1
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
- ออกมาแล้ว
- มาแล้ว

2
00:01:03,563 --> 00:01:04,397
คุณคิมฮเยจู

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
จริงหรือเปล่าคะ
ที่คุณเคยฆ่าคนเมื่อ 20 ปีก่อน

4
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
- พูดมาหน่อยครับ
- ตอบสิครับ

5
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
- จริงหรือเปล่าคะ
- คุณมีส่วนทำให้เขาตายหรือเปล่า

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
นี่ คิมแจอึน

7
00:01:13,990 --> 00:01:14,949
ฮะ

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
แกนั่นแหละฆ่าเขา นังฆาตกร

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
ออกไป แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,378
ไป เฉดหัวไปเดี๋ยวนี้

11
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
เพราะแก ลูกฉันถึงตาย

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
นังฆาตกร

13
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
(ตอน 11: ฝันร้าย)

14
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
{\an8}(คนทำงานที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์
และมีความสามารถ นัมจุงโด)

15
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
{\an8}อ้าว

16
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- โอ้ คุณผู้หญิง

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
- สั่งเลยค่ะ
- ครับ

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
- ขอบคุณที่เลี้ยงเรานะครับ
- ค่ะ

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
ขอเป็นอเมริกาโน่ร้อนหกแก้ว กลับบ้านครับ

20
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
ค่ะ หกแก้วนะคะ

21
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
ขอเปลี่ยนเป็นไม่ใช่กาแฟหนึ่งแก้วค่ะ

22
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
สามีฉันไม่ดื่มกาแฟน่ะค่ะ

23
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
เดี๋ยวนี้ท่านส.ส.ดื่มกาแฟแล้วนะคะ

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
อ้อ จริงเหรอคะ

25
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
งั้นเอาเป็นกาแฟหมดเลยค่ะ

26
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
ไม่ดีกว่าครับ เปลี่ยนหนึ่งแก้วเป็นชานะครับ

27
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
- กาแฟห้าแก้ว ชาหนึ่งแก้วนะครับ
- ได้ค่ะ

28
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
อ๋อ คือว่าพวกเรา…

29
00:03:06,769 --> 00:03:08,980
รู้จักคุณยายโรงกลั่นน้ำมันใช่ไหมครับ

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
คงรู้จักอยู่แล้วเนอะ

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
เราไปหาท่าน
เพราะเรื่องร่างกฎหมายน่ะครับ

32
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
ท่านส.ส.ไปร่วมฟังประชาพิจารณ์
ที่สำนักงานเขตชินยัง

33
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
แล้วจะกลับมาที่สำนักงานเลยน่ะครับ

34
00:03:18,740 --> 00:03:19,657
อ้อ ค่ะ

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
เอ่อ

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
ที่ผ่านมาคงปวดใจมากใช่ไหมครับ

37
00:03:28,958 --> 00:03:29,918
คะ

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,794
อ๋อ

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
เรื่องนั้น…

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,926
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย
พวกคุณอุตส่าห์ช่วยงานศพลูกชายไว้ตั้งเยอะ

41
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
ขอบคุณมากนะคะ

42
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึง
เรื่องในอดีตที่ยองซานของคุณผู้หญิง

43
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
เหตุฆ่าตัวตายน่ะครับ

44
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
ค่ะ

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
ขอบคุณที่ยอมตัดสินใจเรื่องยากๆ นะครับ

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,111
เลขาคิมบิทนา

47
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
นั่งเขียนแถลงการณ์ของคุณผู้หญิง
ตลอดทั้งช่วงบ่ายเมื่อวาน

48
00:04:00,657 --> 00:04:03,826
ทุ่มจิตวิญญาณลงไปด้วยเลยค่ะ

49
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

50
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
ว่าแต่ ช่วงบ่ายเมื่อวานเหรอคะ

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
ค่ะ

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
ช่วงบ่ายเมื่อวานค่ะ

53
00:04:15,338 --> 00:04:19,300
เรามาเปิดเผยเรื่องนี้
ก่อนที่ส.ส.คังซุนฮงจะแฉเถอะครับ

54
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
คุณผู้หญิงจะโอเคเหรอคะ

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
แรงปะทะน่าจะหนักเลยนะคะ

56
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
เธอคาดเรื่องนี้ไว้แล้ว
เลยอนุญาตไว้ก่อนแล้วครับ

57
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
แค่รอดูเวลาที่จะเปิดเผยอยู่

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
ฝากเขียนร่างคำแถลงการณ์ด้วยนะครับ

59
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
ผมจะรอจนกว่าคุณจะยอม

60
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
ให้เปิดเผยเรื่องในอดีตของคุณนะ

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
เราจะทำสุดความสามารถเลยครับ

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
ใช่ค่ะ เราจะพยายามเต็มที่

63
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
ค่ะ

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
ที่รัก

65
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
- มาแล้วเหรอครับ
- มาแล้วเหรอคะ

66
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
ผมได้ยินว่าคุณอยู่ที่นี่

67
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
ฉันอาสามาเสิร์ฟให้เองค่ะ

68
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
ไปด้วยกันสิ มันหนักนะ

69
00:05:14,647 --> 00:05:16,024
ไปซื้อกระดาษมาเหรอ

70
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
อือ

71
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
- ว่าแต่ ที่รัก
- หือ

72
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
เมื่อกี้ฉันได้ยินจากคุณเลขา

73
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
เรื่องที่จะเปิดเผยเรื่องในยองซาน

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
คุณตัดสินใจทุกอย่างไว้แล้ว
ตั้งแต่ช่วงบ่ายเมื่อวาน

75
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
แล้วเพิ่งจะมาถามฉันเมื่อคืนเหรอ

76
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
มันคือเรื่องจริงเหรอ

77
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
อือ ใช่

78
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
ไปกันก่อนได้เลยครับ

79
00:05:58,399 --> 00:06:00,318
- ผมขอคุยธุระแป๊บหนึ่ง
- ครับ

80
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
คุณผู้หญิง ขอบคุณนะครับ

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,822
นี่ ชาของท่านส.ส.ครับ

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
ครับ ขอบคุณครับ

83
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
ขอบคุณนะคะ

84
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
ผมจะพูดตามตรงนะ

85
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
ใช่แล้ว

86
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
ผมตัดสินใจไว้แล้วตั้งแต่กลางวัน

87
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
อย่างที่ผมบอกเมื่อวาน

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
ส.ส.คังซุนฮงรับปากว่าจะเงียบก็จริง

89
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
แต่ไม่เร็วก็ช้า คุณจินซึงฮีหรือแม่เธอ
ก็อาจจะเปิดเผยเรื่องคุณสักวัน

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
ต่อให้เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
ถ้ามันฉาวขึ้นมา คุณก็จะแปดเปื้อนได้

92
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
เราควรจะเดินหน้ารุก
ก่อนที่พวกนั้นจะเป็นฝ่ายเปิดเผย

93
00:06:48,866 --> 00:06:52,328
ผมก็เลยเตรียมไว้ก่อน มันก็แค่นั้น

94
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
"แค่นั้น" เหรอ

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
มันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยนะ ที่รัก

96
00:07:04,590 --> 00:07:06,801
งั้นคุณก็ควรจะถามฉันก่อนสิ

97
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
ผมเลยไปปรึกษาคุณไง

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
ใช่ คุณปรึกษาฉันแล้ว
แต่คุณตัดสินใจไว้หมดแล้วก่อนจะมาถามฉัน

99
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
คุณตัดสินใจทุกอย่างไว้ก่อนแล้ว

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,310
ถ้างั้นคุณมาถามฉันแบบนั้นทำไม

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
ถ้าเกิดว่าฉันไม่อนุญาตล่ะ

102
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
คุณก็จะผลักดันเรื่องนี้อยู่ดีเหรอ

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
เปล่า

104
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
ผมผลักดันเรื่องนี้ได้ก็จริง

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
แต่ที่ผมถามคุณ เพราะผมเคารพคุณนะ

106
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
ผมคิดไว้แล้วว่าคุณจะอนุญาตแน่ๆ

107
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกแล้วว่าควรพูดอะไร

108
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
นี่ไม่ใช่เรื่องทั่วไปนะ
รู้ไหมว่าเมื่อวานฉันคิดหนักแค่ไหน

109
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
กว่าจะตัดสินใจเรื่องนั้นได้

110
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
ผมขอโทษ

111
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
ผมผิดไปแล้ว

112
00:08:09,780 --> 00:08:13,242
ผมพยายามเตรียมพร้อมให้เร็วที่สุด
เพราะเรื่องอาจจะแดงเมื่อไหร่ก็ได้

113
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
ผมใจร้อนเกินไปเอง

114
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
ขอโทษนะ

115
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
อ้าว ท่านส.ส.

116
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

117
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

118
00:09:01,499 --> 00:09:05,419
คงเพราะท่านส.ส.ไปออกเดตมา
หน้าตานี่แจ่มใสเชียวครับ

119
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
ดูออกเลยเหรอครับ

120
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
วันนี้ผมมีงานแน่นเลย
เริ่มประชุมกันเลยเถอะครับ

121
00:09:11,759 --> 00:09:13,219
- ครับ
- ครับ

122
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
ท่านส.ส.รับชาสักหน่อยไหมคะ

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
งั้นผมขอกาแฟสักแก้วนะครับ

124
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
คะ

125
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
พี่เขยว่าไงนะคะ

126
00:09:34,365 --> 00:09:36,450
หมอนั่นพูดถึงคุณพัคงั้นเหรอ

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
ก็ใช่น่ะสิ

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,164
คุณพัคที่ยางชอน ในยองซาน
ทำงานเก่งเชียวนะครับ

129
00:09:44,458 --> 00:09:46,586
เขารู้จักคุณพัคได้ไงกันคะ

130
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า

131
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
งั้นคราวนี้เราจะทำไงดี

132
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

133
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
น้องเมียเก็บเนื้อเก็บตัวไปเถอะ

134
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
แค่ฉันเก็บตัวแล้วมันจะจบหรือไง

135
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
ขืนเป็นแบบนี้ เราก็งานเข้ากันพอดีสิคะ

136
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
ถ้าเรื่องนี้มีปัญหาขึ้นมา

137
00:10:05,438 --> 00:10:08,941
คนที่จะลำบากคือฉันนี่แหละ ไม่ใช่น้องเมีย

138
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
การเลือกตั้งก็ใกล้เข้ามาแล้วเนี่ย

139
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
ฉันก็ซวยเหมือนกันค่ะ

140
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
ไหนพี่เขยบอกให้ฉันวางใจ

141
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
แล้วไหงเขารู้เรื่องคุณพัคซะได้ล่ะ

142
00:10:17,950 --> 00:10:21,537
เราควรจะมาเจอกัน
แล้ววางแผนรับมือไม่ใช่หรือไงคะ

143
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
พี่เขยจะปิดปากตานัมอะไรนั่นยังไงล่ะ

144
00:10:25,666 --> 00:10:29,045
ไม่รู้อะไรก็ช่วยอยู่เฉยๆ ไปเถอะ

145
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
ไม่รู้หรือไง

146
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
ว่าเมียนัมจุงโด
คือยัยเด็กผู้หญิงนั่นที่ทำให้ซึงโฮตาย

147
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
พี่เขย

148
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
เมื่อกี้ว่าไงนะ

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
เมียนัมจุงโด

150
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
คือยัยเด็กผู้หญิงคนนั้นที่ทำให้ซึงโฮตายไง

151
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
คิม…

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
แจอึนเหรอคะ

153
00:11:26,018 --> 00:11:27,603
(โฟโตปรินต์)

154
00:11:54,380 --> 00:11:56,257
สวัสดีค่ะ คุณลุงจีฮุน

155
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
ฉันเป็น…

156
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
ค่ะ

157
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
สบายดีใช่ไหมคะ

158
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
คุณแม่ก็แข็งแรงดีใช่ไหม

159
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
ค่ะ ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

160
00:12:12,398 --> 00:12:16,944
ฉันตั้งใจจะส่งของไปให้
เลยโทรมาเช็กว่าที่อยู่ถูกต้องหรือเปล่าน่ะค่ะ

161
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
(ไปรษณีย์ย่านจีชอง)

162
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
ไปสำนักงานใหญ่ที่โซลเหรอคะ

163
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
ค่ะ

164
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
จะมาหาผู้จัดการเหรอคะ

165
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
เปล่าค่ะ ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้เลยแวะมา

166
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
เรากรอกเสร็จแล้วค่ะ

167
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
สักครู่นะคะ

168
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
ขอบคุณค่ะ

169
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
งั้นฉันจะแนะนำสิ่งอำนวยความสะดวกให้นะคะ

170
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
ไปกันเลยค่ะ

171
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะมา
ปรึกษาคอร์สเรียนสักหน่อยค่ะ

172
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
เอ่อ…

173
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
งั้นเดี๋ยวฉันแนะนำให้เองค่ะ

174
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
เชิญทางนี้เลยค่ะ

175
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
ไปกัน

176
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
สนามของเรามีระบบที่ลูกค้า
สามารถเช็กวงสวิงได้ในทันทีแบบนี้

177
00:13:26,639 --> 00:13:29,016
แล้วก็มีโซนพัตต์ที่จำลองพื้นสีเขียว

178
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
ให้คล้ายกับสนามกอล์ฟจริงด้วยค่ะ

179
00:13:30,851 --> 00:13:33,646
เรามีพื้นที่รองรับเยอะ
ลูกค้าสามารถมาฝึกซ้อม

180
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
หรือเรียนได้ตลอดเลยนะคะ

181
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
อือ คียอง

182
00:13:54,833 --> 00:13:55,793
อือ ฮเยจู

183
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
สบายดีใช่ไหม

184
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
ตอนนี้ฉันกำลังไปโซลนะ

185
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
เธอ…

186
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
มาเจอฉันแป๊บหนึ่งได้ไหม

187
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
ตอนนี้เหรอ

188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
ได้สิ

189
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
ผมขอตัวไปสำนักงานเขตก่อนนะครับ

190
00:14:23,028 --> 00:14:24,613
จะไปพบคุณชเวคียองใช่ไหมคะ

191
00:14:25,948 --> 00:14:26,907
ครับ

192
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
ถ้าอยู่ที่นี่ เดี๋ยวจะเจอส.ส.คังซุนฮงได้ครับ

193
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
ก็จริงค่ะ

194
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
คือว่า

195
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
อันที่จริง

196
00:14:39,211 --> 00:14:42,590
ฉันแอบกังวลเรื่องคุณชเวคียองนิดนึงค่ะ

197
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
ทำไมเหรอครับ

198
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
ที่เขาส่งหลักฐานการเก็งกำไรที่ดิน

199
00:14:46,302 --> 00:14:48,762
แน่นอนว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

200
00:14:49,889 --> 00:14:54,143
แต่อีกมุมหนึ่ง
ก็เหมือนเขาหักหลังภรรยากับครอบครัว

201
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
จริงไหมล่ะคะ
ถ้าเกิดว่าคุณจินซึงฮีรู้ความจริงเข้า

202
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
เธอคงรู้สึกว่าโดนหักหลังเต็มๆ

203
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
ดูจากที่คุณชเวคียอง
ขอให้เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

204
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
ฉันว่าเขาคงไม่คิดจะหย่า

205
00:15:04,862 --> 00:15:08,365
สมมติว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันและสามีฉันบ้าง

206
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
ถ้าลืมเรื่องความถูกต้องไป
ฉันก็คงไม่สะดวกใจหรอกค่ะ

207
00:15:13,412 --> 00:15:17,416
โลกนี้ไม่มีความลับแสนเพอร์เฟกต์
ที่จะปิดมิดไปได้ตลอดหรอก

208
00:15:19,627 --> 00:15:20,502
ผมว่ามีนะครับ

209
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
คะ

210
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
อ้อ หมายถึง
ความลับแสนเพอร์เฟกต์ที่ว่าน่ะครับ

211
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
ผมว่ามันต้องมี

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
อ๋อ

213
00:15:32,306 --> 00:15:36,393
แน่นอนว่าเราต้องช่วยรักษาความลับ
ของคุณชเวคียองเต็มที่อยู่แล้วค่ะ

214
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
ครับ

215
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
- ผมไปนะครับ
- ค่ะ

216
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
แล้วเจอกันนะคะ

217
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
ขอโทษนะ

218
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
เรื่องซึงโฮน่ะ…

219
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
เธอพอจะขอโทษพวกเขาได้ไหม

220
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
ถึงเธอจะไม่ได้ทำอะไรผิด

221
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
แต่ความเจ็บปวดของคนที่สูญเสียลูก
สูญเสียครอบครัว เธอเองก็เข้าใจดีนี่

222
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันพูดกับเธอตอนนั้น

223
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
น่าจะทำให้เธอเจ็บปวดมาก

224
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
ฉันขอโทษ

225
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
ซึงฮีสำคัญสำหรับฉันมาก

226
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
ฉันเลยใช้อารมณ์เหนือเหตุผล

227
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
ที่ฉันตัดสินใจจะช่วยสามีเธอ

228
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
ที่จริงก็เพื่อซึงฮีด้วย

229
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
ฉันอยากให้ซึงฮี

230
00:16:41,250 --> 00:16:44,461
ได้เห็นธาตุแท้ของคุณแม่ยายชัดๆ

231
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
ฉันคิดว่านั่นคือการทำเพื่อซึงฮี

232
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
เลยตัดสินใจทำแบบนี้เอง

233
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
แต่ถ้าซึงฮีมารู้ทีหลัง
เธอก็น่าจะเจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

234
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
ก็คงเจ็บปวด

235
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเลือก

236
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
ฉันเหนื่อยเกินพอแล้ว

237
00:17:11,780 --> 00:17:14,033
แต่ซึงฮีเองก็คงเหนื่อยยิ่งกว่าฉัน

238
00:17:15,743 --> 00:17:16,910
ฉันอยากให้ซึงฮี

239
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
หลุดพ้นจากเงาคุณแม่สักที

240
00:17:21,165 --> 00:17:23,083
และมีความสุขกว่านี้สักนิดก็ยังดี

241
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
เพราะงั้นฉันถึงยอมเสี่ยง

242
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
พอเรื่องนี้จบลง

243
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
ซึงฮีคงจะเปลี่ยนไปในแบบใดแบบหนึ่ง

244
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
ไม่ว่าเธอจะเป็นแบบไหน

245
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
ขอแค่ไม่เหมือนตอนนี้ก็พอ

246
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
ฉันเชื่อนายนะ

247
00:17:48,150 --> 00:17:49,985
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คียอง

248
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
ขอบคุณนะ

249
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
เดี๋ยวนะ

250
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
ไม่เห็นมีสำนักงานนายหน้าเลย

251
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
ต้องถามทางซะแล้วสิ

252
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
ขับรถดีๆ นะ

253
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
- โอเค
- อือ

254
00:18:20,099 --> 00:18:21,058
ทำไมเหรอ

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
เปล่าหรอก

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
จู่ๆ ฉันก็นึกถึงอดีตน่ะ

257
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
ตอนนั้นฉันชอบเธอมากเลยนะ

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
ที่จริง ตอนนั้นฉันก็ชอบนายเหมือนกัน

259
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
ถ้างั้น

260
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
ทำไมเธอปฏิเสธฉันล่ะ

261
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
ก็ซึงฮี…

262
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
ซึงฮีชอบนายมากนี่นา

263
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
อ๋อ

264
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
เป็นแบบนั้นจริงๆ แหละ

265
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
เดี๋ยวนะ

266
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
ตานั่นมาทำอะไรตรงนี้

267
00:19:03,767 --> 00:19:05,853
มาทำอะไรของเขาน่ะ

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
คิมแจอึน

269
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
อ้อ

270
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
ขอบคุณมากนะที่ช่วยสามีฉัน

271
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
เรื่องการเก็งกำไรที่ดินในยองซาน

272
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
นายเองก็คงตัดสินใจลำบาก

273
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
นี่

274
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
- คุณแม่
- นาย

275
00:19:29,209 --> 00:19:32,838
นายเองเหรอ
ที่คาบเรื่องคุณพัคไปบอกนัมจุงโด

276
00:19:34,047 --> 00:19:37,843
กล้าดียังไงถึงหักหลังฉันแบบนี้

277
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
ฉันทำเพื่อนายมาตั้งเท่าไร

278
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
แก

279
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
คิมแจอึน

280
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
- คุณแม่ อย่าทำแบบนี้นะครับ
- นี่

281
00:19:49,062 --> 00:19:51,648
แกคิดว่าพอแกหนีไป
หลังจากฆ่าลูกชายฉันแล้ว

282
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
ฉันจะตามหาแกไม่เจอไปชั่วชีวิตหรือไง

283
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
นังสารเลว

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
อย่าทำแบบนี้ครับ คุณแม่

285
00:19:57,821 --> 00:20:01,992
นายกล้ารวมหัวกับนังนั่น
แล้วหักหลังฉันได้ยังไง

286
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ คุณแม่

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
มันจะไม่ใช่ได้ยังไง ฉันได้ยินทุกอย่างหมดแล้ว

288
00:20:05,787 --> 00:20:07,748
ฮเยจู เธอรีบเข้าไปก่อนเถอะ เร็วเข้า

289
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
มีความสุขมากไหมที่จะได้ปั่นหัวฉัน

290
00:20:13,503 --> 00:20:15,297
กับนังนั่นที่ฆ่าลูกชายฉัน

291
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไงครับ

292
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
ฉันไม่มีทาง

293
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
ปล่อยแกสองคน

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
ลอยนวลเด็ดขาด

295
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
ฮเยจู ขอโทษที ฉันไปก่อนนะ

296
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
อยู่ไหนนะ

297
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
แม่ หนูกลับมาแล้ว

298
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
แม่…

299
00:21:47,222 --> 00:21:48,974
อ้าว ไปไหนนะ

300
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
- อือ แม่อยู่ไหน…
- ซึงฮี

301
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
แกต้องรีบ…

302
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
ฮัลโหล

303
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
แม่

304
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
แม่

305
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
คุณแม่

306
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
พี่

307
00:22:27,971 --> 00:22:29,556
คืนมือถือฉันมา

308
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
ซูบิน

309
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
เธอจะรีบอะไรเบอร์นั้น

310
00:22:33,018 --> 00:22:34,644
เราไม่ได้เจอกันมาตั้งนานนะ

311
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
ฉันขอร้อง คืนมือถือมา

312
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
เข้าใจแล้ว

313
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
แล้วเงินล่ะ เอามาด้วยไหม

314
00:22:45,572 --> 00:22:47,032
คืนมือถือมาแล้วฉันจะโอนให้

315
00:22:52,162 --> 00:22:53,371
โอเค

316
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
เอ้า นี่

317
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
ขอบคุณ

318
00:23:03,381 --> 00:23:05,717
ว่าแต่มีอะไรสำคัญอยู่ในมือถือนั่นหรือไง

319
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
เธอเอาล้านวอนนั่น
ไปซื้อเครื่องใหม่ได้ด้วยซ้ำ

320
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
ใช้เครื่องเดิมมันชินมือกว่านี่

321
00:23:13,809 --> 00:23:15,560
(โอน)

322
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
(โอน 1,000,000 วอนแล้ว)

323
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
โอนให้แล้ว

324
00:23:19,606 --> 00:23:20,982
(คุณได้รับ 1,000,000 วอน)

325
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
ขอบใจนะ

326
00:23:23,985 --> 00:23:25,112
อ้อ

327
00:23:26,404 --> 00:23:28,115
ฉันไปเจอแม่นัมจีฮุนมาด้วยนะ

328
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
แม่จีฮุนเหรอ

329
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
ไปเจอกันได้ไง

330
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
อ๋อ ก็…

331
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
(สารพัดสิ่งของโทรศัพท์)

332
00:23:41,169 --> 00:23:44,131
(ปลดล็อกมือถือ
กู้ข้อมูลมือถือ)

333
00:23:44,214 --> 00:23:46,800
ซูบิน นี่แม่จีฮุนนะ

334
00:23:47,384 --> 00:23:49,052
เห็นข้อความนี้แล้วติดต่อกลับหน่อย

335
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
(บล็อก)

336
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
(ออกจากแชต)

337
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
ฉันเห็นเบอร์ไม่รู้จักโทรเข้าเครื่องเธอ

338
00:23:59,646 --> 00:24:01,481
ก็เลยรับสายเผื่อว่าเป็นเธอ

339
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
แต่ดันเป็นแม่นัมจีฮุนซะงั้น

340
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
ว่าแต่เธอเถอะ

341
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
ได้ยินว่าไปอยู่บ้านนัมจีฮุนมาเหรอ

342
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
ทำไมต้องนัมจีฮุน

343
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
เธอสนิทกับหมอนั่น
ถึงขั้นไปนอนบ้านมันเลยเหรอ

344
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
แม่ไม่ได้บอกเขาใช่ไหมว่าหนูท้อง

345
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
ฉันไม่ได้บ้านะ

346
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
มันน่าภูมิใจตรงไหนไม่ทราบ

347
00:24:32,179 --> 00:24:33,805
ก็บ้านนัมจีฮุนรวยไง

348
00:24:34,431 --> 00:24:36,975
แถมพ่อเขาก็เป็นส.ส.ที่มีภาพลักษณ์ดี

349
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
ฉันก็เลยไป

350
00:24:40,395 --> 00:24:42,564
คิดว่าน่าจะฉกอะไรมาได้สักหน่อย

351
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
แล้วยังไง

352
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
ได้ฉกอะไรมาไหม

353
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
ไม่

354
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
บ้านนั้นไม่เห็นจะมีเงินเลย

355
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
เนอะ

356
00:25:02,334 --> 00:25:05,170
ไงก็เถอะ ป้าแกดูของขึ้นใช่ย่อยนะ

357
00:25:05,253 --> 00:25:07,589
ที่เธอหายไปไม่บอกอะไรก่อนสักคำ

358
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
ทั้งที่ป้าเขาอุตส่าห์ให้กินให้อยู่เพราะสงสาร

359
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

360
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
ฉันไม่ได้บอกไปว่าติดต่อกับเธอ

361
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
ป้าเขาก็ดูไม่ได้สนใจอะไร

362
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
คุณป้า

363
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
บอกแบบนั้นจริงๆ เหรอ

364
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
อือ

365
00:25:25,190 --> 00:25:27,525
ของมันแน่อยู่แล้ว นั่นภรรยาส.ส.นะ

366
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
ไม่งั้นเขาจะทำดีกับเธอเพื่อ

367
00:25:29,861 --> 00:25:32,697
ที่ทำไปก็เพื่อจะสร้างคุณงามความดี
ให้สามีทั้งนั้นแหละ

368
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
ใกล้จะถึงวันเลือกตั้งแล้วนี่

369
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
อ้อจริงสิ นี่

370
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
ป้าเขาฝากฉันมาให้เธอ

371
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
เห็นว่าเป็นของที่เธอทิ้งไว้

372
00:25:47,462 --> 00:25:48,880
เดี๋ยวค่ะ

373
00:25:50,632 --> 00:25:53,134
ซูบินทิ้งอันนี้ไว้ที่บ้านเรา

374
00:25:53,218 --> 00:25:55,178
ถ้าเจอแก ฝากคืนให้แกหน่อยได้ไหมคะ

375
00:25:55,262 --> 00:25:57,180
แกใช้ประจำ มันน่าจะจำเป็น

376
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
ครับ

377
00:26:01,726 --> 00:26:02,769
ขอบคุณนะคะ

378
00:26:06,231 --> 00:26:08,984
ป้าเขาไม่อยากให้เธอกลับบ้าน
ไปเอาอันนี้คืน

379
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
ก็เท่ากับบอกว่า
อย่าได้พบได้เจอกันอีก งี้ไหม

380
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
(การโทร
สามี)

381
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

382
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
(ชเวคียอง (ยองซาน))

383
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
ไม่รับสาย

384
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
(ชเวคียอง (ยองซาน))

385
00:26:47,063 --> 00:26:48,231
ไปเลยไหม

386
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
ครับ

387
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
(ฮเยจู)

388
00:26:59,034 --> 00:27:00,493
คุณชเวคียองเหรอครับ

389
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
ไม่ใช่หรอก

390
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
(ฮเยจู)

391
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
ที่รัก

392
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
เจอคุณอียูชินงั้นเหรอ

393
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
เมื่อไหร่

394
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
เมื่อกี้นี้

395
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นภรรยาคุณ

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,890
และรู้ด้วยว่าคุณจะไปเจอกับคียอง

397
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
ฉันก็เลยโทรมา

398
00:27:26,269 --> 00:27:29,105
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นปัญหา
แล้วจะทำให้คุณเดือดร้อน

399
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
เข้าใจแล้ว

400
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
คุณคงตกใจมากเลย

401
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
ฉันไม่เป็นไร

402
00:27:43,286 --> 00:27:44,662
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

403
00:27:45,246 --> 00:27:46,081
คุณไม่ต้องห่วง

404
00:27:46,998 --> 00:27:47,916
เชื่อใจผมใช่ไหม

405
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
อือ

406
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

407
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
งั้นคุณรีบกลับบ้านไปก่อน

408
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
ถ้าเธอบุกมาอีก โทรหาผมทันทีเลยนะ

409
00:27:58,968 --> 00:28:00,470
โอเค

410
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
แล้วก็ ที่รัก

411
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
เรื่องก่อนหน้านี้

412
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
ผมขอโทษนะ

413
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
รีบกลับบ้านเถอะ

414
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
อือ

415
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
อียูชินรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

416
00:28:22,909 --> 00:28:23,743
ไม่เป็นไรหรอกครับ

417
00:28:25,662 --> 00:28:27,580
เราแค่ต้องเร่งมือหน่อย

418
00:29:04,242 --> 00:29:05,201
ขอบคุณครับพี่

419
00:29:08,246 --> 00:29:09,289
ของเธอหนึ่งแก้วนะ

420
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
ฉันไม่เอาดีกว่า

421
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
พี่ดื่มเลย

422
00:29:15,003 --> 00:29:15,962
ทำไม

423
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
กลัวฉันมอมยาหรือไง

424
00:29:27,682 --> 00:29:28,808
นี่

425
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
ฉันไม่ได้ถ่อยเบอร์นั้นนะ

426
00:29:36,775 --> 00:29:38,943
ไม่เป็นไรหรอกน่า ดื่มสิ

427
00:29:43,406 --> 00:29:44,240
ชน

428
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
พี่

429
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
อือ

430
00:30:04,844 --> 00:30:06,012
เราเลิกกันเถอะ

431
00:30:08,181 --> 00:30:09,140
เอาสิ

432
00:30:14,479 --> 00:30:16,689
{\an8}(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

433
00:30:16,773 --> 00:30:17,941
(จองยูนา คลินิกผิวหนัง)

434
00:30:25,949 --> 00:30:27,116
อุ๊ย

435
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
สวัสดีค่ะ

436
00:30:30,745 --> 00:30:31,871
สวัสดีค่ะ

437
00:30:31,955 --> 00:30:32,914
(อันยองอิน คลินิกจิตเวช)

438
00:30:34,707 --> 00:30:36,835
ตอนที่คุณมาโรงพยาบาลคราวก่อน

439
00:30:37,418 --> 00:30:39,504
เราไม่เจอกันนาน ฉันเลยจำไม่ได้น่ะค่ะ

440
00:30:39,587 --> 00:30:40,964
คุณคิมซูบิน

441
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
วันนั้นคงตกใจมากใช่ไหมคะ

442
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
คนไข้ที่มาด้วยปวดท้องรุนแรงเลย

443
00:30:49,430 --> 00:30:50,598
คือว่า

444
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
ที่เราเจอกันที่โรงพยาบาลวันนั้น

445
00:30:56,104 --> 00:30:57,647
อย่างที่ฉันขอร้องไป

446
00:30:58,523 --> 00:31:01,317
คุณหมออย่าบอกคนอื่นนะคะ

447
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
ค่ะ ได้สิคะ

448
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
ขอบคุณค่ะ

449
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
ค่ะ สวัสดีค่ะ

450
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
คือว่า…

451
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
ช่วยรีบขายร้านฉันให้หน่อยได้ไหมคะ

452
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
รบกวนด้วยนะคะ

453
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
ค่ะ

454
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
ค่ะ

455
00:32:26,027 --> 00:32:27,820
เอาเด็กออกไปแล้วเหรอ

456
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
ก็นะ…

457
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
ชัวร์ๆ ไว้ก็ดี

458
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
จ้ะ เยอึน

459
00:32:42,377 --> 00:32:43,878
เธอช่วยไปที่หนึ่งหน่อยสิ

460
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
โอ๊ะ คุณยายในทีวีนี่นา

461
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
พ่อแม่ฉันด่าคุณยายคนนี้ประจำเลย

462
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
หนู

463
00:32:59,227 --> 00:33:02,188
คุณพ่อคุณแม่หนูพูดถึงยายว่าไงเหรอจ๊ะ

464
00:33:02,271 --> 00:33:05,650
บอกว่าคุณยายห่วงแต่จะแย่งหม้อข้าว
ไม่ยอมทำงานทำการ

465
00:33:06,317 --> 00:33:10,488
คราวก่อนผมกับพี่สาว
ทะเลาะกันบนโต๊ะกินข้าว

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,031
จนทำชามข้าวหกเลยฮะ

467
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
หลังจากนั้นมา

468
00:33:13,533 --> 00:33:16,160
คุณแม่ก็เลยให้เรากินข้าวในถาดหลุม

469
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
คุณยายก็อย่ามัวห่วงแต่แย่งหม้อข้าว
แล้วใช้ถาดหลุมแทนนะครับ

470
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
ได้จ้ะ

471
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
ขอโทษด้วยนะคะ

472
00:33:27,880 --> 00:33:29,048
ขอโทษค่ะ

473
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
ไปกันเถอะ

474
00:33:30,591 --> 00:33:31,676
ตามมานะจ๊ะ

475
00:33:42,478 --> 00:33:44,605
(คณะกรรมการกฤษฎีกาและตุลาการ
ห้องประชุม)

476
00:33:44,689 --> 00:33:45,940
ทำไมไม่ทำตามกฎหมายล่ะครับ

477
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
ทำอะไรของคุณอยู่เนี่ย

478
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
- กรรมการคะ
- กรรมการประสาอะไรไม่ทำตามกฎหมาย

479
00:33:49,527 --> 00:33:50,528
- ถูกค่ะ
- กรรมการคะ

480
00:33:50,611 --> 00:33:52,280
- ขอออกความเห็นค่ะ
- เดี๋ยวก่อนครับ

481
00:33:52,363 --> 00:33:54,574
- ท่านครับ
- เดี๋ยวก่อนครับ

482
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
ขอให้คณะกรรมการทุกท่าน

483
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
ยกมือขออนุญาตออกความเห็นก่อน

484
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
แล้วค่อยพูดนะครับ

485
00:34:02,915 --> 00:34:05,293
{\an8}รบกวนให้ความร่วมมือ
ในการประชุมด้วยครับ

486
00:34:05,376 --> 00:34:06,878
{\an8}กรรมการคะ

487
00:34:06,961 --> 00:34:10,423
ได้ยินแบบนั้นแล้ว ฉันหมดคำพูดจริงๆ ค่ะ

488
00:34:10,506 --> 00:34:13,301
- หมดคำพูดอะไร หมายความว่าไง
- นี่คุณ

489
00:34:13,384 --> 00:34:14,761
{\an8}- ผมขอ…
- หยุดเลยครับ

490
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
- กำชับอีกครั้ง…
- ให้ตายสิ

491
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
จากใจจริงนะครับ

492
00:34:18,765 --> 00:34:21,059
{\an8}โปรดให้ความร่วมมือกับการประชุมด้วยครับ

493
00:34:21,142 --> 00:34:23,978
ส.ส.อีซูมินก็เงียบปากหน่อยสิ

494
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
นี่พูดไม่ให้เกียรติฉันเหรอคะ

495
00:34:27,857 --> 00:34:29,400
ส.ส.คังซุนฮง

496
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
ขอโทษเธอด้วยค่ะ

497
00:34:32,361 --> 00:34:33,321
ขอโทษแล้วกันครับ

498
00:34:34,113 --> 00:34:35,198
ให้ตายเถอะ

499
00:34:35,698 --> 00:34:36,866
กรรมการ

500
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
เราขอคัดค้านครับ

501
00:34:40,411 --> 00:34:41,829
ส.ส.คังซุนฮง

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
ถ้ามีข้อกังขาร่างกฎหมายที่ยื่นไป

503
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
{\an8}ก็มาถกกับเราแล้วก็ถามซะสิคะ

504
00:34:48,002 --> 00:34:51,130
ไม่ใช่คอยแต่จะจับผิดพรรคแดฮันอยู่เรื่อย

505
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
จับผิดอะไรกันครับ

506
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
ให้ตาย

507
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
ในเมื่อโน้มน้าวใจพวกเราไม่ได้

508
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
พวกคุณก็ต้องยอมรับความจริงสิ

509
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
เหลือเกินจริงๆ

510
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
มากล่าวหาว่าเราจับผิดเฉย

511
00:35:05,311 --> 00:35:06,729
ปัดโธ่

512
00:35:06,813 --> 00:35:10,608
- คุยกับหมาที่บ้านยังรู้เรื่องกว่าเลย
- จริงครับ

513
00:35:10,691 --> 00:35:12,819
เมื่อกี้คุณพูดว่าหมาเหรอคะ

514
00:35:22,745 --> 00:35:24,330
ท่านส.ส.คังซุนฮงที่เคารพครับ

515
00:35:25,289 --> 00:35:26,833
ที่นี่คือรัฐสภานะครับ

516
00:35:27,708 --> 00:35:30,670
อะไรที่ควรพูดในวงเหล้าข้างนอก

517
00:35:30,753 --> 00:35:33,089
กับอะไรที่ควรพูด
ในสภาระหว่างการประชุม

518
00:35:34,757 --> 00:35:38,094
ท่านส.ส.ต้องรู้จักแยกแยะให้เป็นนะครับ

519
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
กรุณาขอโทษที่พูดไม่คิดเมื่อครู่ด้วยครับ

520
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
ขอโทษครับ

521
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
มารับบริการอะไรคะ

522
00:36:08,416 --> 00:36:09,959
ฉันอยากออกบัตรใหม่น่ะค่ะ

523
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
ค่ะ

524
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
ต้องการรับใบเสร็จหรือไม่

525
00:36:20,178 --> 00:36:21,345
(ยอดคงเหลือ: 1,345,927 วอน)

526
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
ล้านสามเหรอ

527
00:36:24,473 --> 00:36:25,933
ขอแค่สองล้านวอนค่ะ

528
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
บอกเลขบัญชีมา

529
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
{\an8}(เงินเข้า
2,500,000 วอน)

530
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
{\an8}(2,500,000 วอน ธนาคารนารา)

531
00:36:34,734 --> 00:36:39,530
{\an8}(ย้อนกลับ)

532
00:36:40,406 --> 00:36:41,449
อะไรกัน

533
00:36:44,535 --> 00:36:47,246
คุณขับมาชนเอง ทำไมผมต้องจ่ายด้วยเนี่ย

534
00:36:47,330 --> 00:36:48,497
ไม่อยากจ่ายเหรอครับ

535
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
งั้นให้ผมบอกนักข่าวไหมล่ะครับ

536
00:36:52,501 --> 00:36:54,629
ว่าเจ้าหน้าที่ในสภาซื้อสาวขึ้นห้อง

537
00:36:58,007 --> 00:36:58,841
ก็ได้

538
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
- บอกเลขบัญชีมา
- น่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว

539
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
- คิมซูบิน
- ว่า

540
00:37:09,852 --> 00:37:11,229
บอกบัญชีเธอไปซิ

541
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
- บัญชีฉันเหรอ
- อือ

542
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
- ชน
- ซดเลย

543
00:37:15,608 --> 00:37:17,944
นี่ ระวังหน่อยสิ

544
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
เสียดายชะมัด

545
00:37:19,403 --> 00:37:21,572
ซูบิน ฉันขอบัตรกดเงินสดของเธอหน่อยสิ

546
00:37:22,490 --> 00:37:24,408
- บัตรฉันเหรอ
- อือ

547
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
จะได้เอาไปถอนเงินนั่น

548
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
คงยุ่งน่าดู

549
00:37:34,293 --> 00:37:38,547
(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

550
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
{\an8}(สายที่ไม่ได้รับ
ส.ส.นัมจุงโด)

551
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
แม่

552
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
แม่ แม่เป็นอะไรไหม

553
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
ทำซีทีสแกนหรือยัง

554
00:37:58,442 --> 00:38:00,111
ถ้าสมองกระทบกระเทือน มันจะอันตรายนี่

555
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
หมอบอกว่าไง ต้องผ่าตัดไหม

556
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
ไม่ โชคดีที่ท่านไม่ได้บาดเจ็บหนัก

557
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
หมอบอกว่าแอดมิตแค่ไม่กี่วัน
ให้ท่านอาการคงที่ก็พอ

558
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
อีกไม่นานท่านก็ฟื้น ไม่ต้องกังวลไปนะ

559
00:38:10,913 --> 00:38:12,123
โล่งอกไป

560
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

561
00:38:16,627 --> 00:38:17,712
แม่ขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ

562
00:38:17,795 --> 00:38:19,046
ทำไมถึงขับมาโซลคนเดียว

563
00:38:22,341 --> 00:38:24,593
ถ้าแม่เป็นอะไรไปอีกคน

564
00:38:25,177 --> 00:38:26,429
ฉันคงอยู่ไม่ได้

565
00:38:29,223 --> 00:38:31,309
พ่อกับซึงโฮก็จากไปแล้ว

566
00:38:31,392 --> 00:38:33,269
ฉันเหลือแม่แค่คนเดียวแล้วนะ

567
00:38:36,063 --> 00:38:37,023
อย่าร้องไห้เลย

568
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
เดี๋ยวคุณแม่ก็ดีขึ้น

569
00:38:39,817 --> 00:38:40,693
อย่าร้องนะ

570
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
ไม่ต้องร้อง

571
00:38:50,995 --> 00:38:55,541
เราได้พิจารณาญัตติการประชุมวันนี้
ทั้งหมดแล้วครับ

572
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
ขอบคุณทุกท่านมากครับ

573
00:38:58,002 --> 00:38:59,879
จบการประชุม

574
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
- เยี่ยมมากครับ
- ทำได้ดีมากครับ

575
00:39:03,883 --> 00:39:05,259
เก่งมากครับ

576
00:39:09,680 --> 00:39:12,224
- ยอดเยี่ยมครับ
- ไปกันเถอะ

577
00:39:16,228 --> 00:39:17,855
ท่านส.ส. รถจอดรอที่ชั้นหนึ่งนะครับ

578
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
- ส.ส.นัมคะ
- อือ

579
00:39:19,482 --> 00:39:23,444
สัปดาห์หน้าเราไปคุยกัน
ระหว่างจิบชาหรือทานข้าวได้ไหมคะ

580
00:39:23,527 --> 00:39:24,653
ครับ ดีเลยครับ

581
00:39:25,237 --> 00:39:26,572
จะว่าไป ส.ส.นัมคะ

582
00:39:26,655 --> 00:39:29,367
เรื่องการแก้กฎหมายอาญา
ที่ท่านเตรียมยื่นเสนอน่ะค่ะ

583
00:39:29,450 --> 00:39:31,660
- ครับ
- ฉันเองก็ลงชื่อสนับสนุนแล้ว

584
00:39:31,744 --> 00:39:34,955
แต่มันน่าจะผ่านการพิจารณาได้ยากเลย

585
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
มีแผนในใจแล้วใช่ไหมคะ

586
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
ครับ ผมกำลังเตรียมการอยู่

587
00:39:39,543 --> 00:39:41,962
งั้นจะเสนอในที่ประชุมครั้งหน้าเลยไหมคะ

588
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
ก็ไม่แน่ครับ

589
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
- ค่ะ งั้นฉันจะติดต่อไป…
- ฮยองแท

590
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
ครับ

591
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
ไปสืบมาหน่อยว่านัมจุงโด
จะเสนอให้แก้กฎหมายอะไร

592
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
ครับ

593
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
ส.ส.คังซุนฮงเป็นอะไรของเขานะ

594
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
มีอะไร

595
00:40:16,205 --> 00:40:19,041
พอมาคิดว่าท่านจะเสนอร่างกฎหมาย
ในการประชุมครั้งหน้า

596
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
ผมว่าถ้าวันนี้ท่านทนไว้สักหน่อย
น่าจะดีกว่านะครับ

597
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
แบบนั้นคงดีกว่านั่นแหละ

598
00:40:28,259 --> 00:40:31,220
แต่ฉันก็พยายามแล้วนะ
ฉันพูดนุ่มนวลเท่าที่ทำได้แล้ว

599
00:40:35,057 --> 00:40:38,227
จะว่าไป ดูจากที่ชเวคียอง
ยังไม่ติดต่อมาแบบนี้…

600
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
(ชเวคียอง (ยองซาน))

601
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
พูดถึงก็มาเลย

602
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
ครับ คุณชเวคียอง

603
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
ครับ ท่านส.ส.

604
00:40:50,114 --> 00:40:51,657
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ

605
00:40:51,740 --> 00:40:53,367
ที่ผิดนัดวันนี้แล้วไม่ได้โทรไปบอก

606
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
พอดีเกิดเรื่องขึ้นน่ะครับ

607
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
ได้ยินว่าคุณกับแม่ยายคุณ
ไปเจอภรรยาผมมานี่ครับ

608
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
ใช่ครับ

609
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
เพราะงั้นผมถึงโทรมา

610
00:41:04,712 --> 00:41:06,547
ที่ผมตั้งใจจะให้หลักฐานการเก็งกำไรที่ดิน

611
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
ผมว่าผมคงต้องคิดดูใหม่แล้วครับ

612
00:41:15,014 --> 00:41:17,224
ผมถามได้ไหมครับว่าทำไมถึงเปลี่ยนใจ

613
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
แม่ยายผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
หลังไปพบกับฮเยจูครับ

614
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
อย่าบอกเรื่องนี้กับฮเยจู ไม่สิ

615
00:41:28,819 --> 00:41:30,654
อย่าบอกภรรยาคุณนะครับ

616
00:41:31,155 --> 00:41:33,240
วันนี้เธอน่าจะตกใจมากพอแล้ว

617
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
เอาเป็นว่าผมเข้าใจแล้วครับ

618
00:41:37,244 --> 00:41:38,913
ขอให้แม่ยายคุณหายไวๆ นะครับ

619
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
ไว้ผมจะโทรไปใหม่

620
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
ครับ ขอบคุณนะครับ

621
00:41:47,296 --> 00:41:49,465
ปากก็อ้างว่าจะคิดดูใหม่
แต่คงไม่ให้หลักฐานอยู่ดี

622
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
สักครู่นะครับ

623
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
อือ นักข่าวกิลนาฮี

624
00:42:04,396 --> 00:42:06,607
ขอโทษที่โทรหาตอนดึกนะ สบายดีไหม

625
00:42:06,690 --> 00:42:08,943
ฉันว่าจะขอรบกวนอะไรหน่อยน่ะ

626
00:42:10,110 --> 00:42:13,781
เธอมีรุ่นน้อง
ที่ประจำสถานีตำรวจชินยังใช่ไหม

627
00:42:14,281 --> 00:42:18,202
วันนี้น่าจะมีอุบัติเหตุรถยนต์
ในย่านจีชอง เขตชินยังแจ้งเข้ามา

628
00:42:19,078 --> 00:42:21,372
ฉันอยากรู้ว่าคนเจ็บไปโรงพยาบาลไหน

629
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
โทรคุยกับหัวหน้าคิมเหรอ

630
00:42:36,345 --> 00:42:37,304
อือ

631
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
เธอบอกว่าไม่ต้องห่วงสนาม
ฝากคุณดูแลคุณแม่ให้ดี

632
00:42:42,059 --> 00:42:43,102
โอเค

633
00:42:44,478 --> 00:42:47,565
ดีนะที่วันนี้อย่างน้อยคุณก็มาถึงที่นี่เร็ว

634
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
พอรู้ข่าวคุณก็รีบตรงมา
จากสำนักงานใหญ่เลยใช่ไหม

635
00:42:50,859 --> 00:42:52,111
ขอบคุณนะ

636
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
อือ

637
00:43:04,707 --> 00:43:08,252
คุณชเวคียองบอกว่า
จะขอคิดเรื่องมอบหลักฐานดูใหม่

638
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
งั้นทีนี้เราจะทำไงล่ะ

639
00:43:10,588 --> 00:43:12,965
แม่ซึงฮีรู้หมดแล้วนะว่าฉันเป็นใคร

640
00:43:15,134 --> 00:43:16,093
ออกทีวีกันเถอะ

641
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
ทีวีเหรอ

642
00:43:18,178 --> 00:43:20,139
ไปออกทีวีแล้วพูดเรื่องในอดีตของคุณกันนะ

643
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
ไม่มีทาง

644
00:43:25,477 --> 00:43:26,687
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

645
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
เราไม่มีเวลาแล้ว

646
00:43:30,399 --> 00:43:33,360
ไม่มีสื่อไหนที่จะมีประสิทธิภาพ
ต่อการเปิดเผยเรื่องคุณเท่าทีวีแล้ว

647
00:43:34,695 --> 00:43:37,156
แต่ถ้าจะให้ผมไปพูดคนเดียว
โดยไม่มีเจ้าตัวอยู่ด้วย

648
00:43:37,990 --> 00:43:39,867
มันจะดูจริงใจน้อยลง

649
00:43:40,492 --> 00:43:42,244
ถึงจะเป็นสามี แต่ผมก็เป็นคนนอก

650
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
เรื่องในอดีตของคุณ

651
00:43:46,582 --> 00:43:49,585
มันไม่มีหลักฐานพิสูจน์คำพูดคุณ
เพราะไม่ได้สืบสวนนี่

652
00:43:51,003 --> 00:43:52,796
เพราะงั้นถ้าอยากให้คนเชื่อ

653
00:43:53,297 --> 00:43:55,257
คุณยิ่งต้องแสดงตัวเองนะ

654
00:44:01,430 --> 00:44:02,931
ผมจะอยู่ข้างๆ เอง

655
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
เพราะงั้นคุณไม่ต้องกลัว

656
00:44:11,273 --> 00:44:13,025
ขอโทษนะ ที่รัก

657
00:44:13,108 --> 00:44:14,693
ฉันทำขนาดนั้นไม่ได้หรอก

658
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
- ที่รัก…
- ฉันทำไม่ได้ ที่รัก

659
00:44:19,156 --> 00:44:20,532
ฉันกลัวมาก

660
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
แค่นี้ฉันก็กลัวพอแล้ว
ว่าจะเกิดอะไรตามมาบ้างถ้าเรื่องนั้นฉาว

661
00:44:23,994 --> 00:44:27,706
แล้วคุณจะให้ฉันไปออกทีวี
พูดเรื่องนั้นเองกับปากเหรอ ฉันเนี่ยนะ

662
00:44:28,624 --> 00:44:29,500
ที่รัก

663
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

664
00:44:34,380 --> 00:44:37,549
คุณแค่เขียนคำแถลงไม่ได้เหรอ

665
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
ผมบอกแล้วไง

666
00:44:39,218 --> 00:44:42,638
เราต้องร้องขอความเห็นใจ
เพราะเราไม่มีหลักฐานอะไรเลย

667
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
เราจะทำแบบนั้นได้
คุณก็ต้องออกไปแสดงตัว

668
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
นี่คุณคงไม่ได้

669
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
มาบอกให้ฉันรู้เฉยๆ
ทั้งที่ตัดสินใจทุกอย่างไว้แล้วใช่ไหม

670
00:45:01,740 --> 00:45:03,951
- คุณทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
- ฮเยจู

671
00:45:04,034 --> 00:45:06,703
จนเมื่อวานนี้
คุณยังไม่พูดเรื่องไปออกทีวีเลยนี่

672
00:45:06,787 --> 00:45:08,747
ก็จู่ๆ วันนี้สถานการณ์มันเปลี่ยนไปนี่

673
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
ผมไม่ได้วางแผนไว้จริงๆ

674
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
อย่าทะเลาะกันสิ

675
00:45:17,005 --> 00:45:17,840
ยุนซอ

676
00:45:18,757 --> 00:45:21,385
ทำไมช่วงนี้แม่กับพ่อทะเลาะกันบ่อยจัง

677
00:45:23,011 --> 00:45:25,848
ยุนซอ แม่กับพ่อไม่ได้ทะเลาะกันนะ

678
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
ที่รัก

679
00:46:01,842 --> 00:46:02,968
แม่ไปออกทีวีเถอะ

680
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
เรื่องนั้นในอดีต

681
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
มันไม่ใช่ความผิดแม่สักหน่อย

682
00:46:10,434 --> 00:46:12,144
เพราะงั้น แม่ไปออกทีวี

683
00:46:12,853 --> 00:46:14,313
แล้วเล่าทุกอย่างแบบกล้าๆ ไปเลย

684
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
แบบนั้นจะช่วยให้พ่อ

685
00:46:17,149 --> 00:46:19,026
เสนอร่างกฎหมายผ่านแน่นอน

686
00:46:21,778 --> 00:46:22,696
ใช่ไหมพ่อ

687
00:46:22,779 --> 00:46:24,198
แบบนั้นใช่ไหม

688
00:46:29,495 --> 00:46:30,913
ต่อให้ร่างกฎหมายนั้นผ่าน

689
00:46:30,996 --> 00:46:33,415
ก็เอามาใช้กับคดีแม่ไม่ได้ใช่ไหม

690
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
แต่ถ้าแม่รวบรวมความกล้าไปออกทีวี

691
00:46:39,213 --> 00:46:43,425
ส่วนพ่อก็สู้ในสภาเต็มที่เพื่อเปลี่ยนกฎหมาย

692
00:46:44,176 --> 00:46:46,637
ในอนาคต เราก็จะช่วย

693
00:46:46,720 --> 00:46:48,639
คนที่เจอเรื่องแบบแม่ได้นะ

694
00:46:51,725 --> 00:46:55,854
หนูเข้าใจว่าแม่กังวลอะไรบ้างในระหว่างนั้น

695
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
แต่ว่า

696
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
มันก็จำเป็นต้องทำเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านะ

697
00:47:13,121 --> 00:47:14,331
แม่

698
00:47:15,374 --> 00:47:18,961
แม่มีพ่ออยู่ข้างๆ แล้วก็จริง
แต่แม่ก็มีหนูอีกคนนะ

699
00:47:22,089 --> 00:47:23,382
เพราะงั้นนะแม่

700
00:47:24,800 --> 00:47:25,801
เข้มแข็งไว้

701
00:47:30,597 --> 00:47:31,974
หนูรักแม่นะ

702
00:48:08,802 --> 00:48:12,180
ป้าเขาไม่อยากให้เธอกลับบ้าน
ไปเอาอันนี้คืน

703
00:48:12,264 --> 00:48:14,474
ก็เท่ากับบอกว่า
อย่าได้พบได้เจอกันอีก งี้ไหม

704
00:48:15,601 --> 00:48:16,518
- แม่
- หือ

705
00:48:16,602 --> 00:48:18,937
ทำไมช่วงนี้ใจดีกับพี่สะใภ้จังเลยล่ะ

706
00:48:19,021 --> 00:48:21,315
ปกติแม่นินทาตลอด หนูอิจฉานะ

707
00:48:21,398 --> 00:48:23,650
คิดว่าฉันใจดีด้วยเพราะเอ็นดูหรือไง

708
00:48:23,734 --> 00:48:26,528
ฉันทำดีด้วย เพราะนางอุ้มท้องหลานฉันไง

709
00:48:27,112 --> 00:48:29,740
ถ้าแท้งเหมือนคราวก่อนอีกก็แย่สิ

710
00:48:30,407 --> 00:48:32,409
ฉันต้องได้เห็นหน้าหลานนะ

711
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
(ห้องนอนหลับ)

712
00:48:52,846 --> 00:48:55,974
(เงินค้ำประกัน 5 ล้านวอน
ค่าเช่ารายเดือน 250,000 วอน)

713
00:49:02,022 --> 00:49:03,940
(ผู้ช่วยฝ่ายบริการลูกค้า
เงินเดือน 2,300,000 วอน)

714
00:49:04,024 --> 00:49:05,692
(พนักงานขายทางโทรศัพท์พาร์ตไทม์
เงินเดือน 3,000,000 วอน)

715
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
(ผู้จัดการฝ่ายจัดส่งเครื่องสำอาง
เงินเดือน 2,000,000 วอน)

716
00:49:31,802 --> 00:49:32,678
อ้าว

717
00:49:34,346 --> 00:49:35,555
มาทำอะไรที่นี่ครับ

718
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
แม่ยายคุณไม่เป็นไรมากใช่ไหมครับ

719
00:49:40,102 --> 00:49:41,186
ครับ

720
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
โล่งอกไปนะครับ

721
00:49:43,271 --> 00:49:45,774
ผมเป็นห่วงเพราะคิดว่าท่านน่าจะยังไม่ฟื้น

722
00:49:47,192 --> 00:49:48,318
อ้อ

723
00:49:49,444 --> 00:49:54,199
ในเมื่อคุณอียูชินรู้แล้วว่า
คุณชเวคียองจะมอบหลักฐานให้เรา

724
00:49:54,783 --> 00:49:56,493
แต่ดูจากที่เรื่องยังเงียบอยู่

725
00:49:56,576 --> 00:49:58,161
ผมเลยเดาได้ว่าเธอยังไม่ฟื้นน่ะครับ

726
00:50:00,122 --> 00:50:01,998
ผมขอเข้าเรื่องเลยนะครับ

727
00:50:02,582 --> 00:50:04,376
ได้ยินว่าคุณขอลองคิดดูอีกที

728
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
เรื่องมอบหลักฐานให้เราเหรอครับ

729
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
เป็นเพราะภรรยาคุณ
ช็อกมากพอแล้วที่คุณแม่บาดเจ็บ

730
00:50:11,842 --> 00:50:14,511
คุณกลัวว่าเธอจะยิ่งช็อก
ถ้ารู้เรื่องนี้เหรอครับ

731
00:50:19,015 --> 00:50:21,685
งั้นถ้าเกิดว่า

732
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
ผมเป็นฝ่ายบอกเรื่องนี้กับคุณจินซึงฮีเอง…

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
คงวุ่นน่าดูเลยนะครับ

734
00:50:34,448 --> 00:50:36,408
งั้นผมจะรอคุณโทรมานะครับ

735
00:50:36,491 --> 00:50:39,202
พอดีว่าผมเป็นคนใจร้อน

736
00:50:40,328 --> 00:50:41,747
ให้เวลาคุณได้ไม่มากหรอกครับ

737
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
ก็ใช่ไง

738
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
ยังเด็กอยู่แท้ๆ
ไปซดเหล้าแล้วเดินลงแม่น้ำฮันทำไมกัน

739
00:50:56,261 --> 00:50:57,179
นั่นน่ะสิคะ

740
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
นี่ ใครจะไปคิดล่ะ

741
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
ว่าคนวัยเราจะต้องมางานศพลูกเพื่อน

742
00:51:02,768 --> 00:51:05,353
- ก็จริง
- พ่อแม่คงใจสลายน่าดูเลยค่ะ

743
00:51:16,865 --> 00:51:18,283
นี่คุณทำอะไรอยู่คะ

744
00:51:20,577 --> 00:51:22,037
คุณทำอะไรของคุณน่ะ

745
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
โธ่ ผมทำอะไรเล่า

746
00:51:24,080 --> 00:51:25,707
ฉันเห็นทุกอย่างค่ะ

747
00:51:25,791 --> 00:51:27,959
แม่หนู ตานี่แต๊ะอั๋งหนูใช่ไหม

748
00:51:28,919 --> 00:51:30,462
ผมไปแต๊ะอั๋งตอนไหนเหอะ

749
00:51:30,545 --> 00:51:32,589
ยัยป้านี่ขายขำใหญ่แล้ว

750
00:51:34,591 --> 00:51:35,592
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

751
00:51:36,259 --> 00:51:40,222
เมื่อกี้ตานี่แตะต้องหนูโดยที่หนูไม่ยินยอม

752
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
ใช่ไหมจ๊ะ

753
00:51:44,184 --> 00:51:48,605
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

754
00:51:55,403 --> 00:51:56,947
ฉันจัดการเองได้ค่ะ

755
00:51:57,864 --> 00:51:58,907
คะ

756
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
เฮ้ย

757
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
อย่ามาแตะต้องฉัน

758
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกซะ

759
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
เรื่องไปออกทีวี

760
00:52:28,353 --> 00:52:30,438
ฉันขอเวลาคิดหน่อยนะ

761
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
อือ ได้สิ

762
00:52:36,653 --> 00:52:39,447
แต่ถ้าฉันปฏิเสธ ก็ช่วยเข้าใจฉันด้วยนะ

763
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
อือ

764
00:52:50,417 --> 00:52:51,334
แต่ว่านะที่รัก

765
00:52:53,003 --> 00:52:54,921
เรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้น่ะ

766
00:52:56,715 --> 00:52:58,258
ผมไม่ได้ตัดสินใจไว้ก่อน

767
00:52:59,885 --> 00:53:02,178
แล้วค่อยมาถามคุณจริงๆ นะ

768
00:53:04,764 --> 00:53:06,016
อือ เข้าใจแล้ว

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
ฉันจะลองเชื่อดู

770
00:53:38,882 --> 00:53:40,592
(อัลบั้ม)

771
00:53:44,930 --> 00:53:46,431
{\an8}(ย้ายไปยังถังขยะ)

772
00:53:56,816 --> 00:53:59,778
เราได้พบกับสมาชิกรัฐสภา
คุณอีชีฮวานกันไปแล้วนะคะ

773
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
ในช่วงที่สองนี้

774
00:54:01,696 --> 00:54:05,033
เราจะมาพบกับประธานพรรคแดฮัน
คุณอูจินซอก และสมาชิกรัฐสภา

775
00:54:05,116 --> 00:54:06,493
คุณนัมจุงโดกันค่ะ

776
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
สวัสดีค่ะ

777
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
- ค่ะ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

778
00:54:10,038 --> 00:54:13,583
ตอนนี้เหลืออีกหกเดือน
ก็เข้าสู่การเลือกตั้งทั่วไปแล้ว

779
00:54:13,667 --> 00:54:16,670
สืบเนื่องจากเหตุที่ภรรยา
ขับรถชนแล้วหนีจนเหยื่อเสียชีวิต

780
00:54:16,753 --> 00:54:19,756
เป็นเหตุให้ส.ส.โกจีซอบ
ออกจากพรรคไปเมื่อไม่นานนี้

781
00:54:19,839 --> 00:54:22,008
จนมีข้อสงสัยว่าพรรคแดฮัน

782
00:54:22,092 --> 00:54:24,135
คุมสมาชิกพรรคถูกที่ถูกทางหรือเปล่า

783
00:54:24,219 --> 00:54:28,098
ทั้งที่ใกล้การเลือกตั้งแล้ว
แต่ระเบียบของพรรคกำลังเละเทะหรือเปล่า

784
00:54:28,682 --> 00:54:30,600
มีข้อกังขาแบบนี้ค่ะ

785
00:54:31,685 --> 00:54:33,269
ท่านประธานพรรคอูจินซอก

786
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
คิดเห็นว่ายังไงบ้างคะ

787
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
ทางพรรคไม่มีความคิดที่จะช่วยปิดบัง

788
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
เรื่องของส.ส.โกจีซอบเลยค่ะ

789
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
เพราะงั้น แม้ว่าส.ส.โก
จะลาออกจากพรรคไปแล้ว

790
00:54:43,446 --> 00:54:46,116
แต่ฉันก็ได้กดดันให้เขา
ลาออกจากตำแหน่งด้วยค่ะ

791
00:54:46,700 --> 00:54:49,160
ในเมื่อคุณพูดถึงการคุมสมาชิกถูกที่ถูกทาง

792
00:54:50,286 --> 00:54:53,123
ผู้ช่วยที่ถูกจับได้คาหนังคาเขา
ว่าซื้อบริการทางเพศไม่กี่วันก่อน

793
00:54:53,206 --> 00:54:56,209
เขาทำงานให้ส.ส.ผู้ทรงอิทธิพล
ในสังกัดพรรคชาติและประชาชนครับ

794
00:54:56,876 --> 00:54:58,420
แต่ทางพรรคนั้น

795
00:54:58,503 --> 00:55:00,880
รวมถึงส.ส.ที่ว่าจ้างผู้ช่วยรายดังกล่าว

796
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
ยังคงเก็บเงียบอยู่

797
00:55:02,841 --> 00:55:04,551
และไม่ลงโทษทางวินัยอะไรเลยครับ

798
00:55:05,927 --> 00:55:06,886
ค่ะ

799
00:55:07,470 --> 00:55:09,347
งั้นในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้…

800
00:55:11,224 --> 00:55:13,643
จะว่าไป ข้อความเรียลไทม์ตอนนี้

801
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
มีความเห็นจากท่านผู้ฟัง

802
00:55:16,271 --> 00:55:21,192
กำลังบอกว่าส.ส.นัมจุงโด
เป็นพวกปากว่าตาขยิบค่ะ

803
00:55:23,486 --> 00:55:26,865
คุณอาจจะไม่ยินดีสักเท่าไร
แต่อยากพูดอะไรสักหน่อยไหมคะ

804
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
ครับ

805
00:55:31,453 --> 00:55:33,455
สำหรับเหตุการณ์น่าอายทั้งหมด

806
00:55:33,538 --> 00:55:35,957
ที่เกิดขึ้นในครอบครัวผม

807
00:55:38,376 --> 00:55:40,628
ผมต้องกล่าวขออภัยอีกครั้งนะครับ

808
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
มันจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีกครับ

809
00:55:45,508 --> 00:55:47,677
เพื่อการปฏิรูปการเมืองในประเทศเรา

810
00:55:47,761 --> 00:55:50,263
เราจะเริ่มจากการควบคุม
สมาชิกภายในพรรคให้เต็มที่

811
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
และจะไม่อ่อนข้อให้คำโกหก
และการหลอกลวงเด็ดขาด

812
00:55:54,017 --> 00:55:58,229
นี่คือความแน่วแน่ของพรรคแดฮัน
ต่อการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้ค่ะ

813
00:55:59,064 --> 00:56:00,023
ค่ะ

814
00:56:00,106 --> 00:56:03,193
ท่านประธานพรรคจะหมดวาระ
หลังการเลือกตั้งทั่วไปปีหน้าใช่ไหมคะ

815
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
ใช่ค่ะ พฤษภาคมปีหน้า

816
00:56:11,117 --> 00:56:11,993
ลาก่อนครับท่าน

817
00:56:49,906 --> 00:56:51,282
วันนี้มาด้วยกันเลยนะครับ

818
00:57:04,087 --> 00:57:06,506
(นัมจีฮุน)

819
00:57:25,650 --> 00:57:28,528
(สามี)

820
00:57:33,450 --> 00:57:37,579
(สวนอนุสรณ์พูรึนอึนฮา)

821
00:57:39,372 --> 00:57:40,373
อือ

822
00:57:40,874 --> 00:57:41,916
มีอะไรเหรอ

823
00:57:42,000 --> 00:57:42,834
ที่รัก

824
00:57:43,334 --> 00:57:44,836
ฟังผมนะ อย่าตกใจไป

825
00:57:45,378 --> 00:57:47,213
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

826
00:57:52,635 --> 00:57:53,678
ฮะ

827
00:57:53,761 --> 00:57:55,096
คุณว่าไงนะ

828
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
จีฮุน…

829
00:58:04,439 --> 00:58:05,815
ล่วงละเมิดทางเพศ

830
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
ผมเลยจะจัดงานแถลงข่าวเร็วๆ นี้

831
00:58:10,945 --> 00:58:12,155
เดี๋ยวนะ ที่รัก…

832
00:58:12,989 --> 00:58:14,949
เดี๋ยวสิที่รัก คุณหมายความว่าไง

833
00:58:15,033 --> 00:58:17,410
จีฮุนทำอะไรใครนะ

834
00:58:40,391 --> 00:58:41,434
ฉันถูก…

835
00:58:43,102 --> 00:58:44,187
ล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

836
00:59:12,215 --> 00:59:14,968
(Trolley)

837
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
{\an8}ลูกชายคุณเป็นขวากหนามตอนมีชีวิต

838
00:59:16,678 --> 00:59:18,304
{\an8}พอเขาตาย ก็ใช้เขาเป็นเครื่องมือเหรอคะ

839
00:59:18,388 --> 00:59:21,558
{\an8}- คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
- คุณข้ามเส้นเกินไปแล้วนะคะ

840
00:59:21,641 --> 00:59:23,142
{\an8}ให้เขาออกไปจากพรรคเถอะครับ

841
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
{\an8}ให้ฉันโพสต์ลงเน็ตไหมล่ะคะ

842
00:59:24,561 --> 00:59:26,312
{\an8}แกกำลังปั่นหัวเราอยู่นะ

843
00:59:26,396 --> 00:59:27,564
{\an8}คุณป้าไม่เชื่อที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

844
00:59:27,647 --> 00:59:30,024
{\an8}ถ้าเธอผิดสัญญาอีก ทุกอย่างจบสิ้นทันที

845
00:59:30,108 --> 00:59:32,026
{\an8}- คุณไม่ได้ใช้ประโยชน์จากจีฮุนใช่ไหม
- เป็นบ้าเหรอคะ

846
00:59:32,110 --> 00:59:33,486
{\an8}นัมจุงโด ไอ้ชาติหมา

847
00:59:33,570 --> 00:59:36,155
{\an8}ฝ่ายที่ได้ใจจากประชาชน
จะได้เป็นผู้กำหนดความจริง

848
00:59:36,239 --> 00:59:41,119
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์