1
00:00:45,545 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:00:49,048 --> 00:00:52,135
"حديقة (بوريون إيونها) التذكارية"

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
"زوجي"

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,107
مرحبًا.

5
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
ما الأمر؟

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
عزيزتي.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
ماذا يجري؟

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
قد يصدمك هذا، لكن…

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
"جي هون"…

10
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
ارتكب اعتداءً جنسيًا.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
ماذا قلت؟

12
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
ماذا فعل "جي هون"؟

13
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
عزيزي، انتظر…

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
مهلًا.

15
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
ماذا تعني؟

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
ماذا فعل "جي هون" ولمن؟

17
00:02:32,485 --> 00:02:36,114
عزيزي، لا أفهم ما تقوله الآن.

18
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
عزيزي.

19
00:02:44,497 --> 00:02:45,415
"سو بين كيم".

20
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
ابتزتني "سو بين كيم".

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
تدّعي أنها اغتُصبت

22
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
وأنها ستفضح الأمر.

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
لذا سأعقد مؤتمرًا صحفيًا…

24
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
بعد ساعة.

25
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
قبل أن تعلن "سو بين كيم" عن الأمر.

26
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
لا يا عزيزي، أمهلني بعض الوقت
قبل المؤتمر الصحفي، أرجوك.

27
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
أنا آسف.

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
لا، مهلًا، عزيزي!

29
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
"انتهت المكالمة"

30
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
{\an8}أولًا، الآنسة "نامغونغ سول"،

31
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
ثم حادثة السيدة "كيم" القديمة، والآن ابنه.

32
00:03:54,734 --> 00:03:56,986
جريمة جنسية تلو الأخرى.

33
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
يستوعب ملعب "جامسيل" للبيسبول
25,000 شخصًا.

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
وبالإبلاغ سنويًا
عن 30,000 حالة اعتداء جنسي،

35
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
يكون لدينا أكثر من 80 حالة يوميًا.

36
00:04:05,036 --> 00:04:06,579
إنه أمر شائع.

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
سأعقد مؤتمرًا صحفيًا الساعة 11 صباحًا.

38
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

39
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
عزيزي، أمهلني بعض الوقت رجاءً.

40
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
أجب على هاتفك.

41
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
أرجوك.

42
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
يجب أن أتصل بها، "سو بين كيم".

43
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"

44
00:05:02,385 --> 00:05:06,139
الهاتف مغلق…

45
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
لا.

46
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
"هيي جو"

47
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
"(إيون يونغ جونغ)، (ميونغ سيون جونغ)"

48
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
"جونغ دو نام"

49
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
- سيدة "كيم".
- مرحبًا.

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
أين…

51
00:06:21,506 --> 00:06:22,465
أنا…

52
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
النائب "جونغ دو نام"

53
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
من "سينيانغ"، "سول".

54
00:06:31,557 --> 00:06:32,809
عرفت اليوم

55
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
أن ابني الذي تُوفي الشهر الماضي،

56
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
كانت لديه حبيبة

57
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
قبل وفاته…

58
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
{\an8}"الجمعية الوطنية لجمهورية (كوريا)"

59
00:06:46,572 --> 00:06:48,950
{\an8}…وقد اعتدى عليها جنسيًا.

60
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
لذا فإنني أعتذر من أعماق قلبي

61
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
للضحية والمواطنين.

62
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
{\an8}"اكتشاف متأخر
للاعتداء الجنسي للابن المُتوفى"

63
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
{\an8}"اعتذار للضحية والمواطنين"

64
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
"الحلقة الـ12، (الواقع)"

65
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
وأيضًا…

66
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
اسمحوا لي أن أشارك

67
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
تفاصيل مشروع القانون الذي أودّ أن أقترحه.

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
أنا أقترح

69
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
تعديلًا في القانون الجنائي

70
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
يسمح بمواصلة التحقيقات

71
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
حتى لو كان المعتدي ميتًا
نتيجة الانتحار أو ما شابه.

72
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
يجب أن تتذكروا جميعًا "جي"…

73
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
السيدة "كيم" في المكتب.

74
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
…لنشره فيديو حميميًا لحبيبته السابقة،

75
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
ما دفعها للانتحار.

76
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
ثم انتحر

77
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
عندما صدرت مذكرة اعتقاله.

78
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
هذا التعديل الذي أقترحه

79
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
سيُسمّى تيمنًا بالضحية،

80
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
حفيدة السيدة "غوي سون تشو" المحبوبة،

81
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
{\an8}وسيُسمى

82
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
قانون "نامغونغ سول".

83
00:08:46,275 --> 00:08:50,196
بموجب القانون الحالي،
عندما يموت مرتكب جريمة جنسية،

84
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
لا يمكن للتحقيق أن يستمر بعدها،

85
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
ما يحرم الضحية من فرصتها في كشف الحقيقة.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
لذلك،

87
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
أقترح تعديلًا على القانون الجنائي

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
يسمح باستمرار التحقيقات

89
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
بالاحتفاظ بحق توجيه الاتهام

90
00:09:09,173 --> 00:09:12,510
حتى عندما يموت مرتكبو الجرائم الجنسية
نتيجة الانتحار أو ما شابه.

91
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
{\an8}حافظت على المكان جيدًا،
شكرًا لك على إظهار ذلك.

92
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
{\an8}سأتصل بك.

93
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
{\an8}افعلي ذلك رجاءً.

94
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
{\an8}- هيا بنا.
- حسنًا.

95
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
{\an8}- كما تعلمين…
- نعم؟

96
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
{\an8}المكان الذي أخبرتك عنه…

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
{\an8}تعالي إلى الجمعية الوطنية حالًا.

98
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
{\an8}مرحبًا يا سيدي.

99
00:09:48,337 --> 00:09:52,216
"جونغ دو نام"

100
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
طلبت منك…

101
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
طلبت منك أن تنتظر يا عزيزي.

102
00:10:30,880 --> 00:10:34,675
احتجت إلى بعض الوقت فحسب.

103
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
كيف أمكنك فعل هذا؟

104
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
كيف أمكنك المضيّ قُدمًا في أمر كهذا

105
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
من دون التحدث إليّ أولًا؟

106
00:10:43,851 --> 00:10:47,688
أخبرتني "سو بين"
بأن الأمر ليس كذلك يا عزيزي.

107
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
متى؟

108
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
سألتها في أول يوم جاءت فيه إلى منزلنا.

109
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
هل أخبرتك "سو بين" حقًا…

110
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
بأن "جي هون" فعل ذلك بها؟

111
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
هل قالت ذلك؟ متى؟

112
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
كانت هنا هذا الصباح

113
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
وهددت…

114
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
بالكشف عن الأمر.

115
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
"جا يونغ" تقلّ السيدة "تشو" إلى منزلها.

116
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
ستبدأ الهواتف بالرنين بلا توقف…

117
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
من فضلكم أجيبوا كما أخبرتكم.

118
00:11:36,695 --> 00:11:37,780
- حاضر.
- حاضر.

119
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
مرحبًا.

120
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
- مرحبًا يا سيدي.
- مكتب النائب "جونغ دو نام".

121
00:11:49,625 --> 00:11:50,668
مرحبًا يا "يونغ سو".

122
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
أتت "سو بين كيم" هذا الصباح.

123
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
هل أكتب منشورًا على الإنترنت؟

124
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
قالت إن "جي هون" اغتصبها وتسبب بحملها.

125
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
أرادت أن تكشف الأمر.

126
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
هذا غير منطقي.

127
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
لماذا قد تأتي إلينا إذًا؟ هذا مستحيل.

128
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
ولم قد تنكر الأمر عندما سألتها؟

129
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
من يعلم؟

130
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
نحن لا نعرف شيئًا عن ماضيها.

131
00:12:31,667 --> 00:12:32,751
هل تصدّقينها؟

132
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
كيف؟

133
00:12:36,046 --> 00:12:39,717
أنت صدقتها بما يكفي لتعقد مؤتمرًا صحفيًا.

134
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
أرتني سجلات طبيبتها النسائية.

135
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
أحالتها الطبيبة

136
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
إلى مركز دعم ضحايا الاعتداء الجنسي.

137
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
حتى إن لديها سجلات لجلساتها الاستشارية.

138
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
وفكري في كل ما فعله "جي هون".

139
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
هذا ليس مستبعدًا.

140
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
ماذا طلبت؟

141
00:13:09,121 --> 00:13:13,334
لا بدّ أنها ابتزتك
لأنها أرادت شيئًا في المقابل.

142
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
هل كان المال؟ كم المبلغ؟

143
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
طلبت 50 مليون وون.

144
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
يبدو أنني أحتاج إلى 50 مليونًا
على الأقل لأجد منزلًا.

145
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
عزيزي.

146
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
لو أخبرتني على الهاتف،

147
00:13:32,102 --> 00:13:35,272
لوجدت طريقة للحصول
على 100 مليون، ناهيك عن 50.

148
00:13:35,356 --> 00:13:36,649
لأنني…

149
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
"لا تهدروا أموال ضرائبي وأعدموه فحسب"

150
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
"أعيدوا عقوبة الإعدام"

151
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
"مجرم مقرف"

152
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
"أظن أن والد هذا الفتى لا يحميه"

153
00:13:49,119 --> 00:13:50,496
"احرصوا على أن يتعفن خلف القضبان!"

154
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
كيف أمكنك فعل هذا؟

155
00:14:04,635 --> 00:14:05,553
كان صعبًا عليّ أيضًا.

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
لكنني لم أستطع السماح لها بابتزازي.

157
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
ليس هناك سرّ يدوم إلى الأبد.

158
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
عندما يرتكب المرء خطأ،
أفضل طريقة لينال المغفرة

159
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
هي أن يعترف بخطئه ويطلب المغفرة.

160
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
كان ذلك من أجل "جي هون".

161
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
لهذا قررت أن أعترف.

162
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
اتخاذ إجراء استباقي كان الطريقة الوحيدة.

163
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
تفهّمي الأمر رجاءً.

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
إجراء استباقي؟

165
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
هل هذا كل شيء حقًا؟

166
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
أنت لست تستغل "جي هون"

167
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
من أجل مشروع قانونك، صحيح؟

168
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
ماذا؟

169
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
قررت أن تنشر قصتي قبل أن تسألني.

170
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
هل رتبت كل شيء قبل أن تخبرني اليوم أيضًا؟

171
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
لأنك علمت أنني لن أوافق.

172
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
- عزيزتي.
- أليس الأمر كذلك؟

173
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
إن كنت قد اعترفت فقط لأنه تمّ ابتزازك،

174
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
لماذا ذكرت مشروع القانون؟

175
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
ومتى أحضرت السيدة "تشو"؟

176
00:15:05,279 --> 00:15:06,238
"هيي جو".

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
الأمر ليس كذلك حقًا.

178
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
هل تظنين أنني سأستغل ابني من أجل السياسة…

179
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
أظن أنني فقدت ثقتك البارحة.

180
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
هذا كله خطئي.

181
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
كنت سأقدّم مشروع القانون قريبًا
على أي حال.

182
00:15:33,057 --> 00:15:35,392
لذا إن كان عليّ كشف جريمة "جي هون"،

183
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
أردت تشتيت الانتباه بعيدًا عنه.

184
00:15:39,813 --> 00:15:44,151
- ليست لدينا أي تعليقات عدا…
- يُرجى الرجوع إلى البيان الذي أرسلناه.

185
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
{\an8}"(نام) يقترح قانون (نامغونغ سول)"

186
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
لو لم أذكر مشروع القانون
لكانت كل الأخبار الآن

187
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
تتحدث عن "جي هون".

188
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
هذا يفوق قدرتي على التحمل.

189
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
هكذا تسير الأمور السياسية إذًا.

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
طرحت عليّ هذا السؤال ذات مرة.

191
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
هل تندمين…

192
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
على زواجك من شخص
يريد أن يدخل مجال السياسة؟

193
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
هل تندمين على ذلك؟

194
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
لست نادمة على ذلك.

195
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
مطلقًا.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
لكنني نادمة على ذلك الآن.

197
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
كأنني لا أعرفك على الإطلاق.

198
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
"هيي جو".

199
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
لا بدّ أنه مجنون.

200
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
من أين جاء بفكرة استدعاء المراسلين

201
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
والاعتراف بجريمة ابنه الجنسية؟

202
00:17:00,728 --> 00:17:04,148
لكن هذا أفضل بكثير
من أن يكشف حزب "الأمة والشعب"

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
الجريمة أولًا.

204
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
ليس عندما تكون جريمة جنسية.

205
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
ماذا عن صورة الحزب؟

206
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
قولي له أن يغادر الحزب!

207
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
هذا غير ضروري.

208
00:17:13,032 --> 00:17:16,243
الكثير من الناس يشيدون باعترافه الصادق.

209
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان"

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,831
عقد مؤتمرًا صحفيًا اليوم واعترف

211
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
- بالاعتداء الجنسي
- انتبهي لخطواتك.

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
الذي ارتكبه ابنه المُتوفى،
الأمر الذي أحدث جلبة.

213
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
قانون "نامغونغ سول"…

214
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
سيدة "هيي جو كيم".

215
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
هل كنت على علم بجريمة ابنك الجنسية؟

216
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
- لا تصوروها.
- لماذا أنت هنا؟

217
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
توقفي.

218
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
استخدم النائب "نام" قضية طالب الطب

219
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
للتستر على تعاطي ابنه للمخدرات.

220
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
- اقترح اليوم مشروع قانون مثيرًا للجدل.
- انتبهي للسلالم.

221
00:17:42,728 --> 00:17:44,980
يبدو أنه يستمر
في التستر على أفعال ابنه الشائنة

222
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
مستغلًا مصائب الآخرين.

223
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
هل من تعليق على هذا؟

224
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
لا تجيبي يا "هيي جو"، لا بأس.

225
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
كان ابنك عائقًا عندما كان حيًا.

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
هل أصبح أداة سياسية الآن؟

227
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
اسمعي!

228
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
- هل أنت…
- سيدتي.

229
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
تجاوزت حدودك للتو.

230
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
تحلّي ببعض الاحترام والتهذيب.

231
00:18:07,377 --> 00:18:11,381
لمجرد أنك تغطين الأخبار السياسية
لا يعني أنه مقبول أن تتصرفي بلا إنسانية.

232
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
لنذهب يا "هيي جو".

233
00:18:16,678 --> 00:18:17,554
هيا.

234
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
اتصلي بي إن كان لديك ما تخبرينا به.

235
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
ابتعدي عن طريقنا.

236
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
"هيي جو".

237
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
لنذهب إلى المنزل الآن.

238
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
"يو جين".

239
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
لم يصدقني الناس حينها أيضًا.

240
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
هل تقولين

241
00:18:51,547 --> 00:18:54,341
إن "سيونغ هو" تحرش بك؟

242
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
كفّي عن الكذب.

243
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
هل تتوقعين مني أن أصدق هذا؟

244
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
نعتوني بالكاذبة.

245
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
كان ذلك ظالمًا وقاسيًا جدًا.

246
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
لكنني أفكر الآن…

247
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
أن "جي هون" ربما ارتكب أفعالًا سيئة،

248
00:19:15,904 --> 00:19:18,157
لكنه ما كان ليفعل شيئًا بهذه الفظاعة.

249
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
سمعت أن هناك دليلًا،

250
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
لكنني ما زلت لا أصدق "سو بين".

251
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
أتمنى لو كانت تكذب.

252
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
لكن…

253
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
أنا، من بين كل الناس،

254
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
لا يجب أن أشك بها، صحيح؟

255
00:19:53,317 --> 00:19:55,277
"معلّمة (يون سيو)"

256
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
- فهمت.
- سيدي.

257
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
- أقدّر دعمك.
- أرجوك لا تشتم…

258
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
سيكون مؤتمرك الصحفي

259
00:20:07,873 --> 00:20:10,459
العنوان الرئيسي لكل قناة إخبارية الليلة.

260
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
"(جون وون تشوي)، مراسلة (إم بي إس)"

261
00:20:12,211 --> 00:20:15,255
كما أن مناظرات محتدمة تجري

262
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
بخصوص قانون "نامغونغ سول"
في العديد من المنتديات على الإنترنت.

263
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
هل من شيء عن "جي هون"؟

264
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
هناك الكثير.

265
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
ألغيت كل مواعيدك اليوم.

266
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
يجب أن تذهب لرؤية السيدة "كيم"
قبل أن يتأخر الوقت.

267
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
…يفقد حق توجيه الاتهام وتُغلق القضية.

268
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
هذا الصباح، عقد النائب "جونغ دو نام"
من حزب "دايهان"

269
00:20:46,453 --> 00:20:48,747
مؤتمرًا صحفيًا وأفصح عن جريمة جنسية

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,416
ارتكبها ابنه المُتوفى…

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
- سيدي، هل يمكنك إطفاء المذياع؟
- قبل موته.

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
- عفوًا؟ بالطبع.
- حتى بعد موت المعتدي الجنسي…

273
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
شكرًا لك.

274
00:21:10,686 --> 00:21:14,606
"50,000 وون للمركز الاستشاري
لضحايا العنف الجنسي"

275
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
"50,000 وون لملجأ النساء والشباب"

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
"مركز (جيونغسون) الطبي"

277
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
"جناح خاص، (…لي)"

278
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
"سيونغ هي"

279
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
يجب أن تأكلي شيئًا.

280
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
لم تأكلي شيئًا طوال اليوم.

281
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
أنا بخير.

282
00:21:47,264 --> 00:21:50,475
قال الطبيب إن أمي ستستيقظ قريبًا.

283
00:21:51,226 --> 00:21:52,352
لكن مع ذلك.

284
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
سأبقى معها،

285
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
لذا اذهبي وتناولي الطعام.

286
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
سأتصل بك عندما تستيقظ.

287
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
أنت!

288
00:22:33,185 --> 00:22:36,772
هل أنت من وشيت
بالسيد "بارك" لـ"جونغ دو نام"؟

289
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
تذكّرا كلامي.

290
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
لن أسمح لكما

291
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
أن تنجوا بفعلتكما.

292
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
الأمر يتعلق بابنه الذي مات، صحيح؟

293
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
أجل.

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
وخرج "جونغ دو نام" وقال ذلك بنفسه.

295
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
سيصبح حيّكم صاخبًا.

296
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
أعلم.

297
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
{\an8}صوّتّ له المرة الماضية.

298
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
{\an8}"(جونغ دو نام) يقدّم قانون (نامغونغ سول)
تعديل على القانون الجنائي"

299
00:23:27,030 --> 00:23:28,115
"سيونغ هو"…

300
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
"سيونغ هو".

301
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
لا بأس.

302
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
لا أحد يصدّق

303
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
"جاي إيون".

304
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
سوف…

305
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
آخذ سرّك معي

306
00:23:58,436 --> 00:23:59,729
إلى القبر.

307
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
"مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"

308
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
"يون سيو نام"

309
00:24:31,428 --> 00:24:32,804
"دا سوم كوون".

310
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
ألن تخبرانا لماذا تشاجرتما؟

311
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
"يون سيو".

312
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
لماذا تشاجرتما؟

313
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
"جي هون نام".

314
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
بسبب "جي هون نام".

315
00:24:57,412 --> 00:24:59,748
- اغتصبها.
- اغتُصبت؟

316
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
ماذا؟ اغتصبها؟ مستحيل.

317
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
كان أخوها يتعاطى المخدرات أيضًا.

318
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
لا، لم يفعل.

319
00:25:06,171 --> 00:25:10,091
ولا نعرف إن كان قد اغتصبها حقًا،
لا تتسرعي في الاستنتاج.

320
00:25:11,718 --> 00:25:14,429
يقول والدك إن هذا صحيح.

321
00:25:14,512 --> 00:25:17,265
اغتصاب؟ ألا تظنين أن هذا مقرف؟

322
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
- يا "هيون سيو جانغ"!
- نعم.

323
00:25:20,977 --> 00:25:21,811
إنه الأسوأ.

324
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
- ماذا؟
- سأقولها مجددًا.

325
00:25:26,483 --> 00:25:29,527
يجب أن يموت مرتكبو الجرائم الجنسية.

326
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
يا "دا سوم".

327
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
أمي.

328
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
هل…

329
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
فعل ذلك حقًا؟

330
00:25:51,883 --> 00:25:53,927
لا، صحيح؟

331
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
هذا مستحيل.

332
00:25:58,265 --> 00:25:59,140
يا للهول.

333
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
آسفة على تأخري.

334
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
كنت مع مريض ولم أستطع تفقّد هاتفي.

335
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
"دا سوم".

336
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
هل تشاجرت أنت و"يون سيو"؟ لماذا؟

337
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
"يون سيو".

338
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
ما الخطب؟ ما الأمر؟

339
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
"استشارة"

340
00:26:25,667 --> 00:26:29,212
لنتحدث عن هذا بعد حصصكما.

341
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
قدّما رسالة اعتذار أيضًا.

342
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
- حسنًا.
- حسنًا.

343
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
"هيي جو".

344
00:26:56,573 --> 00:26:57,907
أنا آسفة، لحظة واحدة.

345
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
مرحبًا.

346
00:27:01,369 --> 00:27:03,330
أجل، هل تقصدين الآنسة "سي ناي كيم"؟

347
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
كم توسّع عنق رحمها؟

348
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"

349
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"

350
00:27:21,431 --> 00:27:24,768
لا بدّ أن السيدة "كيم" مصدومة جدًا،
رجاءً اعتني بها.

351
00:27:53,004 --> 00:27:56,383
"عيادة (داون) النسائية"

352
00:28:03,932 --> 00:28:05,392
- "هيي جو".
- نعم؟

353
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
حسنًا، وصلنا.

354
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
أنا آسفة لأنني لا أستطيع إيصالك،
لديّ مريضة في المخاض.

355
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
لا بأس، شكرًا لك.

356
00:28:15,568 --> 00:28:17,320
تبدين بحالة مزرية الآن.

357
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
اصعدي معي
لأضع لك محلولًا وريديًا ولترتاحي قليلًا.

358
00:28:20,281 --> 00:28:21,366
أنا بخير.

359
00:28:22,700 --> 00:28:24,786
- سأذهب، أراك لاحقًا.
- إلى اللقاء.

360
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
- يا للهول.
- أنا آسفة يا "جي سو"، لحظة واحدة.

361
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
لا بأس، خذي وقتك.

362
00:28:34,170 --> 00:28:35,380
يا آنسة "سو بين كيم".

363
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
- "هيي جو".
- نعم؟

364
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
من التي في الصورة؟

365
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
هذه؟

366
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
من…

367
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
هذه؟

368
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
إنها حبيبة "جي هون"…

369
00:29:05,618 --> 00:29:08,079
- إلى اللقاء إذًا.
- حسنًا، إلى اللقاء.

370
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
أراك لاحقًا.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
ركنت سيارتي للتو، سأصعد حالًا.

372
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
بالمناسبة،

373
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
المريضة التي أعطيناها محلولًا وريديًا
لآلام البطن سابقًا…

374
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
هل غادرت؟

375
00:29:40,820 --> 00:29:42,530
"عيادة (داون) النسائية"

376
00:29:43,114 --> 00:29:44,032
"سو بين".

377
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
"سو بين"!

378
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
"سو بين"، هل فعل "جي هون" ذلك حقًا؟

379
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
هل هذا صحيح؟ هل فعل "جي هون" ذلك؟

380
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
قولي شيئًا.

381
00:29:56,628 --> 00:29:58,004
هل هذا صحيح؟

382
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
"سو بين"!

383
00:30:00,507 --> 00:30:01,925
الناس ينظرون.

384
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
لنتحدث في مكان آخر.

385
00:30:13,394 --> 00:30:14,437
"سو بين".

386
00:30:15,897 --> 00:30:18,149
عندما سألتك سابقًا،

387
00:30:19,108 --> 00:30:22,570
قلت لي إن الأمر ليس كذلك، صحيح؟

388
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
إذًا…

389
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
لماذا إذًا؟

390
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
هل فعل حقًا…

391
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
هل فعل "جي هون"

392
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
ذلك بك حقًا؟

393
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
لا.

394
00:30:48,471 --> 00:30:50,557
لا، صحيح؟

395
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
لم يفعل ذلك، صحيح؟

396
00:30:52,892 --> 00:30:56,271
"جي هون" لم يفعل ذلك،
أنت تقولين الحقيقة، صحيح؟

397
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
إذًا أنت…

398
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
أنت بخير، صحيح؟

399
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
لم يحدث ذلك، صحيح؟

400
00:31:12,745 --> 00:31:15,540
أنت بخير حقًا، أليس كذلك؟

401
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
كم هذا مريح!

402
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
شكرًا للرب.

403
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
شكرًا لك يا "سو بين".

404
00:31:27,051 --> 00:31:28,177
إذًا فأنت لم تحملي

405
00:31:28,845 --> 00:31:31,931
بتلك الطريقة، أليس كذلك؟

406
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
أليس كذلك؟

407
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
لماذا فعلت ذلك إذًا يا "سو بين"؟

408
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
لماذا فعلت ذلك؟

409
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
إن كنت بحاجة إلى المال،
كان عليك أن تطلبيه فحسب.

410
00:31:44,485 --> 00:31:48,489
لماذا كان عليك
أن تلفقي التهمة لـ"جي هون"؟ لماذا؟

411
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
ولماذا ابتززت والد "جي هون" بكذبة؟

412
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
لم قد تفعلين ذلك؟

413
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
ماذا؟

414
00:31:59,876 --> 00:32:00,752
ابتزاز؟

415
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
قال إنني قمت بابتزازه؟

416
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
لم تفعلي ذلك؟

417
00:32:11,220 --> 00:32:13,306
قال إنك هددته بفضح الأمر.

418
00:32:15,683 --> 00:32:18,519
لم أبتزه.

419
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
ماذا؟

420
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
إذًا…

421
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
إذًا هل تقولين إنه كذب…

422
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
إنه…

423
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
أنت لا تصدّقينني، صحيح؟

424
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
فهمت.

425
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
أنا لست من عائلتك أو ما شابه.

426
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
أنا مجرد فتاة عرفتها لفترة.

427
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
لكن…

428
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
أنا حقًا

429
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
لم أبتزه.

430
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
ليس عليك تصديق أي شيء آخر،

431
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
لكنني ما كنت

432
00:33:00,687 --> 00:33:02,146
لأنحدر إلى هذا المستوى.

433
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
قال إنك هددته بفضح الأمر.

434
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
لم أبتزه.

435
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
أجل، أنا أبتزك الآن.

436
00:34:38,409 --> 00:34:39,494
التقيت…

437
00:34:42,330 --> 00:34:43,623
بـ"سو بين" سابقًا.

438
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
كيف؟

439
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
صادفتها ظهرًا.

440
00:34:55,301 --> 00:34:56,135
وهي

441
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
أخبرتني…

442
00:35:00,306 --> 00:35:02,517
بأن "جي هون" لم يفعل ذلك.

443
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
و…

444
00:35:06,854 --> 00:35:10,066
قالت أيضًا إنها لم تهدد قط بفضح الأمر.

445
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
هل هذا صحيح؟

446
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
عزيزتي.

447
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
هذا غير منطقي.

448
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
هل تصدقين ما قالته "سو بين كيم"؟

449
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
إنها تتلاعب بنا الآن.

450
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
ليس الأمر أنني أصدقها.

451
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
ما من سبب يجعلها تتلاعب بنا هكذا.

452
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
- خصوصًا في أمر كهذا.
- هذا ما ذُكر في سجلاتها الطبية.

453
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
حسنًا.

454
00:35:35,633 --> 00:35:37,426
لنفترض أنها تقول الحقيقة.

455
00:35:38,010 --> 00:35:40,596
لو لم تبتزني بمسألة "جي هون"،

456
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
لماذا بقيت صامتة منذ المؤتمر الصحفي؟

457
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
هل تقولين لي

458
00:35:48,646 --> 00:35:51,399
إنني كذبت عليك وعلى الأمة بأكملها؟

459
00:35:55,444 --> 00:35:56,988
هل تظنين حقًا أنني قد أتهم ابني

460
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
بأنه حثالة من أجل تغيير القانون؟

461
00:36:00,783 --> 00:36:02,535
هل هذا هو زوجك؟

462
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
لم يسبق لي…

463
00:36:22,763 --> 00:36:25,057
أن شككت بك من قبل.

464
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
لكن لا يمكنك الوثوق بي.

465
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
ليس عليك أن تشرحي لي شيئًا.

466
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
قد لا يكون هناك دليل أو شهود،

467
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
لكنني ما زلت أصدقك.

468
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
لأنك أنت.

469
00:36:52,627 --> 00:36:53,628
أنا…

470
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
لم أتخيل قط…

471
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
أنك قد تثقين بشخص آخر

472
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
أكثر مني.

473
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
خصوصًا بفتاة مثلها.

474
00:37:38,881 --> 00:37:40,258
ماذا قالت أيضًا؟

475
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
أخبريني بكل ما قالته.

476
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
دعيني أسمع الأكاذيب الأخرى التي اختلقتها.

477
00:37:54,563 --> 00:37:55,481
ماذا؟

478
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
"جونغ دو نام"!

479
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
"جونغ دو نام"!

480
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
"جونغ دو نام"، أيها الوغد!

481
00:38:03,155 --> 00:38:05,533
لا أحتاج إلى هذه.

482
00:38:05,616 --> 00:38:08,786
- كيف أمكنك فعل هذا بـ"جي هون"؟
- اتركه رجاءً.

483
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
ألا تهتم لأمر ابنك

484
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
بما أنك تضع هذه الشارة الآن؟

485
00:38:12,748 --> 00:38:16,502
ضحت "سو هيون" بحياتها كي تلد "جي هون".

486
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
يُفترض بك أن تكون والده

487
00:38:18,754 --> 00:38:21,048
ودمّرت سمعته علنًا.

488
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
كيف يمكنك أن تسمي نفسك والده؟

489
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
ربما فعل شيئًا سيئًا جدًا

490
00:38:25,594 --> 00:38:27,513
لكنه لا يستحق هذا!

491
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
أرجوك لا تفعل هذا.

492
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
لا تتدخلي في هذا!

493
00:38:32,727 --> 00:38:33,811
عزيزتي، هل أنت بخير؟

494
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
لا تقحمها في هذا.

495
00:38:36,981 --> 00:38:41,152
هل وقفت في صف تلك المرأة أمامي للتو

496
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
الآن وقد ماتت "سو هيون" ورحلت؟

497
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
- "تلك المرأة"؟
- ماتت "سو هيون"

498
00:38:45,531 --> 00:38:48,701
دون أن تتلقى أي علاج لتنقذ ابنك.

499
00:38:49,201 --> 00:38:50,745
ضحت بحياتها لتنقذ "جي هون".

500
00:38:50,828 --> 00:38:53,039
هل تعرف ماذا يقول الناس الآن؟

501
00:38:53,122 --> 00:38:57,209
إنهم يجب أن ينبشوا قبره
ويضعوا سوار مراقبة على كاحله!

502
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
عندما تزوجت مجددًا،

503
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
أخبرتك بأن ترسل "جي هون" إلينا.

504
00:39:06,218 --> 00:39:07,720
لكن ماذا قلت؟

505
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
إنكما ستحسنان تربيته.

506
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
لذا ائتمنت تلك المرأة عليه.

507
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
انظر إلى أين أوصلنا ذلك!

508
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
لو لم يشعر بأنه وحيد وغير مرحّب به،

509
00:39:15,436 --> 00:39:18,189
لما أصبح بهذا السوء!

510
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
يا للهول.

511
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
يا للهول يا "سو هيون".

512
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
المسكينة "سو هيون".

513
00:39:28,532 --> 00:39:31,035
لا بدّ أنها تتقلب في قبرها!

514
00:39:38,417 --> 00:39:39,919
هذا كله خطئي.

515
00:39:41,921 --> 00:39:42,838
"جي هون".

516
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
ماذا يجري معك؟

517
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
هل تثقل دراستك كاهلك؟

518
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
أم أن هناك من يضايقك؟

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
يمكنك أن تخبرني بأي شيء.

520
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

521
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
كل شيء سيئ.

522
00:40:13,744 --> 00:40:16,122
"كيف تتعامل مع المراهقين المضطربين"

523
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
{\an8}"إنشاء علاقة صحيحة بين الأب وابنه"

524
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
{\an8}"التواصل مع ابنك المراهق"

525
00:40:43,441 --> 00:40:45,651
{\an8}"خلفية نظرية"

526
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
"البلوغ عند الأطفال"

527
00:40:52,032 --> 00:40:52,950
"إرشاد الأهل"

528
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
"ما خطب ابني المراهق؟"

529
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
بذل "جونغ دو" قصارى جهده من أجل "جي هون".

530
00:41:02,084 --> 00:41:04,837
إن كان هناك أحد مخطئ، فهذه أنا.

531
00:41:05,337 --> 00:41:07,465
لذا أرجوك لا…

532
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
سأتقبّل

533
00:41:14,054 --> 00:41:16,098
أي نقد لما فعلته اليوم.

534
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
لكن أرجوك وجّهه لي فحسب.

535
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
أحبت "جي هون" أكثر من أي شخص آخر

536
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
إنها والدة "جي هون".

537
00:42:05,105 --> 00:42:06,315
شكرًا لك

538
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
وآسف على ما حدث ظهر اليوم.

539
00:42:42,726 --> 00:42:44,603
عندما اتهمتك

540
00:42:47,106 --> 00:42:50,109
باستغلال "جي هون" في وقت سابق اليوم…

541
00:42:53,445 --> 00:42:55,823
لم أكن عادلة، أنا آسفة.

542
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
أنت والده.

543
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
أنا آسفة.

544
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
أنت بخير، صحيح؟

545
00:44:44,473 --> 00:44:46,684
لم يحدث ذلك، صحيح؟

546
00:44:46,767 --> 00:44:49,019
أنت بخير حقًا، أليس كذلك؟

547
00:44:49,603 --> 00:44:50,729
كم هذا مريح!

548
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
شكرًا للرب.

549
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
شكرًا لك يا "سو بين".

550
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
هل أجبرك "جي هون"…

551
00:45:00,447 --> 00:45:04,868
بأي شكل من دون موافقتك؟

552
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
"مركز (جيونغسون) الطبي"

553
00:45:34,189 --> 00:45:35,607
هل انتهيت؟

554
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
أجل.

555
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
يا للهول.

556
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
سأضع هذه في الخارج.

557
00:46:01,008 --> 00:46:04,094
سيدة "لي"، هل يمكننا التحدث قليلًا؟

558
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
يا للهول.

559
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
يا للهول.

560
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
رأسي يؤلمني.

561
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
يا للهول، رأسي.

562
00:46:15,063 --> 00:46:16,398
يا للهول.

563
00:46:17,149 --> 00:46:19,526
…سيحرص على تمرير هذا التعديل.

564
00:46:19,610 --> 00:46:23,530
وعد النائب "نام" أيضًا بأن يبذل جهده

565
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
{\an8}لإزالة وصمة العار
عن ضحايا الجرائم الجنسية.

566
00:46:25,824 --> 00:46:29,786
{\an8}وفقًا للقانون الحالي،
عندما ينتحر مرتكبو الجرائم الجنسية…

567
00:46:31,038 --> 00:46:35,709
لديك سبع مقابلات بخصوص قانون "نامغونغ سول"
بدءًا من الساعة 13:00 اليوم.

568
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
ولديك خمس مقابلات غدًا.

569
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
سيدي.

570
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
أنت لا تضع شارتك.

571
00:46:47,095 --> 00:46:48,138
صحيح،

572
00:46:48,222 --> 00:46:49,097
لم ألاحظ.

573
00:46:52,851 --> 00:46:55,395
كانا يومين حافلين بالأحداث.

574
00:47:45,779 --> 00:47:50,701
"الجمعية الوطنية"

575
00:47:56,707 --> 00:47:58,125
صحيح، الأضلاع القصيرة.

576
00:48:04,673 --> 00:48:06,341
"الجمعية الوطنية"

577
00:48:06,425 --> 00:48:07,843
لا بدّ أنه كان على عجلة من أمره.

578
00:48:10,387 --> 00:48:12,931
وأنا ممتنة لأن شخصًا مشغولًا
مثل النائب "نام"

579
00:48:13,015 --> 00:48:17,019
خصص وقتًا ليأتي لرؤيتها قبل غروب الشمس.

580
00:48:17,102 --> 00:48:20,314
لكن ألم يأت في وقت متأخر من الليل…

581
00:48:20,397 --> 00:48:21,690
لا، لم يفعل.

582
00:48:21,773 --> 00:48:25,777
كيف لي أن أنسى شخصًا يضع شارة نائب؟

583
00:48:27,738 --> 00:48:29,740
يجب أن أخرج قليلًا.

584
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
هناك جنازة يجب أن أحضرها.

585
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
لكن أليس الوقت متأخرًا الآن؟

586
00:48:33,368 --> 00:48:34,870
جدول أعمالي مزدحم غدًا.

587
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
من الأفضل أن أذهب الآن.

588
00:48:52,220 --> 00:48:56,224
"جي هون نام"

589
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
خاطرنا كثيرًا،

590
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
لكن يبدو أن الأمور تسير كما أردت.

591
00:49:19,873 --> 00:49:20,791
وداعًا.

592
00:49:38,725 --> 00:49:41,019
"النائب (سون هونغ كانغ)"

593
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
مرحبًا أيها النائب "كانغ".

594
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
تتصل في وقت مبكر جدًا.

595
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
عفوًا؟

596
00:49:51,279 --> 00:49:54,783
عندما جاءت الآنسة "سو بين كيم"
وسألت عن الإجهاض،

597
00:49:55,367 --> 00:49:57,869
كتبت في سجلّها أنها حملت

598
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
نتيجة لاعتداء جنسي.

599
00:50:00,747 --> 00:50:03,709
قالت إن المعتدي كان حبيبها.

600
00:50:04,251 --> 00:50:05,085
صحيح؟

601
00:50:07,546 --> 00:50:11,174
صادف أنني حجزت قاعة المؤتمر الصحفي

602
00:50:11,258 --> 00:50:14,386
عند الساعة 11 صباحًا.

603
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
سأتنازل عنها لك.

604
00:50:18,598 --> 00:50:20,392
لم لا تستخدمها

605
00:50:20,475 --> 00:50:24,146
لتعلن أن مضاربة أرض "يونغسان"

606
00:50:24,229 --> 00:50:26,690
لم تكن سوى سوء تفاهم؟

607
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
إن كنت لا تريد ذلك،

608
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
يمكنني استخدامها

609
00:50:33,155 --> 00:50:35,574
للتحدث عن ابنك.

610
00:50:48,670 --> 00:50:50,088
"مكالمة واردة"

611
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
أنا "جونغ دو نام".

612
00:51:06,480 --> 00:51:09,024
"النائب (جونغ دو نام)"

613
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
كتبت في سجلّها أنها حملت

614
00:51:13,153 --> 00:51:14,654
نتيجة اعتداء جنسي.

615
00:51:15,572 --> 00:51:18,492
قالت إن المعتدي كان حبيبها.

616
00:51:19,743 --> 00:51:21,787
لم أقل ذلك إلا للطبيبة

617
00:51:23,038 --> 00:51:26,666
لأنني سمعت أنه لا يمكن إجراء إجهاض
إلا إذا كنت ضحية لجريمة جنسية.

618
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
لم أكن أعلم أنهم غيروا القانون.

619
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
في الحالتين،

620
00:51:32,506 --> 00:51:34,299
لم أحمل بهذه الطريقة.

621
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
من هو الأب إذًا؟

622
00:51:36,885 --> 00:51:38,553
قلت إنه لم يكن اعتداءً جنسيًا.

623
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
هل "جي هون" هو الأب حقًا؟

624
00:51:44,893 --> 00:51:45,769
لا.

625
00:51:47,604 --> 00:51:48,688
إنه حبيبي السابق.

626
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
ما أقوله

627
00:51:53,527 --> 00:51:55,570
هو إن هذه السجلات

628
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
خاطئة تمامًا.

629
00:52:01,701 --> 00:52:03,995
لا علاقة لـ"جي هون" بحملي.

630
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
هل أنت مجنون؟

631
00:52:13,797 --> 00:52:16,424
ستعقد مؤتمرًا صحفيًا وتقول

632
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
إن "جي هون" اغتصبني؟

633
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
قلت إنك بحاجة إلى مكان للإقامة.

634
00:52:20,345 --> 00:52:21,596
سأتولى الباقي.

635
00:52:27,018 --> 00:52:28,520
ستتأذى السيدة "كيم".

636
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
ليس لها علاقة بك الآن.

637
00:52:31,648 --> 00:52:33,233
كانت طيبة معك

638
00:52:33,817 --> 00:52:36,403
لأنها ظنت أنك حامل بطفل "جي هون".

639
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
حسنًا.

640
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
متى ستدفع لي؟

641
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
أعتذر من أعماق قلبي

642
00:52:57,465 --> 00:52:58,884
للضحية والمواطنين.

643
00:53:00,302 --> 00:53:02,637
{\an8}بالإضافة إلى ذلك،
اتهمت النائب "سون هونغ كانغ"

644
00:53:03,305 --> 00:53:05,473
{\an8}من حزب "الأمة والشعب" الشهر الماضي

645
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
{\an8}بالتورط في المضاربة
على الأراضي في "يونغسان".

646
00:53:12,522 --> 00:53:15,150
أعدكم بأن أتوصل إلى حقيقة الأمر

647
00:53:15,775 --> 00:53:18,320
وأكشف الحقيقة الكاملة قريبًا.

648
00:53:18,945 --> 00:53:20,155
ما هذا…

649
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
ذلك الوغد.

650
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
ماذا…

651
00:53:25,076 --> 00:53:26,828
لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

652
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
سأشعر بالذنب لما فعلته

653
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
بـ"هيي جو" و"جي هون" لبقية حياتي.

654
00:53:42,594 --> 00:53:43,970
لكن لم يكن لديّ خيار آخر.

655
00:53:46,014 --> 00:53:47,641
من أجل الصالح العام…

656
00:53:49,601 --> 00:53:50,769
ومن أجل هذا العالم.

657
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
اسمعي.

658
00:54:10,080 --> 00:54:11,456
إن أخلفت وعدك مجددًا،

659
00:54:11,539 --> 00:54:13,375
ستخسرين كل شيء بما في ذلك هذا المنزل.

660
00:54:15,794 --> 00:54:16,628
مفهوم؟

661
00:54:21,800 --> 00:54:22,842
حسنًا.

662
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
"سو بين كيم"

663
00:54:29,182 --> 00:54:30,433
لن تكون مشكلة بعد الآن.

664
00:54:30,517 --> 00:54:31,559
ومع ذلك…

665
00:54:35,355 --> 00:54:37,065
إن اكتشفت السيدة "كيم"…

666
00:54:43,321 --> 00:54:44,781
لن يحدث ذلك.

667
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
"تقديرًا لـ(غيونغ غوك باي)"

668
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
النائب "نام"؟

669
00:54:51,329 --> 00:54:53,331
أظن أنه كان

670
00:54:53,415 --> 00:54:55,709
أول الواصلين إلى الجنازة.

671
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
أجل.

672
00:54:57,252 --> 00:54:58,962
جاء في وقت العشاء تقريبًا

673
00:54:59,045 --> 00:55:01,965
لكنه لم يبق لتناول العشاء
لأنه كان مشغولًا.

674
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
زوجتي…

675
00:55:10,724 --> 00:55:12,642
لا تشكّ بي إطلاقًا.

676
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
"جي هون نام"

677
00:55:31,077 --> 00:55:33,538
ستُكشف قضية "سيونغ هو جين" اليوم أو غدًا.

678
00:55:34,205 --> 00:55:35,290
كن مستعدًا.

679
00:55:35,874 --> 00:55:37,959
لن تقف "سيونغ هي جين" مكتوفة اليدين

680
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
بعد مؤتمري الصحفي.

681
00:55:41,463 --> 00:55:43,590
حتى بوضع مسألة الأرض جانبًا

682
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
سوف تظن أن قانون "نامغونغ سول"
يستهدف أخاها.

683
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
حاضر يا سيدي

684
00:55:52,057 --> 00:55:54,642
لا سبيل لإثبات الحقيقة على أي حال.

685
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
هذا يعني…

686
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
أنه أيًا كان من ينال دعم العامة

687
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
هو من سيقول الحقيقة.

688
00:56:11,367 --> 00:56:12,535
صحيح.

689
00:56:13,119 --> 00:56:15,830
أظن أن النائب "نام"

690
00:56:16,414 --> 00:56:19,626
كان أول ضيف بعدك.

691
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
"(جونغ دو نام)، (جي هيي هيو)،
(ميونغ جا كيم)…"

692
00:56:23,713 --> 00:56:25,256
انظري.

693
00:56:25,340 --> 00:56:28,802
اسمه مكتوب في البداية.

694
00:56:30,929 --> 00:56:33,807
"جونغ دو نام"

695
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- هناك جنازة يجب أن أحضرها.
- جنازة من؟

696
00:56:37,352 --> 00:56:40,230
تُوفيت حماة رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.

697
00:56:41,064 --> 00:56:42,649
لكن أليس الوقت متأخرًا الآن؟

698
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
جدول أعمالي مزدحم غدًا.

699
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
من الأفضل أن أذهب الآن.

700
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
مرحبًا، شكرًا لك.

701
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
شكرًا لك أيها النائب "نام".

702
00:56:57,872 --> 00:56:58,832
"القاعة الخامسة، (نامغونغ سول)"

703
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
مهلًا لحظة.

704
00:57:11,469 --> 00:57:12,512
من أنت…

705
00:57:18,268 --> 00:57:23,565
"الجمعية الوطنية"

706
00:57:23,648 --> 00:57:27,360
أتى واضعًا شارته في ذلك اليوم.

707
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
أتذكّر رؤيتها بوضوح.

708
00:57:30,155 --> 00:57:33,366
لحظة دخوله إلى قاعة الجنازة،

709
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
عرفته

710
00:57:35,910 --> 00:57:37,871
بفضل شارته الذهبية.

711
00:57:38,455 --> 00:57:41,749
قد أنسى كل شيء آخر،

712
00:57:42,750 --> 00:57:46,296
لكنني لن أنسى قط رؤية شارته في ذلك اليوم

713
00:57:46,880 --> 00:57:48,965
حتى يوم مماتي.

714
00:58:08,234 --> 00:58:09,903
في الليلة التي مات فيها "جي هون"

715
00:58:16,034 --> 00:58:18,244
كان السيد "نام" آخر شخص التقى به.

716
00:58:18,328 --> 00:58:20,497
سأحرص

717
00:58:20,580 --> 00:58:22,457
على ألّا تنخرط في السياسة مجددًا.

718
00:58:33,968 --> 00:58:35,303
ماذا عنك يا سيدي؟

719
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
هل قابلته؟

720
00:58:37,388 --> 00:58:38,306
لا.

721
00:59:32,068 --> 00:59:34,946
"عربة الأسرار"

722
00:59:35,029 --> 00:59:36,948
{\an8}ليلة حادثة "جي هون".

723
00:59:37,031 --> 00:59:40,743
{\an8}- هل قابلته؟
- النائب "نام" أخافني نوعًا ما.

724
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
{\an8}كتبت كل شيء عن الأمر على الإنترنت،
سينتهي الأمر قريبًا.

725
00:59:43,788 --> 00:59:47,083
{\an8}- تحت أي شرط؟
- عارضي قانون "نامغونغ سول".

726
00:59:47,166 --> 00:59:49,836
{\an8}توقفي عن التسكع مع السيدة "كيم"
وتعاوني معنا فحسب.

727
00:59:49,919 --> 00:59:51,671
{\an8}لا خيار لديّ من أجل الصالح العام.

728
00:59:51,754 --> 00:59:53,965
{\an8}لا يمكنني الوثوق بأحد الآن.

729
00:59:54,465 --> 00:59:59,345
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"