหมือนกันสิคะ

508
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
ฉันอยากให้การยื่นคำร้อง
ตามรัฐธรรมนูญครั้งนี้เปลี่ยนกฎหมายได้ค่ะ

509
00:36:45,036 --> 00:36:48,789
จำที่ส.ส.นัมยื่นคำร้อง
ตามรัฐธรรมนูญคราวนั้นได้ไหม

510
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
ค่ะ ถึงท้ายที่สุดแล้ว
จะไม่ได้อะไรกลับมาก็ตาม

511
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
แต่ก็แอบวุ่นวายนิดนึงค่ะ

512
00:36:56,672 --> 00:36:59,217
เธอคิดว่าไม่ได้อะไรกลับมาจริงๆ เหรอ

513
00:36:59,884 --> 00:37:00,718
คะ

514
00:37:00,801 --> 00:37:05,681
เมื่อกี้เธอถามฉันว่าเห็นอะไรในตัวส.ส.นัม
ถึงได้เลือกเขามาไม่ใช่เหรอ

515
00:37:05,765 --> 00:37:09,435
การยื่นคำร้องตามรัฐธรรมนูญ
ให้เพิ่มโทษต่อการฆ่าลูกหลาน

516
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
ได้รับความสนใจจากประชาชนอย่างมาก

517
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(ลงชื่อสนับสนุน)

518
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
ในเวลาราว 2 เดือน
มีประชาชนกว่า 500,000 คน

519
00:37:16,609 --> 00:37:19,403
ลงชื่อร่วมสนับสนุนการแก้กฎหมาย

520
00:37:24,992 --> 00:37:27,662
คุณพัคที่ยางชอน ในยองซาน
ทำงานเก่งเชียวนะครับ

521
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
แต่นี่ก็ใกล้การเลือกตั้งเข้ามาแล้ว

522
00:37:34,293 --> 00:37:37,213
ขืนทำอะไรน่าปวดหัว
ก็มีแต่จะส่งผลเสียกับเราทั้งคู่นี่ครับ

523
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
เอ่อ…

524
00:37:41,133 --> 00:37:43,427
ก็น่าจะใช่นะ

525
00:37:45,972 --> 00:37:48,349
ส.ส.นัมของเรา

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,227
เป็นคนตรงไปตรงมาจังนะครับ

527
00:38:08,202 --> 00:38:09,120
พี่

528
00:38:09,203 --> 00:38:11,247
หาล้านวอนมาได้แล้วเหรอ

529
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
ฝีมือดีเลยนะ

530
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
ได้สิ

531
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
อือ

532
00:38:19,588 --> 00:38:22,800
งั้นเจอกันที่บาร์พี่แจอิกตอนตีสองนะ

533
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
โอเค

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
(นัมจีฮุน:
อย่ามาบอกเลิกฉันเด็ดขาด)

535
00:38:43,362 --> 00:38:44,488
นัมจีฮุน

536
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
ว่าแต่วันนี้นายได้เจอคิมซูบินหรือเปล่า

537
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
ซูบินเหรอ

538
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
ไม่นะ

539
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
ติดต่อไม่ได้ทั้งวันเลยเว้ย

540
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
ทำอะไรอยู่นะ

541
00:38:57,793 --> 00:39:00,004
นี่คือบ้านของส.ส.นัมจุงโด

542
00:39:01,672 --> 00:39:03,591
นายคือพ่อเด็กในท้องซูบินเหรอ

543
00:39:03,674 --> 00:39:05,092
(สัปดาห์การตั้งครรภ์)

544
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
ฉันถามว่านาย
คือพ่อเด็กในท้องซูบินหรือเปล่า

545
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
(ชื่อคนไข้: คิมซูบิน)

546
00:39:14,060 --> 00:39:17,605
ไอ้เวรนัมจีฮุนทำยัยนั่นท้อง
โดนทิ้ง แล้วก็ชิ่งหนีไปตายเอง

547
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
ถ้ามันยังไม่ตาย ก็คงตายเพราะฉันนี่แหละ

548
00:39:35,831 --> 00:39:37,124
เพื่อนจีฮุนงั้นเหรอ

549
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
คุณไปเจอเพื่อนจีฮุนมาเหรอ

550
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
อือ

551
00:39:42,963 --> 00:39:44,006
รู้จักเขาได้ยังไง

552
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
ก็ เขาโทรมาหาน่ะ

553
00:39:47,343 --> 00:39:48,552
โทรหาคุณเองเลยเหรอ

554
00:39:49,303 --> 00:39:50,721
แล้วไปคุยเรื่องอะไรกัน

555
00:39:52,306 --> 00:39:53,557
เรื่องจีฮุน

556
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
อย่าไปเจอหรือติดต่อเขาอีกเลย

557
00:39:59,688 --> 00:40:00,940
ผมเป็นห่วงคุณ

558
00:40:02,942 --> 00:40:05,319
จะเป็นห่วงฉันไปทำไม เขาเป็นเพื่อนจีฮุนนะ

559
00:40:11,158 --> 00:40:13,285
ที่เป็นห่วงก็เพราะเขาเป็นเพื่อนจีฮุนนั่นแหละ

560
00:40:17,123 --> 00:40:19,208
ที่รัก เรื่องยาที่อยู่กับจีฮุน

561
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
ผมว่ายานั่นเป็นของคิมซูบิน

562
00:40:24,422 --> 00:40:26,882
ที่รัก แต่ผลตรวจหาสารเสพติด
ของซูบินเป็นลบนะ

563
00:40:26,966 --> 00:40:29,260
ส่วนใหญ่คนขายยาไม่เสพเองหรอก

564
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
แค่ขายเอาเงินมา

565
00:40:32,805 --> 00:40:33,681
เพราะงั้นนะ ที่รัก

566
00:40:35,641 --> 00:40:38,686
ลืมคิมซูบินไปเถอะ

567
00:40:41,105 --> 00:40:43,315
ผมรู้ว่าคุณให้ใจแกไปแล้ว

568
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
แต่คุณไม่ควรไปพัวพันกับเด็กแบบนั้นอีก

569
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
ผมห่วงว่าคุณจะเจ็บปวดอีก

570
00:40:51,115 --> 00:40:52,616
อย่างที่คุณพูด

571
00:40:53,409 --> 00:40:56,495
ไม่ว่าแกจะตัดสินใจแบบไหน
เราก็ไม่มีสิทธิ์ไปบังคับอะไร

572
00:40:58,164 --> 00:40:59,248
ลืมไปให้หมดเถอะ

573
00:41:05,254 --> 00:41:06,338
พูดกันตามตรง

574
00:41:08,799 --> 00:41:10,926
ที่จีฮุนเลือกทำแบบนั้น…

575
00:41:12,344 --> 00:41:13,804
ก็เพราะแกนะ

576
00:41:16,140 --> 00:41:18,434
พอตัดเรื่องอื่นไปแล้วคิดถึงเรื่องนั้น

577
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
ผมก็ทนมองแกไม่ไหว

578
00:41:24,773 --> 00:41:25,858
ใช่

579
00:41:27,276 --> 00:41:30,446
ที่รัก พอเห็นข้อความนั้น
ฉันเองก็ปวดใจมากเหมือนกัน

580
00:41:30,529 --> 00:41:33,324
แต่ว่า ที่จีฮุนฆ่า…

581
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
ที่จีฮุน…

582
00:41:38,787 --> 00:41:42,082
เรื่องนั้นมันไม่ใช่ความผิดของซูบินสักหน่อย

583
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
ถ้าคิดอย่างมีเหตุผล ก็ถูกของคุณ

584
00:41:45,377 --> 00:41:47,922
แต่ความรู้สึกผมมันไม่เห็นด้วย
เพราะนี่คือเรื่องลูกชายผม

585
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
ในใจของผม

586
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
เหมือนกับว่าคิมซูบินฆ่าจีฮุน

587
00:42:00,142 --> 00:42:01,310
อย่าเข้าใจผิดนะ

588
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
ที่ผมพูด

589
00:42:04,063 --> 00:42:06,565
ไม่เกี่ยวกับเรื่องในอดีตของคุณนะ

590
00:42:10,653 --> 00:42:11,695
ฉันรู้

591
00:42:16,992 --> 00:42:19,161
แต่ว่านะ ที่รัก…

592
00:42:22,331 --> 00:42:24,750
ข้อความนั่นที่ส่งไปไม่ถึงซูบิน

593
00:42:27,294 --> 00:42:30,089
ฉันหวังว่าแกจะไม่รู้เรื่องนั้นไปตลอดชีวิต

594
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
อุบัติเหตุเคราะห์ร้ายที่ไม่มีใครคาดคิด

595
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
ฉันไม่อยากให้แกโทษว่านั่นเป็นความผิดแก
ไปตลอดชีวิตอย่างที่ฉันทำ

596
00:42:41,183 --> 00:42:44,144
เพราะงั้นนะที่รัก ถ้าซูบินติดต่อมา

597
00:42:45,813 --> 00:42:48,357
คุณอย่าบอกแกเรื่องข้อความนั่นเลยนะ

598
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
ฉันขอ

599
00:42:54,655 --> 00:42:58,867
แต่ฉันก็เข้าใจความรู้สึกคุณที่โกรธซูบินนะ

600
00:43:01,912 --> 00:43:02,913
ก็ได้

601
00:43:05,291 --> 00:43:07,501
แต่แกคงไม่มีทางติดต่อมาหาผมหรอก

602
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
ขอบคุณนะ

603
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
แต่ว่า ที่รัก

604
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
หือ

605
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
ส.ส.คังซุนฮง ลุงเขยของคุณจินซึงฮี

606
00:43:29,940 --> 00:43:31,317
เขารู้แล้วนะว่าคุณคือภรรยาผม

607
00:43:33,319 --> 00:43:36,071
- อะไรนะ
- แต่ผมปิดปากเขาไว้ได้แล้ว

608
00:43:37,114 --> 00:43:38,907
ด้วยหลักฐานการเก็งกำไรที่ดิน
ที่คุณชเวคียองให้มา

609
00:43:52,338 --> 00:43:53,505
ที่รัก

610
00:43:56,133 --> 00:43:57,259
เราเป็นฝ่าย…

611
00:43:58,927 --> 00:44:00,596
เปิดเผยเรื่องของคุณกันก่อนเถอะ

612
00:44:02,014 --> 00:44:04,391
ทำไมล่ะ ไหนบอกว่าปิดปากเขาได้แล้วไง

613
00:44:04,475 --> 00:44:06,226
ผมไม่เชื่อใจคุณชเวคียอง

614
00:44:08,145 --> 00:44:11,148
หลักฐานที่เขาให้ผมมาวันนี้เชื่อได้ก็จริง

615
00:44:11,231 --> 00:44:12,441
แต่ผมไม่เชื่อใจเขา

616
00:44:13,359 --> 00:44:16,612
เขาอาจจะรวมหัวกับส.ส.คังซุนฮง
แล้วหักหลังผมก็ได้

617
00:44:18,364 --> 00:44:19,782
คียองไม่ใช่คนแบบนั้น

618
00:44:19,865 --> 00:44:21,450
ไม่มีอะไรยืนยันได้หรอก

619
00:44:22,117 --> 00:44:24,453
ต่อให้คุณชเวคียองจะอยู่ข้างเรา

620
00:44:25,287 --> 00:44:27,706
แต่เขามีคุณจินซึงฮีและแม่เธอ
เป็นคนในครอบครัวนะ

621
00:44:30,250 --> 00:44:33,462
เรื่องของคุณจะถูกเปิดเผยเข้าสักวันแน่ๆ

622
00:44:36,674 --> 00:44:38,550
เพราะงั้น ก่อนที่พวกเขาจะเล่นงานเรา

623
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
เราต้องเป็นฝ่ายเปิดเผย
และแซงหน้าก่อนนะ

624
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันกลัวอะไร

625
00:45:00,614 --> 00:45:04,410
การได้ยินคนพูดว่ามีคนตายเพราะฉัน
มันทรมานแค่ไหน

626
00:45:04,493 --> 00:45:05,702
ทำไมจะไม่รู้

627
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
คนก็พูดกันว่า…

628
00:45:10,833 --> 00:45:12,209
ผมฆ่านักศึกษาแพทย์นั่น

629
00:45:27,182 --> 00:45:28,767
ผมจะรอจนกว่าคุณจะยอม

630
00:45:30,227 --> 00:45:32,729
ให้เปิดเผยเรื่องในอดีตของคุณนะ

631
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
ถ้าคุณยืนกรานว่าไม่ได้จริงๆ

632
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
เราก็จะไม่เป็นฝ่ายเปิดเผยเรื่องนี้ก่อน

633
00:45:40,904 --> 00:45:41,947
แต่ว่า…

634
00:45:43,866 --> 00:45:46,577
การผลักดันร่างกฎหมายนั้น
ที่ผมบอกคุณคราวก่อน

635
00:45:49,079 --> 00:45:50,914
เรื่องในอดีตของคุณจะช่วยได้มากเลยนะ

636
00:46:04,178 --> 00:46:05,971
ฉันขอไปเดินเล่นหน่อยนะ

637
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
ที่รัก

638
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
กลางคืนมันหนาว

639
00:46:10,601 --> 00:46:11,894
อย่าออกไปเดินนานนะ

640
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
(ก๋วยเตี๋ยวรสมือ)

641
00:46:56,939 --> 00:46:58,357
อ้าว คุณอูแจ

642
00:46:58,440 --> 00:46:59,983
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

643
00:47:00,067 --> 00:47:01,109
ค่ะ

644
00:47:05,614 --> 00:47:07,282
มาทำอะไรที่นี่คะ

645
00:47:07,366 --> 00:47:08,450
เอ่อ คือว่า

646
00:47:12,663 --> 00:47:15,290
วันนี้ครบรอบวันตายของแชอึนนี่ครับ

647
00:47:16,542 --> 00:47:18,961
ผมเลยแวะมาหลังเลิกงาน
เผื่อว่าคุณจะอยู่ที่นี่

648
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
ผมวุ่นจนลืมซื้ออะไรติดมือมาเลยครับ

649
00:47:23,966 --> 00:47:25,592
ฉันไปซื้อมาเองค่ะ คุณอยู่ที่นี่เถอะ

650
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องซื้อหรอก

651
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
ฉันกะว่าดื่มนี่หมดก็จะกลับบ้านแล้ว

652
00:47:32,057 --> 00:47:34,059
โอเค งั้นค่อยๆ ดื่มไปนะ

653
00:47:44,069 --> 00:47:45,862
ตอนยื่นคำร้องตามรัฐธรรมนูญ

654
00:47:45,946 --> 00:47:48,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณอูแจ
ใช้ความพยายามหนักมาก

655
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
ในการเขียนรายงานข่าวที่สถานี

656
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
อ๋อ ครับ

657
00:47:53,579 --> 00:47:57,040
ท่านส.ส.ลงมือเองทั้งนั้นครับ
ผมแค่ช่วยท่านอยู่ข้างๆ

658
00:47:57,124 --> 00:47:59,918
ถ้าท่านส.ส.ไม่ขอให้ผมช่วยตั้งแต่แรก

659
00:48:00,002 --> 00:48:02,337
ผมคงไม่คิดจะนำเสนอข่าวด้วยซ้ำครับ

660
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
พอมาลองคิดดู

661
00:48:07,217 --> 00:48:09,595
ถ้าผมไม่ได้เห็นว่าท่านส.ส.ทุ่มเทขนาดนั้น

662
00:48:10,304 --> 00:48:13,974
ผมคงไม่มาทำงานถวายชีวิต
ที่ยออีโดอยู่แบบนี้หรอกครับ

663
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
คุณอูแจ

664
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
ไม่สิ ผู้ช่วยจาง

665
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
บางทีฉันก็แปลกใจนะคะว่าทำไมคุณถึง…

666
00:48:29,948 --> 00:48:31,783
เชื่อใจสามีฉันขนาดนั้น

667
00:48:32,909 --> 00:48:36,830
คุณอุตส่าห์ลาออกจากงานที่มั่นคง
มาอยู่กับสามีฉันนี่คะ

668
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
แน่นอนว่าสามีฉันเขาก็เป็นคนดี

669
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
แต่ยังไงพวกคุณก็เป็นคนแปลกหน้ากันนี่คะ

670
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
ผมเองก็

671
00:48:50,719 --> 00:48:53,513
ไม่คิดว่าท่านส.ส.
เป็นคนที่สมบูรณ์แบบหรอกครับ

672
00:48:54,264 --> 00:48:56,850
บางครั้ง ท่านก็ทำพลาด
อย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกัน

673
00:48:56,933 --> 00:48:58,935
แต่ก็ทำให้ท่านดูเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

674
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
แต่ท่านเป็นคนที่…

675
00:49:01,563 --> 00:49:06,276
เมื่อทำพลาดสักครั้งหนึ่งแล้ว
ก็จะไม่พลาดซ้ำสอง ถูกไหมครับ

676
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
ตอนที่ผมเคยทำอาชีพนักข่าว

677
00:49:12,366 --> 00:49:14,743
บางครั้งผมก็รู้สึกว่า

678
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
ผมจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่างที่มากกว่า

679
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
การเปิดเผยความจริงให้โลกรู้

680
00:49:19,581 --> 00:49:21,708
แล้วท่านส.ส.ก็ขอให้ผมช่วย
ในช่วงเวลานั้นพอดี

681
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
พอได้เห็นท่าน

682
00:49:25,712 --> 00:49:29,424
ผมก็รู้ตัวว่าผมควรทำอะไร
และอยากทำอะไร

683
00:49:31,009 --> 00:49:31,885
ในอนาคตครับ

684
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
(ทนายความ นัมจุงโด)

685
00:49:33,053 --> 00:49:34,596
ผมโชคดี…

686
00:49:34,680 --> 00:49:38,266
ที่ได้มาเจอกับคนที่
อยากสร้างโลกใบเดียวกับที่ผม…

687
00:49:39,184 --> 00:49:40,227
วาดฝันไว้ครับ

688
00:49:42,229 --> 00:49:44,981
แน่นอนครับว่าท่านส.ส.กับผม
เป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

689
00:49:45,982 --> 00:49:49,277
แต่เริ่มแรก คุณผู้หญิงกับท่าน
ก็เป็นคนแปลกหน้าต่อกันเหมือนกันนี่ครับ

690
00:49:52,447 --> 00:49:53,865
และแม้ว่าตอนแรกทั้งคู่

691
00:49:54,700 --> 00:49:56,201
จะเคยเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

692
00:49:57,077 --> 00:49:58,662
แต่ตอนนี้พวกคุณคือครอบครัวนี่ครับ

693
00:49:59,538 --> 00:50:01,164
ครอบครัวที่ห่วงใยและเชื่อใจกัน

694
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
ยิ่งกว่าใครๆ

695
00:50:10,674 --> 00:50:11,925
(สามี)

696
00:50:12,008 --> 00:50:13,844
ขอโทษทีค่ะ ฉันขอเวลาเดี๋ยว

697
00:50:21,685 --> 00:50:23,061
ฮัลโหล

698
00:50:23,145 --> 00:50:25,021
คุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปรับ

699
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับพี่ยอจิน

700
00:50:27,357 --> 00:50:29,067
ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวก็กลับแล้ว

701
00:50:30,444 --> 00:50:31,653
ยุนซอล่ะ

702
00:50:33,155 --> 00:50:34,030
ยังอีกเหรอ

703
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
เข้าใจแล้ว

704
00:50:38,243 --> 00:50:39,202
อือ

705
00:50:52,132 --> 00:50:54,134
ที่มาเพราะมีเรื่องจะพูดใช่ไหมคะ

706
00:50:58,472 --> 00:51:01,391
ห้ามทำอะไรทั้งนั้นนะครับ

707
00:51:07,397 --> 00:51:10,358
ผมแวะมาหาเพราะวันครบรอบจริงๆ ครับ

708
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
จะกลับแล้วเหรอคะ

709
00:51:20,243 --> 00:51:21,870
ครับ ผมขอตัวก่อนนะครับ

710
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

711
00:51:55,612 --> 00:51:58,198
- ยุนซอ กลับมาแล้วเหรอ
- พ่อ

712
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
- กินนี่สิ
- ขอบคุณค่ะ

713
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
พ่อกินด้วยไหม

714
00:52:09,918 --> 00:52:11,670
อดใจดีกว่า พ่อแปรงฟันแล้ว

715
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
โธ่ กินไปเถอะน่า

716
00:52:13,713 --> 00:52:15,090
อ้า

717
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
- ว่าแต่นะพ่อ
- หือ

718
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
ทำไมจู่ๆ พี่คนนั้นถึงออกไปจากบ้านล่ะ

719
00:52:28,061 --> 00:52:31,147
ถ้าพี่เขาบอกคนอื่นไปทั่ว
ว่าท้องกับนัมจีฮุนล่ะ จะทำยังไง

720
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
แบบนั้นก็จะกระทบพ่อด้วยน่ะสิ จริงไหม

721
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
ยุนซอ

722
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
จนถึงตอนนี้
พ่อเคยทำให้ลูกเป็นห่วงหรือเปล่าล่ะ

723
00:52:43,034 --> 00:52:44,077
ไม่

724
00:52:45,412 --> 00:52:47,038
งั้นยุนซอก็เชื่อใจพ่อได้เลย

725
00:52:47,122 --> 00:52:50,208
ตั้งใจเรียน และทำสิ่งที่ลูกต้องทำไปก็พอ

726
00:52:50,917 --> 00:52:52,085
นะ

727
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
เข้าใจแล้ว

728
00:52:55,881 --> 00:52:57,591
- ว่าก็ว่านะพ่อ
- อือ

729
00:52:57,674 --> 00:53:00,635
เมื่อกี้พ่อเหมือนมนุษย์ลุงสุดๆ

730
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
ปัดโธ่ พ่อไม่อยากเป็นมนุษย์ลุงนะ

731
00:53:03,346 --> 00:53:06,600
ในเมื่อลูกเรียนเก่งอยู่แล้ว
งั้นก็ขยันแบบพอดีๆ ไปแล้วกัน

732
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
- เคนะ
- เค

733
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
พ่อ

734
00:53:13,148 --> 00:53:14,399
ยุนซอ พ่อรักลูกนะ

735
00:53:14,482 --> 00:53:15,817
เหมือนกัน

736
00:53:36,129 --> 00:53:38,965
(เจดี)

737
00:53:49,684 --> 00:53:53,813
(ยุนซอหนึ่งร้อยวัน)

738
00:54:23,385 --> 00:54:24,219
ยุนซอ

739
00:54:26,763 --> 00:54:30,850
แม่ไม่ค่อยมีรูปพี่เขาเลย

740
00:54:32,602 --> 00:54:34,062
ลูกพอจะมีบ้างไหม

741
00:54:35,689 --> 00:54:37,148
ถามหารูปทำไม

742
00:54:48,868 --> 00:54:51,329
พอใจหรือยังที่ทำให้เราเศร้ากันหมด

743
00:55:09,597 --> 00:55:11,266
อย่างที่พ่อยุนซอพูด

744
00:55:11,349 --> 00:55:14,019
ไม่เร็วก็ช้าเรื่องนั้นจะต้องถูกเปิดเผย

745
00:55:15,854 --> 00:55:16,771
แต่ว่า

746
00:55:17,856 --> 00:55:20,316
ฉันกลัว

747
00:55:20,900 --> 00:55:21,735
ทำไม

748
00:55:22,277 --> 00:55:24,154
กลัวมันจะเป็นการเล่นสกปรกเหรอ

749
00:55:26,990 --> 00:55:30,452
ยังไงเธอก็ควรเชื่อจุงโดไม่ใช่เหรอ

750
00:55:34,205 --> 00:55:35,248
เชื่อสิ

751
00:55:36,875 --> 00:55:38,376
เพราะงั้นฉันถึงกลัว

752
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
ใจหนึ่งฉันก็กลัวว่าคนจะรุมต่อว่าฉัน

753
00:55:43,757 --> 00:55:46,676
นักศึกษาแพทย์คนนั้น
คืออาชญากรแน่ๆ ก็จริง แต่แม่เขาล่ะ

754
00:55:47,469 --> 00:55:50,013
คนในครอบครัวเขา
ยังต้องเผชิญกับความเจ็บปวดต่อไปนะ

755
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
ขืนเป็นแบบนี้แล้วมีคนเป็นอะไรไปอีก
คนที่ยังอยู่ล่ะจะทำยังไง

756
00:55:53,308 --> 00:55:56,936
แม่ยายฉันสภาพจิตใจอ่อนไหวมาก

757
00:55:57,687 --> 00:55:59,606
จนซึงฮีกระวนกระวายตลอดเวลา

758
00:56:01,775 --> 00:56:04,736
แต่ถ้าคนในครอบครัวเขา
เป็นอะไรขึ้นมาอีกล่ะ

759
00:56:11,951 --> 00:56:14,079
ฉันควรทำยังไง ถึงจะถูกต้องเหรอ

760
00:56:15,663 --> 00:56:18,500
ต่อให้ฉันกับครอบครัวนั้น
จะต้องเจ็บปวดก็เถอะ

761
00:56:18,583 --> 00:56:21,544
แต่ถ้ามันทำให้ร่างกฎหมายผ่านได้
ก็แปลว่าเป็นเรื่องถูกต้องเหรอ

762
00:56:23,421 --> 00:56:25,548
เพื่อเห็นแก่คนหมู่มากงั้นเหรอ

763
00:56:40,313 --> 00:56:41,773
เรื่องนั้นในยองซาน

764
00:56:46,861 --> 00:56:47,779
คุณเปิดเผยเลย

765
00:56:52,367 --> 00:56:56,287
ฉันยอมเพราะเห็นว่ามันเป็นประโยชน์
กับร่างกฎหมายที่คุณผลักดันอยู่

766
00:56:58,164 --> 00:57:01,835
แต่ฉันไม่อยากไปแสดงตัวต่อหน้าคน

767
00:57:03,253 --> 00:57:04,671
สัญญาเรื่องนั้นมา

768
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
ผมสัญญา

769
00:57:21,855 --> 00:57:23,690
ขอบคุณที่ยอมตัดสินใจเรื่องยากๆ นะ

770
00:57:25,942 --> 00:57:27,861
ผมขอโทษที่ทำให้คุณทุกข์ใจ

771
00:57:47,380 --> 00:57:48,506
เชื่อใจผมนะ

772
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

773
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
ผมจะปกป้องคุณ

774
00:57:59,058 --> 00:58:00,268
ฉันเชื่อ

775
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
ไม่กังขาเลย

776
00:58:07,233 --> 00:58:08,276
ผมรักคุณนะ

777
00:58:58,409 --> 00:58:59,369
- ออกมาแล้ว
- มาแล้ว

778
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
คุณคิมฮเยจู

779
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
จริงหรือเปล่าคะ
ที่คุณเคยฆ่าคนเมื่อ 20 ปีก่อน

780
00:59:03,039 --> 00:59:04,499
- พูดมาหน่อยครับ
- ตอบสิครับ

781
00:59:04,582 --> 00:59:07,168
- จริงหรือเปล่าคะ
- คุณมีส่วนทำให้เขาตายหรือเปล่า

782
00:59:07,252 --> 00:59:08,378
ตอบความจริงมาค่ะ

783
00:59:08,461 --> 00:59:09,754
นี่ คิมแจอึน

784
00:59:10,421 --> 00:59:11,297
ฮะ

785
00:59:15,843 --> 00:59:17,387
แกนั่นแหละฆ่าเขา นังฆาตกร

786
00:59:17,470 --> 00:59:20,265
ออกไป แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

787
00:59:20,890 --> 00:59:23,560
ไป เฉดหัวไปเดี๋ยวนี้

788
00:59:23,643 --> 00:59:26,145
เพราะแก ลูกฉันถึงตาย

789
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
นังฆาตกร

790
00:59:36,656 --> 00:59:39,075
- ยอมรับหรือเปล่าครับ
- คุณมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมไหมคะ

791
00:59:39,158 --> 00:59:40,159
เชื่อใจผมนะ

792
00:59:43,037 --> 00:59:44,330
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

793
00:59:47,875 --> 00:59:49,002
ผมจะปกป้องคุณ

794
01:00:10,815 --> 01:00:13,943
(ทนายความ นัมจุงโด)

795
01:00:14,027 --> 01:00:16,571
(Trolley)

796
01:00:17,155 --> 01:00:19,616
{\an8}ฉันกลัวว่ามันจะเป็นปัญหา
แล้วจะทำให้คุณเดือดร้อน

797
01:00:19,699 --> 01:00:20,950
{\an8}คุณคงตกใจมากเลย

798
01:00:21,034 --> 01:00:24,746
{\an8}ไม่รู้หรือไงว่าเมียนัมจุงโด
คือยัยเด็กผู้หญิงนั่นที่ทำให้ซึงโฮตาย

799
01:00:24,829 --> 01:00:27,624
{\an8}เราต้องรุกก่อนที่ทางนั้นจะแฉ

800
01:00:27,707 --> 01:00:30,126
{\an8}งั้นคุณก็ควรจะถามฉันก่อนสิ

801
01:00:30,209 --> 01:00:31,836
{\an8}ไปออกทีวีแล้วพูดเรื่องในอดีตของคุณกันนะ

802
01:00:31,919 --> 01:00:33,588
{\an8}คุณไม่เคยพูดเรื่องไปออกทีวีสักหน่อย

803
01:00:33,671 --> 01:00:35,340
{\an8}อีกไม่นาน ผมจะจัดงานแถลงข่าว

804
01:00:36,090 --> 01:00:40,970
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์