1
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,136
“プルンウナ
メモリアルセンター”

3
00:01:33,469 --> 00:01:36,346
“夫”

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,735
ええ　どうしたの？

5
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
ヘジュ

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
何かあった？

7
00:01:54,907 --> 00:01:56,408
驚かずに聞いてくれ

8
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
ジフンが…

9
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
性的暴行を

10
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
何ですって？

11
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
ジフンが性的暴行？

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
ちょっと待って

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,310
あなた

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
どういうこと？

15
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
ジフンが一体 誰を？

16
00:02:32,486 --> 00:02:36,114
何を言ってるのか
全然 分からない

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
あなた

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,415
キム･スビン

19
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
彼女に脅迫された

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,256
自分が被害者で

21
00:02:53,549 --> 00:02:54,883
暴露すると

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
だから記者会見をする

23
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
１時間後に

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
暴露される前に

25
00:03:15,154 --> 00:03:18,156
ダメよ　会見はせずに待って

26
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
すまない

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,829
ちょっと待って　あなた

28
00:03:25,998 --> 00:03:27,166
“通話終了”

29
00:03:50,147 --> 00:03:54,651
ナムグン･ソルさんに
奥様 息子さんまで

30
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
性犯罪と関わりが…

31
00:03:57,070 --> 00:03:59,823
蚕室(チャムシル)野球場の収容人数は
２万5000人

32
00:03:59,907 --> 00:04:02,201
韓国の性犯罪は年間３万件

33
00:04:02,284 --> 00:04:04,912
１日80件を超えます

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
他人事じゃない

35
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
11時に会見します

36
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
ただ今
電話に出られません…

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
あなた　どうか待って

38
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
電話に出て

39
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
お願い

40
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
スビンに電話…

41
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
“キム･スビン（旧番号）”

42
00:05:02,427 --> 00:05:06,431
電源が入っていないため
留守番電話に…

43
00:05:10,769 --> 00:05:11,979
どうしよう

44
00:05:28,286 --> 00:05:30,914
“ヘジュ”

45
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
“ナム･ジュンド”

46
00:06:12,873 --> 00:06:13,623
奥様

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
こんにちは　夫は…

48
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
大韓(テハン)党

49
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
シニャン区選出

50
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
ナム･ジュンドです

51
00:06:31,558 --> 00:06:34,978
先月 死亡した私の息子が

52
00:06:36,354 --> 00:06:40,734
死亡前 当時の交際相手に

53
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
{\an8}性的暴行を
加えていました

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,664
被害者の女性と国民の皆様に

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,751
深くおわび申し上げます

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,212
{\an8}“息子が性的暴行”

57
00:07:16,645 --> 00:07:19,564
{\an8}“被害者女性と
国民に謝罪”

58
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
現実

59
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
そして…

60
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
この場を借りて

61
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
ある法案についてお話を

62
00:07:50,220 --> 00:07:55,016
性犯罪の加害者が
自殺などで死亡しても

63
00:07:56,309 --> 00:07:59,062
起訴取り消しになることなく

64
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
捜査の続行を
可能にする改正案です

65
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
元恋人を脅し…

66
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
奥様がお見えです

67
00:08:11,199 --> 00:08:13,702
自殺に追い込みました

68
00:08:14,703 --> 00:08:20,250
そして令状が再請求されると
本人も自ら命を絶った⸺

69
00:08:20,333 --> 00:08:23,879
医学部生の事件は
記憶に新しいはずです

70
00:08:24,504 --> 00:08:29,009
私が発議したい改正案は
この事件の被害者であり

71
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
チョさんの愛する孫である⸺

72
00:08:36,141 --> 00:08:40,854
故人の名前を取った
“ナムグン･ソル法”です

73
00:08:46,276 --> 00:08:50,197
現行法では
性犯罪者が死亡した場合

74
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
起訴取り消しで捜査が終結し

75
00:08:53,909 --> 00:08:57,329
被害者は真相究明の機会を
奪われます

76
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
そこで私は

77
00:08:59,956 --> 00:09:05,378
性犯罪の被告訴人や被疑者が
死亡した場合も

78
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
起訴取り消しになることなく

79
00:09:09,174 --> 00:09:12,969
捜査を続行できるよう
改正を目指します

80
00:09:13,595 --> 00:09:16,097
{\an8}きれいなお店ですね

81
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
{\an8}連絡します

82
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
{\an8}お願いします

83
00:09:19,643 --> 00:09:20,477
{\an8}行こう

84
00:09:30,153 --> 00:09:31,988
{\an8}今すぐ来てください

85
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
{\an8}お疲れさまです

86
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
私が

87
00:10:27,419 --> 00:10:30,255
待ってくれと言ったのに

88
00:10:31,006 --> 00:10:34,759
少しだけでいいから
待ってほしいと

89
00:10:34,843 --> 00:10:37,429
それなのに どうして？

90
00:10:37,929 --> 00:10:39,472
なぜこんな⸺

91
00:10:39,556 --> 00:10:43,018
大事なことを
相談してくれなかったの

92
00:10:43,852 --> 00:10:47,689
スビンは違うと言ってたのよ

93
00:10:49,441 --> 00:10:50,358
いつ？

94
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
うちに初めて来た日
私が聞いたの

95
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
スビンは本当に

96
00:11:02,537 --> 00:11:04,873
ジフンにされたと？

97
00:11:05,749 --> 00:11:06,958
いつ？

98
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
今朝 訪ねてきて

99
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
脅された

100
00:11:15,300 --> 00:11:16,509
暴露すると

101
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
ジャヨンさんは
おばあさんを送りに

102
00:11:26,770 --> 00:11:29,105
そろそろ記者から電話が…

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
指示どおり応対を

104
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
はい

105
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
はい　もしもし

106
00:11:43,411 --> 00:11:44,329
ナム･ジュンド議員室です

107
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
ナム･ジュンド議員室です

108
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
{\an8}“パク･ヨンス記者”

109
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
先輩

110
00:12:00,512 --> 00:12:02,430
今朝 僕の所に来て…

111
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
ネットに書きます？

112
00:12:05,600 --> 00:12:08,853
ジフンに暴行され
妊娠したことを

113
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
暴露すると

114
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
あり得ない

115
00:12:17,362 --> 00:12:20,198
だったら
なぜ うちに来たの

116
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
なぜ私には否定を？

117
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
分からない

118
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
そもそも素性も知らない

119
00:12:31,710 --> 00:12:34,712
君はなぜ
あの子を信じるんだ

120
00:12:36,047 --> 00:12:39,717
あなたも信じたから
会見したんでしょ

121
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
産婦人科に相談してた

122
00:12:44,806 --> 00:12:48,810
医師は被害者支援センターを
紹介したそうだ

123
00:12:49,310 --> 00:12:51,646
その記録が残ってる

124
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
ジフンの荒れようを考えたら

125
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
あり得なくはない

126
00:13:04,033 --> 00:13:05,952
スビンの要求は？

127
00:13:09,122 --> 00:13:13,251
脅したってことは
要求があったんでしょ？

128
00:13:13,334 --> 00:13:15,545
お金？　いくら？

129
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
5000万ウォン

130
00:13:20,008 --> 00:13:23,428
家を借りるのに
5000万ウォンはないと

131
00:13:26,347 --> 00:13:27,474
あなた

132
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
さっき電話で言ってくれれば

133
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
１億ウォンだろうと用意した

134
00:13:35,356 --> 00:13:36,691
だって私は…

135
00:13:41,654 --> 00:13:44,157
{\an8}“刑務所は税金の無駄”

136
00:13:44,240 --> 00:13:47,660
{\an8}“死刑制度を
復活させるべき”

137
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
{\an8}“父親に見放されてる”

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
あなたは平気なの？

139
00:14:04,636 --> 00:14:05,553
つらいよ

140
00:14:08,056 --> 00:14:13,061
だが脅しに屈するなら
正直に明かすべきだ

141
00:14:14,479 --> 00:14:17,816
他人に明かされる前に
非を認め

142
00:14:17,899 --> 00:14:20,568
許しを請うべきなんだ

143
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
ジフンのためにも

144
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
だから会見した

145
00:14:28,993 --> 00:14:31,329
先手を打つしかなかった

146
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
分かってくれ

147
00:14:35,542 --> 00:14:37,043
先手？

148
00:14:38,503 --> 00:14:39,712
それだけ？

149
00:14:40,838 --> 00:14:42,465
ジフンを⸺

150
00:14:43,550 --> 00:14:46,094
法案のために
利用したのでは？

151
00:14:46,928 --> 00:14:47,679
何？

152
00:14:47,762 --> 00:14:51,224
私の過去の件みたいに
このことも⸺

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
全部 決まってから
私に話したの？

154
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
反対されるから

155
00:14:56,437 --> 00:14:57,021
ヘジュ

156
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
違う？

157
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
先手を打つのが目的なら

158
00:15:01,860 --> 00:15:05,196
法案の話は何？
いつ おばあさんを？

159
00:15:05,280 --> 00:15:08,116
ヘジュ　そんなんじゃない

160
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
政治のために息子を…

161
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
昨日 君の信頼を
失ったんだな

162
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
僕のせいだ

163
00:15:30,471 --> 00:15:35,393
会見する前から
法案の発議は決まってた

164
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
ジフンへの関心を
分散させたかった

165
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
声明文の他には特に…

166
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
{\an8}“ナムグン･ソル法”

167
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
{\an8}“ナムグン･ソル法”

168
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
法案の話をしなければ
今頃⸺

169
00:15:49,574 --> 00:15:51,659
ジフンのニュースだらけに

170
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
状況についていけない

171
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
これが政治なのね

172
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
私に聞いたでしょ

173
00:16:13,056 --> 00:16:14,265
後悔してる？

174
00:16:17,852 --> 00:16:22,690
政治家を目指す人と
結婚したこと

175
00:16:23,942 --> 00:16:26,944
後悔しない　絶対に

176
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
今は後悔してる

177
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
あなたが分からない

178
00:16:44,504 --> 00:16:45,588
ヘジュ

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
正気ですか？

180
00:16:56,599 --> 00:17:00,603
息子の性犯罪を
自ら会見で明かすなんて

181
00:17:00,687 --> 00:17:05,441
保国保民(ポグクポミン)党に
暴露されるよりはマシですよ

182
00:17:05,525 --> 00:17:09,153
しかし
党のイメージがガタ落ちだ

183
00:17:09,237 --> 00:17:10,863
離党させるべきだ

184
00:17:10,947 --> 00:17:12,448
言いすぎです

185
00:17:13,032 --> 00:17:16,244
正直な会見に
好感を持った人も

186
00:17:16,327 --> 00:17:21,582
大韓党のナム議員は
今日 会見を開き…

187
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
気をつけて

188
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
息子の性加害を告白しました

189
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
ナムグン･ソル…

190
00:17:27,338 --> 00:17:28,423
キム･ヘジュさん

191
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
ご存じでしたか？

192
00:17:32,468 --> 00:17:33,386
撮らないで

193
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
なぜここへ？

194
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
やめて

195
00:17:35,847 --> 00:17:39,851
覚醒剤所持を
医学部生の事件でもみ消し

196
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
今度は法案の発議ですか

197
00:17:42,645 --> 00:17:47,150
息子の過ちを他人の悲劇で
隠しているのでは？

198
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
どうお考えに？

199
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
答えなくていい

200
00:17:52,405 --> 00:17:56,242
厄介者だった息子を
政治の道具に？

201
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
ちょっと

202
00:17:57,660 --> 00:17:58,286
あなた…

203
00:17:58,369 --> 00:17:59,287
記者さん

204
00:18:01,205 --> 00:18:03,332
やりすぎです

205
00:18:03,958 --> 00:18:06,794
最低限の礼儀を
守ってください

206
00:18:06,878 --> 00:18:11,382
汝矣島(ヨイド)なら 土足で
踏み込んでいいとでも？

207
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
ヘジュ　行こう

208
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
お話があれば連絡を

209
00:18:21,017 --> 00:18:21,934
どいて

210
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
ヘジュ

211
00:18:36,908 --> 00:18:40,244
ひとまず家に帰りましょ

212
00:18:42,413 --> 00:18:43,539
ヨジンさん

213
00:18:46,209 --> 00:18:49,629
昔 誰も私を
信じてくれなかった

214
00:18:49,712 --> 00:18:54,342
スンホがお前に
性的暴行をしたって？

215
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
ウソおっしゃい

216
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
信じられると思う？

217
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
ウソつきだと言われ

218
00:19:04,102 --> 00:19:06,312
悔しくてつらかった

219
00:19:09,065 --> 00:19:10,399
でも今は

220
00:19:12,527 --> 00:19:15,822
“ジフンがいくら
素行の悪い子でも”

221
00:19:15,905 --> 00:19:18,574
“そこまでするかしら”って

222
00:19:19,325 --> 00:19:22,745
証拠があっても
スビンを信じられない

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
スビンのウソであってほしい

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
だけど

225
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
他でもない私が

226
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
そんなふうに
思っちゃダメよね

227
00:19:53,317 --> 00:19:55,278
“ユンソの担任”

228
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
あの　すみません

229
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
暴言を吐かないでください

230
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
今日の会見は

231
00:20:07,874 --> 00:20:10,459
全局の
トップニュースになります

232
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
“チェ記者”

233
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
あらゆる
オンラインコミュニティーで

234
00:20:14,964 --> 00:20:15,840
{\an8}“チョ記者”

235
00:20:15,840 --> 00:20:16,173
{\an8}“チョ記者”

236
00:20:15,840 --> 00:20:16,173
ナムグン･ソル法の議論に

237
00:20:16,173 --> 00:20:18,259
ナムグン･ソル法の議論に

238
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
ジフンの話は？

239
00:20:24,932 --> 00:20:26,017
多いです

240
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
予定はキャンセルしました

241
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
早く奥様の所へ

242
00:20:39,697 --> 00:20:42,992
不起訴処分になります

243
00:20:43,075 --> 00:20:46,287
ナム議員は今日 会見を開き

244
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
先月 死亡した息子が

245
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
生前 性犯罪を犯していた…

246
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
ラジオを消してください

247
00:20:55,129 --> 00:20:55,963
はい

248
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
どうも

249
00:21:10,686 --> 00:21:14,607
“口座振替完了
性暴力被害相談所”

250
00:21:14,690 --> 00:21:15,775
“一時シェルター”

251
00:21:23,532 --> 00:21:25,868
“チョンスン医療センター”

252
00:21:25,952 --> 00:21:28,371
“個室 イ様”

253
00:21:38,631 --> 00:21:41,842
スンヒ　何か食べておいで

254
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
何も食べてないだろ

255
00:21:45,471 --> 00:21:46,639
平気よ

256
00:21:47,264 --> 00:21:50,601
先生が
“もうすぐ目を覚ます”と

257
00:21:51,227 --> 00:21:52,353
でも…

258
00:21:53,354 --> 00:21:56,440
僕が見てるから行っておいで

259
00:21:56,941 --> 00:21:59,443
目を覚ましたら電話する

260
00:22:31,475 --> 00:22:32,393
ギヨン

261
00:22:33,185 --> 00:22:36,772
ナム･ジュンドに
パク社長の話をしたの？

262
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
私は

263
00:22:40,568 --> 00:22:41,986
あんたたちを

264
00:22:43,195 --> 00:22:45,531
ただじゃおかない

265
00:22:55,666 --> 00:22:58,002
死んだ息子の話よね

266
00:22:58,586 --> 00:22:59,587
ええ

267
00:22:59,670 --> 00:23:02,923
ナム議員が自ら会見したの

268
00:23:05,593 --> 00:23:07,219
騒ぎになりそう

269
00:23:07,887 --> 00:23:11,015
{\an8}前回 ナム･ジュンドに
入れたのに

270
00:23:11,015 --> 00:23:11,515
{\an8}前回 ナム･ジュンドに
入れたのに
“性犯罪者の死後も
捜査続行　改正案”

271
00:23:11,515 --> 00:23:15,019
{\an8}“性犯罪者の死後も
捜査続行　改正案”

272
00:23:27,031 --> 00:23:28,115
スンホ

273
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
スンホ

274
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
大丈夫よ

275
00:23:43,297 --> 00:23:46,384
ジェウンの話を信じる人は

276
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
誰もいない

277
00:23:51,972 --> 00:23:53,474
あなたの秘密は

278
00:23:55,810 --> 00:23:57,394
死ぬまで

279
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
守ってあげる

280
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
“チチョン中学校”

281
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
{\an8}“相談室”

282
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
ナム･ユンソ　クォン･ダソム

283
00:24:31,929 --> 00:24:32,805
ナム･ユンソ　クォン･ダソム

284
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
なぜケンカしたの

285
00:24:40,020 --> 00:24:42,857
ユンソ　何があったの？

286
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
ナム･ジフン

287
00:24:54,785 --> 00:24:56,453
あいつのせい

288
00:24:57,413 --> 00:24:58,914
性的暴行だって

289
00:24:58,998 --> 00:24:59,748
マジ？

290
00:24:59,832 --> 00:25:02,209
性的暴行？　あり得ない

291
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
覚醒剤もやってた

292
00:25:03,878 --> 00:25:06,088
違う　やってない

293
00:25:06,172 --> 00:25:10,092
性的暴行だって
事実かどうか分からないよ

294
00:25:11,677 --> 00:25:14,430
お父さんが“事実だ”って

295
00:25:14,513 --> 00:25:17,266
性的暴行はマジで終わってる

296
00:25:17,349 --> 00:25:18,475
ヒョンソ

297
00:25:18,559 --> 00:25:19,393
うん

298
00:25:20,978 --> 00:25:21,812
クズだね

299
00:25:24,565 --> 00:25:25,399
何て？

300
00:25:25,482 --> 00:25:26,400
もう１回？

301
00:25:26,483 --> 00:25:29,528
性犯罪者はクズだと言ったの

302
00:25:30,613 --> 00:25:31,822
ダソム

303
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
母さん

304
00:25:45,169 --> 00:25:46,253
兄さんは

305
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
本当にしたの？

306
00:25:51,926 --> 00:25:53,928
してないよね？

307
00:25:54,511 --> 00:25:55,721
違うでしょ？

308
00:25:59,642 --> 00:26:01,393
遅くなりました

309
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
診察中は携帯を見られず…

310
00:26:05,022 --> 00:26:06,273
ダソム

311
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
なぜケンカしたの？

312
00:26:11,987 --> 00:26:12,905
ユンソ

313
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
一体 何があったの？

314
00:26:25,668 --> 00:26:29,338
授業が終わったら
１人ずつ先生と話そう

315
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
反省文も提出して

316
00:26:32,675 --> 00:26:33,759
はい

317
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
ヘジュ

318
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
ちょっと失礼

319
00:26:59,994 --> 00:27:00,869
もしもし

320
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
キム･シネさんが？

321
00:27:04,498 --> 00:27:05,916
何センチ？

322
00:27:15,426 --> 00:27:17,011
“チャン･ウジェ補佐官”

323
00:27:21,432 --> 00:27:24,935
奥様のケアを
よろしく頼みます

324
00:27:53,004 --> 00:27:56,383
“タオン産婦人科”

325
00:28:03,974 --> 00:28:05,392
ヘジュ

326
00:28:07,144 --> 00:28:08,771
もう着いたのね

327
00:28:09,897 --> 00:28:12,650
家まで送れなくてごめん
分娩(ぶんべん)が…

328
00:28:12,733 --> 00:28:14,943
いいのよ　ありがとう

329
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
顔色が悪いわ

330
00:28:17,404 --> 00:28:20,199
点滴を打って休んでいって

331
00:28:20,282 --> 00:28:21,367
大丈夫

332
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
それじゃ

333
00:28:23,994 --> 00:28:24,787
ええ

334
00:28:25,371 --> 00:28:25,913
あら

335
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
ごめんなさい

336
00:28:28,207 --> 00:28:29,625
慌てないで

337
00:28:34,171 --> 00:28:35,381
キム･スビンさん

338
00:28:39,593 --> 00:28:40,803
ヘジュ

339
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
その写真の人は誰？

340
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
これ？

341
00:28:51,897 --> 00:28:54,650
それは誰なの？

342
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
この子はジフンの…

343
00:29:05,661 --> 00:29:06,578
行くね

344
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
ええ

345
00:29:10,124 --> 00:29:11,458
じゃあね

346
00:29:29,852 --> 00:29:31,687
今 着いたところ

347
00:29:33,564 --> 00:29:34,648
ところで

348
00:29:35,524 --> 00:29:38,527
さっき腹痛で来た患者さん

349
00:29:39,528 --> 00:29:40,738
帰った？

350
00:29:40,821 --> 00:29:42,531
“タオン産婦人科”

351
00:29:43,115 --> 00:29:44,032
スビン

352
00:29:45,033 --> 00:29:46,076
スビン

353
00:29:46,660 --> 00:29:48,370
本当にジフンが？

354
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
ジフンが
そんなことをしたの？

355
00:29:54,877 --> 00:29:58,004
何とか言って　本当なの？

356
00:29:58,589 --> 00:29:59,590
スビン

357
00:30:00,507 --> 00:30:01,925
みんな見てる

358
00:30:02,009 --> 00:30:03,302
他の場所へ

359
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
スビン

360
00:30:15,397 --> 00:30:18,150
この間 私が聞いた時は

361
00:30:19,151 --> 00:30:21,987
確かに違うと言ったでしょ

362
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
なのに どうして？

363
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
本当に

364
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
ジフンはあなたを…

365
00:30:32,164 --> 00:30:33,874
そうなの？

366
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
いいえ

367
00:30:48,388 --> 00:30:50,599
違うのよね？

368
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
そうよね？

369
00:30:52,893 --> 00:30:56,313
ジフンは
そんなことしてないでしょ？

370
00:31:05,239 --> 00:31:07,366
それで あなたは？

371
00:31:08,784 --> 00:31:10,285
大丈夫よね

372
00:31:10,953 --> 00:31:12,246
誰にも⸺

373
00:31:12,746 --> 00:31:15,541
何もされてないのよね？

374
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
よかった

375
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
本当に…

376
00:31:24,216 --> 00:31:25,717
ありがとう

377
00:31:27,052 --> 00:31:28,178
それじゃ

378
00:31:28,846 --> 00:31:31,932
妊娠も
そのせいじゃないのよね？

379
00:31:36,144 --> 00:31:38,564
だったら どうして？

380
00:31:39,523 --> 00:31:41,775
なぜ あんなことを？

381
00:31:41,858 --> 00:31:45,279
お金が欲しいなら
そう言えばいいのに

382
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
なぜジフンを悪者にして⸺

383
00:31:48,574 --> 00:31:51,410
夫にウソをついて脅迫したの

384
00:31:51,493 --> 00:31:54,246
一体 どうしてよ

385
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
はい？

386
00:32:00,085 --> 00:32:01,336
脅迫？

387
00:32:04,882 --> 00:32:06,049
私が？

388
00:32:08,719 --> 00:32:09,720
違うの？

389
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
“暴露する”と脅したって

390
00:32:15,684 --> 00:32:18,520
そんなことしてません

391
00:32:20,188 --> 00:32:21,315
本当に？

392
00:32:23,150 --> 00:32:26,278
じゃあ つまり夫が

393
00:32:26,862 --> 00:32:28,071
夫が…

394
00:32:28,905 --> 00:32:30,907
私を信じられない？

395
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
分かります

396
00:32:38,707 --> 00:32:40,626
私は家族でもない

397
00:32:41,919 --> 00:32:44,004
ただ“知ってる子”

398
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
だけど

399
00:32:48,216 --> 00:32:50,052
本当に脅迫は⸺

400
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
してません

401
00:32:54,681 --> 00:32:56,600
他はともかく

402
00:32:58,060 --> 00:33:02,147
いくら何でも
そこまで落ちぶれてない

403
00:33:31,426 --> 00:33:33,679
“暴露する”と脅したって

404
00:33:35,097 --> 00:33:37,933
そんなことしてません

405
00:33:38,016 --> 00:33:41,520
はい　脅迫してるんです

406
00:34:38,410 --> 00:34:39,494
今日

407
00:34:42,330 --> 00:34:43,749
スビンに会った

408
00:34:45,792 --> 00:34:46,877
どうやって？

409
00:34:51,381 --> 00:34:53,300
偶然 会ったの

410
00:34:55,260 --> 00:34:58,263
でもスビンは

411
00:35:00,307 --> 00:35:02,517
暴行されてないって

412
00:35:04,770 --> 00:35:06,062
そして

413
00:35:06,855 --> 00:35:10,066
あなたを
脅したこともないって

414
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
本当なの？

415
00:35:17,657 --> 00:35:20,494
ヘジュ　何を言ってるんだ

416
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
あの子を信じるのか？

417
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
もてあそばれてるんだ

418
00:35:25,707 --> 00:35:29,920
あの子が私たちを
もてあそぶ理由がないでしょ

419
00:35:30,003 --> 00:35:31,588
こんなことで…

420
00:35:31,671 --> 00:35:33,215
病院に記録がある

421
00:35:34,716 --> 00:35:37,427
あの子の話が事実だとして

422
00:35:38,011 --> 00:35:40,597
僕を脅してないとしたら

423
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
会見後 黙ってるはずがない

424
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
君は僕が

425
00:35:48,647 --> 00:35:51,566
君も国民もだましたと？

426
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
法律を変えるため

427
00:35:58,281 --> 00:36:00,700
息子を悪者に仕立て上げた

428
00:36:00,784 --> 00:36:02,536
そういうことか？

429
00:36:20,053 --> 00:36:21,138
僕は

430
00:36:22,764 --> 00:36:25,183
君を疑ったことがないのに

431
00:36:28,395 --> 00:36:29,896
僕を疑うんだな

432
00:36:32,816 --> 00:36:36,486
過去のことを
説明する必要はない

433
00:36:37,529 --> 00:36:40,657
たとえ証拠がなくても⸺

434
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
君を信じる

435
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
君だから

436
00:36:52,627 --> 00:36:56,131
まさか君が僕より⸺

437
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
他の人を…

438
00:37:01,595 --> 00:37:04,180
あんな子を信じるとは

439
00:37:05,807 --> 00:37:07,642
思わなかったよ

440
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
あの子は他に何と？

441
00:37:41,635 --> 00:37:43,220
全部 言ってくれ

442
00:37:45,013 --> 00:37:47,432
どんなウソをついたのか

443
00:37:54,564 --> 00:37:55,482
何て？

444
00:37:55,565 --> 00:37:56,816
ナム･ジュンド

445
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
ナム･ジュンド！

446
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
このクソったれが

447
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
こんな物 要らん

448
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
ジフンになんてことを

449
00:38:07,077 --> 00:38:08,995
放してください

450
00:38:09,079 --> 00:38:11,998
偉くなって
我が子は眼中になしか

451
00:38:12,707 --> 00:38:17,128
うちのスヒョンの命と
引き換えに生まれた子だ

452
00:38:17,212 --> 00:38:21,049
そんな子を全国民の前で
つるし上げるとは

453
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
それでも親か？

454
00:38:23,510 --> 00:38:27,514
ジフンが悪いとしても
あんまりだ

455
00:38:27,597 --> 00:38:30,767
お願いです　やめてください

456
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
継母(ままはは)は黙ってろ

457
00:38:32,686 --> 00:38:33,770
大丈夫か？

458
00:38:34,479 --> 00:38:36,898
私と話しましょう

459
00:38:36,982 --> 00:38:41,152
私の前で
その女の肩を持つのか

460
00:38:41,236 --> 00:38:42,946
スヒョンが死んだから

461
00:38:43,029 --> 00:38:43,822
そんな…

462
00:38:43,905 --> 00:38:44,990
スヒョンは

463
00:38:45,532 --> 00:38:48,702
息子を産むため
治療も受けず死んだ

464
00:38:49,202 --> 00:38:53,039
ジフンが今
何と言われてると思う？

465
00:38:53,123 --> 00:38:57,210
“墓を掘り起こして
電子足輪を着けろ”と

466
00:39:01,423 --> 00:39:06,136
再婚すると聞いた時
ジフンを引き取ると言った

467
00:39:06,219 --> 00:39:09,014
だが君は
“ちゃんと育てる”と

468
00:39:09,097 --> 00:39:12,767
だから任せたのに
このありさまだ

469
00:39:12,851 --> 00:39:15,353
どれだけ寂しい思いをしたら

470
00:39:15,437 --> 00:39:18,273
ここまで道を踏み外す？

471
00:39:20,066 --> 00:39:21,276
なんてことだ

472
00:39:22,402 --> 00:39:23,820
スヒョン

473
00:39:26,448 --> 00:39:27,532
これでは

474
00:39:28,533 --> 00:39:31,036
スヒョンが浮かばれない

475
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
私のせいです

476
00:39:41,921 --> 00:39:45,216
ジフン　最近どうしたんだ

477
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
勉強が大変か？

478
00:39:47,927 --> 00:39:50,055
いじめられてるのか？

479
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
話してみろ

480
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
話してどうなる？

481
00:39:57,812 --> 00:39:59,022
全部ムカつく

482
00:40:19,084 --> 00:40:23,755
{\an8}「荒れる10代の我が子
どう接するべきか」

483
00:40:28,676 --> 00:40:32,305
{\an8}「良好な
親子関係づくり」

484
00:40:33,306 --> 00:40:34,724
{\an8}「思春期の…」

485
00:40:43,441 --> 00:40:45,652
“理論的背景”

486
00:40:51,116 --> 00:40:53,868
{\an8}「思春期の息子」
「関係改善」

487
00:40:58,248 --> 00:41:01,251
父親として
最善を尽くしました

488
00:41:02,085 --> 00:41:04,796
私が至らなかったせいです

489
00:41:05,380 --> 00:41:07,465
ですからどうか…

490
00:41:11,886 --> 00:41:16,099
今日の件について
どんな非難も受け止めます

491
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
私だけをお責めに

492
00:41:20,061 --> 00:41:22,564
妻は誰よりも
ジフンを愛した⸺

493
00:41:23,439 --> 00:41:24,941
母親です

494
00:42:05,148 --> 00:42:09,319
今日は助かりました
すみませんでした

495
00:42:42,727 --> 00:42:44,646
今日の昼間

496
00:42:46,940 --> 00:42:50,151
あなたがジフンを
利用したと言ったこと

497
00:42:53,446 --> 00:42:55,782
言いすぎた　ごめんなさい

498
00:42:59,285 --> 00:43:01,788
あなたはジフンの父親なのに

499
00:43:20,139 --> 00:43:21,557
ごめんね

500
00:44:42,388 --> 00:44:43,848
大丈夫よね

501
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
誰にも⸺

502
00:44:45,516 --> 00:44:49,020
何もされてないのよね？

503
00:44:49,604 --> 00:44:50,730
よかった

504
00:44:51,481 --> 00:44:52,899
本当に…

505
00:44:53,441 --> 00:44:55,068
ありがとう

506
00:44:56,152 --> 00:44:57,570
ジフンは

507
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
もしかしてスビンさんが
望まないのに無理矢理…

508
00:45:30,228 --> 00:45:33,022
“チョンスン医療センター”

509
00:45:34,107 --> 00:45:35,608
もういいの？

510
00:45:35,691 --> 00:45:36,693
ええ

511
00:45:45,785 --> 00:45:47,703
下げてくる

512
00:46:01,008 --> 00:46:04,095
お義母(かあ)さん
少し話しましょう

513
00:46:07,140 --> 00:46:10,059
ああ　頭が痛い

514
00:46:10,643 --> 00:46:14,230
頭が痛くてたまらない

515
00:46:17,150 --> 00:46:19,444
通過させたいと述べ

516
00:46:19,527 --> 00:46:23,281
性犯罪被害者の
無念を晴らすべく

517
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
{\an8}力を尽くすと語りました

518
00:46:25,867 --> 00:46:29,787
{\an8}現行法では
加害者が自殺したり…

519
00:46:31,038 --> 00:46:35,710
ナムグン･ソル法関連の
インタビューが13時から７件

520
00:46:37,211 --> 00:46:38,713
明日は５件です

521
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
先生

522
00:46:42,925 --> 00:46:45,094
バッジをお忘れです

523
00:46:47,096 --> 00:46:49,098
気づかなかった

524
00:46:52,894 --> 00:46:55,396
いろいろありましたから

525
00:47:45,780 --> 00:47:50,701
“国会”

526
00:47:56,707 --> 00:47:57,792
カルビを…

527
00:48:04,674 --> 00:48:06,342
“国会”

528
00:48:06,425 --> 00:48:07,843
慌ててたせいね

529
00:48:10,388 --> 00:48:12,932
そして議員さんは多忙なのに

530
00:48:13,015 --> 00:48:17,019
日が暮れる前に
弔問に来てくださいました

531
00:48:17,103 --> 00:48:20,314
でも夫はあの日 夜遅く…

532
00:48:20,398 --> 00:48:21,691
いいえ

533
00:48:21,774 --> 00:48:25,778
議員バッジをつけた人を
忘れるわけがない

534
00:48:27,738 --> 00:48:31,075
今から お通夜に行ってくる

535
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
今から行くの？

536
00:48:33,327 --> 00:48:37,039
明日は忙しいから
今 行ったほうがいい

537
00:48:52,221 --> 00:48:56,225
{\an8}“故 ナム･ジフン”

538
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
あらゆるリスクがあった中

539
00:49:11,908 --> 00:49:15,119
結局は狙いどおりに
進んでいます

540
00:49:19,874 --> 00:49:20,791
それでは

541
00:49:38,726 --> 00:49:41,020
“カン･スノン議員”

542
00:49:42,480 --> 00:49:45,691
議員
朝からどうなさいました？

543
00:49:51,280 --> 00:49:54,784
キム･スビンさんが
中絶の相談に来た時

544
00:49:55,368 --> 00:49:57,787
性的暴行による妊娠だと

545
00:49:57,870 --> 00:49:59,789
そう言っていました

546
00:50:00,748 --> 00:50:03,709
加害者は交際相手だと

547
00:50:04,251 --> 00:50:05,086
そうですよね

548
00:50:07,046 --> 00:50:08,631
ちょうど⸺

549
00:50:08,714 --> 00:50:11,133
今日の午前11時に

550
00:50:11,217 --> 00:50:14,428
記者会見場を
予約してあるんです

551
00:50:15,137 --> 00:50:17,807
お譲りしますので

552
00:50:18,557 --> 00:50:20,393
先日 提起した⸺

553
00:50:20,476 --> 00:50:24,146
ヨンサンの土地投機疑惑は
誤解だったと

554
00:50:24,230 --> 00:50:26,565
会見しては？

555
00:50:28,859 --> 00:50:33,072
あるいは予定どおり
私が会見して

556
00:50:33,155 --> 00:50:35,574
息子さんの話をします？

557
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
“着信”

558
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
ナムです

559
00:51:06,480 --> 00:51:09,024
{\an8}“ナム･ジュンド”

560
00:51:10,317 --> 00:51:14,655
性的暴行による妊娠だと
そう言っていました

561
00:51:14,739 --> 00:51:15,573
{\an8}“カン･スノン議員”

562
00:51:15,573 --> 00:51:18,492
{\an8}“カン･スノン議員”

563
00:51:15,573 --> 00:51:18,492
加害者は交際相手だと

564
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
病院でそう言ったのは

565
00:51:22,997 --> 00:51:26,584
被害者しか堕(お)ろせないと
思ってたから

566
00:51:29,503 --> 00:51:34,008
法律が変わったと知らず…
とにかく違います

567
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
では父親は？

568
00:51:36,886 --> 00:51:40,306
ジフンで間違いないのか？

569
00:51:44,894 --> 00:51:46,020
違います

570
00:51:47,605 --> 00:51:48,898
元カレです

571
00:51:51,817 --> 00:51:55,571
だから その病院の記録は

572
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
誤解です

573
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
妊娠とジフンは無関係です

574
00:52:12,505 --> 00:52:13,714
冗談でしょ

575
00:52:13,798 --> 00:52:17,718
私がジフンに暴行されたと
会見を？

576
00:52:18,636 --> 00:52:21,597
住む所が必要なら黙っていろ

577
00:52:27,019 --> 00:52:28,437
おばさんが傷つく

578
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
君には関係ないだろ

579
00:52:31,649 --> 00:52:33,234
妻が優しくしたのは

580
00:52:33,818 --> 00:52:36,570
ジフンの子を妊娠したからだ

581
00:52:45,079 --> 00:52:46,497
分かりました

582
00:52:49,667 --> 00:52:50,876
お金はいつ？

583
00:52:54,046 --> 00:52:59,385
被害者の女性と国民の皆様に
おわび申し上げます

584
00:53:00,302 --> 00:53:02,638
そして先月 提起した⸺

585
00:53:03,222 --> 00:53:08,144
保国保民党 カン最高委員の
土地の投機疑惑も

586
00:53:12,523 --> 00:53:15,151
必ず明らかにすることを

587
00:53:15,776 --> 00:53:18,320
国民の皆様にお約束します

588
00:53:18,946 --> 00:53:20,156
何を…

589
00:53:21,448 --> 00:53:22,575
あの野郎

590
00:53:25,077 --> 00:53:26,829
こんなはずじゃ…

591
00:53:32,042 --> 00:53:33,544
妻とジフンには

592
00:53:35,880 --> 00:53:38,382
死ぬまで
負い目を感じるだろう

593
00:53:42,595 --> 00:53:44,054
だが世のため

594
00:53:46,015 --> 00:53:47,808
多くの人のためには

595
00:53:49,560 --> 00:53:50,978
しかたなかった

596
00:54:07,161 --> 00:54:08,454
よく聞け

597
00:54:10,164 --> 00:54:13,375
今度 約束を破ったら
お前は終わりだ

598
00:54:15,294 --> 00:54:16,587
いいな

599
00:54:21,800 --> 00:54:22,801
はい

600
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
キム･スビンは
もう問題ありません

601
00:54:30,517 --> 00:54:31,435
しかし…

602
00:54:35,314 --> 00:54:37,066
奥様が知れば…

603
00:54:43,322 --> 00:54:44,740
それはない

604
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
“感謝状”

605
00:54:49,620 --> 00:54:51,247
先生ですか？

606
00:54:51,330 --> 00:54:55,709
あの日は通夜が始まって
すぐいらしたよな

607
00:54:56,293 --> 00:54:58,963
夕方にお見えになったけど

608
00:54:59,046 --> 00:55:01,966
お食事はせずに帰りました

609
00:55:04,927 --> 00:55:06,345
妻は私を

610
00:55:10,724 --> 00:55:12,643
決して疑わない

611
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
{\an8}“故 ナム･ジフン”

612
00:55:31,120 --> 00:55:33,539
チン･スンホの件が公になる

613
00:55:34,206 --> 00:55:35,290
備えてくれ

614
00:55:35,874 --> 00:55:40,671
チン･スンヒが会見を見たら
黙っていないだろう

615
00:55:41,463 --> 00:55:43,590
土地の問題よりも

616
00:55:43,674 --> 00:55:46,760
ナムグン･ソル法に
反応するはず

617
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
はい

618
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
真実を明かすすべはない

619
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
つまり

620
00:55:59,648 --> 00:56:01,775
世論を味方につけた側が

621
00:56:04,236 --> 00:56:05,654
真実になる

622
00:56:11,368 --> 00:56:12,536
確か⸺

623
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
議員さんは奥様が帰ったあと

624
00:56:16,415 --> 00:56:19,626
最初の弔問客だったはずです

625
00:56:23,714 --> 00:56:25,257
ほら

626
00:56:25,341 --> 00:56:28,343
一番 初めに名前がある

627
00:56:30,929 --> 00:56:33,807
{\an8}“ナム･ジュンド”

628
00:56:33,891 --> 00:56:35,142
お通夜に

629
00:56:35,225 --> 00:56:36,226
誰の？

630
00:56:37,394 --> 00:56:40,230
テヤン商店街の会長の義母だ

631
00:56:41,065 --> 00:56:42,649
今から行くの？

632
00:56:42,733 --> 00:56:46,653
明日は忙しいから
今 行ったほうがいい

633
00:56:53,660 --> 00:56:55,662
ありがとうございます

634
00:56:56,205 --> 00:56:57,790
感謝します

635
00:56:57,873 --> 00:56:58,916
{\an8}“故 ナムグン･ソル”

636
00:56:58,916 --> 00:56:59,333
{\an8}“故 ナムグン･ソル”

637
00:56:58,916 --> 00:56:59,333
待った

638
00:56:59,333 --> 00:57:00,250
待った

639
00:57:11,470 --> 00:57:12,471
どなた…

640
00:57:18,268 --> 00:57:23,565
“国会”

641
00:57:23,649 --> 00:57:27,361
あの日 バッジを
着けておられました

642
00:57:27,444 --> 00:57:29,655
この目で見ましたよ

643
00:57:30,155 --> 00:57:33,367
葬儀場に入っていらした時

644
00:57:34,034 --> 00:57:37,871
どなたなのか
バッジで分かったんです

645
00:57:38,455 --> 00:57:41,750
他のことは忘れても

646
00:57:42,751 --> 00:57:46,880
バッジを見て
議員さんに気づいたことは

647
00:57:46,964 --> 00:57:49,049
死ぬまで忘れません

648
00:58:08,235 --> 00:58:09,903
ジフンが死んだ夜

649
00:58:16,034 --> 00:58:18,245
最後に会ったのは
おじさんです

650
00:58:18,328 --> 00:58:22,416
父さんの政治生命を
絶ってやる

651
00:58:33,927 --> 00:58:36,555
お父様は
息子さんに会いましたか？

652
00:58:37,389 --> 00:58:38,307
いいえ

653
00:59:32,069 --> 00:59:34,947
車輪

654
00:59:35,030 --> 00:59:36,949
{\an8}ジフンが事故死した夜

655
00:59:37,032 --> 00:59:37,908
{\an8}会ったの？

656
00:59:37,991 --> 00:59:40,744
{\an8}先生を
恐ろしく感じました

657
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
{\an8}ネット上で暴露した
すぐ終わるはずよ

658
00:59:43,789 --> 00:59:44,540
{\an8}条件は？

659
00:59:44,623 --> 00:59:47,084
{\an8}ナムグン･ソル法に
反対を

660
00:59:47,167 --> 00:59:49,795
{\an8}奥様の周りをうろつかず
協力しろ

661
00:59:49,878 --> 00:59:51,672
{\an8}大事を成すためには
しかたない

662
00:59:51,755 --> 00:59:53,966
{\an8}今は誰も信じられない

663
00:59:54,466 --> 00:59:59,346
日本語字幕　朴澤 蓉子