1
00:00:49,048 --> 00:00:52,135
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
ASAWA

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,107
Uy.

4
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Kumusta?

5
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
<i>Honey.</i>

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
Ano'ng nangyayari?

7
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
Magugulat ka rito, pero…

8
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
Si Ji-hoon…

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
may ginawang sekswal na pang-aabuso.

10
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Ano'ng sinabi mo?

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
Ano'ng ginawa ni Ji-hoon?

12
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
Honey, sandali.

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Sandali lang.

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
Ano'ng ibig mong sabihin?

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
Ano'ng ginawa ni Ji-hoon kanino?

16
00:02:32,485 --> 00:02:36,114
Honey, 'di ko maintindihan
ang sinasabi mo ngayon.

17
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
Honey.

18
00:02:44,497 --> 00:02:45,415
Si Kim Soo-bin.

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
<i>Binlackmail ako ni Kim Soo-bin.</i>

20
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
Sinasabi niyang ginahasa siya

21
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
at ilalantad niya 'yon.

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
<i>Kaya magpapatawag ako ng press conference</i>

23
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
sa loob ng isang oras.

24
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
Bago pa isapubliko 'yon ni Kim Soo-bin.

25
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
Hindi, honey, bigyan mo 'ko ng oras
bago ang press conference. Pakiusap.

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
<i>Patawad.</i>

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Hindi, sandali. Honey!

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
TAPOS NA ANG TAWAG

29
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
{\an8}<i>Una, si Ms. Namgoong Sol,</i>

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
<i>'tapos ang insidente noon ni Ms. Kim,
at ngayon naman, anak niya.</i>

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,986
<i>Sunod-sunod na sekswal na krimen 'to.</i>

32
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
<i>Kaya ng Jamsil Baseball Stadium
ang 25,000 katao.</i>

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
<i>At sa 30,000 kaso ng sexual offense
na iniuulat taun-taon,</i>

34
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
<i>higit 80 kaso 'yon bawat araw.</i>

35
00:04:05,036 --> 00:04:06,579
<i>Karaniwang pangyayari na 'yon.</i>

36
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
Magsasagawa ako
ng press conference ng 11 a.m.

37
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
<i>Ang taong tinatawagan n'yo ay…</i>

38
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
<i>Honey, pakiusap bigyan mo 'ko ng panahon.</i>

39
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
<i>Sagutin mo ang phone mo.</i>

40
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
<i>Pakiusap.</i>

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
Kailangan ko siyang tawagan.
Si Kim Soo-bin.

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
KIM SOO-BIN (LUMA)

43
00:05:02,385 --> 00:05:06,139
<i>Nakapatay ang phone…</i>

44
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Naku.

45
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
HYE-JOO

46
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON

47
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
NAM JOONG-DO

48
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
-Ms. Kim.
-Hello.

49
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Nasaan si…

50
00:06:21,506 --> 00:06:22,465
<i>Ako si…</i>

51
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
<i>Assemblyman Nam Joong-do</i>

52
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
<i>ng Sinyang, Seoul.</i>

53
00:06:31,557 --> 00:06:32,809
<i>Ngayong araw, nalaman ko na</i>

54
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
<i>ang anak kong namatay
no'ng nakaraang buwan,</i>

55
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
<i>ay may nobya</i>

56
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
<i>bago ang kamatayan niya…</i>

57
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
{\an8}ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
NG REPUBLIKA NG KOREA

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,950
{\an8}<i>…na inabuso niya nang sekswal.</i>

59
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
<i>Kaya naman, taos-puso
na humihingi ako ng tawad</i>

60
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
<i>sa biktima at sa mga mamamayan.</i>

61
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
{\an8}HULING PAGKATUKLAS SA SEXUAL ASSAULT
NG NAMAYAPANG ANAK

62
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
{\an8}PATAWAD SA BIKTIMA AT MGA MAMAMAYAN

63
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
EPISODE 12: REALIDAD

64
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
At…

65
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
hayaan n'yo 'kong ibahagi

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
ang detalye ng panukala
na nais kong isulong.

67
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
Nais ko

68
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
ng pag-amyenda sa Criminal Act

69
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
na nagpapahintulot
sa imbestigasyon na magpatuloy

70
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
kahit ang maysala ay namatay
dahil sa pagpapakamatay o anuman.

71
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
Dapat n'yong tandaan si Ji…

72
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
<i>Nasa opisina si Ms. Kim.</i>

73
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
…na nagpakalat ng maselang video
ng dati niyang nobya,

74
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
kung kaya nagpakamatay ito.

75
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
Saka siya nagpakamatay

76
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
nang ilabas ang arrest warrant sa kaniya.

77
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
Ang pag-amyendang isusulong ko…

78
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
ay ipapangalan sa biktima,

79
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
sa minamahal na apo
ni Ms. Cho Gwi-soon dito,

80
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
{\an8}at tatawagin itong…

81
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Batas ni Namgoong Sol.

82
00:08:46,275 --> 00:08:50,196
<i>Sa ilalim ng kasalukuyang batas,
'pag namatay ang maysala sa sex crime,</i>

83
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
<i>'di na maipagpapatuloy ang imbestigasyon,</i>

84
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
<i>kaya inaalisan nito ang biktima
ng pagkakataong ilantad ang katotohanan.</i>

85
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
<i>Kaya naman,</i>

86
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
<i>isinusulong ko ang pag-amyenda
sa Criminal Act…</i>

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
<i>na magpapahintulot
sa imbestigasyon na magpatuloy</i>

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
<i>sa pagpapanatili
ng karapatan sa pagsasakdal</i>

89
00:09:09,173 --> 00:09:12,510
kahit pa ang mga sex offender ay namatay
dahil sa pagpapakamatay o anuman.

90
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
{\an8}Malinis ang lugar.
Salamat sa pagpapakita nito.

91
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
{\an8}Tatawagan kita.

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
{\an8}Sige.

93
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
{\an8}-Tara na.
-Sige.

94
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
{\an8}-Alam mo…
-Ano 'yon?

95
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
{\an8}'Yong lugar na sinasabi ko sa 'yo…

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
{\an8}<i>Pumunta ka agad sa Pambansang Kapulungan.</i>

97
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
{\an8}Hello, sir.

98
00:09:48,337 --> 00:09:52,216
NAM JOONG-DO

99
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
Nakiusap ako…

100
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
Nakiusap ako sa 'yo na maghintay, honey.

101
00:10:30,880 --> 00:10:34,675
Kinailangan ko lang ng kaunting panahon.

102
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Pa'no mo nagawa 'to?

103
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Pa'no mo nagawang ituloy
ang bagay na gaya nito

104
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
nang 'di muna ako kinakausap?

105
00:10:43,851 --> 00:10:47,688
Sinabi sa 'kin ni Soo-bin
na hindi gano'n 'yon, honey.

106
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
Kailan?

107
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Tinanong ko siya no'ng araw
na una siyang dumating sa bahay.

108
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Sinabi ba talaga ni Soo-bin sa 'yo

109
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
na ginawa 'yon ni Ji-hoon sa kaniya?

110
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Sinabi niya? Kailan?

111
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
Nandito siya kaninang umaga

112
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
at nagbanta…

113
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
na ilalantad 'yon.

114
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
Si Ja-young ang maghahatid
kay Ms. Cho pauwi.

115
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
Hindit titigil sa pagtunog
ang mga telepono--

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
Pakiusap sagutin n'yo gaya ng sinabi ko.

117
00:11:36,695 --> 00:11:37,780
-Sige.
-Sige.

118
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Hello?

119
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
-Hello, sir.
-Tanggapan ni Assemblyman Nam Joong-do.

120
00:11:49,625 --> 00:11:50,668
Uy, Yeong-su.

121
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
Nagpakita kaninang umaga si Kim Soo-bin.

122
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
Magpo-post ba 'ko online?

123
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
Sabi niya, ginahasa siya ni Ji-hoon
at nabuntis.

124
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
Gusto niya 'yong ilantad.

125
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Malabo 'yon.

126
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
Ba't siya lumapit sa 'tin, kung gano'n?
Malabo 'yon.

127
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
At ba't naman niya itatanggi
no'ng nagtanong ako?

128
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Malay natin?

129
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
Wala tayong alam sa nakaraan niya.

130
00:12:31,667 --> 00:12:32,751
Naniniwala ka ba sa kaniya?

131
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Paano?

132
00:12:36,046 --> 00:12:39,717
Naniwala ka agad sa kaniya
kaya ka nagpa-press conference.

133
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
Ipinakita niya sa 'kin
ang mga record niya sa OBGYN.

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Itinuro siya ng doktor

135
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
sa support center
para sa mga biktima ng sexual assault.

136
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
Mayroon din siyang mga record
ng mga counseling session niya.

137
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
At isipin mo ang lahat
ng mga ginawa ni Ji-hoon.

138
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
Hindi 'to gano'n kalabo.

139
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Ano ang hiningi niya?

140
00:13:09,121 --> 00:13:13,334
Malamang binlackmail ka niya
kasi may gusto siyang kapalit.

141
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
Pera ba? Magkano?

142
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
Limampung milyong won.

143
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
Mukhang kailangan ko
ng 50 milyong won para maghanap ng bahay.

144
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Honey.

145
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
Kung sinabi mo sa 'kin sa telepono,

146
00:13:32,102 --> 00:13:35,272
magagawan ko ng paraan
ang 100 milyong won, 'di lang 50.

147
00:13:35,356 --> 00:13:36,649
Kasi…

148
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
HUWAG MONG SAYANGIN ANG BUWIS KO
AT BITAYIN SIYA

149
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
IBALIK ANG PARUSANG KAMATAYAN

150
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
NAKAKADIRING KRIMINAL

151
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
MUKHANG WALANG AMA ANG BATANG ITO
NA MAGTATAKIP SA KANIYA

152
00:13:49,119 --> 00:13:50,496
SIGURUHING MABULOK SIYA SA KULUNGAN!

153
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Pa'no mo nagawa 'to?

154
00:14:04,635 --> 00:14:05,553
Mahirap din para sa 'kin.

155
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
Pero 'di ko siya puwedeng hayaan
na i-blackmail ako.

156
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
Walang sekretong naitatago habambuhay.

157
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
Kung may nagawa kang mali,
ang mainam na paraan para mapatawad

158
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
ay ang umamin at humingi ng tawad.

159
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Para sa kapakanan 'yon ni Ji-hoon.

160
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
Kaya nagpasiya akong magsabi ng totoo.

161
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Ang tanging paraan lang ay ang agapan ito.

162
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
Unawain mo sana.

163
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Agapan?

164
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
'Yon lang ba talaga?

165
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Hindi mo naman

166
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
ginagamit si Ji-hoon
para sa panukala mo, tama?

167
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
Ano?

168
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
Nagpasiya kang isapubliko ang kuwento ko
bago mo 'ko tinanong.

169
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
Plinano mo rin ba ang lahat
bago mo ipaalam sa 'kin ngayon?

170
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
Dahil alam mong hindi ako papayag.

171
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
-Honey.
-Gano'n ba 'yon?

172
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
Kung umamin ka lang dahil na-blackmail ka,

173
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
bakit mo binanggit ang panukala?

174
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
At kailan mo dinala si Ms. Cho?

175
00:15:05,279 --> 00:15:06,238
Hye-joo.

176
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Hindi talaga gano'n 'yon.

177
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
Tingin mo, gagamitin ko
ang anak ko para sa politikal kong…

178
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
Mukhang nasira ko na
ang tiwala mo kahapon.

179
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Kasalanan ko lahat 'to.

180
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Ihahain ko rin naman ang panukala.

181
00:15:33,057 --> 00:15:35,392
Kaya kung kinailangan kong ilantad
ang krimen ni Ji-hoon,

182
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
gusto kong ilayo ang atensiyon
mula sa kaniya.

183
00:15:39,813 --> 00:15:44,151
-Wala kaming ibang komento maliban sa…
-Tingnan n'yo na lang ang ipinadala namin.

184
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
{\an8}NAM NAGHAIN NG BATAS NI NAMGOONG SOL

185
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
<i>Kung hindi ko binanggit ang panukala,
ang balita ay tungkol lang</i>

186
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
kay Ji-hoon ngayon.

187
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Hindi ko yata kaya 'to.

188
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
Ganito pala ang politika.

189
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
Minsan tinanong mo 'ko nito.

190
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
Nagsisisi ka ba…

191
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
na nagpakasal ka sa taong
gustong nasa politika?

192
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
Nagsisisi ka ba?

193
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
Hindi ko pinagsisisihan 'yon.

194
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Hinding-hindi.

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
Pero pinagsisisihan ko na 'yon ngayon.

196
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Parang hindi na kita kilala.

197
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
Hye-joo.

198
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Nababaliw na yata siya.

199
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
Saan niya nakuha ang ideya
na tawagin ang mga reporter

200
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
at aminin ang sekswal na krimen
ng anak niya?

201
00:17:00,728 --> 00:17:04,148
Pero mas mabuti na 'yon
kaysa ang Nation and People's Party

202
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
ang unang maglantad n'on.

203
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Hindi kung sekswal na krimen 'yon.

204
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
Pa'no naman ang imahe ng partido?

205
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
Sabihan mo siya na umalis sa partido!

206
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
Hindi na kailangan 'yon.

207
00:17:13,032 --> 00:17:16,243
Pinupuri ng mga tao
ang tapat niyang pag-amin.

208
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
Si Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party

209
00:17:18,370 --> 00:17:20,831
ay nagpa-press conference ngayon at inamin

210
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
-ang sexual assault
-Ingat sa nilalakaran mo.

211
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
na ginawa ng kaniyang namayapang anak
at gumawa ng ingay.

212
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
Ang Batas ni Namgoong Sol…

213
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
Ms. Kim Hye-joo.

214
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
Alam mo ba ang tungkol
sa sex crime ng anak n'yo?

215
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
-'Wag mo siyang kunan.
-Ba't kayo nandito?

216
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Itigil n'yo 'yan.

217
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Ginamit ni Assemblyman Nam
ang kaso ng medical student

218
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
upang pagtakpan
ang pagdodroga ng anak niya.

219
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
-Naghain siya ng kontrobersiyal na batas.
-Ingat sa hagdan.

220
00:17:42,728 --> 00:17:44,980
Mukhang patuloy niyang pinagtatakpan
ang mga mali ng anak niya

221
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
gamit ang kasawian ng iba.

222
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
May masasabi ba kayo rito?

223
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Hye-joo, 'wag kang sumagot. Ayos lang.

224
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
Sagabal ang anak mo
no'ng nabubuhay pa siya.

225
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
Kasangkapan na rin ba siya
sa politika ngayon?

226
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Tumigil ka!

227
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
-Ikaw ba--
-Ma'am.

228
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
Sumusobra ka na.

229
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
Kaunting respeto naman.

230
00:18:07,377 --> 00:18:11,381
'Di dahil nagbabalita ka ng politika,
ayos lang na 'di maging makatao.

231
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Halika na, Hye-joo.

232
00:18:16,678 --> 00:18:17,554
Halika na.

233
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
Tawagan mo 'ko
kung mayro'n kang sasabihin sa 'min.

234
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Tumabi ka riyan.

235
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
Hye-joo.

236
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
Umuwi na muna tayo ngayon.

237
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Yeo-jin.

238
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
Hindi rin naniwala sa 'kin
ang mga tao noon.

239
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
Sinasabi mo bang

240
00:18:51,547 --> 00:18:54,341
minolestiya ka ni Seung-ho?

241
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Tama na ang pagsisinungaling.

242
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
Iniisip mong maniniwala ako?

243
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Tinawag nila 'kong sinungaling.

244
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
'Di 'yon makatarungan at napakalupit.

245
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
Pero ngayon iniisip ko…

246
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
na may nagawa ngang mali si Ji-hoon,

247
00:19:15,904 --> 00:19:18,157
pero 'di siya makagagawa
ng bagay na kasuklam-suklam.

248
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
Mayro'n daw pruweba,

249
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
pero 'di ko kayang maniwala kay Soo-bin.

250
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Sana lang nagsisinungaling siya.

251
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Pero…

252
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
ako, sa lahat ng tao,

253
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
ang 'di dapat magduda sa kaniya, tama?

254
00:19:53,317 --> 00:19:55,277
GURO NI YOON-SEO

255
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
-Gano'n ba?
-Sir.

256
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
-Salamat sa suporta n'yo.
-'Wag naman kayong magmura…

257
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Ang press conference mo

258
00:20:07,873 --> 00:20:10,459
ang magiging headline
sa bawat news channel ngayong gabi.

259
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
CHOI JUN-WON, MBS REPORTER

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,255
Saka, ang mainit na debate ay nagpapatuloy

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
tungkol sa Batas ni Namgoong Sol
sa maraming online forum.

262
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Mayro'ng tungkol kay Ji-hoon?

263
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Marami.

264
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Kinansela ko
lahat ng schedule n'yo ngayon.

265
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
Puntahan n'yo na si Ms. Kim
bago pa mahuli ang lahat.

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
<i>…nawala ang karapatan sa pagsasakdal
at ang kaso ay naisara.</i>

267
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
<i>Nitong umaga, si Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party</i>

268
00:20:46,453 --> 00:20:48,747
<i>ay nagkaro'n ng press conference
at inilantad ang sex crime</i>

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,416
<i>na ginawa ng namayapa nitong anak…</i>

270
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
-Sir, puwedeng pakipatay ng radyo?
<i>-bago ito namatay.</i>

271
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
-Ano 'yon? Sige.
<i>-Kahit mamatay ang sex offender…</i>

272
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
Salamat.

273
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
50,000 WON SA COUNSELING CENTER
PARA SA MGA BIKTIMA NG SEXUAL VIOLENCE

274
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
50,000 WON SA WOMEN AND YOUTH SHELTER

275
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
JEONGSUN MEDICAL CENTER

276
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
PRIBADONG WARD
LEE ***-SIN

277
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
Seung-hee.

278
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
Kailangan mong kumain.

279
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
'Di ka pa kumakain buong araw.

280
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
Ayos lang ako.

281
00:21:47,264 --> 00:21:50,475
Sabi ng doktor, magigising din si mama.

282
00:21:51,226 --> 00:21:52,352
Kahit na.

283
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
Sasamahan ko siya,

284
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
kaya kumain ka na muna.

285
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
Tatawagan kita kapag gising na siya.

286
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ikaw!

287
00:22:33,185 --> 00:22:36,772
Isinumbong mo ba si Mr. Park
kay Nam Joong-do?

288
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
Tandaan mo ang sasabihin ko.

289
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
Hindi ko kayo hahayaan

290
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
na makalusot kayong dalawa rito.

291
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
Tungkol 'yon sa anak niya
na namatay, tama?

292
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
Oo.

293
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
At lumabas si Nam Joong-do
at sa kaniya mismo galing.

294
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
Mag-iingay na naman ang lugar n'yo.

295
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Alam ko.

296
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
{\an8}Ibinoto ko siya no'ng nakaraan.

297
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
{\an8}NAM JOONG-DO ISUSULONG
ANG "BATAS NI NAMGOONG SOL"

298
00:23:27,030 --> 00:23:28,115
Seung-ho…

299
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Seung-ho.

300
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Ayos lang.

301
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
Walang naniniwala

302
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
kay Jae-eun.

303
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Dadalhin ko

304
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
ang lihim mo

305
00:23:58,436 --> 00:23:59,729
hanggang sa puntod ko.

306
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
JICHEONG MIDDLE SCHOOL

307
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
<i>Nam Yoon-seo.</i>

308
00:24:31,428 --> 00:24:32,804
Kwon Da-som.

309
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
'Di n'yo ba sasabihin
kung bakit kayo nag-away?

310
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
Yoon-seo.

311
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
Bakit nag-away kayong dalawa?

312
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
Si Nam Ji-hoon.

313
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Dahil kay Nam Ji-hoon.

314
00:24:57,412 --> 00:24:59,748
<i>-Ginahasa siya nito.
-Ginahasa?</i>

315
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
Ano? Ginahasa siya nito? Imposible.

316
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Nagdroga rin ang kuya niya.

317
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
Hindi 'yon totoo.

318
00:25:06,171 --> 00:25:10,091
At 'di natin alam kung ginahasa nga.
'Wag agad kayong manghusga.

319
00:25:11,718 --> 00:25:14,429
Sabi ng papa mo, totoo.

320
00:25:14,512 --> 00:25:17,265
Panggagahasa? 'Di ba nakakadiri 'yon?

321
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
-Hoy, Jang Hyeon-seo!
-Oo.

322
00:25:20,769 --> 00:25:21,811
Iyon ang pinakamalala.

323
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
-Ano?
-Uulitin ko.

324
00:25:26,483 --> 00:25:29,527
Mamatay na dapat ang mga sex offender.

325
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
Hoy, Da-som.

326
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
Ma.

327
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Talaga bang…

328
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
ginawa niya 'yon?

329
00:25:51,883 --> 00:25:53,927
Hindi, 'di ba?

330
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
Hindi 'yon maaari.

331
00:25:58,265 --> 00:25:59,140
Pambihira.

332
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Pasensiya na, nahuli ako.

333
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
May kasama akong pasyente
at 'di natingnan ang phone ko.

334
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
Da-som.

335
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
Nag-away ba kayo ni Yeon-seo? Bakit?

336
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
Yoon-seo.

337
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Ano'ng problema? Ano 'yon?

338
00:26:25,667 --> 00:26:29,212
Pag-usapan natin 'to
pagkatapos ng klase n'yo.

339
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
Magpasa rin kayo ng liham
na humihingi ng tawad.

340
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
-Opo.
-Opo.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
Hye-joo.

342
00:26:56,573 --> 00:26:57,907
Pasensiya na. Saglit lang.

343
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Hello?

344
00:27:01,369 --> 00:27:03,330
Oo. Si Ms. Kim Si-nae ba?

345
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
Gaano na kalaki ang buka ng sipit niya?

346
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE

347
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE

348
00:27:21,431 --> 00:27:24,768
<i>Mukhang nagulantang si Ms. Kim.
Alagaan mo siya.</i>

349
00:27:53,004 --> 00:27:56,383
DAON WOMEN'S CLINIC

350
00:28:03,932 --> 00:28:05,392
-Hye-joo.
-Ano 'yon?

351
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
Nandito na tayo.

352
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Pasensiya na, 'di kita maihatid.
May pasyente akong nagla-labor.

353
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
Hindi, ayos lang. Salamat.

354
00:28:15,568 --> 00:28:17,320
Ang lala ng hitsura mo ngayon.

355
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
Sumama ka sa 'kin
at magpa-IV at magpahinga.

356
00:28:20,281 --> 00:28:21,366
Ayos lang ako.

357
00:28:22,700 --> 00:28:24,786
-Tutuloy na 'ko. Kita tayo sa susunod.
-Paalam.

358
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
-Naku.
-Pasensiya na, Ji-soo. Sandali lang.

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
Ayos lang. Huwag kang magmadali.

360
00:28:34,170 --> 00:28:35,380
Ms. Kim Soo-bin.

361
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
-Hye-joo.
-Ano 'yon?

362
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Sino 'yang nasa litrato?

363
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
Ito ba?

364
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Sino…

365
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
'to?

366
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
Ano ni Ji-hoon…

367
00:29:05,618 --> 00:29:08,079
-Paalam na.
-Sige. Paalam.

368
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
Kita tayo.

369
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Nagparada lang ako. Nandiyan na 'ko.

370
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
Siya nga pala,

371
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
'yong pasyente na nilagyan natin ng IV
para sa sakit ng tiyan nito lang…

372
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
<i>Umalis na ba siya?</i>

373
00:29:40,820 --> 00:29:42,530
DAON WOMEN'S CLINIC

374
00:29:43,114 --> 00:29:44,032
Soo-bin.

375
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Soo-bin!

376
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
Soo-bin, ginawa ba talaga ni Ji-hoon 'yon?

377
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
Totoo ba? Ginawa 'yon ni Ji-hoon?

378
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
Magsalita ka.

379
00:29:56,628 --> 00:29:58,004
Totoo ba?

380
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Soo-bin!

381
00:30:00,507 --> 00:30:01,925
Nakatingin ang mga tao.

382
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
Sa ibang lugar tayo mag-usap.

383
00:30:13,394 --> 00:30:14,437
Soo-bin.

384
00:30:15,897 --> 00:30:18,149
Noong tinanong kita dati,

385
00:30:19,108 --> 00:30:22,570
sinabi mong hindi 'yon gano'n, tama?

386
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
Kaya…

387
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
Bakit?

388
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
Talaga bang…

389
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
Talaga bang

390
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
ginawa 'yon ni Ji-hoon sa 'yo?

391
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
Hindi.

392
00:30:48,471 --> 00:30:50,557
Hindi, 'di ba?

393
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
Hindi niya ginawa, 'di ba?

394
00:30:52,892 --> 00:30:56,271
'Di 'yon ginawa ni Ji-hoon.
Nagsasasabi ka ng totoo, tama?

395
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
Kung gano'n…

396
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
Ayos ka lang, tama?

397
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
Hindi 'yon nangyari, tama?

398
00:31:12,745 --> 00:31:15,540
Talagang ayos ka lang, tama?

399
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
Mabuti naman.

400
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
Mabuti na lang.

401
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
Salamat, Soo-bin.

402
00:31:27,051 --> 00:31:28,177
Kaya hindi ka

403
00:31:28,845 --> 00:31:31,931
nabuntis sa gano'n, 'di ba?

404
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
'Di ba?

405
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Kung gano'n, ba't mo ginawa 'yon, Soo-bin?

406
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
Bakit mo ginawa 'yon?

407
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
Kung kailangan mo ng pera,
sana humingi ka na lang.

408
00:31:44,485 --> 00:31:48,489
Ba't mo pinagbintangan si Ji-hoon? Bakit?

409
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
Bakit mo binlackmail ang asawa ko
ng kasinungalingan?

410
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Bakit mo gagawin 'yon?

411
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
Ano?

412
00:31:59,876 --> 00:32:00,752
Blackmail?

413
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Sabi niya, binlackmail ko siya?

414
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
Hindi ba?

415
00:32:11,220 --> 00:32:13,306
Sabi niya, nagbanta ka
na isasapubliko 'yon.

416
00:32:15,683 --> 00:32:18,519
Hindi ko siya binlackmail.

417
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
Ano?

418
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
Kung gano'n…

419
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
Sinasabi mong nagsinungaling siya.

420
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
Nag…

421
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Hindi ka naniniwala sa 'kin, ano?

422
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Nauunawaan ko.

423
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
'Di mo naman ako pamilya o kaano-ano.

424
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
Bata lang ako na saglit mo lang nakilala.

425
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
Pero…

426
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
hindi ko talaga siya

427
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
binlackmail.

428
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
'Di mo kailangang maniwala sa anuman,

429
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
pero 'di ko magagawa

430
00:33:00,687 --> 00:33:02,146
na magpakababa nang gano'n.

431
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
Sabi niya, nagbanta ka
na isasapubliko 'yon.

432
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Hindi ko siya binlackmail.

433
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Oo, bina-blackmail kita ngayon.

434
00:34:38,409 --> 00:34:39,494
Nagkita kami…

435
00:34:42,330 --> 00:34:43,623
ni Soo-bin kanina.

436
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
Paano?

437
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
Nakasalubong ko siya nitong hapon.

438
00:34:55,301 --> 00:34:56,135
At

439
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
sinabi niya…

440
00:35:00,306 --> 00:35:02,517
na 'di 'yon ginawa ni Ji-hoon.

441
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
At…

442
00:35:06,854 --> 00:35:10,066
sinabi rin niya
na 'di siya nagbantang isasapubliko 'yon.

443
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Totoo ba 'to?

444
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Honey.

445
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
Malabo 'yan.

446
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Naniniwala ka sa sinabi ni Kim Soo-bin?

447
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Pinaglalaruan niya tayo ngayon.

448
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
'Di sa naniniwala ako sa kaniya.

449
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
Wala siyang rason
para paglaruan tayo nang ganito.

450
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
-Lalo na sa bagay na gaya nito.
-Iyon ang sabi ng medical record niya.

451
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
Sige.

452
00:35:35,633 --> 00:35:37,426
Saibihin na nating
nagsasabi siya ng totoo.

453
00:35:38,010 --> 00:35:40,596
Kung 'di niya 'ko binlackmail
ng tungkol kay Ji-hoon,

454
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
bakit tahimik siya
mula no'ng press conference?

455
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
Sinasabi mo bang…

456
00:35:48,646 --> 00:35:51,399
nagsinungaling ako sa 'yo
at sa buong bansa?

457
00:35:55,444 --> 00:35:56,988
Tingin mo ba talaga

458
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
aakusahan kong tarantado
ang anak ko para lang baguhin ang batas?

459
00:36:00,783 --> 00:36:02,535
Gano'n ba ang asawa mo?

460
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Hindi kita…

461
00:36:22,763 --> 00:36:25,057
pinagdudahan ni minsan.

462
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
Pero 'di mo kayang magtiwala sa 'kin.

463
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
'Di mo kailangang magpaliwanag
ng anuman sa 'kin.

464
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Wala mang pruweba o saksi, pero…

465
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
pinaniniwalaan pa rin kita.

466
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Dahil ikaw 'yan.

467
00:36:52,627 --> 00:36:53,628
'Di ko…

468
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
kailanman naisip…

469
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
na magtitiwala ka sa iba

470
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
nang higit pa sa 'kin.

471
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
Lalo na sa babaeng gaya niya.

472
00:37:38,881 --> 00:37:40,258
Ano pa ang sinabi niya?

473
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
Sabihin mo lahat ng sinabi niya.

474
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
Iparinig mo sa 'kin
ang iba pang kasinungalingan niya.

475
00:37:54,563 --> 00:37:55,481
Ano?

476
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
Nam Joong-do!

477
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
Nam Joong-do!

478
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Nam Joong-do, tarantado ka!

479
00:38:03,155 --> 00:38:05,533
Hindi ko kailangan ang mga 'to.

480
00:38:05,616 --> 00:38:08,786
-Pa'no mo 'to nagawa kay Ji-hoon?
-Pakiusap bitiwan n'yo siya.

481
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
Wala ka bang pakialam sa anak mo

482
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
ngayong suot mo na ang tsapang 'yan?

483
00:38:12,748 --> 00:38:16,502
Isinakripisyo ni Su-hyeon
ang buhay niya para iluwal si Ji-hoon.

484
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Ikaw dapat ang ama niya

485
00:38:18,754 --> 00:38:21,048
at harapan mong sinira
ang repustasyon niya.

486
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
Pa'no mo natatawag ang sarili mo na ama?

487
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
May ginawa nga siyang napakasama

488
00:38:25,594 --> 00:38:27,513
pero 'di nararapat sa kaniya 'to!

489
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
Pakiusap 'wag n'yong gawin 'to.

490
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
Huwag kang makialam!

491
00:38:32,727 --> 00:38:33,811
Honey, ayos ka lang?

492
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
Huwag n'yo siyang idamay rito.

493
00:38:36,981 --> 00:38:41,152
Kinampihan mo ba
ang babaeng 'yan sa harap ko

494
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
ngayong wala na si Su-hyeon?

495
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
-"Ang babaeng 'yan"?
-Namatay si Su-hyeon

496
00:38:45,531 --> 00:38:48,451
nang hindi ginagamot
para iligtas ang anak mo.

497
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
Ibinuwis niya ang buhay niya
para kay Ji-hoon.

498
00:38:50,995 --> 00:38:53,039
Alam mo ba ang sinasabi ng mga tao ngayon?

499
00:38:53,122 --> 00:38:57,209
Na hukayin dapat ang puntod niya
at lagyan siya ng ankle monitor!

500
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Nang ikinasal ka ulit,

501
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
sinabi kong ibigay mo sa 'min si Ji-hoon.

502
00:39:06,218 --> 00:39:07,720
Pero ano'ng sinabi mo?

503
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
Palalakihin mo siya nang maayos.

504
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
Kaya ipinagkatiwala ko siya
sa babaeng 'yan.

505
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
Tingnan mo kung ano'ng nangyari!

506
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
Kung 'di lang niya naramdamang
'di siya tanggap at malungkot,

507
00:39:15,436 --> 00:39:18,189
'di siya magiging gano'n kasama!

508
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
Pambihira.

509
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
Pambihira, Su-hyeon.

510
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
Kawawang Su-hyeon.

511
00:39:28,532 --> 00:39:31,035
Malamang na 'di 'yon mapakali
sa libingan niya!

512
00:39:38,417 --> 00:39:39,919
Kasalanan ko lahat ng 'to.

513
00:39:41,921 --> 00:39:42,838
Ji-hoon.

514
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
Ano ba ang nangyayari sa 'yo?

515
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
Pinahihirapan ka ba ng pag-aaral mo?

516
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
May nanggugulo ba sa 'yo?

517
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
Puwede mong sabihin sa 'kin kahit ano.

518
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
Ano ba ang magagawa n'yo?

519
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
Lahat na lang pangit.

520
00:40:13,744 --> 00:40:16,122
<i>HOW TO DEAL WITH TROUBLED TEENAGE CHILDREN</i>

521
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
{\an8}<i>CREATING A HEALTHY
PARENT-CHILD RELATIONSHIP</i>

522
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
{\an8}<i>COMMUNICATING WITH YOUR TEEN</i>

523
00:40:43,441 --> 00:40:45,651
{\an8}THEORETICAL BACKGROUND

524
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
<i>PUBERTY IN CHILDREN</i>

525
00:40:52,032 --> 00:40:52,950
<i>PARENT MENTORING</i>

526
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
<i>WHAT'S WITH MY TEEN?</i>

527
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Ginawa ni Joong-do lahat para kay Ji-hoon.

528
00:41:02,084 --> 00:41:04,837
Kung may kasalanan man dito, ako 'yon.

529
00:41:05,337 --> 00:41:07,465
Kaya sana 'wag…

530
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
Tatanggapin ko

531
00:41:14,054 --> 00:41:16,098
anumang pambabatikos
para sa ginawa ko ngayon.

532
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
Pero sana sa 'kin n'yo na lang ibunton.

533
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
Minahal niya si Ji-hoon higit kanino man.

534
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Nanay siya ni Ji-hoon.

535
00:42:05,105 --> 00:42:06,315
Salamat

536
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
at pasensiya na kaninang hapon.

537
00:42:42,726 --> 00:42:44,603
Nang inakusahan kita

538
00:42:47,106 --> 00:42:50,109
ng panggagamit kay Ji-hoon kanina…

539
00:42:53,445 --> 00:42:55,823
Hindi ako patas. Patawad.

540
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
Ikaw ang tatay niya.

541
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Patawad.

542
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Ayos ka lang, tama?

543
00:44:44,473 --> 00:44:46,684
Hindi 'yon nangyari, tama?

544
00:44:46,767 --> 00:44:49,019
Talagang ayos ka lang, tama?

545
00:44:49,603 --> 00:44:50,729
Mabuti naman.

546
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
Mabuti na lang.

547
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Salamat, Soo-bin.

548
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
Si Ji-hoon ba…

549
00:45:00,447 --> 00:45:04,868
'di ka naman niya pinilit kahit ayaw mo?

550
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
JEONGSUN MEDICAL CENTER

551
00:45:34,189 --> 00:45:35,607
Tapos ka na ba?

552
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Oo.

553
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Pambihira.

554
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
Ilalabas ko muna ang mga 'to.

555
00:46:01,008 --> 00:46:04,094
Ms. Lee, puwede ba tayong mag-usap?

556
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Pambihira.

557
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
Pambihira.

558
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
Ang sakit ng ulo ko.

559
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Naku, ang ulo ko.

560
00:46:15,063 --> 00:46:16,398
Naku.

561
00:46:17,149 --> 00:46:19,526
<i>…sisiguruhin niyang papasa
ang pag-amyendang 'to.</i>

562
00:46:19,610 --> 00:46:23,530
<i>Nangako rin si Assemblyman Nam
na gagawin ang makakaya niya</i>

563
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
{\an8}<i>para alisin ang stigma
sa mga biktima ng sex crime.</i>

564
00:46:25,824 --> 00:46:29,786
{\an8}<i>Sa ilalim ng kasalukuyang batas,
kapag nagpakamatay ang mga sex offender…</i>

565
00:46:31,038 --> 00:46:35,709
Mula ala-una, pito ang panayam n'yo
tungkol sa Batas ni Namgoong Sol.

566
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
At may lima naman bukas.

567
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
Sir.

568
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
Hindi n'yo suot ang tsapa n'yo.

569
00:46:47,095 --> 00:46:48,138
Oo nga,

570
00:46:48,222 --> 00:46:49,097
'di ko napansin.

571
00:46:52,851 --> 00:46:55,395
Napakaraming nangyari
nitong mga nakaraang araw.

572
00:47:45,779 --> 00:47:50,701
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN

573
00:47:56,707 --> 00:47:58,125
Ang short ribs nga pala.

574
00:48:04,673 --> 00:48:06,341
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN

575
00:48:06,425 --> 00:48:07,843
Nagmamadali siguro siya.

576
00:48:10,387 --> 00:48:12,931
At natutuwa ako na isang kasing-abala
gaya ni Assemblyman Nam

577
00:48:13,015 --> 00:48:17,019
ang naglaan ng panahon
na makita siya bago magdilim.

578
00:48:17,102 --> 00:48:20,314
Pero 'di ba siya dumaan no'ng gabi--

579
00:48:20,397 --> 00:48:21,690
Hindi.

580
00:48:21,773 --> 00:48:25,777
Pa'no ko makakalimutan
ang taong may tsapa ng assemblyman?

581
00:48:27,738 --> 00:48:29,740
Kailangan ko munang lumabas sandali.

582
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
May lamay akong dapat puntahan.

583
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
Pero 'di ba gabing-gabi na?

584
00:48:33,368 --> 00:48:34,870
Mahigpit ang schedule ko bukas.

585
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
Mas mabuting ngayon na 'ko umalis.

586
00:48:52,220 --> 00:48:56,224
NAM JI-HOON

587
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
Ilang beses tayong sumugal,

588
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
pero mukhang umaayon
ang mga bagay gaya ng gusto n'yo.

589
00:49:19,873 --> 00:49:20,791
Paalam.

590
00:49:38,725 --> 00:49:41,019
ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG

591
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
Hello, Assemblyman Kang.

592
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
Ang aga n'yong tumawag.

593
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
Ano 'yon?

594
00:49:51,279 --> 00:49:54,783
<i>Nang dumating si Ms. Kim Soo-bin
at nagtanong tungkol sa pagpapalaglag,</i>

595
00:49:55,367 --> 00:49:57,869
<i>isinulat ko sa chart niya na nabuntis siya</i>

596
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
bilang resulta ng sexual assault.

597
00:50:00,747 --> 00:50:03,709
Sabi niya, nobyo niya ang maysala.

598
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
Tama?

599
00:50:07,546 --> 00:50:11,174
Nai-book ko na ang press conference hall

600
00:50:11,258 --> 00:50:14,386
<i>para sa 11 a.m. ngayon.</i>

601
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
Ipinauubaya ko na sa 'yo.

602
00:50:18,598 --> 00:50:20,392
<i>Ba't 'di mo 'yon gamitin</i>

603
00:50:20,475 --> 00:50:24,146
para ianunsiyo
na ang land speculation sa Youngsan

604
00:50:24,229 --> 00:50:26,690
<i>ay isa lang 'di pagkakaintindihan?</i>

605
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
<i>Kung ayaw mo,</i>

606
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
<i>gagamitin ko na lang 'yon</i>

607
00:50:33,155 --> 00:50:35,574
para pag-usapan ang anak mo.

608
00:50:48,670 --> 00:50:50,088
MAY TUMATAWAG

609
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
Ito si Nam Joong-do.

610
00:51:06,480 --> 00:51:09,024
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

611
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
<i>Isinulat ko sa chart niya na nabuntis siya</i>

612
00:51:13,153 --> 00:51:14,654
<i>bilang resulta ng sexual assault.</i>

613
00:51:15,572 --> 00:51:18,492
<i>Sabi niya, nobyo niya ang maysala.</i>

614
00:51:19,743 --> 00:51:21,787
Sinabi ko lang 'yon sa doktor

615
00:51:23,038 --> 00:51:26,666
kasi 'di raw ako puwedeng magpalaglag
kung 'di naman ako biktima ng sex crime.

616
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
Hindi ko alam na binago nila ang batas.

617
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
Gano'n man,

618
00:51:32,506 --> 00:51:34,299
'di ako nabuntis sa gano'n.

619
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
Kung gano'n, sino ang ama?

620
00:51:36,885 --> 00:51:38,553
Sabi mo, 'di 'yon sexual assault.

621
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
Si Ji-hoon ba talaga ang ama?

622
00:51:44,893 --> 00:51:45,769
Hindi.

623
00:51:47,604 --> 00:51:48,688
Ang dati kong nobyo.

624
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
Ang sinasabi ko lang,

625
00:51:53,527 --> 00:51:55,570
ang mga record na 'yon

626
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
ay mali.

627
00:52:01,701 --> 00:52:03,995
Walang kinalaman si Ji-hoon
sa pagbubuntis ko.

628
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
Nababaliw ka na ba?

629
00:52:13,797 --> 00:52:16,424
Gagawa kayo ng press conference
at sasabihing

630
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
ginahasa ako ni Ji-hoon?

631
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
Sabi mo, kailangan mo ng matutuluyan.

632
00:52:20,345 --> 00:52:21,596
Ako na ang bahala sa iba.

633
00:52:27,018 --> 00:52:28,520
Masasaktan si Ms. Kim.

634
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
Wala na siyang kinalaman sa 'yo ngayon.

635
00:52:31,648 --> 00:52:33,233
Mabait lang siya sa 'yo

636
00:52:33,817 --> 00:52:36,403
kasi akala niya, dinadadala mo
ang anak ni Ji-hoon.

637
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
Sige.

638
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
Kailan n'yo 'ko babayaran?

639
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
Taos-puso na humihingi ako ng tawad

640
00:52:57,465 --> 00:52:58,884
sa biktima at sa mga mamamayan.

641
00:53:00,302 --> 00:53:02,637
{\an8}Sa karagdagan, inaakusahan ko
si Assemblyman Kang Soon-hong

642
00:53:03,305 --> 00:53:05,473
{\an8}ng Nation and People's Party
no'ng nakaraang buwan

643
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
{\an8}sa pagkakasangkot
sa land speculation sa Youngsan.

644
00:53:12,522 --> 00:53:15,150
<i>Ipinapangako ko
na aalamin ko ang pinagmulan nito</i>

645
00:53:15,775 --> 00:53:18,320
<i>at ilalantad ang buong katotohanan
sa lalong madaling panahon.</i>

646
00:53:18,945 --> 00:53:20,155
Ano'ng…

647
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
Ang tarantadong 'yon.

648
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Ano'ng…

649
00:53:25,076 --> 00:53:26,828
Hindi 'to bahagi ng plano.

650
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
Pagsisisihan ko ang ginawa ko

651
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
kina Hye-joo at Ji-hoon
habang nabubuhay ako.

652
00:53:42,594 --> 00:53:43,970
Pero wala na 'kong ibang pagpipilian.

653
00:53:46,014 --> 00:53:47,641
Para sa ikabubuti ng mas nakararami…

654
00:53:49,601 --> 00:53:50,769
at para sa mundong 'to.

655
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
Makinig ka.

656
00:54:10,080 --> 00:54:11,456
Sirain mo uli ang pangako mo,

657
00:54:11,539 --> 00:54:13,375
at mawawala sa 'yo lahat
pati ang lugar na 'to.

658
00:54:15,794 --> 00:54:16,628
Naiintindihan mo?

659
00:54:21,800 --> 00:54:22,842
Opo.

660
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
Hindi na

661
00:54:29,182 --> 00:54:30,433
magiging problema si Kim Soo-bin.

662
00:54:30,517 --> 00:54:31,559
Kaya lang…

663
00:54:35,355 --> 00:54:37,065
kapag nalaman ni Ms. Kim…

664
00:54:43,321 --> 00:54:44,781
Hindi 'yon mangyayari.

665
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
PAGPUPUGAY KAY BAE GYEONG-GUK

666
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
Si Assemblyman Nam?

667
00:54:51,329 --> 00:54:53,331
Siguro siya ang

668
00:54:53,415 --> 00:54:55,709
unang dumating sa lamay.

669
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
Oo.

670
00:54:57,252 --> 00:54:58,962
Dumating siya bandang hapunan

671
00:54:59,045 --> 00:55:01,965
pero 'di siya nagtagal
kasi marami siyang ginagawa.

672
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
<i>'Di ako…</i>

673
00:55:10,724 --> 00:55:12,642
<i>pinagdududahan ng asawa ko.</i>

674
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
NAM JI-HOON

675
00:55:31,077 --> 00:55:33,538
Lalabas ang kaso ni Jin Seung-ho
ngayon o bukas.

676
00:55:34,205 --> 00:55:35,290
Maghanda ka.

677
00:55:35,874 --> 00:55:37,959
Hindi tutunganga si Jin Seung-hee

678
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
matapos ang press conference ko.

679
00:55:41,463 --> 00:55:43,590
Kahit wala ang issue sa lupa,

680
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
iisipin niyang para sa kapatid niya
ang Batas ni Namgoong Sol.

681
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
Opo, sir.

682
00:55:52,057 --> 00:55:54,642
Wala na rin namang ibang paraan
para ilabas ang totoo.

683
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Ibig sabihin…

684
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
sino man ang manalo sa suporta ng publiko

685
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
ang nagsasabi ng totoo.

686
00:56:11,367 --> 00:56:12,535
Tama.

687
00:56:13,119 --> 00:56:15,830
Tingin ko, si Assemblyman Nam

688
00:56:16,414 --> 00:56:19,626
ang unang bisita pagkatapos mo.

689
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE,
KIM MYEONG-JA…

690
00:56:23,713 --> 00:56:25,256
Tingnan mo.

691
00:56:25,340 --> 00:56:28,802
Nakasulat sa unahan ang pangalan niya.

692
00:56:30,929 --> 00:56:33,807
NAM JOONG-DO

693
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
-May lamay akong dapat puntahan.
-Kaninong lamay?

694
00:56:37,352 --> 00:56:40,230
Namatay ang biyenan ng pinuno
ng Taeyang Shopping Center.

695
00:56:41,064 --> 00:56:42,649
Pero 'di ba gabing-gabi na?

696
00:56:42,732 --> 00:56:44,734
Mahigpit ang schedule ko bukas.

697
00:56:45,318 --> 00:56:46,653
Mas mabuting ngayon na 'ko umalis.

698
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
Hello. Salamat.

699
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Salamat, Assemblyman Nam.

700
00:56:57,872 --> 00:56:58,832
HALL 5, NAMGOONG SOL

701
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Sandali lang.

702
00:57:11,469 --> 00:57:12,512
Sino…

703
00:57:18,268 --> 00:57:23,565
PAMBANSANG KAPULUNGAN

704
00:57:23,648 --> 00:57:27,360
Dumating siya na suot ang tsapa niya
no'ng araw na 'yon.

705
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Malinaw kong naaalala na nakita ko 'yon.

706
00:57:30,155 --> 00:57:33,366
Sa sandaling tumapak siya sa punerarya,

707
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
nakilala ko siya

708
00:57:35,910 --> 00:57:37,871
salamat sa gintong tsapa niya.

709
00:57:38,455 --> 00:57:41,749
Malilimutan ko man ang iba,

710
00:57:42,750 --> 00:57:46,296
pero 'di ko malilimutan na makita
ang tsapa niya nang araw na 'yon

711
00:57:46,880 --> 00:57:48,965
hanggang sa araw na mamatay ako.

712
00:58:08,234 --> 00:58:09,903
Nang gabing namatay si Ji-hoon,

713
00:58:16,034 --> 00:58:18,244
<i>si Mr. Nam ang huling taong nakita niya.</i>

714
00:58:18,328 --> 00:58:20,497
Sisiguruhin ko

715
00:58:20,580 --> 00:58:22,457
na mawawala ka na sa politika.

716
00:58:33,968 --> 00:58:35,303
<i>Kayo naman, sir?</i>

717
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
Nakipagkita ba kayo sa kaniya?

718
00:58:37,388 --> 00:58:38,306
Hindi.

719
00:59:32,068 --> 00:59:34,612
TROLLEY

720
00:59:35,196 --> 00:59:36,948
{\an8}<i>No'ng gabing naaksidente si Ji-hoon.</i>

721
00:59:37,031 --> 00:59:40,743
{\an8}<i>-Nakipagkita ka ba sa kaniya?</i>
-Medyo natakot ako kay Assemblyman Nam.

722
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
{\an8}Isinulat ko 'yon online.
Matatapos na rin 'yon agad.

723
00:59:43,788 --> 00:59:47,083
{\an8}<i>-Sa anong kondisyon?
-Tutulan mo ang Batas ni Namgoong Sol.</i>

724
00:59:47,166 --> 00:59:49,836
{\an8}<i>'Wag ka nang umaligid kay Ms. Kim
at makisama ka na lang.</i>

725
00:59:49,919 --> 00:59:51,671
{\an8}<i>Wala akong pagpipilian
sa higit na nakabubuti.</i>

726
00:59:51,754 --> 00:59:53,965
{\an8}<i>Wala akong puwedeng pagkatiwalaan ngayon.</i>

727
00:59:54,465 --> 00:59:59,345
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Syarmeyn Bacayo