1
00:00:45,587 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
إنها هنا.

3
00:01:03,563 --> 00:01:04,397
سيدة "هيي جو كيم".

4
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
هل قتلت شخصًا قبل 20 عامًا حقًا؟

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
- أخبرينا!
- أجيبينا رجاءً.

6
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
- هل هذا صحيح؟
- هل كنت متورطة في موت أحدهم؟

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
"جاي إيون كيم".

8
00:01:13,990 --> 00:01:14,949
نعم؟

9
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
أنت قتلته، أيتها القاتلة.

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
اخرجي من هنا،
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,378
اخرجي من هنا حالًا!

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
مات ابني بسببك.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
قاتلة.

14
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
"الحلقة الـ11، (الكابوس)"

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
{\an8}"العامل النظيف والنزيه والكفوء
(جونغ دو نام)"

16
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
{\an8}يا للهول.

17
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
{\an8}- مرحبًا.
- مرحبًا يا سيدة "كيم".

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
- تفضلا واطلبا.
- حسنًا.

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
- شكرًا لك يا سيدتي.
- على الرحب والسعة.

20
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
نريد ستة أكواب
من الأمريكانو الساخنة لنأخذها معنا.

21
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
حسنًا، ستة أكواب من الأمريكانو.

22
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
هل يمكنك استبدال واحد منها
بمشروب خال من القهوة؟

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
زوجي لا يشرب القهوة.

24
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
في الواقع إنه يشربها هذه الأيام.

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
حقًا؟

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
انسي ذلك إذًا.

27
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
لا، بدّلي أحدها بالشاي من فضلك.

28
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
- خمسة أكواب قهوة وكوب شاي.
- بالطبع.

29
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
إذًا ما كنا نفعله هو…

30
00:03:06,769 --> 00:03:08,980
تعرفين مالكة المعصرة، صحيح؟

31
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
بالطبع تعرفينها.

32
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
كنا نزورها بشأن الفاتورة فحسب.

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
سيأتي النائب "نام" إلى مكتب المنطقة

34
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
بعد حضور جلسة الاستماع
في مكتب منطقة "سينيانغ".

35
00:03:18,740 --> 00:03:19,657
فهمت.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
و…

37
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
لا بدّ أن الأمور كانت صعبة عليك.

38
00:03:28,958 --> 00:03:29,918
عفوًا؟

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,794
صحيح.

40
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
بشأن ذلك…

41
00:03:34,047 --> 00:03:37,926
لم يتسنّ لي أن أشكركما
على المساعدة في جنازة ابني.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
شكرًا جزيلًا لكما.

43
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
لا يا سيدة "كيم"،
كنت أتحدث عن الحادثة في "يونغسان".

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
الانتحار.

45
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
صحيح.

46
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
شكرًا لاتخاذك قرارًا مهمًا كهذا.

47
00:03:54,150 --> 00:03:57,111
السكرتيرة الأولى "بيت نا كيم"

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
أمضت فترة الظهر بأكملها البارحة
تكتب بيانك.

49
00:04:00,657 --> 00:04:03,826
وبذلت جهدًا كبيرًا في ذلك.

50
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
فهمت، شكرًا لك.

51
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
مهلًا، هل قلت ظهر البارحة؟

52
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
أجل.

53
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
ظهر البارحة.

54
00:04:15,338 --> 00:04:19,300
لنكشف القصة قبل أن يكشفها النائب "كانغ".

55
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
هل ستوافق السيدة "كيم" على ذلك؟

56
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
سيسبب هذا ضجة كبيرة.

57
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
توقعت حدوث هذا ووافقت مسبقًا.

58
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
كنا ننتظر الوقت المناسب فحسب.

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
اكتبي بيانًا من فضلك.

60
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
لن أنشر قصتك

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
حتى تعطيني موافقتك.

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
سنبذل قصارى جهدنا.

63
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
أجل، سنعمل بجد.

64
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
شكرًا لكما.

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
عزيزتي.

66
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
- مرحبًا يا سيدي.
- مرحبًا.

67
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
سمعت أنك هنا.

68
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
سأحضر المشروبات.

69
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
دعيني أساعدك.

70
00:05:14,647 --> 00:05:16,024
هل كنت في الخارج تشترين الورق؟

71
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
أجل.

72
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
- عزيزي.
- نعم؟

73
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
أخبراني شيئًا للتو.

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
قرار كشف حادثة "يونغسان"…

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
هل اتخذت قرارك ظهر البارحة

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
قبل أن تسألني عن الأمر ليلة أمس؟

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
هل هذا صحيح؟

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
أجل، إنه صحيح.

79
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
اذهبا أنتما.

80
00:05:58,399 --> 00:06:00,318
- سأبقى هنا قليلًا.
- حسنًا.

81
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
شكرًا على المشروبات.

82
00:06:01,569 --> 00:06:04,822
حسنًا، تفضل الشاي يا سيدي.

83
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
شكرًا لك.

84
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
سنذهب إذًا.

85
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
سأكون صريحًا.

86
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
هذا صحيح.

87
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
كنت قد اتخذت قراري.

88
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
كما أخبرتك البارحة،

89
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
وافق النائب "كانغ" على إبقاء الأمر سرًا،

90
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
لكنها مسألة وقت
قبل أن تكشف السيدة "جين" أو أمها الأمر.

91
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
حتى لو كنت بريئة،

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
ستتلطخ سمعتك.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
لهذا أردت أن أحظى بالأسبقية.

94
00:06:48,866 --> 00:06:52,328
كنا نستعد مسبقًا فحسب، هذا كل شيء.

95
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
"هذا كل شيء"؟

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
كيف يمكنك قول ذلك؟

97
00:07:04,590 --> 00:07:06,801
كان عليك أن تسألني أولًا.

98
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
سبق وسألتك.

99
00:07:08,261 --> 00:07:11,055
بالطبع، لكن كان ذلك بعد أن اتخذت قرارك.

100
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
إن كان الأمر قد قُرر مسبقًا،

101
00:07:13,766 --> 00:07:16,310
لماذا تكبدت عناء طلب إذني أصلًا؟

102
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
ماذا لو رفضت؟

103
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
هل كنت ستمضي في الأمر على أي حال؟

104
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
لا.

105
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
كان بإمكاني فعل ذلك لو أردت،

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
لكنني طلبت منك ذلك لأنني أحترمك.

107
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
ظننت أنك ستمنحينني الإذن.

108
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
لا أعرف حتى ماذا أقول الآن.

109
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
هل تعرف حتى كم كان صعبًا عليّ

110
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
اتخاذ ذلك القرار البارحة؟

111
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
أنا آسف.

112
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
كان ذلك خطأ مني.

113
00:08:09,780 --> 00:08:13,242
لم أكن أعرف متى سيتخذون خطوة،
لذا أردت أن أكون مستعدًا.

114
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
وقد استبقت الأمور.

115
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
أنا آسف.

116
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
مرحبًا يا سيدي.

117
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
- مرحبًا.
- مرحبًا.

118
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
- مرحبًا يا سيدي.
- مرحبًا.

119
00:09:01,499 --> 00:09:05,419
تبدو متألقًا بعد خروجك في موعد.

120
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
هل هذا واضح؟

121
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
جدول أعمالي مزدحم اليوم، هلّا نبدأ.

122
00:09:11,759 --> 00:09:13,219
- حاضر يا سيدي.
- حاضر يا سيدي.

123
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
سيدي، هل تريد بعض الشاي؟

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
سأحتسي كوبًا من القهوة من فضلك.

125
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
ماذا؟

126
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
ماذا قلت يا "سون هونغ"؟

127
00:09:34,365 --> 00:09:36,450
هل ذكر السيد "بارك"؟

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
أؤكد لك.

129
00:09:39,328 --> 00:09:42,164
السيد "بارك" من قرية "يانغتشيون"
في "يونغسان" بارع في عمله.

130
00:09:44,458 --> 00:09:46,586
كيف يعرفه؟

131
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
كيف لي أن أعرف ذلك؟

132
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
ماذا يجب أن نفعل؟

133
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
سأهتم بهذا،

134
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
لذا يجب أن تتواري عن الأنظار.

135
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
التواري عن الأنظار لن يحل هذا الأمر.

136
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
ماذا لو وقعنا في مشكلة كبيرة؟

137
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
إن ساء الوضع،

138
00:10:05,438 --> 00:10:08,941
أنا من سأقع في أكبر مشكلة، لا أنت.

139
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
الانتخابات العامة على الأبواب.

140
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
سأقع في مشكلة أيضًا.

141
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
وثقت أنك ستهتم بهذا الأمر،

142
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
لكنك تخبرني بأنه يعرف السيد "بارك".

143
00:10:17,950 --> 00:10:21,537
إذًا علينا أن نلتقي ونضع خطة.

144
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
كيف ستُبقي فم ذلك النائب مغلقًا؟

145
00:10:25,666 --> 00:10:29,045
لا تتدخلي في الأمر فحسب!
أنت لا تعرفين شيئًا.

146
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
ألا تعرفين

147
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
أن زوجة "جونغ دو نام"
هي من قتلت "سيونغ هو"؟

148
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
"سون هونغ".

149
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
ماذا…

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
زوجة "جونغ دو نام"

151
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
هي المسؤولة عن موت "سيونغ هو".

152
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
هل تقصد

153
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
"جاي إيون كيم"؟

154
00:11:26,018 --> 00:11:27,603
"صورة مطبوعة"

155
00:11:54,380 --> 00:11:56,257
مرحبًا، هل أنت عمّ "جي هون"؟

156
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
أنا والدة "جي هون"…

157
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
أجل.

158
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
هل أنت بخير؟

159
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
هل أمك بخير؟

160
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
أودّ أن أرسل لك طردًا،

161
00:12:12,398 --> 00:12:16,944
وأريد أن أتأكد أن العنوان الذي لديّ صحيح.

162
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
"مكتب بريد حيّ (جيتشيونغ)"

163
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
ذهب إلى مقر "سول" الرئيسي؟

164
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
أجل.

165
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
هل كان يُفترض بك أن تقابليه؟

166
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
لا، مررت من هنا فحسب.

167
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
ملأنا الاستمارة.

168
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
دقيقة واحدة من فضلك.

169
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
شكرًا.

170
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
دعاني أقدّم لكما مرافقنا إذًا.

171
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
من هنا رجاءً.

172
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
مرحبًا، أنا مهتمة بأخذ بعض دروس الغولف.

173
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
حسنًا.

174
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
إذًا دعيني آخذهما في جولة.

175
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
- من هنا.
- هيا بنا.

176
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
هيا بنا.

177
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
يسمح لكما نظامنا
بمراقبة ضرباتكما على الفور.

178
00:13:26,639 --> 00:13:29,016
يمكنكما أيضًا التدرب على اللعب في بيئة

179
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
شبيهة بملعب غولف حقيقي.

180
00:13:30,851 --> 00:13:33,646
لدينا الكثير من المواعيد المتاحة
لذا يمكنكما القدوم في أي وقت

181
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
من أجل التدريب أو الدروس.

182
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
مرحبًا يا "كي يونغ".

183
00:13:54,833 --> 00:13:55,793
مرحبًا يا "هيي جو".

184
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
هل أنت بخير؟

185
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
أنا في طريقي إلى "سول".

186
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
هل يمكنك تخصيص

187
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
بعض الوقت لي؟

188
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
الآن؟

189
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
بالطبع.

190
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
سأذهب إلى مكتب المنطقة.

191
00:14:23,028 --> 00:14:24,613
ستقابل السيد "تشوي" هناك، صحيح؟

192
00:14:25,948 --> 00:14:26,907
أجل.

193
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
إن التقينا هنا، قد يرانا النائب "كانغ".

194
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
صحيح.

195
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
اسمع،

196
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
بصراحة.

197
00:14:39,211 --> 00:14:42,590
أنا قلقة قليلًا بشأن السيد "تشوي".

198
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
لماذا؟

199
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
إنه يفعل الصواب بالتأكيد

200
00:14:46,302 --> 00:14:48,762
بتسليمنا دليل المضاربة على الأرض.

201
00:14:49,889 --> 00:14:54,143
لكن بطريقة ما، إنه يخون زوجته وعائلتها.

202
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
فكّر في الأمر،
حالما تكتشف السيدة "جين" هذا،

203
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
ستشعر بالخيانة العظمى.

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
بالنظر إلى أن السيد "تشوي"
طلب منا إبقاء الأمر سرًا،

205
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
لا أظن أنه يريد الطلاق.

206
00:15:04,862 --> 00:15:08,365
إن تخيلت أن هذا حدث بيني وبين زوجي،

207
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
سأشعر بعدم الارتياح حيال الأمر
حتى لو كان ذلك ما يجب فعله.

208
00:15:13,412 --> 00:15:17,416
لا يُوجد سرّ مثاليّ يمكن إخفاؤه إلى الأبد.

209
00:15:19,627 --> 00:15:20,502
أنا واثق من ذلك.

210
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
عفوًا؟

211
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
هذا "السرّ المثاليّ" الذي تتحدثين عنه.

212
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
أنا واثق من وجود سرّ كهذا.

213
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
بالطبع.

214
00:15:32,306 --> 00:15:36,393
سنحفظ سرّ السيد "تشوي" مهما كلف الأمر.

215
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
حسنًا.

216
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
- سأذهب إذًا.
- حسنًا.

217
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
أراك لاحقًا.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
أنا آسف.

219
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
بشأن "سيونغ هو"…

220
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
هل يمكنك أن تعتذري إليهما؟

221
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
ربما لم تقترفي أي خطأ،

222
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
لكنك تتفهمين ألم فقدان فرد من العائلة.

223
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
أدركت أن ما قلته في ذلك اليوم

224
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
جرحك جرحًا عميقًا.

225
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
أنا آسف.

226
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
"سيونغ هي" تعني لي الكثير،

227
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
وكنت عاطفيًا جدًا.

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
في الواقع، قررت أن أساعد زوجك

229
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
من أجلها فحسب.

230
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
أريدها

231
00:16:41,250 --> 00:16:44,461
أن ترى أمها على حقيقتها.

232
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
أظن أن هذا سيكون أفضل لها.

233
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
لهذا قررت أن أفعل هذا.

234
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
لكن ألن تُجرح مشاعرها إن اكتشفت الأمر؟

235
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
غالبًا.

236
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
لكن لم يكن لديّ خيار.

237
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
أنا مُنهك،

238
00:17:11,780 --> 00:17:14,033
لكنها مُنهكة أكثر مني.

239
00:17:15,743 --> 00:17:16,910
أريد لـ"سيونغ هي"

240
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
أن تتحرر من قيود أمها

241
00:17:21,165 --> 00:17:23,083
وتجد السعادة.

242
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
لهذا جازفت.

243
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
عندما ينتهي كل هذا،

244
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
ستكون قد تغيرت بطريقة أو بأخرى.

245
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
مهما كانت الطريقة،

246
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
ستكون أفضل حالًا من دونها.

247
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
أنا أثق بك.

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,985
سيكون كل شيء على ما يُرام يا "كي يونغ".

249
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
شكرًا.

250
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
أعني…

251
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
لماذا لا تُوجد أي وكالات عقارية؟

252
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
يجب أن أسأل عن الاتجاهات.

253
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
قُد بحذر.

254
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
- حسنًا.
- إلى اللقاء.

255
00:18:20,099 --> 00:18:21,058
ماذا؟

256
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
كل هذا

257
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
يعيد إليّ بعض الذكريات.

258
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
كنت معجبًا بك كثيرًا في ذلك الوقت.

259
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
في الواقع، كنت معجبة بك أيضًا.

260
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
مهلًا،

261
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
لماذا رفضتني إذًا؟

262
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
بسبب "سيونغ هي".

263
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
كانت متيمة بك.

264
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
صحيح.

265
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
كانت كذلك حقًا.

266
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
مهلًا.

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
لماذا هو هنا؟

268
00:19:03,767 --> 00:19:05,853
ماذا يفعل هنا؟

269
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
"جاي إيون كيم".

270
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
صحيح.

271
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
شكرًا لك لأنك ساعدت زوجي

272
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
على فضح المضاربة
المتعلقة بأراضي "يونغسان".

273
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
أنا واثقة أن الأمر لم يكن سهلًا عليك.

274
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
أنت!

275
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
- سيدة "لي".
- أنت!

276
00:19:29,209 --> 00:19:32,838
هل أنت من وشيت
بالسيد "بارك" لـ"جونغ دو نام"؟

277
00:19:34,047 --> 00:19:37,843
كيف أمكنك أن تطعنني في الظهر هكذا؟

278
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
بعد كل ما فعلته من أجلك؟

279
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
أنت.

280
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
"جاي إيون كيم".

281
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
- سيدة "لي"، أرجوك لا تفعلي هذا.
- اسمع!

282
00:19:49,062 --> 00:19:51,648
هل ظننت أنه يمكنك الاختباء مني إلى الأبد

283
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
بعد أن قتلت ابني؟

284
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
أيتها الساقطة!

285
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
توقفي أرجوك.

286
00:19:57,821 --> 00:20:01,992
كيف أمكنك أن تقف في صفها وتخونني؟

287
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
الأمر ليس كذلك.

288
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
أنت تكذب بكل وقاحة، سمعت كل شيء!

289
00:20:05,787 --> 00:20:07,748
"هيي جو"، ادخلي حالًا، هيا.

290
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
هل كنت متحمسًا للنيل مني

291
00:20:13,503 --> 00:20:15,297
مع الفتاة التي قتلت ابني؟

292
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
قلت إن الأمر ليس كذلك!

293
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
تذكّرا كلامي.

294
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
لن أسمح لكما

295
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
أن تنجوا بفعلتكما.

296
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
"هيي جو"، أنا آسف، يجب أن أذهب.

297
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
أين هو؟

298
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
أمي، قد عدت.

299
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
أمي…

300
00:21:47,222 --> 00:21:48,974
إلى أين ذهبت؟

301
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
- يا أمي، أين…
- "سيونغ هي".

302
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
احصلي على الطلاق الآن…

303
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
مرحبًا.

304
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
أمي.

305
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
أمي!

306
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
سيدة "لي".

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
اسمع.

308
00:22:27,971 --> 00:22:29,556
أعد إليّ هاتفي.

309
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
"سو بين".

310
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
لم العجلة؟

311
00:22:33,018 --> 00:22:34,644
لم نر بعضنا منذ زمن طويل.

312
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
أرجوك، أعد إليّ هاتفي.

313
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
حسنًا.

314
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
هل أحضرت المال؟

315
00:22:45,572 --> 00:22:47,032
بعد أن أستعيد هاتفي.

316
00:22:52,162 --> 00:22:53,371
حسنًا.

317
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
تفضلي، خذيه.

318
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
شكرًا.

319
00:23:03,381 --> 00:23:05,717
هل هناك شيء مهم في ذلك الهاتف؟

320
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
كان بإمكانك شراء هاتف جديد بمليون وون.

321
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
أنا معتادة على هاتفي القديم.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,560
"إرسال"

323
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
"تمّ إرسال مليون وون"

324
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
أرسلتها.

325
00:23:19,606 --> 00:23:20,982
"تم استلام مليون وون"

326
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
شكرًا.

327
00:23:23,985 --> 00:23:25,112
تذكرت.

328
00:23:26,404 --> 00:23:28,115
قابلت والدة "جي هون".

329
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
والدة "جي هون"؟

330
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
كيف؟

331
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
حسنًا…

332
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
"إصلاح الهواتف"

333
00:23:41,169 --> 00:23:44,131
"فتح الهواتف واستعادة بيانات الهواتف"

334
00:23:44,214 --> 00:23:46,800
"سو بين"، أنا والدة "جي هون".

335
00:23:47,384 --> 00:23:49,052
أرجوك اتصلي بي عندما تقرئين الرسالة.

336
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
"حظر"

337
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
"مغادرة غرفة الدردشة"

338
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
وردني اتصال من رقم مجهول.

339
00:23:59,646 --> 00:24:01,481
لذا أجبت ظنًا مني أن هذه أنت.

340
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
لكنها كانت والدة "جي هون".

341
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
بالمناسبة،

342
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
سمعت أنك بقيت في منزل "جي هون".

343
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
لماذا هناك؟

344
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
هل كنتما مقربين إلى تلك الدرجة؟

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
لم تخبريه بأنني حامل، صحيح؟

346
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
هل أنا مجنونة؟

347
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
لا شيء يدعو للفخر.

348
00:24:32,179 --> 00:24:33,805
عائلته ثرية.

349
00:24:34,431 --> 00:24:36,975
والده نائب حسن السمعة.

350
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
لهذا ذهبت إلى هناك.

351
00:24:40,395 --> 00:24:42,564
ظننت أنه يمكنني أن أحصل على شيء منهم.

352
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
إذًا؟

353
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
هل تمكنت من ذلك؟

354
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
لا.

355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
لا يملكون المال.

356
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
صحيح؟

357
00:25:02,334 --> 00:25:05,170
على أي حال، بدت منزعجة جدًا

358
00:25:05,253 --> 00:25:07,589
لأنك اختفيت دون أن تخبريها

359
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
بعد أن اهتمت بك بدافع الشفقة.

360
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
لا تقلقي.

361
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
لم أخبرها بأننا كنا على تواصل.

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
لكنها لم تبدُ مهتمة.

363
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
هل

364
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
قالت ذلك حقًا؟

365
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
أجل.

366
00:25:25,190 --> 00:25:27,525
زوجها عضو في المجلس التشريعي في النهاية.

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
لماذا عاملتك بشكل جيد برأيك؟

368
00:25:29,861 --> 00:25:32,697
كانت تستغلك لتحسين صورة زوجها.

369
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
الانتخابات على الأبواب.

370
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
صحيح، تفضلي.

371
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
طلبت مني أن أعطيك إياها.

372
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
إنها الأشياء التي تركتها.

373
00:25:47,462 --> 00:25:48,880
مهلًا.

374
00:25:50,632 --> 00:25:53,134
تركت "سو بين" هذه في منزلنا.

375
00:25:53,218 --> 00:25:55,178
إذا رأيتها، هل يمكنك أن تعيدها لها؟

376
00:25:55,262 --> 00:25:57,180
ربما تحتاج إليها.

377
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
حسنًا.

378
00:26:01,726 --> 00:26:02,769
شكرًا لك.

379
00:26:06,231 --> 00:26:08,984
لم تردك أن تعودي لتأخذيها.

380
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
أظن أنها لا تريد رؤيتك مجددًا.

381
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
"جهات الاتصال، الزوج"

382
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

383
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"

384
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
إنه لا يجيب.

385
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"

386
00:26:47,063 --> 00:26:48,231
هلّا نذهب.

387
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
أجل يا سيدي.

388
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
"هيي جو"

389
00:26:59,034 --> 00:27:00,493
هل هذا هو؟

390
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
ماذا؟ لا.

391
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
"هيي جو"

392
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
مرحبًا يا عزيزتي.

393
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
هل قابلت السيدة "يو سين لي"؟

394
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
متى؟

395
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
للتوّ.

396
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
إنها تعرف أنني زوجتك

397
00:27:19,095 --> 00:27:21,890
وأنك تقابل "كي يونغ".

398
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
اتصلت لأحذّرك

399
00:27:26,269 --> 00:27:29,105
في حال تسبب هذا بمشكلة.

400
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
فهمت.

401
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
لا بدّ أنك كنت خائفة.

402
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
أنا بخير.

403
00:27:43,286 --> 00:27:44,662
سأهتم بهذا.

404
00:27:45,246 --> 00:27:46,081
لا تقلقي.

405
00:27:46,998 --> 00:27:47,916
أنت تثقين بي، صحيح؟

406
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
أجل.

407
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
أين أنت؟

408
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
في هذه الحالة، عودي إلى المنزل.

409
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
اتصلي بي على الفور إن أتت مجددًا.

410
00:27:58,968 --> 00:28:00,470
حسنًا.

411
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
وأيضًا،

412
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
بشأن ما حدث سابقًا…

413
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
أنا آسف.

414
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
اذهبي إلى المنزل.

415
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
إلى اللقاء.

416
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
اكتشفت "يو سين لي" كل شيء.

417
00:28:22,909 --> 00:28:23,743
لا مشكلة.

418
00:28:25,662 --> 00:28:27,580
يمكننا تسريع الأمور.

419
00:29:04,242 --> 00:29:05,201
شكرًا لك.

420
00:29:08,246 --> 00:29:09,289
هذا لك.

421
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
لا، شكرًا.

422
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
يمكنك أن تشرب كأسي.

423
00:29:15,003 --> 00:29:15,962
ماذا؟

424
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
هل تظنين أنني وضعت فيه مخدرًا؟

425
00:29:27,682 --> 00:29:28,808
مهلًا.

426
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
بحقك، لست منحطًا إلى هذا الحد.

427
00:29:36,775 --> 00:29:38,943
إنه آمن، اشربي.

428
00:29:43,406 --> 00:29:44,240
نخبك.

429
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
اسمع.

430
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
نعم؟

431
00:30:04,844 --> 00:30:06,012
لننفصل.

432
00:30:08,181 --> 00:30:09,140
حسنًا.

433
00:30:14,479 --> 00:30:16,689
{\an8}"عيادة (داون) النسائية"

434
00:30:16,773 --> 00:30:17,941
"عيادة (يو نا تشونغ) الجلدية"

435
00:30:25,949 --> 00:30:27,116
يا للهول.

436
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
مرحبًا.

437
00:30:30,745 --> 00:30:31,871
مرحبًا.

438
00:30:31,955 --> 00:30:32,914
"عيادة (آهن) النفسية"

439
00:30:34,707 --> 00:30:36,835
لم أعرفك في ذلك اليوم.

440
00:30:37,418 --> 00:30:39,504
مضى وقت طويل.

441
00:30:39,587 --> 00:30:40,964
سيدة "سو بين كيم".

442
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
لا بدّ أنك كنت قلقة جدًا.

443
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
عانت الفتاة من ألم شديد في المعدة.

444
00:30:49,430 --> 00:30:50,598
انظري.

445
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
كما طلبت منك في ذلك اليوم،

446
00:30:56,104 --> 00:30:57,647
أرجو أن تُبقي أمر زيارة ذلك اليوم

447
00:30:58,523 --> 00:31:01,317
سرًا بيننا.

448
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
أجل، بالطبع.

449
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
شكرًا لك.

450
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
مرحبًا.

451
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
إذًا…

452
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
هل يمكنك الإسراع في بيع مطعمي؟

453
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
سأقدّر لك هذا حقًا.

454
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
حسنًا.

455
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
إلى اللقاء.

456
00:32:26,027 --> 00:32:27,820
هل خضعت لعملية إجهاض؟

457
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
حسنًا…

458
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
الحذر أفضل من الندم.

459
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
مرحبًا يا "يي إيون".

460
00:32:42,377 --> 00:32:43,878
هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟

461
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
إنها السيدة التي تظهر على التلفاز!

462
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
والداي يشتمانها دائمًا.

463
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
مرحبًا.

464
00:32:59,227 --> 00:33:02,188
ماذا يقول والداك عني؟

465
00:33:02,271 --> 00:33:05,650
يقولان إنك طماعة ولا تنجزين شيئًا.

466
00:33:06,317 --> 00:33:10,488
أنا وأختي كنا نتشاجر
على الطعام في ذلك اليوم

467
00:33:10,571 --> 00:33:12,031
وأوقعنا وعاءينا.

468
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
منذ ذلك الحين،

469
00:33:13,533 --> 00:33:16,160
تعطينا أمي الطعام في صوان منفصلة.

470
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
يجب أن تكفّي عن الجشع
وتستخدمي صينية بدلًا من ذلك.

471
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
حسنًا.

472
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
أنا آسفة.

473
00:33:27,880 --> 00:33:29,048
اعذرانا.

474
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
هيا بنا.

475
00:33:30,591 --> 00:33:31,676
اتبعوني.

476
00:33:42,478 --> 00:33:44,605
"قاعة اجتماعات اللجنة التشريعية والقضائية"

477
00:33:44,689 --> 00:33:45,940
يجب أن تتبع القانون!

478
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
ما معنى هذا؟

479
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
- سيدي.
- ما هي هذه اللجنة برأيك؟

480
00:33:49,527 --> 00:33:50,528
- أوافقك الرأي.
- سيدي.

481
00:33:50,611 --> 00:33:52,280
- دعنا نتكلم رجاءً!
- انتباه.

482
00:33:52,363 --> 00:33:54,574
- سيدي!
- انتباه!

483
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
أطلب من أعضاء اللجنة

484
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
أن يرفعوا أيديهم ويطالبوا بحقهم في الكلام

485
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
قبل المشاركة.

486
00:34:02,915 --> 00:34:05,293
{\an8}أطلب تعاونكم في أثناء هذا الاجتماع.

487
00:34:05,376 --> 00:34:06,878
{\an8}سيدي.

488
00:34:06,961 --> 00:34:10,423
أجد هذا سخيفًا تمامًا.

489
00:34:10,506 --> 00:34:13,301
- سخيف؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
- مهلًا!

490
00:34:13,384 --> 00:34:14,761
{\an8}- مرة أخرى…
- هذا يكفي!

491
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
- أود أن…
- يا للهول.

492
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
أطلب منكم جميعًا

493
00:34:18,765 --> 00:34:21,059
{\an8}أن تتعاونوا معي هنا.

494
00:34:21,142 --> 00:34:23,978
أبقي فمك مغلقًا يا "سو مين لي"!

495
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
أظهر بعض الاحترام!

496
00:34:27,857 --> 00:34:29,400
أيها النائب "كانغ".

497
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
أنت تدين لها باعتذار.

498
00:34:32,361 --> 00:34:33,321
أنا أعتذر.

499
00:34:34,113 --> 00:34:35,198
هذا لا يُصدّق.

500
00:34:35,698 --> 00:34:36,866
سيدي.

501
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
نحن نعارض هذا.

502
00:34:40,411 --> 00:34:41,829
أيها النائب "كانغ".

503
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
إن كانت لديكم أسئلة عن مشروع القانون،

504
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
{\an8}ناقشوها معنا واطرحوا الأسئلة.

505
00:34:48,002 --> 00:34:51,130
كفّوا عن افتعال الشجار مع حزب "دايهان".

506
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
"افتعال الشجار"؟

507
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
يا للهول.

508
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
فشلتم في إقناعنا.

509
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
يجب أن تعترفوا بأخطائكم.

510
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
يا للهول.

511
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
كيف لك أن تتهميني بافتعال شجار؟

512
00:35:05,311 --> 00:35:06,729
يا للهول.

513
00:35:06,813 --> 00:35:10,608
- سيكون من الأسهل التحدث إلى كلبي.
- أوافقك الرأي.

514
00:35:10,691 --> 00:35:12,819
هل قارنتني للتو بكلب؟

515
00:35:22,745 --> 00:35:24,330
عزيزي النائب "كانغ".

516
00:35:25,289 --> 00:35:26,833
هذه هي الجمعية الوطنية.

517
00:35:27,708 --> 00:35:30,670
اللغة التي تستخدمها عندما تشرب في حانة

518
00:35:30,753 --> 00:35:33,089
لا مكان لها هنا في الجمعية الوطنية.

519
00:35:34,757 --> 00:35:38,094
أنت أدرى بذلك.

520
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
أرجوك اعتذر عن تعليقك.

521
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
أعتذر.

522
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
كيف يمكنني مساعدتك؟

523
00:36:08,416 --> 00:36:09,959
أريد أن أعيد استصدار بطاقتي.

524
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
بالطبع.

525
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
هل تريد الإيصال؟

526
00:36:20,178 --> 00:36:21,345
"الرصيد: 1,3 مليون وون"

527
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
لديّ 1,3 مليون وون؟

528
00:36:24,473 --> 00:36:25,933
أحتاج إلى مليوني وون.

529
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
أخبريني برقم حسابك.

530
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
{\an8}"التحويلات 2,5 مليون وون"

531
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
{\an8}"2,5 مليون وون، مصرف (نارا)"

532
00:36:34,734 --> 00:36:39,530
{\an8}"عودة"

533
00:36:40,406 --> 00:36:41,449
ماذا يجري؟

534
00:36:44,535 --> 00:36:47,246
لم قد أعطيك المال
في حين أنك اصطدمت بسيارتي؟

535
00:36:47,330 --> 00:36:48,497
ألا تريد ذلك؟

536
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
هل أستدعي بعض المراسلين إذًا؟

537
00:36:52,501 --> 00:36:54,629
وأخبرهم عن بغايا الهاتف خاصتك؟

538
00:36:58,007 --> 00:36:58,841
حسنًا.

539
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
- أعطني رقم حسابك.
- هذا هو الكلام.

540
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
- "سو بين كيم".
- ماذا؟

541
00:37:09,852 --> 00:37:11,229
اجعليه يحوّله إلى حسابك.

542
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
- إلى حسابي؟
- أجل.

543
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
- نخبكم!
- اشربوا!

544
00:37:15,608 --> 00:37:17,944
مهلًا، انتبهي.

545
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
إنك تريقينه.

546
00:37:19,403 --> 00:37:21,572
"سو بين"، أعطيني بطاقتك الائتمانية.

547
00:37:22,490 --> 00:37:24,408
- بطاقتي؟
- أجل.

548
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
أريد أن أسحب المال.

549
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
أحدهم كان مشغولًا.

550
00:37:34,293 --> 00:37:38,547
"مركز (جيونغسون) الطبي"

551
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
{\an8}"مكالمات فائتة، النائب (جونغ دو نام)"

552
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
أمي!

553
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
أمي، هل أنت بخير؟

554
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
هل خضعت للتصوير المقطعي؟

555
00:37:58,442 --> 00:38:00,111
أليست الكدمة الدماغية خطيرة؟

556
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
ماذا قالوا؟ هل تحتاج إلى جراحة؟

557
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
لا، لحسن الحظ أن الإصابات ليست خطيرة.

558
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
عليها أن تبقى هنا وترتاح لبضعة أيام.

559
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
قالوا إنها ستستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقي.

560
00:38:10,913 --> 00:38:12,123
شكرًا للرب.

561
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
لا أفهم الأمر فحسب.

562
00:38:16,627 --> 00:38:17,712
لا يمكنها القيادة حتى.

563
00:38:17,795 --> 00:38:19,046
لم قد تقود إلى "سول"؟

564
00:38:22,341 --> 00:38:24,593
إن أصابها مكروه أيضًا،

565
00:38:25,177 --> 00:38:26,429
لن أتمكن من الاستمرار.

566
00:38:29,223 --> 00:38:31,309
برحيل أبي و"سيونغ هو"،

567
00:38:31,392 --> 00:38:33,269
إنها كل ما تبقّى لي من عائلتي.

568
00:38:36,063 --> 00:38:37,023
لا تبكي.

569
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
ستكون بخير.

570
00:38:39,817 --> 00:38:40,693
لا بأس.

571
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
لا بأس.

572
00:38:50,995 --> 00:38:55,541
راجعنا الآن كل البنود على جدول الأعمال.

573
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
شكرًا لكم جميعًا.

574
00:38:58,002 --> 00:38:59,879
انتهى الاجتماع.

575
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
- أحسنتم صنعًا.
- أحسنتم صنعًا.

576
00:39:03,883 --> 00:39:05,259
أحسنتم صنعًا.

577
00:39:09,680 --> 00:39:12,224
- عمل جيد.
- هيا بنا.

578
00:39:16,228 --> 00:39:17,855
سيدي، سيارتك في الخارج.

579
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
- أيها النائب "نام".
- حسنًا.

580
00:39:19,482 --> 00:39:23,444
هل يمكننا التحدث ونحن نحتسي الشاي
أو نتناول الطعام قريبًا؟

581
00:39:23,527 --> 00:39:24,653
بالطبع.

582
00:39:25,237 --> 00:39:26,572
بالمناسبة،

583
00:39:26,655 --> 00:39:29,367
بشأن تعديل القانون الجنائي
الذي تخطط لتقديمه…

584
00:39:29,450 --> 00:39:31,660
- نعم؟
- وقّعت الالتماس أيضًا،

585
00:39:31,744 --> 00:39:34,955
لكن من غير المرجح
أن يوافق عليه أعضاء اللجنة.

586
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
لديك خطة، صحيح؟

587
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
أجل، أنا أحضّر واحدة.

588
00:39:39,543 --> 00:39:41,962
هل ستذكرها في اجتماعنا القادم؟

589
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
على الأرجح.

590
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
- سأبقى على تواصل معك…
- "هيونغ تاي".

591
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
نعم يا سيدي.

592
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
ابحث في مشروع القانون الجديد
الذي يخطط "جونغ دو نام" لتقديمه.

593
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
حاضر يا سيدي.

594
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
أنا لا أفهم النائب "كانغ".

595
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
ماذا؟

596
00:40:16,205 --> 00:40:19,041
بما أنك ستقترح مشروع القانون
في الاجتماع القادم،

597
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
ربما كان عليك التراجع اليوم.

598
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
كان ذلك ليكون مثاليًا.

599
00:40:28,259 --> 00:40:31,220
لكنني حاولت التحدث بألطف طريقة ممكنة.

600
00:40:35,057 --> 00:40:38,227
بالنظر إلى أن "كي يونغ تشوي"
لم يعاود الاتصال بي بعد…

601
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"

602
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
ذكرناه فاتصل.

603
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
مرحبًا يا سيد "تشوي".

604
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
مرحبًا يا سيدي.

605
00:40:50,114 --> 00:40:51,657
كان من المفترض أن نلتقي اليوم.

606
00:40:51,740 --> 00:40:53,367
أنا آسف لأنني
لم أستطع الاتصال في وقت أبكر.

607
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
طرأ أمر ما.

608
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
سمعت أنك وحماتك قابلتما زوجتي اليوم.

609
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
أجل.

610
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
لهذا السبب أتصل.

611
00:41:04,712 --> 00:41:06,422
أنا أعيد التفكير

612
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
بشأن تسليم الدليل.

613
00:41:15,014 --> 00:41:17,224
هل لي أن أسأل ما الذي غيّر رأيك؟

614
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
تعرّضت حماتي لحادث سيارة
بعد أن رأت "هيي جو".

615
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
أرجوك لا تخبر "هيي جو"…

616
00:41:28,819 --> 00:41:30,654
أقصد، لا تخبر زوجتك بهذا الشأن.

617
00:41:31,155 --> 00:41:33,240
أنا واثق أنها مصدومة جدًا.

618
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
فهمت.

619
00:41:37,244 --> 00:41:38,913
آمل أن تتحسن السيدة "لي" قريبًا.

620
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
سأتصل بك لاحقًا.

621
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
حسنًا، شكرًا لك.

622
00:41:47,296 --> 00:41:49,465
لن يسلّمه.

623
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
دقيقة واحدة يا سيدي.

624
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
مرحبًا أيها المراسل "نا هوي غيل".

625
00:42:04,396 --> 00:42:06,607
أعتذر لاتصالي في وقت متأخر، هل أنت بخير؟

626
00:42:06,690 --> 00:42:08,943
أردت أن أطلب منك خدمة.

627
00:42:10,110 --> 00:42:13,781
أليس لديك مراسل في قسم شرطة "سينيانغ"؟

628
00:42:14,281 --> 00:42:18,202
وقع حادث سير اليوم
في حيّ "جيتشيونغ"، منطقة "سينيانغ".

629
00:42:19,078 --> 00:42:21,372
أودّ أن أعرف في أي مشفى تُعالج الضحية.

630
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
هل كنت على الهاتف مع السيدة "كيم"؟

631
00:42:36,345 --> 00:42:37,304
أجل.

632
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
طلبت منك ألّا تقلقي بشأن العمل
وأن تعتني جيدًا بالسيدة "لي".

633
00:42:42,059 --> 00:42:43,102
حسنًا.

634
00:42:44,478 --> 00:42:47,565
أنا سعيدة جدًا لأنك وصلت إلى هنا باكرًا.

635
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
لا بدّ أنك أتيت
إلى هنا مباشرةً من المقر الرئيسي.

636
00:42:50,859 --> 00:42:52,111
شكرًا لك.

637
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
على الرحب والسعة.

638
00:43:04,707 --> 00:43:08,252
السيد "تشوي" متردد بشأن تسليم الدليل.

639
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
ماذا يجب أن نفعل إذًا؟

640
00:43:10,588 --> 00:43:12,965
والدة "سيونغ هي" تعرف من أكون.

641
00:43:15,134 --> 00:43:16,093
لنظهر على التلفاز.

642
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
التلفاز؟

643
00:43:18,178 --> 00:43:20,139
لنظهر على التلفاز ونخبر الجميع بما حدث.

644
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
مستحيل.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,687
لا يمكنني فعل ذلك.

646
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
ليس لدينا وقت.

647
00:43:30,399 --> 00:43:33,360
التلفاز هو أكثر منصة فعالة لكشف ما حدث.

648
00:43:34,695 --> 00:43:37,156
لكن أيًا كان ما سأقوله
فإنه سيبدو أقل صدقًا

649
00:43:37,990 --> 00:43:39,867
إن لم تكوني معي.

650
00:43:40,492 --> 00:43:42,244
في النهاية، ما أزال طرفًا ثالثًا.

651
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
بما أنه لم يكن هناك تحقيق،

652
00:43:46,582 --> 00:43:49,585
ليس هناك دليل على أنك لم تكذبي.

653
00:43:51,003 --> 00:43:52,796
كي يصدّقنا الناس،

654
00:43:53,297 --> 00:43:55,257
يجب أن تكوني هناك بنفسك.

655
00:44:01,430 --> 00:44:02,931
سأكون إلى جانبك.

656
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
لذا لا تخافي كثيرًا.

657
00:44:11,273 --> 00:44:13,025
أنا آسفة يا عزيزي.

658
00:44:13,108 --> 00:44:14,693
لا يمكنني فعل هذا.

659
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
- عزيزتي…
- لا أستطيع!

660
00:44:19,156 --> 00:44:20,532
أنا خائفة جدًا.

661
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
أنا خائفة مما قد يحدث
بعد أن تنتشر الحادثة.

662
00:44:23,994 --> 00:44:27,706
وتريدني أن أتحدث عنها على التلفاز؟

663
00:44:28,624 --> 00:44:29,500
عزيزي.

664
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
لا يمكنني فعل ذلك حقًا.

665
00:44:34,380 --> 00:44:37,549
ألا يمكنك إصدار بيان صحفي فحسب؟

666
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
كما قلت،

667
00:44:39,218 --> 00:44:42,638
يجب أن نُظهر صدقنا
بما أننا لا نملك دليلًا دامغًا.

668
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
ولفعل ذلك، يجب أن تظهري في العلن.

669
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
لا تقل لي

670
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
إنك اتخذت قرارك مجددًا
قبل أن تطلب مني فعل هذا.

671
00:45:01,740 --> 00:45:03,951
- هل فعلت ذلك حقًا؟
- "هيي جو".

672
00:45:04,034 --> 00:45:06,703
لم تذكر شيئًا
عن الظهور على التلفاز البارحة!

673
00:45:06,787 --> 00:45:08,747
اتخذت الأمور منعطفًا مفاجئًا اليوم.

674
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
لم أخطط لهذا.

675
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
لا تتشاجرا.

676
00:45:17,005 --> 00:45:17,840
"يون سيو".

677
00:45:18,757 --> 00:45:21,385
لماذا تستمران في الشجار هذه الأيام؟

678
00:45:23,011 --> 00:45:25,848
"يون سيو"، لم نكن نتشاجر.

679
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
عزيزتي.

680
00:46:01,842 --> 00:46:02,968
يجب أن تظهري على التلفاز.

681
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
ما حدث حينها

682
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
لم يكن خطأك.

683
00:46:10,434 --> 00:46:12,144
لذا اظهري على التلفاز

684
00:46:12,853 --> 00:46:14,313
ودافعي عن نفسك.

685
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
عندها سيحرص أبي

686
00:46:17,149 --> 00:46:19,026
على تمرير مشروع القانون.

687
00:46:21,778 --> 00:46:22,696
صحيح يا أبي؟

688
00:46:22,779 --> 00:46:24,198
ستفعل ذلك، صحيح؟

689
00:46:29,495 --> 00:46:30,913
حتى لو تم تمريره،

690
00:46:30,996 --> 00:46:33,415
لن يؤثر ذلك على قضيتك، صحيح؟

691
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
لكن إن استجمعت شجاعتك وظهرت على التلفاز

692
00:46:39,213 --> 00:46:43,425
وإن مرر أبي مشروع القانون للجمعية الوطنية،

693
00:46:44,176 --> 00:46:46,637
هذا سيساعد أي شخص

694
00:46:46,720 --> 00:46:48,639
يعاني مما عانيت منه.

695
00:46:51,725 --> 00:46:55,854
أفهم ما يقلقك.

696
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
لكن…

697
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
لا مفرّ من ذلك من أجل الصالح العام.

698
00:47:13,121 --> 00:47:14,331
أمي.

699
00:47:15,374 --> 00:47:18,961
أنا وأبي نقف إلى جانبك.

700
00:47:22,089 --> 00:47:23,382
لذا يا أمي،

701
00:47:24,800 --> 00:47:25,801
ابقي قوية.

702
00:47:30,597 --> 00:47:31,974
أنا أحبك.

703
00:48:08,802 --> 00:48:12,180
لم تردك أن تعودي لتأخذيها.

704
00:48:12,264 --> 00:48:14,474
أظن أنها لا تريد رؤيتك مجددًا.

705
00:48:15,601 --> 00:48:16,518
- أمي.
- نعم؟

706
00:48:16,602 --> 00:48:18,937
أنت تتصرفين بلطف شديد مع كنّتك مؤخرًا.

707
00:48:19,021 --> 00:48:21,315
كنت تتحدثين عنها بالسوء سابقًا،
أشعر بالغيرة.

708
00:48:21,398 --> 00:48:23,650
ليس لأنني أحبها.

709
00:48:23,734 --> 00:48:26,528
بل لأنها حامل بحفيدي.

710
00:48:27,112 --> 00:48:29,740
آمل ألّا تجهض مجددًا.

711
00:48:30,407 --> 00:48:32,409
أريد حفيدًا.

712
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
"غرفة النوم"

713
00:48:52,846 --> 00:48:55,974
"وديعة تأمين خمسة ملايين وون،
الإيجار الشهري 250 ألف وون"

714
00:49:02,022 --> 00:49:03,940
"مساعدة خدمة العملاء،
2,3 مليون وون شهريًا"

715
00:49:04,024 --> 00:49:05,692
"مسوّقة عبر الهاتف بدوام جزئي،
ثلاثة ملايين وون شهريًا"

716
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
"مديرة توصيل مستحضرات تجميل
مليونا وون شهريًا"

717
00:49:31,802 --> 00:49:32,678
مرحبًا.

718
00:49:34,346 --> 00:49:35,555
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

719
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
هل السيدة "لي" بخير؟

720
00:49:40,102 --> 00:49:41,186
أجل.

721
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
هذا مطمئن.

722
00:49:43,271 --> 00:49:45,774
خشيت أنها قد لا تزال فاقدة للوعي.

723
00:49:47,192 --> 00:49:48,318
أعني…

724
00:49:49,444 --> 00:49:54,199
اكتشفت أنك كنت ستسلّمنا الدليل

725
00:49:54,783 --> 00:49:56,493
لكنها لم تفعل شيئًا حيال ذلك.

726
00:49:56,576 --> 00:49:58,161
لذا افترضت أنها فاقدة للوعي.

727
00:50:00,122 --> 00:50:01,998
سأدخل في صلب الموضوع.

728
00:50:02,582 --> 00:50:04,376
سمعت أنك كنت مترددًا

729
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
بشأن تسليمنا الدليل.

730
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
هل هذا لأنك لا تريد أن تصدم زوجتك

731
00:50:11,842 --> 00:50:14,511
بينما أمها مُصابة؟

732
00:50:19,015 --> 00:50:21,685
إذًا سيكون من السيئ جدًا

733
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
إن أخبرت السيدة "جين" بنفسي…

734
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
عن كل هذا الترتيب.

735
00:50:34,448 --> 00:50:36,408
سأنتظر اتصالك.

736
00:50:36,491 --> 00:50:39,202
أنا من النوع قليل الصبر،

737
00:50:40,328 --> 00:50:41,747
لذا لا يمكنني الانتظار طويلًا.

738
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
حدّث ولا حرج.

739
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
لماذا نزل ذلك الفتى في نهر "هان" وهو ثمل؟

740
00:50:56,261 --> 00:50:57,179
حقًا.

741
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
هل تخيلتم يومًا أننا قد نحضر

742
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
جنازة ابن صديق في عمرنا؟

743
00:51:02,768 --> 00:51:05,353
- إطلاقًا.
- لا بدّ أنهم محطمون.

744
00:51:16,865 --> 00:51:18,283
ماذا تفعل؟

745
00:51:20,577 --> 00:51:22,037
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

746
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
يا للهول، ماذا فعلت؟

747
00:51:24,080 --> 00:51:25,707
رأيت كل شيء.

748
00:51:25,791 --> 00:51:27,959
يا آنسة، كان يتحسس جسدك، صحيح؟

749
00:51:28,919 --> 00:51:30,462
لم أتحسس أحدًا.

750
00:51:30,545 --> 00:51:32,589
كفّي عن التصرف بسخافة.

751
00:51:34,591 --> 00:51:35,592
هل أنت بخير؟

752
00:51:36,259 --> 00:51:40,222
لمسك ذلك الرجل من دون موافقتك.

753
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
هل أنا محقة؟

754
00:51:44,184 --> 00:51:48,605
هل يصادف أن "جي هون"
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟

755
00:51:55,403 --> 00:51:56,947
يمكنني الاعتناء بنفسي.

756
00:51:57,864 --> 00:51:58,907
عفوًا؟

757
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
اسمع.

758
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
إن لمستني مجددًا،

759
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
سأقتلك.

760
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
أمهلني بعض الوقت

761
00:52:28,353 --> 00:52:30,438
لأفكر في الظهور على التلفاز.

762
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
حسنًا، سأفعل.

763
00:52:36,653 --> 00:52:39,447
لكن أرجو أن تتفهم إن قررت ألّا أفعل ذلك.

764
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
حسنًا.

765
00:52:50,417 --> 00:52:51,334
عزيزتي.

766
00:52:53,003 --> 00:52:54,921
بشأن ما قلته سابقًا.

767
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
أنا حقًا

768
00:52:59,885 --> 00:53:02,178
لم أتخذ قراري قبل أن أسألك.

769
00:53:04,764 --> 00:53:06,016
حسنًا.

770
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
سأحاول أن أصدقك.

771
00:53:38,882 --> 00:53:40,592
"ألبوم"

772
00:53:44,930 --> 00:53:46,431
{\an8}نقل إلى سلة المحذوفات"

773
00:53:56,816 --> 00:53:59,778
تحدثنا للتو مع النائب "تشي هوان لي".

774
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
بالنسبة إلى الجزء الثاني.

775
00:54:01,696 --> 00:54:05,033
معنا الرئيسة "جين سيوك وو"
والنائب "جونغ دو نام"

776
00:54:05,116 --> 00:54:06,493
من حزب "دايهان".

777
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
مرحبًا.

778
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
- مرحبًا.
- مرحبًا.

779
00:54:10,038 --> 00:54:13,583
الانتخابات العامة بعد ستة أشهر فقط.

780
00:54:13,667 --> 00:54:16,670
بعد حادثة الصدم والفرار
التي ارتكبتها زوجته مؤخرًا،

781
00:54:16,753 --> 00:54:19,756
غادر النائب "جي سيوب كو" الحزب.

782
00:54:19,839 --> 00:54:22,008
البعض يتساءلون إن كان حزب "دايهان"

783
00:54:22,092 --> 00:54:24,135
يفعل ما بالإمكان للحفاظ على انضباط أعضائه.

784
00:54:24,219 --> 00:54:28,098
إنهم ينتقدون افتقار الحزب للانضباط

785
00:54:28,682 --> 00:54:30,600
مع اقتراب الانتخابات.

786
00:54:31,685 --> 00:54:33,269
أيتها الرئيسة "وو"،

787
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
ما رأيك بهذا؟

788
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
لم يكن لحزبنا أي نية

789
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
بالدفاع عن النائب "كو" بخصوص ما حدث.

790
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
لهذا السبب، حتى بعد أن غادر حزبنا،

791
00:54:43,446 --> 00:54:46,116
حثثته على الاستقالة من منصبه.

792
00:54:46,700 --> 00:54:49,160
أما بالنسبة إلى الحفاظ على انضباط أعضائنا،

793
00:54:50,286 --> 00:54:52,998
كبير المستشارين
الذي قُبض عليه مؤخرًا بتهمة تحرش جنسي

794
00:54:53,081 --> 00:54:56,209
يعمل لصالح نائب من حزب "الأمة والشعب".

795
00:54:56,876 --> 00:54:58,420
لكن الحزب

796
00:54:58,503 --> 00:55:00,880
والنائب الذي عمل المستشار لصالحه

797
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
تغاضيا عن هذا الأمر

798
00:55:02,841 --> 00:55:04,551
من دون أي إجراء تأديبي.

799
00:55:05,927 --> 00:55:06,886
فهمت.

800
00:55:07,470 --> 00:55:09,347
إذًا في الانتخابات العامة القادمة…

801
00:55:11,224 --> 00:55:13,643
أنا أنظر إلى تعليقاتنا الآنيّة،

802
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
والناس يقولون

803
00:55:16,271 --> 00:55:21,192
إنك منافق أيها النائب "نام".

804
00:55:23,486 --> 00:55:26,865
أعلم أن هذا غير مريح،
لكن هل تود أن تقول شيئًا؟

805
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
بالطبع.

806
00:55:31,453 --> 00:55:33,455
أود أن أعتذر مجددًا

807
00:55:33,538 --> 00:55:35,957
عن كل الحوادث المشينة

808
00:55:38,376 --> 00:55:40,628
التي حدثت ضمن عائلتي.

809
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
لن يحدث ذلك مجددًا.

810
00:55:45,508 --> 00:55:47,677
من أجل إصلاح السياسة الكورية،

811
00:55:47,761 --> 00:55:50,263
سنبدأ بمراقبة أعضائنا بدقة

812
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
بتطبيق سياسة عدم التسامح مع الكذب والنفاق.

813
00:55:54,017 --> 00:55:58,229
هذا هو قرار حزب "دايهان"
من أجل الانتخابات العامة القادمة.

814
00:55:59,064 --> 00:56:00,023
حسنًا.

815
00:56:00,106 --> 00:56:03,193
تنتهي مدة ولايتك بعد الانتخابات العامة
في العام القادم، صحيح؟

816
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
أجل، في مايو القادم.

817
00:56:11,117 --> 00:56:11,993
وداعًا يا سيدتي.

818
00:56:49,906 --> 00:56:51,282
أتيتما معًا اليوم.

819
00:57:04,087 --> 00:57:06,506
"جي هون نام"

820
00:57:25,650 --> 00:57:28,528
"زوجي"

821
00:57:33,450 --> 00:57:37,579
"حديقة (بوريون إيونها) التذكارية"

822
00:57:39,372 --> 00:57:40,373
مرحبًا.

823
00:57:40,874 --> 00:57:41,916
ما الأمر؟

824
00:57:42,000 --> 00:57:42,834
عزيزتي.

825
00:57:43,334 --> 00:57:44,836
قد يصدمك هذا، لكن…

826
00:57:45,378 --> 00:57:47,213
ماذا يجري؟

827
00:57:52,635 --> 00:57:53,678
ماذا؟

828
00:57:53,761 --> 00:57:55,096
ماذا قلت؟

829
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
"جي هون"…

830
00:58:04,439 --> 00:58:05,815
ارتكب اعتداءً جنسيًا.

831
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
لذا سأعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا.

832
00:58:10,945 --> 00:58:12,155
عزيزي، انتظر…

833
00:58:12,989 --> 00:58:14,949
مهلًا، ماذا تعني؟

834
00:58:15,033 --> 00:58:17,410
ماذا فعل "جي هون" بمن؟

835
00:58:40,391 --> 00:58:41,434
تعرضت…

836
00:58:43,102 --> 00:58:44,187
لاعتداء جنسي.

837
00:59:12,215 --> 00:59:14,968
"عربة الأسرار"

838
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
{\an8}كان ابنك عائقًا عندما كان حيًا.

839
00:59:16,678 --> 00:59:18,304
{\an8}هل أصبح أداة سياسية الآن؟

840
00:59:18,388 --> 00:59:21,558
{\an8}- كيف أمكنك فعل هذا؟
- تجاوزت حدودك للتو.

841
00:59:21,641 --> 00:59:23,142
{\an8}أخبره بأن يغادر الحزب!

842
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
{\an8}هل أكتب منشورًا على الإنترنت؟

843
00:59:24,561 --> 00:59:26,312
{\an8}إنها تتلاعب بنا الآن.

844
00:59:26,396 --> 00:59:27,564
{\an8}أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟

845
00:59:27,647 --> 00:59:30,024
{\an8}إن أخلفت وعدك مجددًا، فسينتهي الأمر.

846
00:59:30,108 --> 00:59:32,026
{\an8}- لم تستغلي "جي هون"، صحيح؟
- هل جُننت؟

847
00:59:32,110 --> 00:59:33,486
{\an8}"جونغ دو نام"، أيها الحثالة!

848
00:59:33,570 --> 00:59:36,155
{\an8}من ينال دعم الناس هو من يقول الحقيقة.

849
00:59:36,239 --> 00:59:41,119
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"