1
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
Seorang gadis usia 20 tahunan
tewas bunuh diri
2
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
karena diancam akan disebarkan
video pribadinya
3
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
oleh mantan kekasihnya.
4
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
Kejaksaan tak menerbitkan
surat penangkapan hanya karena pelaku
5
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
mahasiswa kedokteran universitas ternama.
6
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
Saya berjanji akan menata ulang
dan memperkuat draf UU terkait
7
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
agar pelaku kekerasan seksual daring
dapat dipidanakan
8
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
dengan setimpal.
9
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
Aku tak paham soal politik
10
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
dan dunia itu.
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Namun, seperti katamu,
itu salah satu yang bisa
12
00:01:12,655 --> 00:01:14,532
- anggota parlemen lakukan, 'kan?
- Terima kasih.
13
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Ji, mahasiswa kedokteran
sekaligus tersangka kasus korban Namgoong,
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,245
melompat bunuh diri dari rumahnya.
15
00:01:19,329 --> 00:01:21,873
Seseorang meninggal gara-gara aku.
16
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Aku tak sanggup lagi.
17
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Itu bukan salahmu, Sayang.
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Kau tidak tahu akhirnya akan begini.
19
00:01:27,587 --> 00:01:30,965
Selama tidak ada
kasus kekerasan seksual besar
20
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
yang menggugah emosi publik,
21
00:01:33,426 --> 00:01:36,387
kurasa tidak akan mudah untuk mencapai
tujuan dan meningkatkan kinerja
22
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
dalam enam bulan.
23
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Dia pasti belum tahu
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
kalau bajingan itu mengunggah
25
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
video cucunya sebelum lompat bunuh diri.
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Tindak bunuh diri tersangka
27
00:01:45,396 --> 00:01:47,524
tidak boleh menjadi penghambat
pengembalian nama baik korban.
28
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Maka, aku ingin merevisi UU
agar penyidikan terus berlanjut
29
00:01:50,318 --> 00:01:52,070
meski terlapor
30
00:01:52,153 --> 00:01:57,117
atau tersangka pelecehan seksual tewas
akibat bunuh diri atau yang lainnya.
31
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
Aku akan menggerakkan opini publik
dan menjadikannya kekuatan.
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
Sebelumnya, ada yang ingin kukatakan
terlebih dahulu.
33
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Ini tentang istriku.
34
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
Mahasiswa kedokteran itu
memang pelaku tindak kejahatan,
35
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
tetapi keluarga yang ditinggalkan
akan terus merasa tersiksa.
36
00:02:10,296 --> 00:02:13,550
Jika ada yang bunuh diri lagi,
bagaimana nasib yang ditinggalkan?
37
00:02:13,633 --> 00:02:16,427
Kuharap kau berhenti menggunakan media
membesarkan perkara ini.
38
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
Aku akan mengamendemen hukum pidana
39
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
yang membuat penyidikan tetap berlanjut
meski pelaku kekerasan seksual meninggal.
40
00:02:22,100 --> 00:02:25,603
Dukungan istriku yang kucintai
adalah yang paling kuinginkan.
41
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
Perempuan yang disangka
korban tak berdosa sama sekali
42
00:02:28,439 --> 00:02:31,526
ternyata seorang pekerja seks komersial.
43
00:02:31,609 --> 00:02:35,530
Namun, faktanya hal itu tetap memengaruhi
jalan pikiran masyarakat.
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,991
Bukankah Namgoong Sol faktor penting
di amendemen hukum pidana kita?
45
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
Mengapa kau tak tahu soal ini?
46
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
Tidak satu pun berjalan lancar!
47
00:02:41,452 --> 00:02:44,247
Jadi, sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menyuruhnya berhenti
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
mengorek masalah tanah Youngsan.
49
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
Apa? Video apa?
50
00:02:48,209 --> 00:02:51,462
Hei, Yoon-seo! Bukankah ini ayahmu?
51
00:02:51,546 --> 00:02:55,133
Bila kau memanfaatkan Sol sesuka hati,
52
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
aku tidak akan tinggal diam.
53
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
Maafkan aku, Sayang.
54
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Aku tak tahu apa yang kau alami,
55
00:03:00,930 --> 00:03:02,932
tetapi aku…
56
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
Aku mencintaimu. Jangan ragukan aku.
57
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Aku tak meragukanmu.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
MAJELIS NASIONAL
59
00:03:54,943 --> 00:03:55,818
KIM SOO-BIN (LAMA)
60
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
SOO-BIN, AKU IBU JI-HOON
HUBUNGI AKU KALAU LIHAT PESAN INI
61
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
MAJELIS NASIONAL
62
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Mengapa? Ada noda di bajuku?
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Tidak.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Ini.
65
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
Ya, terima kasih.
66
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
Jangan memaksakan diri
sampai cederamu sembuh.
67
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
Aku tidak apa, sudah sembuh.
68
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
Baru ingat. Mobilmu
akan tiba beberapa hari lagi.
69
00:04:26,891 --> 00:04:28,559
Sungguh mobil bekas tak masalah?
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
Padahal ingin kubelikan mobil baru.
71
00:04:31,562 --> 00:04:33,773
Tak masalah. Aku suka mobil bekas,
72
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
apalagi ayah Pak Choi bekerja
di toko mobil bekas.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Baiklah.
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Aku pamit, ya.
75
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Semoga harimu menyenangkan.
76
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Aku jadi malas bekerja.
77
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
- Dah.
- Ya.
78
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
KERAGUAN
79
00:05:33,333 --> 00:05:38,087
{\an8}KIOS MINYAK DEOKSUNG
80
00:05:41,174 --> 00:05:42,133
{\an8}Selamat pagi, Pak.
81
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
{\an8}Kadang aku merasa
kau lebih mengenalku daripada istriku.
82
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
{\an8}Tentu saja.
83
00:05:48,806 --> 00:05:51,017
{\an8}Namun, tampaknya
kau belum begitu mengenalku.
84
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
{\an8}Ya, aku tak menyangka
kau sudah ada di sini.
85
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
{\an8}Astaga.
86
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
{\an8}Ini…
87
00:06:03,905 --> 00:06:06,324
{\an8}Mari menyarap dahulu.
88
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- Minum ini.
- Terima kasih.
89
00:06:27,804 --> 00:06:28,763
Terima kasih.
90
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Begini, Bu.
91
00:06:38,689 --> 00:06:42,568
Aku belum sepenuhnya memaafkanmu.
92
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Namun,
93
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
untuk mencapai tujuanmu,
94
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
kuizinkan kau memanfaatkanku sesuka hati.
95
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
Cucumu adalah korban,
96
00:06:58,960 --> 00:07:03,214
tetapi malah dikecam
karena tindakan pelaku bunuh diri, bukan?
97
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
Oleh karena itu, Pak Nam berusaha
untuk mengubah hukum yang berlaku.
98
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
Mohon redakan amarahmu, Bu.
99
00:07:19,647 --> 00:07:20,565
Sebagai gantinya,
100
00:07:21,482 --> 00:07:25,069
tolong perbaiki hukum itu.
101
00:07:25,570 --> 00:07:29,323
Kemudian buat agar pelaku bisa dihukum,
102
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
dan seluruh dunia mengetahui kejahatannya
103
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
walau dia sudah mati.
104
00:07:37,707 --> 00:07:39,500
Baik, Bu.
105
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
Aku berjanji.
106
00:07:45,339 --> 00:07:48,301
Mahasiswa kedokteran itu
kembali dikecam di internet
107
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
seiring diunggahnya video penganiayaan
saat kau menjenguk ibunya,
108
00:07:52,513 --> 00:07:55,725
tetapi itu belum cukup untuk melawan kabar
soal riwayat PSK Nona Sol.
109
00:07:56,726 --> 00:07:59,520
Berarti mereka beranggapan
PSK boleh divideokan diam-diam
110
00:07:59,604 --> 00:08:01,522
kemudian disebar.
111
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Yang benar saja.
112
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Namun, itu lebih baik
daripada terungkap setelah RUU dirapatkan.
113
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Benar.
114
00:08:10,907 --> 00:08:15,036
Berarti kita harus mencari kasus
yang kira-kira dapat membantu pihak kita,
115
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
terutama kasus pelecehan seksual
yang pelakunya bunuh diri.
116
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
Kurasa kita sudah punya satu kasus.
117
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
Ya ampun.
118
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
- Selamat siang.
- Selamat siang.
119
00:08:34,680 --> 00:08:38,100
Apa kedatanganku mengganggu kalian?
120
00:08:50,238 --> 00:08:54,200
MENDIANG LEE CHAE-EUN
121
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
Hye-joo.
122
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Bisa tolong tunggu di luar?
123
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
Baik, kutunggu di luar.
124
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
- Astaga. Maaf.
- Kau baik-baik saja?
125
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
- Ya, terima kasih.
- Sama-sama.
126
00:09:41,914 --> 00:09:43,291
LEE CHAE-EUN (BAHAN LAINNYA)
127
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Sebentar, Pak.
128
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Apa Chae-eun itu…
129
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
Kau siapa?
130
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Siapa kau?
131
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Pak.
132
00:10:14,196 --> 00:10:15,156
Tolong pergi.
133
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
Beraninya kau kemari.
134
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
Lekas pergi!
135
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
Memang kau siapa?
136
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
Beraninya kau kemari!
137
00:10:22,705 --> 00:10:26,417
- Kau masih punya muka untuk ke sini?
- Kak Yeo-jin!
138
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
- Kak Yeo-jin.
- Lepaskan dahulu.
139
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
Lepaskan aku!
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
Dipenjara 70 tahun saja belum cukup,
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
apalagi hanya tujuh tahun!
142
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
Cukup, Kak Yeo-jin.
143
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
Bunuh saja aku.
144
00:10:37,511 --> 00:10:39,180
Bunuh! Bunuh aku!
145
00:10:41,223 --> 00:10:42,099
Mengapa tak bisa?
146
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Dahulu kau berniat membunuhku, 'kan?
147
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Aku tertidur di samping Chae-eun,
148
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
lalu terbangun di rumah sakit.
149
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Namun, katanya…
150
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
anakku mati di tangan ayahnya.
151
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Lalu, apa?
152
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Bunuh diri bersama?
153
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Mengapa itu disebut bunuh diri?
154
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Mestinya pembunuhan!
155
00:11:08,959 --> 00:11:11,712
Kau membunuh anakmu sendiri!
156
00:11:13,881 --> 00:11:16,008
Kau juga harus mati. Mengapa?
157
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
Kau takut mati
158
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
padahal sudah membunuh anakmu sendiri?
159
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
- Jika begitu, biar aku yang membunuhmu!
- Kak!
160
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
Baik, bunuh aku!
161
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
Silakan bunuh aku!
162
00:11:27,561 --> 00:11:30,106
Aku mohon, Kak Yeo-jin.
Kau pergi saja, Pak.
163
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
Cepat.
164
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
- Lepaskan aku, Hye-joo.
- Lihat aku, Kak. Tolong hentikan.
165
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
- Aku mohon.
- Baiklah.
166
00:11:35,152 --> 00:11:39,073
- Tolonglah.
- Kita mati bersama saja kalau begitu.
167
00:11:39,156 --> 00:11:40,282
Ayo mati bersama!
168
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Hentikan!
169
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
Siapa kau sebenarnya…
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,080
Aku keluarganya.
171
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
Apa?
172
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
Aku keluarga Kak Yeo-jin.
173
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Keluarga?
174
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
Aku istri Pengacara Nam Joong-do.
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Pengacara?
176
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Pergilah.
177
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
Kau tuli? Enyahlah!
178
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
Jangan pernah kembali lagi. Paham?
179
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Kau tidak apa, Kak?
180
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Tidak apa.
181
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Aku tak menyangka istrimu
182
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
kenal dengan keluarga istriku.
183
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Dunia memang sempit, ya?
184
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
Jadi, kau mau buat kesepakatan…
185
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
antara kasus investasi properti
spekulatif iparmu
186
00:12:42,511 --> 00:12:44,305
dengan kasus istriku?
187
00:12:46,932 --> 00:12:49,435
Jangan sampai kau membuang waktu
188
00:12:50,102 --> 00:12:53,898
cuma gara-gara tanah kecil di kampung.
189
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
Tolong sampaikan ini kepada Chae-eun.
190
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Memang kau siapa?
191
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
Aku keluarga Kak Yeo-jin.
192
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
Satu juta won?
193
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
Aku yang membelikan ponsel itu, 'kan?
194
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
Jadi, beli seharga satu juta won
dariku kalau butuh.
195
00:14:46,468 --> 00:14:47,595
Setuju?
196
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
Hai! Mengapa mematung saja di situ?
197
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Kau mencari Bu Hyeon?
198
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Dia tak datang hari ini.
199
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
Mengapa?
200
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Suaminya membunuh anaknya
201
00:15:10,701 --> 00:15:12,244
dan mencoba membunuhnya juga,
202
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
tetapi hanya dipenjara tujuh tahun.
203
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Itu tidak masuk akal, 'kan?
204
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
- Hukuman itu…
- Yeong-seon, aku mau bayar.
205
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
Baik.
206
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Aku kenyang sekali.
207
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
- Makanannya enak?
- Ya, ini.
208
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
Apa kau ada uang tunai?
209
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
Mesin EDC-nya rusak.
210
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
- Rusak lagi?
- Ya.
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
Biasanya baik-baik saja saat ada Yeo-jin,
212
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
tetapi sering rusak saat kau sendiri.
213
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
Ini.
214
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Mungkin mesinnya sentimen padaku.
215
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Ada-ada saja.
216
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- Dah.
- Ya, selamat jalan.
217
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
Aku mau bekerja sebentar
di kedai sebelum pulang.
218
00:15:58,165 --> 00:15:59,041
Jangan tunggu aku.
219
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Katamu hari ini libur.
220
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Aku harus menyibukkan diri.
221
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Baiklah.
222
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
- Sampai jumpa nanti malam.
- Ya.
223
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
Hye-joo.
224
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
Maafkan aku.
225
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
Kak Yeo-jin.
226
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
Bagiku,
227
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
kau adalah keluarga.
228
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
Jadi, kelak jangan meminta maaf,
229
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
atau mengatakan kau ingin mati.
230
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
Kau harus ada di sisiku selama-lamanya.
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
Mengerti?
232
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Aku cerita sampai mana, ya?
233
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Terima kasih hidangannya.
234
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
Selamat tinggal.
235
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Tunggu.
236
00:17:07,026 --> 00:17:09,778
- Ya?
- Kau harus bayar.
237
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Ya.
238
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
Aku akan bayar.
239
00:17:13,782 --> 00:17:17,286
Hanya anak-anak dan ibu hamil
yang bisa makan gratis di sini.
240
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
Astaga! Yeo-jin.
241
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
Katamu hari ini libur.
242
00:17:32,092 --> 00:17:32,926
Mau berapa?
243
00:17:34,636 --> 00:17:35,554
Mengapa?
244
00:17:36,138 --> 00:17:37,181
Bukankah kau mau minta uang?
245
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
Aku perlu dua juta won.
246
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
Beri tahu nomor rekeningmu.
247
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
Dia kabur?
248
00:17:53,906 --> 00:17:55,282
Jangan keras-keras.
249
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Maaf.
250
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Lalu bayinya bagaimana? Katamu dia hamil.
251
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Entahlah. Itu urusan dia.
252
00:18:04,416 --> 00:18:07,002
Namun, tetap saja bayi itu keponakanmu.
253
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
Jangan melantur. Keponakan apanya?
254
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
Anak kakakmu berarti benar keponakan.
255
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
Pokoknya,
256
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
jangan beri tahu siapa-siapa, ya?
257
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
Ini rahasia.
258
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Baiklah.
259
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
KELAS 2-1
260
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
Yoon-seo,
261
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
kudengar mantan pacar
mahasiswa kedokteran yang bunuh diri
262
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
usai diserang ayahmu itu seorang PSK.
263
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
Masa PSK protes divideokan?
264
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
Yang benar saja.
265
00:18:42,830 --> 00:18:44,331
Apa pun pekerjaannya,
266
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
merekam dan menyebar video
tanpa izin tetap kriminal.
267
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
Jual diri juga kriminal.
268
00:18:48,418 --> 00:18:52,005
Intinya, ayahmu membela wanita itu
dan jadi pelindung PSK.
269
00:18:52,089 --> 00:18:54,174
Apa maksudmu pelindung PSK?
270
00:18:54,883 --> 00:18:58,512
Lagi pula, wanita itu
bukan berselingkuh, 'kan?
271
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
Apa maksudmu?
272
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
Jual diri itu kriminal,
sedangkan selingkuh bukan.
273
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
Jual diri juga tindak kriminal.
274
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
Yang terparah itu
membayar untuk bersetubuh.
275
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
Perselingkuhan yang lebih parah
276
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
karena mereka pakai perasaan
277
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
dan telah mengkhianati keluarga.
278
00:19:12,693 --> 00:19:14,695
Makanya, itu jauh lebih menjijikkan.
279
00:19:16,572 --> 00:19:18,448
Bukan begitu, Da-som?
280
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
Benar.
281
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Sudah kukirim.
282
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
Baik.
283
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
Lain kali jangan datang lagi.
284
00:19:33,922 --> 00:19:35,132
Lewat pesan teks saja.
285
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Omong-omong,
286
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
mengapa kau buatkan
sup rumput laut untukku?
287
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Kau hanya pura-pura baik?
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,494
Apa mungkin hanya ingin minta maaf?
289
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Hampir lupa.
290
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
Pegawaimu itu
291
00:20:16,215 --> 00:20:19,092
sering mengaku mesin EDC rusak
saat kau tidak ada dan minta uang tunai
292
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
untuk dikantongi.
293
00:20:23,972 --> 00:20:25,891
Itulah rasanya dikhianati
294
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
orang kepercayaan.
295
00:20:35,859 --> 00:20:37,527
Kau mau pulang?
296
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Dah.
297
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Suamiku datang tadi pagi?
298
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
Benar.
299
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
Begitu matahari terbit.
300
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Begitu rupanya.
301
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Soal semalam…
302
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
Awalnya aku marah besar.
303
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
Yang salah itu anaknya,
304
00:21:14,022 --> 00:21:17,693
tetapi bisa-bisanya dia
tidak malu memukuli Pak Nam.
305
00:21:19,987 --> 00:21:24,324
Makanya, aku mengizinkan Pak Nam
memanfaatkanku sepuasnya
306
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
agar hukum itu bisa diubah.
307
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Aku bersedia membantu
kapan pun jika dibutuhkan.
308
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
Namun, Bu,
309
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
kau dan cucumu bisa dikecam
310
00:21:37,838 --> 00:21:42,384
bila membantu dan muncul di hadapan umum.
311
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
Aku tahu.
312
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
Namun, aku tidak keberatan.
313
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Aku lebih keberatan
314
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
bila tak berbuat apa-apa
315
00:21:56,773 --> 00:21:58,692
setelah kepergian Sol.
316
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
Selama bisa membuat orang
317
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
yang kabur bunuh diri
setelah berbuat kejahatan,
318
00:22:08,243 --> 00:22:09,828
aku rela melakukan apa saja.
319
00:22:11,163 --> 00:22:13,915
Apa pun itu.
320
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
TUTUP
321
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Lihat ini.
322
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
Anakku jadi dibahas lagi.
323
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
Bukan aku yang menulisnya.
324
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
Lalu siapa?
325
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Aku…
326
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
Soal pertemuan anakku
dengan perempuan itu,
327
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
hanya kau yang kuberi tahu!
328
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
Jujur, aku memang berniat
menulisnya di internet
329
00:22:47,199 --> 00:22:50,744
sebab wanita itu pasti akan dikecam
bila orang tahu bahwa dia PSK,
330
00:22:50,827 --> 00:22:54,206
dan Nam Joong-do akan dirugikan.
331
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Akan tetapi…
332
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
SEORANG PSK…
333
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
{\an8}BUANG DRAF?
334
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
{\an8}…aku mengurungkan niat.
335
00:23:19,773 --> 00:23:22,359
Kurasa anakmu pasti akan dikecam,
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,112
dan kalian berdua akan tertekan lagi,
337
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
jadi, kuurungkan niatku.
338
00:23:30,033 --> 00:23:32,285
Aku paham betul rasanya.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Aku tidak berbohong.
340
00:23:39,417 --> 00:23:40,335
Percayalah.
341
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
RESTORAN SEUNG-KYU
342
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Ki-young, aku masih punya urusan.
Nanti aku pulang naik bus.
343
00:23:57,394 --> 00:23:58,603
Kau pulang dahulu saja.
344
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
Kau mau ke mana?
345
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Bukan mau menemui Jae-eun, 'kan?
346
00:24:08,446 --> 00:24:09,281
Benar.
347
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
Aku mau menemui Jae-eun
dan mengumumkan kalau dia pembunuh.
348
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
- Seung-hee.
- Mengapa? Tidak boleh?
349
00:24:15,662 --> 00:24:19,166
Aku tak rela setengah mati
melihat dia hidup biasa saja,
350
00:24:19,249 --> 00:24:22,669
padahal keluargaku menderita
gara-gara kebohongannya.
351
00:24:30,468 --> 00:24:31,303
Ki-young.
352
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
Aku keluargamu.
353
00:24:37,851 --> 00:24:41,855
Benar bukan kau yang menulisnya, 'kan?
354
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
Ki-young.
355
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
Bukan aku.
356
00:24:55,327 --> 00:24:58,205
Namun, mengapa kau tak memercayaiku?
357
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
Ayo kita…
358
00:25:11,092 --> 00:25:12,552
pindah ke Australia, Seung-hee.
359
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Kita tinggalkan saja segalanya,
360
00:25:21,478 --> 00:25:22,354
lalu pergi ke sana.
361
00:25:33,156 --> 00:25:34,074
Maaf.
362
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
Aku tak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
363
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
KIM SOO-BIN (LAMA)
364
00:26:26,584 --> 00:26:27,585
NAM JOONG-DO
365
00:26:27,669 --> 00:26:31,756
Sekian penjelasan tentang pembangunan
Pusat Pemberdayaan Administratif
366
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
di Jicheong 2-dong. Terima kasih.
367
00:26:35,260 --> 00:26:38,221
- Kerja bagus.
- Pak Nam!
368
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
369
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
- Kerja bagus.
- Terima kasih sudah hadir.
370
00:26:41,558 --> 00:26:42,642
- Sampai jumpa.
- Ya.
371
00:26:43,226 --> 00:26:45,812
- Ayo minum kapan-kapan.
- Tentu saja.
372
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
Kapan?
373
00:26:47,897 --> 00:26:48,857
Terima kasih.
374
00:26:50,400 --> 00:26:52,902
Selamat siang, Pak Nam.
375
00:26:52,986 --> 00:26:55,822
Siang, Pak Bae Gyeong-guk,
ketua Asosiasi Pertokoan Taeyang.
376
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
- Ya ampun.
- Apa kabar?
377
00:26:57,407 --> 00:26:59,075
Aku baik.
378
00:26:59,159 --> 00:27:01,286
Terima kasih banyak telah mengupayakan
379
00:27:01,369 --> 00:27:03,288
pembangunan pusat pemberdayaan
380
00:27:03,371 --> 00:27:05,623
yang jadi harapan kami sejak lama.
381
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
Aku sudah menjanjikan,
382
00:27:06,791 --> 00:27:09,127
tetapi butuh waktu lebih lama
daripada dugaanku. Maaf.
383
00:27:09,210 --> 00:27:10,879
Tidak masalah.
384
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
Kami malah berterima kasih, padahal kau
pasti terpukul sebab keluargamu
385
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
sempat menghadapi cobaan berat.
386
00:27:17,135 --> 00:27:22,223
Aku juga berterima kasih karena kau
sudah melayat saat pemakaman ibu mertuaku,
387
00:27:22,724 --> 00:27:24,142
tetapi sekaligus sedih
388
00:27:24,225 --> 00:27:26,728
sebab kau harus melepas putramu
389
00:27:27,520 --> 00:27:29,564
di tempat yang sama usai pemakaman kami.
390
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
Semoga tabah, Pak.
391
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
Terima kasih.
392
00:27:39,366 --> 00:27:42,410
- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih.
393
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Halo.
394
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Kau Soo-bin?
395
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
Siapa kau?
396
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Teman Ji-hoon?
397
00:28:16,361 --> 00:28:17,404
Selamat siang.
398
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
Kau ibu Ji-hoon, 'kan?
399
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Benar.
400
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
Silakan duduk.
401
00:28:30,792 --> 00:28:31,751
Sulit dipercaya.
402
00:28:32,585 --> 00:28:36,339
Aku sedang belajar di luar negeri
dan baru sempat pulang ke Korea
403
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
setelah proses pemakaman Ji-hoon selesai
karena ada urusan penting.
404
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Maafkan aku.
405
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
Tidak masalah.
406
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
Omong-omong,
407
00:28:48,017 --> 00:28:51,062
mengapa kau bisa memegang ponsel Soo-bin?
408
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Aku bertemu Soo-bin
setelah pulang ke Korea,
409
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
lalu dia minta aku menyimpannya.
410
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Setelah itu, dia tak bisa
dihubungi hingga kini.
411
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Begitu, ya.
412
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Omong-omong,
413
00:29:05,452 --> 00:29:08,663
kau tahu Soo-bin dan Ji-hoon
sempat berpacaran, 'kan?
414
00:29:09,873 --> 00:29:10,707
Ya.
415
00:29:13,960 --> 00:29:17,630
Entah apa harus memberi tahu soal ini,
416
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
tetapi kudengar…
417
00:29:22,343 --> 00:29:25,013
Soo-bin mengandung anak Ji-hoon.
418
00:29:27,056 --> 00:29:28,266
Aku tahu.
419
00:29:29,309 --> 00:29:31,102
Kau dengar dari Soo-bin?
420
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Benar.
421
00:29:33,521 --> 00:29:36,483
Aku sempat khawatir Soo-bin bunuh diri
422
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
karena dia tiba-tiba menghilang
423
00:29:39,569 --> 00:29:41,488
setelah mengaku hamil,
424
00:29:41,571 --> 00:29:45,533
dan itu terjadi usai musibah
yang menimpa Ji-hoon.
425
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
Syukurlah ternyata dia tinggal di rumahmu.
426
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
Namun, aku tak tahu dia di mana sekarang.
427
00:29:58,213 --> 00:30:01,090
Terus terang, aku merasa tak enak
menanyakan hal ini,
428
00:30:03,092 --> 00:30:06,429
tetapi apa ada uang
atau barang berhargamu yang hilang
429
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
setelah Soo-bin meninggalkan rumahmu?
430
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Apa?
431
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
Sebenarnya Soo-bin
432
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
seorang kleptomaniak
433
00:30:18,691 --> 00:30:20,360
dan bukan anak baik-baik.
434
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
Aku juga sempat bergaul dengan geng nakal,
dan itu gara-gara Soo-bin.
435
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
Karena itu, aku bersekolah
di luar negeri setelah sadar.
436
00:30:28,034 --> 00:30:32,455
Makanya, aku sempat mencegah Ji-hoon
saat dia mengaku memacari Soo-bin.
437
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
438
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Tak perlu sungkan.
439
00:30:51,641 --> 00:30:56,729
Bisa tolong minta Soo-bin meneleponku
bila kau bisa berkontak dengannya?
440
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
Baik. Namun, bisa jadi Soo-bin
tak menghubungimu
441
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
walau sudah kuberi tahu berkali-kali.
442
00:31:05,238 --> 00:31:09,200
Kendati begitu, tolong sampaikan saja.
443
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Baik, nanti kusampaikan.
444
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
- Hati-hati di jalan.
- Selamat jalan.
445
00:31:22,088 --> 00:31:24,257
Berarti benar dia mengandung anak Ji-hoon.
446
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Menarik.
447
00:31:47,739 --> 00:31:50,408
Sebenarnya Soo-bin seorang kleptomaniak
448
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
dan bukan anak baik-baik.
449
00:32:13,640 --> 00:32:15,433
KANTOR AGEN PROPERTI
450
00:32:15,516 --> 00:32:17,769
Aku tidak perlu premi kedainya.
451
00:32:17,852 --> 00:32:19,646
Yang penting cepat.
452
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Selain itu…
453
00:32:22,690 --> 00:32:25,652
apa kau punya kenalan
agen properti daerah lain?
454
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
Kau mau buka kedai lagi? Mau daerah mana?
455
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
Yang penting jauh dari sini
456
00:32:32,742 --> 00:32:36,621
dan bukan untuk kedai, tetapi rumah.
457
00:32:41,584 --> 00:32:45,004
Kim Soo-bin akan kembali
meski tidak kita cari.
458
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
Anak macam itu mudah ditebak.
459
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
Dia akan datang memeras dan minta uang.
460
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
Memeras?
461
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
Ya, memanfaatkan kehamilannya.
462
00:32:59,602 --> 00:33:00,603
Apa ada masalah lain
463
00:33:01,604 --> 00:33:03,856
yang bisa dia jadikan ancaman?
464
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Mana ada?
465
00:33:11,906 --> 00:33:12,782
Baik.
466
00:33:13,449 --> 00:33:14,325
Intinya,
467
00:33:15,076 --> 00:33:18,287
meski Soo-bin membeberkan
berita kehamilannya di internet,
468
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
kita masih bisa mengemasnya
jadi kisah menyentuh.
469
00:33:21,916 --> 00:33:23,042
Ditambah lagi, Ji-hoon…
470
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
sudah tiada. Itu lebih menguntungkan.
471
00:33:29,549 --> 00:33:31,718
Jadi, tak perlu mencemaskan masalah itu
472
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
selama bukan berita lain yang tersebar.
473
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
Berita lain?
474
00:33:38,391 --> 00:33:39,267
Maksudku,
475
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
masalah obat terlarang…
476
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
atau mungkin yang lain.
477
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
Ji-hoon memiliki sabu-sabu,
tetapi penyelidikan
478
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
tak berlanjut karena hak penuntutan gugur
akibat kematian Ji-hoon.
479
00:33:58,202 --> 00:34:00,455
Maka itu, kita pun tak tahu alasan
480
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
atas kepemilikannya, 'kan?
481
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Benar.
482
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Aku baru ingat…
483
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
kalau putraku seperti itu.
484
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
485
00:34:25,438 --> 00:34:26,814
Ya, ini Nam Joong-do.
486
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Apa kabar, Pak?
487
00:34:32,779 --> 00:34:35,239
Aku ingin memberi
bukti investasi properti spekulatif
488
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
ibu mertuaku dan Pak Kang Soon-hong.
489
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
Maaf.
490
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
Aku tak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
491
00:35:33,965 --> 00:35:36,217
Astaga, Pak Nam.
492
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
Kau kembali ke kantor malam-malam begini?
493
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Aku mendadak harus menemui seseorang.
494
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
Pak Kang Soon-hong.
495
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
Saat jalan tadi aku sempat berpapasan
496
00:35:54,944 --> 00:35:57,488
dan dengar sekilas
pembicaraan asisten termuda Pak Nam
497
00:35:57,572 --> 00:36:00,825
yang mengatakan video besuk itu tersebar
di waktu yang sangat tepat.
498
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
Dia polos sekali
menganggap video itu direkam
499
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
dan diunggah orang biasa.
500
00:36:07,665 --> 00:36:09,959
Alih-alih polos,
501
00:36:10,042 --> 00:36:12,920
itu bisa disebut kepercayaan
terhadap anggota parlemennya.
502
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
Apa kau memercayai Pak Nam juga?
503
00:36:17,592 --> 00:36:21,888
Kata itu sangat tidak cocok
dipakai di Yeouido.
504
00:36:23,097 --> 00:36:27,643
- Lalu, apa yang membuatmu memilihnya
- Sementara sanksi membunuh keturunan…
505
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
- delapan tahun lalu?
- …relatif ringan seperti pembunuhan biasa
506
00:36:30,062 --> 00:36:32,064
karena tak memiliki ketentuan khusus.
507
00:36:32,565 --> 00:36:34,483
Maka itu, kami mengajukan
508
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
pengaduan konstitusional
pada 2006 lalu yang meminta
509
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
agar pembunuhan keturunan pun
diberi sanksi pidana berat.
510
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
Tentu harus sama-sama dihukum berat.
511
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
Saya harap pengaduan konstitusional ini
bisa mengubah hukum yang berlaku.
512
00:36:45,036 --> 00:36:48,789
Kau ingat pengaduan konstitusional
yang diajukan Pak Nam waktu itu?
513
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
Aku ingat, tetapi hasilnya
benar-benar nihil.
514
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
Hanya jadi perdebatan sengit kala itu.
515
00:36:56,672 --> 00:36:59,217
Menurutmu hasilnya
sungguh 100 persen nihil?
516
00:36:59,884 --> 00:37:00,718
Apa?
517
00:37:00,801 --> 00:37:05,681
Bukankah kau tadi bertanya apa kelebihan
Pak Nam sehingga aku memilihnya?
518
00:37:05,765 --> 00:37:09,435
…ada perhatian dan partisipasi aktif
dari masyarakat saat mengajukan
519
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
pengaduan konstitusional
demi sanksi pidana berat pelaku dahulu.
520
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
{\an8}PENGGALANGAN TANDA TANGAN
521
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
{\an8}Sebanyak 500.000 warga
turut serta menandatangani
522
00:37:16,609 --> 00:37:19,403
{\an8}petisi demi merevisi UU
selama kira-kira dua bulan.
523
00:37:24,992 --> 00:37:27,662
Kerja Pak Park dari Yangcheon-ri,
Youngsan, bagus juga.
524
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
Namun, pemilu tak lama lagi.
525
00:37:34,293 --> 00:37:37,213
Kita sendiri yang rugi
kalau membuat kegaduhan.
526
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Ya…
527
00:37:41,133 --> 00:37:43,427
Kurasa begitu.
528
00:37:45,972 --> 00:37:48,349
Tampaknya kau
529
00:37:48,432 --> 00:37:51,227
tidak suka berbasa-basi.
530
00:38:08,202 --> 00:38:09,120
Hei.
531
00:38:09,203 --> 00:38:11,247
Kau sudah dapat satu juta won?
532
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
Hebat juga.
533
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
Ya.
534
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
Baiklah.
535
00:38:19,588 --> 00:38:22,800
Kalau begitu, kita bertemu
di bar Jae-ik pukul 14.00.
536
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
Ya, dah.
537
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
NAM JI-HOON:
JANGAN COBA-COBA MINTA PUTUS
538
00:38:43,362 --> 00:38:44,488
Ji-hoon!
539
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
Hari ini kau sudah bertemu Soo-bin?
540
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Soo-bin?
541
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Belum.
542
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
Dia tak bisa dihubungi seharian.
543
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
Ke mana dia?
544
00:38:57,793 --> 00:39:00,004
Ini rumah Nam Joong-do,
seorang anggota parlemen.
545
00:39:01,672 --> 00:39:03,591
Apa kau ayah bayinya?
546
00:39:03,674 --> 00:39:05,092
PEKAN USIA KEHAMILAN
547
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
{\an8}Benarkah kau ayah bayi
di kandungan Soo-bin?
548
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
{\an8}PASIEN: KIM SOO-BIN
549
00:39:14,060 --> 00:39:17,605
Ji-hoon menghamilinya, lalu diputuskan,
dan akhirnya bunuh diri?
550
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Dia pasti mati di tanganku
jika tak bunuh diri.
551
00:39:35,831 --> 00:39:37,124
Teman Ji-hoon?
552
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
Kau bertemu teman Ji-hoon?
553
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
Ya.
554
00:39:42,963 --> 00:39:44,006
Bagaimana bisa?
555
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
Dia yang menghubungiku.
556
00:39:47,343 --> 00:39:48,552
Dia menghubungi dahulu?
557
00:39:49,303 --> 00:39:50,721
Lalu kalian membicarakan apa?
558
00:39:52,306 --> 00:39:53,557
Membicarakan Ji-hoon.
559
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
Jangan temui atau berkontak dengannya.
560
00:39:59,688 --> 00:40:00,940
Aku mencemaskanmu.
561
00:40:02,942 --> 00:40:05,319
Mengapa cemas? Dia teman Ji-hoon.
562
00:40:11,158 --> 00:40:13,285
Aku cemas karena dia teman Ji-hoon.
563
00:40:17,123 --> 00:40:19,208
Sayang, menurut pendapatku…
564
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
sabu-sabu Ji-hoon itu milik Soo-bin.
565
00:40:24,422 --> 00:40:27,216
Kau tahu sendiri
hasil tes narkoba Soo-bin negatif.
566
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
Para pengedar biasanya tidak memakai.
567
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Hanya untuk cari uang.
568
00:40:32,805 --> 00:40:33,681
Jadi, Sayang…
569
00:40:35,641 --> 00:40:38,686
lupakan Soo-bin.
570
00:40:41,105 --> 00:40:43,315
Aku paham kau sudah
memberi hati kepadanya,
571
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
tetapi jangan terlibat
dengan anak macam itu lagi.
572
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
Aku hanya takut kau kembali terluka.
573
00:40:51,115 --> 00:40:52,616
Sebagaimana kau katakan,
574
00:40:53,409 --> 00:40:56,495
kita tak bisa mengintervensi
keputusannya soal bayi itu.
575
00:40:58,164 --> 00:40:59,248
Maka, lupakanlah.
576
00:41:05,254 --> 00:41:06,338
Terus terang,
577
00:41:08,799 --> 00:41:10,926
Ji-hoon bunuh diri…
578
00:41:12,344 --> 00:41:13,804
gara-gara dia, bukan?
579
00:41:16,140 --> 00:41:18,434
Terlepas dari hal lain,
aku tak sanggup melihatnya…
580
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
bila mengingat hal itu.
581
00:41:24,773 --> 00:41:25,858
Baiklah.
582
00:41:27,276 --> 00:41:30,446
Aku juga sedih setiap melihat pesan itu,
583
00:41:30,529 --> 00:41:33,324
tetapi Ji-hoon…
584
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
Ji-hoon…
585
00:41:38,787 --> 00:41:42,082
bukan meninggal di tangan Soo-bin.
586
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
Logisnya memang begitu,
587
00:41:45,377 --> 00:41:47,922
tetapi aku tak mampu berpikir logis
karena dia putraku.
588
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
Dalam benakku, Ji-hoon…
589
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
sama saja meninggal di tangan Soo-bin.
590
00:42:00,142 --> 00:42:01,310
Jangan salah paham.
591
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
Maksudku…
592
00:42:04,063 --> 00:42:06,565
ini tidak ada hubungannya
dengan tragedimu dahulu.
593
00:42:10,653 --> 00:42:11,695
Aku tahu.
594
00:42:16,992 --> 00:42:19,161
Namun, Sayang, kuharap Soo-bin…
595
00:42:22,331 --> 00:42:24,750
tidak tahu soal pesan terakhir…
596
00:42:27,294 --> 00:42:30,089
yang belum dia terima.
597
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
Kuharap dia tak menyalahkan
dirinya sendiri seperti aku,
598
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
atas musibah
yang tak diinginkan siapa pun itu.
599
00:42:41,183 --> 00:42:44,144
Jadi, apabila Soo-bin menghubungimu,
600
00:42:45,813 --> 00:42:48,357
tolong jangan bahas pesan itu.
601
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
Aku mohon.
602
00:42:54,655 --> 00:42:58,867
Aku mengerti kau menyimpan dendam
terhadap Soo-bin, tetapi kumohon. Ya?
603
00:43:01,912 --> 00:43:02,913
Baiklah.
604
00:43:05,291 --> 00:43:07,501
Walau dia mustahil menghubungiku.
605
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
Terima kasih.
606
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Omong-omong, Sayang.
607
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Ya?
608
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Pak Kang Soon-hong,
paman Ibu Jin Seung-hee,
609
00:43:29,940 --> 00:43:31,317
tahu kau istriku sekarang.
610
00:43:33,319 --> 00:43:36,071
- Apa?
- Aku sudah membungkamnya sementara
611
00:43:37,114 --> 00:43:38,907
dengan bukti investasi spekulatif
dari Pak Choi.
612
00:43:52,338 --> 00:43:53,505
Namun, Sayang…
613
00:43:56,133 --> 00:43:57,259
bagaimana kalau kita…
614
00:43:58,927 --> 00:44:00,596
ungkap tragedimu itu lebih dahulu?
615
00:44:02,014 --> 00:44:04,391
Mengapa? Katamu sudah membungkamnya.
Lantas mengapa?
616
00:44:04,475 --> 00:44:06,226
Aku tak memercayai Pak Choi.
617
00:44:08,145 --> 00:44:11,148
Bukti yang dia berikan hari ini
memang benar,
618
00:44:11,231 --> 00:44:12,441
tetapi aku tak memercayainya.
619
00:44:13,359 --> 00:44:16,612
Bisa saja dia bersekongkol dengan Pak Kang
dan menusukku dari belakang.
620
00:44:18,364 --> 00:44:19,782
Ki-young bukan orang macam itu.
621
00:44:19,865 --> 00:44:21,450
Kemungkinan itu pasti ada.
622
00:44:22,117 --> 00:44:24,453
Meski Pak Choi berada di pihak kita,
623
00:44:25,287 --> 00:44:27,706
ada Ibu Jin Seung-hee dan ibunya
di keluarga itu.
624
00:44:30,250 --> 00:44:33,462
Tragedimu pasti terungkap suatu saat.
625
00:44:36,674 --> 00:44:38,550
Jadi, kita harus bertindak lebih dahulu
626
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
dengan mengungkapnya
sebelum mereka buka mulut.
627
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
Kau tidak tahu apa yang kutakutkan.
628
00:45:00,614 --> 00:45:04,410
Mendengar seseorang mati gara-gara aku
itu amat menyakitkan.
629
00:45:04,493 --> 00:45:05,702
Mana mungkin aku tak tahu?
630
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Orang bilang…
631
00:45:10,791 --> 00:45:12,292
aku penyebab
kematian mahasiswa kedokteran itu.
632
00:45:27,182 --> 00:45:28,767
Aku akan menunggu
633
00:45:30,227 --> 00:45:32,729
sampai kau mengizinkanku
mengungkap masa lalumu.
634
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
Bila kau sungguh tak bersedia,
635
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
kami tidak akan pernah
mengungkapnya lebih dahulu.
636
00:45:40,904 --> 00:45:41,947
Akan tetapi…
637
00:45:43,866 --> 00:45:46,577
tragedimu itu dapat sangat membantu
dalam proses revisi UU…
638
00:45:49,079 --> 00:45:50,914
yang kuceritakan waktu itu.
639
00:46:04,178 --> 00:46:05,971
Aku mau mencari angin sebentar.
640
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
Sayang.
641
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
Udara malam dingin.
642
00:46:10,601 --> 00:46:11,894
Jangan lama-lama, ya?
643
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
644
00:46:56,939 --> 00:46:57,856
Woo-jae.
645
00:46:58,440 --> 00:46:59,983
Selamat malam, Bu.
646
00:47:00,067 --> 00:47:01,109
Malam.
647
00:47:05,614 --> 00:47:07,282
Ada perlu apa kemari?
648
00:47:07,366 --> 00:47:08,450
Begini…
649
00:47:12,663 --> 00:47:15,290
Ini hari peringatan kematian Chae-eun.
650
00:47:16,542 --> 00:47:18,961
Jadi, aku mampir sebentar
dalam perjalanan pulang.
651
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
Dipikir-pikir, aku sampai
tak sempat bawa apa-apa.
652
00:47:23,966 --> 00:47:25,592
Biar aku yang beli. Tunggu di sini.
653
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
Tidak perlu. Jangan beli apa-apa.
654
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Aku memang hendak pulang habis minum ini.
655
00:47:32,057 --> 00:47:34,101
Baiklah. Santai saja minumnya, ya.
656
00:47:44,069 --> 00:47:45,862
Kudengar kau amat banyak membantu
657
00:47:45,946 --> 00:47:48,240
dalam pemberitaan pengaduan konstitusional
658
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
di berbagai media elektronik dahulu.
659
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
Tidak juga.
660
00:47:53,579 --> 00:47:57,040
Semua itu ide Pak Nam. Aku hanya membantu.
661
00:47:57,124 --> 00:47:59,918
Aku tidak akan terpikir
untuk memberitakannya
662
00:48:00,002 --> 00:48:02,337
bila Pak Nam tak minta bantuan.
663
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
Kalau diingat lagi,
664
00:48:07,217 --> 00:48:09,595
mungkin aku tidak akan membanting tulang
665
00:48:10,304 --> 00:48:13,974
di Majelis Nasional jika tak melihat
kerja keras Pak Nam kala itu.
666
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
Woo-jae…
667
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
Maksudku, Pak Jang,
668
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
terkadang aku merasa takjub melihatmu
669
00:48:29,948 --> 00:48:31,783
begitu memercayai suamiku.
670
00:48:32,909 --> 00:48:36,830
Kau bahkan melepas pekerjaan tetap
untuk mengikuti suamiku.
671
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
Suamiku memang orang baik,
672
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
tetapi dia tetap orang lain bagimu.
673
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
Aku juga…
674
00:48:50,719 --> 00:48:53,513
tidak menganggap Pak Nam orang sempurna.
675
00:48:54,264 --> 00:48:56,850
Dia pun suka melakukan
kesalahan janggal sesekali.
676
00:48:56,933 --> 00:48:58,935
Karena itu, dia tampak manusiawi.
677
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
Sebagaimana kau tahu,
678
00:49:01,563 --> 00:49:06,276
dia tidak pernah melakukan
kesalahan yang sama.
679
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
Saat masih menjadi wartawan,
680
00:49:12,366 --> 00:49:14,743
adakalanya aku merasa bahwa kita perlu
681
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
melakukan sesuatu yang lebih
682
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
daripada sekadar menginformasikan fakta.
683
00:49:19,581 --> 00:49:21,708
Kebetulan Pak Nam
meminta bantuanku saat itu.
684
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
Seraya memperhatikan Pak Nam,
685
00:49:25,712 --> 00:49:29,424
aku bisa merasakan
apa yang harus dan ingin kulakukan
686
00:49:31,009 --> 00:49:31,885
ke depannya.
687
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
PENGACARA NAM JOONG-DO
688
00:49:33,053 --> 00:49:34,596
Aku hanya beruntung
689
00:49:34,680 --> 00:49:38,266
bertemu dengan orang
yang ingin menciptakan dunia yang sama
690
00:49:39,184 --> 00:49:40,227
seperti dambaanku.
691
00:49:42,229 --> 00:49:44,981
Aku dan Pak Nam memang orang lain.
692
00:49:45,982 --> 00:49:49,277
Namun, awalnya kau dan Pak Nam pun
tak saling kenal, 'kan?
693
00:49:52,447 --> 00:49:53,865
Dahulu, kalian…
694
00:49:54,700 --> 00:49:56,201
memang tak saling kenal,
695
00:49:57,077 --> 00:49:58,662
tetapi kini kalian keluarga.
696
00:49:59,538 --> 00:50:01,164
Keluarga yang saling mengasihi…
697
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
dan memercayai.
698
00:50:10,674 --> 00:50:11,925
SUAMIKU
699
00:50:12,008 --> 00:50:13,844
Maaf, aku permisi sebentar.
700
00:50:21,685 --> 00:50:23,061
Halo.
701
00:50:23,145 --> 00:50:25,021
Kau di mana? Biar kujemput.
702
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Tidak perlu. Aku bersama Kak Yeo-jin.
703
00:50:27,357 --> 00:50:29,067
Tenang saja. Aku segera pulang.
704
00:50:30,444 --> 00:50:31,653
Yoon-seo sudah pulang?
705
00:50:33,155 --> 00:50:34,030
Belum?
706
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Baiklah.
707
00:50:38,243 --> 00:50:39,202
Dah.
708
00:50:52,132 --> 00:50:54,134
Kau datang karena ingin bicara, 'kan?
709
00:50:58,472 --> 00:51:01,391
Jangan berbuat apa-apa.
710
00:51:07,397 --> 00:51:10,358
Aku benar-benar datang
karena ini hari kematian Chae-eun.
711
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Kau mau pulang?
712
00:51:20,243 --> 00:51:21,870
Ya, aku pamit.
713
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Baik. Hati-hati di jalan.
714
00:51:55,612 --> 00:51:58,198
- Hai, Yoon-seo.
- Ayah.
715
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
- Makan ini.
- Terima kasih.
716
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
Ayah mau?
717
00:52:09,918 --> 00:52:11,670
Tidak. Ayah sudah menyikat gigi.
718
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Makan saja.
719
00:52:13,713 --> 00:52:15,090
Buka mulut Ayah.
720
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
- Omong-omong, Ayah.
- Ya?
721
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Mengapa Soo-bin mendadak pergi?
722
00:52:28,061 --> 00:52:31,147
Bagaimana kalau dia menyebar isu
kalau dia mengandung anak Kakak?
723
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
Nanti Ayah yang rugi, 'kan?
724
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
Yoon-seo,
725
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
apa selama ini
ayah pernah membuatmu khawatir?
726
00:52:43,034 --> 00:52:44,077
Tidak.
727
00:52:45,412 --> 00:52:47,038
Jika begitu, percayalah pada ayah.
728
00:52:47,122 --> 00:52:50,208
Kau hanya perlu rajin belajar
dan menjalankan tugasmu.
729
00:52:50,917 --> 00:52:52,085
Mengerti?
730
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
Baik.
731
00:52:55,881 --> 00:52:57,591
- Namun, Ayah…
- Ya?
732
00:52:57,674 --> 00:53:00,635
Kata-kata Ayah tadi kolot sekali.
733
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
Ayah tidak mau jadi ayah yang kolot.
734
00:53:03,346 --> 00:53:06,600
Berarti belajar secukupnya saja,
tak perlu rajin, karena kau pintar.
735
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
- Setuju?
- Setuju.
736
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
Ayah.
737
00:53:13,148 --> 00:53:14,399
Ayah menyayangimu, Yoon-seo.
738
00:53:14,983 --> 00:53:15,817
Aku juga.
739
00:53:49,684 --> 00:53:53,813
HARI KE-100 YOON-SEO
740
00:54:23,385 --> 00:54:24,219
Yoon-seo.
741
00:54:26,763 --> 00:54:30,850
Ibu tidak punya banyak foto kakakmu.
742
00:54:32,602 --> 00:54:34,062
Apa kau punya?
743
00:54:35,689 --> 00:54:37,148
Untuk apa?
744
00:54:48,868 --> 00:54:51,329
Kau senang sudah membuat kami sedih?
745
00:55:09,597 --> 00:55:11,266
Seperti kata Joong-do,
746
00:55:11,349 --> 00:55:14,019
cepat atau lambat
tragedi itu mungkin akan terungkap.
747
00:55:15,854 --> 00:55:16,771
Namun…
748
00:55:17,856 --> 00:55:20,316
aku takut.
749
00:55:20,900 --> 00:55:21,735
Mengapa?
750
00:55:22,277 --> 00:55:24,154
Takut jadi perseteruan sengit?
751
00:55:26,990 --> 00:55:30,452
Kendati begitu, apa tak sebaiknya
kau percaya pada Joong-do?
752
00:55:34,205 --> 00:55:35,248
Aku percaya.
753
00:55:36,875 --> 00:55:38,376
Karena itu, aku takut.
754
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Selain takut dikritik orang-orang…
755
00:55:43,757 --> 00:55:46,676
Mahasiswa kedokteran itu memang
pelaku tindak kejahatan, tetapi ibunya?
756
00:55:47,469 --> 00:55:50,013
Keluarga yang ditinggalkan
akan terus merasa tersiksa.
757
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
Jika ada yang bunuh diri lagi,
bagaimana nasib yang ditinggalkan?
758
00:55:53,308 --> 00:55:56,936
Seung-hee kerap merasa gelisah
759
00:55:57,687 --> 00:55:59,606
karena mental Ibu Mertua tidak stabil.
760
00:56:01,775 --> 00:56:04,736
Apa jadinya bila terjadi sesuatu lagi
pada keluarga itu?
761
00:56:11,951 --> 00:56:14,079
Aku bingung tindakan apa yang benar.
762
00:56:15,663 --> 00:56:18,500
Apa aku harus mengizinkannya
selama UU itu bisa diubah
763
00:56:18,583 --> 00:56:21,544
meski aku dan keluarga itu menderita?
764
00:56:23,421 --> 00:56:25,548
Sebab itu demi kepentingan orang banyak.
765
00:56:40,313 --> 00:56:41,773
Tragedi Youngsan itu…
766
00:56:46,861 --> 00:56:47,779
boleh kau ungkap.
767
00:56:52,367 --> 00:56:56,287
Aku setuju karena katamu tragedi itu
dapat membantu revisi UU yang kau ajukan.
768
00:56:58,164 --> 00:57:01,835
Namun, tidak lebih daripada itu.
Aku tidak mau tampil di depan umum.
769
00:57:03,253 --> 00:57:04,671
Berjanjilah kepadaku.
770
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
Baik.
771
00:57:21,855 --> 00:57:23,690
Terima kasih atas keputusanmu.
772
00:57:25,942 --> 00:57:27,986
Maaf aku membuatmu menderita.
773
00:57:47,380 --> 00:57:48,506
Percayalah padaku.
774
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
Aku akan melindungimu…
775
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
apa pun yang terjadi.
776
00:57:59,058 --> 00:58:00,268
Aku percaya.
777
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Aku tak meragukanmu.
778
00:58:07,233 --> 00:58:08,276
Aku mencintaimu.
779
00:58:58,409 --> 00:58:59,369
- Itu dia.
- Itu dia.
780
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Ibu Kim Hye-joo,
781
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
benarkah Anda membunuh orang
20 tahun lalu?
782
00:59:03,039 --> 00:59:04,499
- Mohon penjelasan!
- Tolong dijawab.
783
00:59:04,582 --> 00:59:07,168
- Apa benar?
- Apa Anda terkait dengan kematiannya?
784
00:59:07,252 --> 00:59:08,378
Katakan kebenarannya!
785
00:59:08,461 --> 00:59:09,754
Kim Jae-eun.
786
00:59:10,421 --> 00:59:11,297
Apa?
787
00:59:15,843 --> 00:59:17,387
Kau yang membunuhnya. Dasar pembunuh.
788
00:59:17,470 --> 00:59:20,265
Keluar! Beraninya kau kemari!
789
00:59:20,890 --> 00:59:23,560
Pergi sana! Enyah kau!
790
00:59:23,643 --> 00:59:26,145
Anakku meninggal gara-gara kau.
791
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
Pembunuh!
792
00:59:36,656 --> 00:59:39,075
- Anda mengakuinya?
- Anda terlibat pembunuhan?
793
00:59:39,158 --> 00:59:40,159
Percayalah padaku.
794
00:59:43,037 --> 00:59:44,330
Aku akan melindungimu…
795
00:59:47,875 --> 00:59:49,002
apa pun yang terjadi.
796
01:00:10,815 --> 01:00:13,943
PENGACARA NAM JOONG-DO
797
01:00:14,027 --> 01:00:16,571
TROLLEY
798
01:00:17,155 --> 01:00:19,616
{\an8}Aku menghubungimu
karena takut itu jadi masalah.
799
01:00:19,699 --> 01:00:20,950
{\an8}Kau pasti kaget.
800
01:00:21,034 --> 01:00:24,746
{\an8}Tahukah kau kalau istri Nam Joong-do itu
penyebab kematian Seung-ho dahulu?
801
01:00:24,829 --> 01:00:27,624
{\an8}Karena itulah harus diungkap lebih dahulu.
802
01:00:27,707 --> 01:00:30,126
{\an8}Mestinya kau bertanya kepadaku
lebih dahulu.
803
01:00:30,209 --> 01:00:31,836
{\an8}Kita ungkap tragedimu itu di TV.
804
01:00:31,919 --> 01:00:33,588
{\an8}Kau tak membahas soal wawancara TV!
805
01:00:33,671 --> 01:00:35,340
{\an8}Aku akan segera melakukan jumpa pers.
806
01:00:36,090 --> 01:00:40,970
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie