1
00:00:49,048 --> 00:00:52,135
(สวนอนุสรณ์พูรึนอึนฮา)

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
(สามี)

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,107
อือ

4
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
มีอะไรเหรอ

5
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
ที่รัก

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

7
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
ฟังผมนะ อย่าตกใจไป

8
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
จีฮุน…

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
ล่วงละเมิดทางเพศ

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
คุณว่าไงนะ

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
จีฮุนล่วงละเมิดทางเพศเนี่ยนะ

12
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
เดี๋ยวนะ ที่รัก…

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
เดี๋ยวสิ

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
ที่รัก คุณหมายความว่าไง

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
จีฮุนทำอะไรใครนะ

16
00:02:32,485 --> 00:02:36,114
ที่รัก ฉันไม่เห็นจะเข้าใจที่คุณพูดเลย

17
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
ที่รัก

18
00:02:44,497 --> 00:02:45,415
คิมซูบิน

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
คิมซูบินมาขู่ผม

20
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
บอกว่าแกถูกกระทำ

21
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
และแกจะแฉ

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
ผมเลยจะจัดงานแถลงข่าว

23
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

24
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
ก่อนที่คิมซูบินจะออกมาแฉ

25
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
ไม่ ที่รัก อย่าเพิ่งแถลงข่าว
รอฉันก่อนแป๊บหนึ่งนะ ขอร้อง

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
ผมขอโทษ

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
ไม่สิ ไม่เอานะ ที่รัก

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
(สิ้นสุดการโทร)

29
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
{\an8}ทั้งเรื่องคุณนัมกุงซลเอย

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
อดีตของคุณผู้หญิงเอย
ไหนจะเรื่องลูกชายเขาอีก

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,986
ทำไมถึงเป็นอาชญากรรมทางเพศ
ทั้งนั้นเลยคะเนี่ย

32
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
สนามเบสบอลจัมชิลจุผู้ชมได้ 25,000 คน

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
แล้วใน 1 ปี ประเทศเรา
มีคดีอาชญากรรมทางเพศ 30,000 คดี

34
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
ซึ่งก็แปลว่าในแต่ละวันมีไม่ต่ำกว่า 80 คดี

35
00:04:05,036 --> 00:04:06,579
นี่ไม่ใช่เรื่องไกลตัวเลยนะครับ

36
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
ผมจะแถลงข่าว 11 โมงนะครับ

37
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

38
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
ที่รัก รอฉันนะ ขอร้อง

39
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
รับสายหน่อยสิ

40
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
ได้โปรด

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
โทรหาคิมซูบิน

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

43
00:05:02,385 --> 00:05:06,139
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

44
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
ทำไงดี

45
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
(ฮเยจู)

46
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
(จองอึนยอง จองมยองซอน)

47
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
(นัมจุงโด)

48
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
- คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ

49
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
อยู่ไหน…

50
00:06:21,506 --> 00:06:22,465
ผม…

51
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
ส.ส.เขตชินยัง กรุงโซลจากพรรคแดฮัน

52
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
นัมจุงโดครับ

53
00:06:31,557 --> 00:06:32,809
วันนี้ผมได้ทราบว่า

54
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
ลูกชายผมที่เสียชีวิตเมื่อเดือนก่อน

55
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

56
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
เขาได้กระทำการ…

57
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
{\an8}(สภาผู้แทนราษฎร
แห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,950
{\an8}ล่วงละเมิดแฟนสาวที่คบหาในขณะนั้นครับ

59
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
ดังนั้น ผมจึงอยากขอโทษเหยื่อ
และประชาชนทุกท่าน

60
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
จากใจจริงครับ

61
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
{\an8}(เพิ่งรู้ภายหลังว่าลูกชายที่เสียชีวิต
เคยล่วงละเมิดทางเพศ)

62
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
{\an8}(ขอโทษเหยื่อและประชาชนจากใจจริง)

63
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
(ตอน 12: ความเป็นจริง)

64
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
และ…

65
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
ผมขอยืมพื้นที่ตรงนี้

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
กล่าวเกี่ยวกับร่างกฎหมาย
ที่ผมจะยื่นเสนอครับ

67
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
ผมอยากเสนอ

68
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
ให้มีการแก้กฎหมายอาญา

69
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
เพื่อให้ดำเนินการสอบสวนคดีต่อไปได้

70
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
แม้ผู้กระทำผิดทางเพศจะฆ่าตัวตาย
หรือเสียชีวิตเพราะเหตุผลอื่นก็ตามครับ

71
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
จากเหตุการณ์ที่ชายหนุ่มขู่ปล่อยคลิปแฟน…

72
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
คุณผู้หญิงมาที่สำนักงานค่ะ

73
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
ทำให้ผู้หญิงที่เป็นเหยื่อตัดสินใจปลิดชีวิตลง

74
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
ทันทีที่มีการออกหมายจับ

75
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
เจ้าตัวก็ตัดสินใจปลิดชีวิตลงเช่นกัน

76
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
ทุกท่านน่าจะจำคดีนี้
ของนักศึกษาแพทย์จีได้นะครับ

77
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
การแก้กฎหมายอาญาที่ผมจะยื่นเสนอนี้

78
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
จะใช้ชื่อของเหยื่อคดีข้างต้น

79
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
ซึ่งเป็นหลานสาวสุดที่รัก
ของคุณโจกวีซุนที่อยู่ตรงนี้

80
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
{\an8}โดยจะมีชื่อว่า

81
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
กฎหมายนัมกุงซลครับ

82
00:08:46,275 --> 00:08:50,196
ภายใต้กฎหมายปัจจุบัน
เมื่อผู้ก่อเหตุในอาชญากรรมทางเพศเสียชีวิต

83
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
การสืบสวนจะสิ้นสุดลง
เนื่องจากไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้อง

84
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
เหยื่อจึงถูกลิดรอนโอกาส
ที่จะเปิดเผยความจริงครับ

85
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
ดังนั้น

86
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
ผมจึงอยากเสนอการแก้กฎหมายอาญา

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
ที่ทำให้การสอบสวนดำเนินการต่อไปได้

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
ไม่ยุติลงเพราะขาดสิทธิ์สั่งฟ้อง

89
00:09:09,173 --> 00:09:12,510
แม้ผู้ต้องหาในอาชญากรรมทางเพศ
จะเสียชีวิตเพราะฆ่าตัวตายหรือเหตุผลอื่นก็ตาม

90
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
{\an8}ร้านสะอาดสะอ้านดี ขอบคุณที่ให้ดูนะคะ

91
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
{\an8}งั้นฉันจะโทรไปนะคะ

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
{\an8}ค่ะ โทรมานะคะ

93
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
{\an8}- ไปกันค่ะ
- ค่ะ

94
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
{\an8}- นี่…
- คะ

95
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
{\an8}ที่ฉันเคยบอก…

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
{\an8}เถ้าแก่เนี้ยฮยอน รีบมาที่รัฐสภาหน่อยครับ

97
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
{\an8}สวัสดีค่ะ

98
00:09:48,337 --> 00:09:52,216
(นัมจุงโด)

99
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
ฉัน…

100
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
ฉันขอให้คุณรอไง ที่รัก

101
00:10:30,880 --> 00:10:34,675
ฉันขอให้คุณรอแค่แป๊บเดียวไง

102
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

103
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
คุณลงมือทำเรื่องใหญ่แบบนี้ตามอำเภอใจ

104
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อนได้ยังไง

105
00:10:43,851 --> 00:10:47,688
ซูบินเคยบอกฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ ที่รัก

106
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
เมื่อไหร่

107
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
ฉันถามแกตั้งแต่วันแรกที่แกมาบ้านเราเลย

108
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
แล้วซูบิน…

109
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
บอกว่าจีฮุนของเราทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

110
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
จริงหรือเปล่า เมื่อไหร่

111
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
คิมซูบินมาที่นี่ช่วงเช้า

112
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
แล้วก็ขู่ผม

113
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
ว่าแกจะแฉ

114
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
เลขาจายองพาคุณยายไปส่งแล้ว

115
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
หลังจากนี้ นักข่าวน่าจะโทรมา…

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
ตอบไปตามที่ผมบอกเมื่อกี้ได้เลยครับ

117
00:11:36,695 --> 00:11:37,780
- ครับ
- ค่ะ

118
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
ครับ

119
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
- ครับ
- ค่ะ สำนักงานส.ส.นัมจุงโดค่ะ

120
00:11:49,625 --> 00:11:50,668
ครับ รุ่นพี่

121
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
คิมซูบินมาหาผมเมื่อเช้า

122
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
ให้ฉันโพสต์ลงเน็ตไหมล่ะคะ

123
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
เธอบอกว่าถูกจีฮุนข่มขืนก็เลยท้อง

124
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
แล้วก็จะแฉเรื่องนั้น

125
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
เป็นไปไม่ได้

126
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
งั้นแกจะมาบ้านเราเพื่ออะไรล่ะ ไม่ใช่หรอก

127
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
แล้วทำไมแกถึงปฏิเสธฉันล่ะ

128
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
เรื่องนั้นใครจะรู้ล่ะ

129
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
เราไม่รู้สักหน่อยว่าแกใช้ชีวิตมายังไง

130
00:12:31,667 --> 00:12:32,751
คุณเชื่อแกเหรอ

131
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
ได้ยังไง

132
00:12:36,046 --> 00:12:39,717
คุณเองก็เชื่อซูบิน ถึงได้แถลงข่าวนี่

133
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
มันมีบันทึกของแผนกสูตินรีเวช

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
ตอนนั้นหมอส่งต่อ

135
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
ไปที่ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่อ

136
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
ยังมีบันทึกเข้ารับการปรึกษาอยู่เลย

137
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
อีกอย่าง คุณลองคิดถึงสิ่งที่จีฮุนเคยทำไว้สิ

138
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
พูดตามตรง ใช่ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้นี่

139
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
ซูบินแกเรียกร้องให้ทำอะไร

140
00:13:09,121 --> 00:13:13,334
ในเมื่อแกข่มขู่ว่าจะแฉ
งั้นแกก็ต้องมีสิ่งที่อยากได้สิ

141
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
เงินเหรอ เท่าไร

142
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
ห้าสิบล้านวอน

143
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
ฉันน่าจะต้องมีสัก 50 ล้านวอน
เพื่อหาบ้านอยู่ค่ะ

144
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
ที่รัก

145
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
ถ้าเมื่อกี้คุณบอกฉันตอนโทรคุยกัน

146
00:13:32,102 --> 00:13:35,272
ฉันคงยอมทำทุกทางเพื่อหาเงิน 100 ล้าน
ไม่ใช่แค่ 50 ล้านหรอก

147
00:13:35,356 --> 00:13:36,649
เพราะว่าฉัน…

148
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
(อย่าเปลืองภาษีเลย
ประหารมันให้จบๆ เหอะ)

149
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
(เอาโทษประหารชีวิตคืนมา)

150
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
(อาชญากรรมที่น่าแหวะขั้นสุด)

151
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
(ดูท่าไอ้นี่ไม่มีพ่อคุ้มกะลาหัว)

152
00:13:49,119 --> 00:13:50,496
(ให้มันกินข้าวแดงให้เข็ด)

153
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

154
00:14:04,635 --> 00:14:05,553
ผมก็ลำบากใจเหมือนกัน

155
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
แต่ผมปล่อยให้แกขู่ผมไปทั่วไม่ได้

156
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
ความลับชั่วนิรันดร์มันไม่มีจริง

157
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
เมื่อเราทำผิด
วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับการให้อภัย

158
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
คือการยอมรับผิดและขอโทษ
ก่อนที่คนอื่นจะเปิดโปง

159
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
ผมทำเพื่อจีฮุน

160
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
ผมถึงได้ยอมรับสารภาพ

161
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
การตอบโต้เชิงรุกคือหนทางเดียวที่มี

162
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
ผมอยากให้คุณเข้าใจ

163
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
ตอบโต้เชิงรุกเหรอ

164
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
แค่นั้นจริงๆ เหรอ

165
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
คุณคง…

166
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากจีฮุน
เพื่อร่างกฎหมายนั่นใช่ไหม

167
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
อะไรนะ

168
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
เหมือนที่คุณตั้งใจไว้แล้ว
ว่าจะเปิดเผยอดีตของฉัน ก่อนจะมาถามกัน

169
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
วันนี้คุณก็จัดการทุกอย่างแล้ว
ถึงค่อยมาบอกให้ฉันรู้เฉยๆ ใช่ไหม

170
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
เพราะคิดว่าฉันคงไม่ยอม ถ้าฉันรู้ก่อน

171
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
- ที่รัก
- ไม่ใช่แบบนั้นแน่เหรอ

172
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
ถ้าคุณรับสารภาพเพราะถูกขู่ว่าจะแฉ

173
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
งั้นคุณพูดถึงร่างกฎหมายนั่นทำไม

174
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
แล้วไปพาคุณยายมาตั้งแต่ตอนไหน

175
00:15:05,279 --> 00:15:06,238
ฮเยจู

176
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
มันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

177
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
คิดว่าผมจะใช้ลูกชายเพื่อเล่นการเมือง…

178
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
คุณคงเสียความเชื่อใจในตัวผม
เพราะเรื่องเมื่อวาน

179
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
เป็นความผิดผมเอง

180
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
ผมตั้งใจจะเสนอร่างกฎหมายเร็วๆ นี้อยู่แล้ว

181
00:15:33,057 --> 00:15:35,392
พอต้องแถลงข่าวเรื่องจีฮุน

182
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
ผมเลยอยากเบนความสนใจ
ที่พุ่งไปหาจีฮุนแค่สักนิดก็ยังดี

183
00:15:39,813 --> 00:15:44,151
- ครับ นอกจากคำแถลงข้างต้น…
- อ้างอิงคำแถลงที่ส่งไปด้วยนะครับ

184
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
{\an8}(นัมจุงโด พรรคแดฮัน
เสนอกฎหมายนัมกุงซล)

185
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
ถ้าผมไม่พูดถึงร่างกฎหมาย

186
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
ตอนนี้ในข่าวคงมีแต่เรื่องจีฮุนไปแล้ว

187
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
เรื่องนี้มันหนักหนาเกินไปสำหรับฉัน

188
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
การเมืองเป็นแบบนี้เองสินะ

189
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
คุณเคยถามฉันใช่ไหม

190
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
เสียใจเหรอ

191
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
ที่มาแต่งงานกับคนที่อยากลงเล่นการเมือง

192
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
เสียใจไหม

193
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
ฉันไม่เสียใจหรอกนะ

194
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
ไม่เด็ดขาดเลย

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ

196
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
ตอนนี้คุณแปลกไปมาก

197
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
ฮเยจู

198
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
นี่มันบ้าไปแล้วนะคะ

199
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
ภูมิใจอะไรนักหนา
ที่ลูกตัวเองก่ออาชญากรรมทางเพศ

200
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
ถึงได้ตั้งโต๊ะแถลงออกสื่อ

201
00:17:00,728 --> 00:17:04,148
แต่ก็ดีกว่าให้พรรคชาติและประชาชนแฉก่อน

202
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
เป็นร้อยเท่านะคะ

203
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
แต่มันก็ไม่ควรเป็นอาชญากรรมทางเพศ

204
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
ภาพลักษณ์ของพรรคจะเป็นไงล่ะ

205
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
ให้เขาออกไปจากพรรคเถอะครับ

206
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกค่ะ

207
00:17:13,032 --> 00:17:16,243
คนที่ซึ้งใจกับคำสารภาพ
ที่จริงใจของส.ส.นัมก็เยอะนะคะ

208
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
ส.ส.นัมจุงโด จากพรรคแดฮัน

209
00:17:18,370 --> 00:17:20,831
สารภาพความจริง
ในงานแถลงข่าวที่รัฐสภาช่วงเช้านี้

210
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
- ว่าลูกชายที่เสียชีวิตเดือนก่อน
- ก้าวดีๆ นะ

211
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
ได้กระทำการล่วงละเมิดทางเพศ
เกิดเป็นประเด็นร้อนขณะนี้ค่ะ

212
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
กฎหมายนัมกุงซล…

213
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
คุณคิมฮเยจู

214
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
ทราบเรื่องที่ลูกชาย
ล่วงละเมิดทางเพศไหมคะ

215
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
- อย่าถ่ายค่ะ อย่าถ่าย
- มาที่รัฐสภาทำไมคะ

216
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
อย่าทำแบบนี้นะคะ

217
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
เมื่อเดือนก่อน
ส.ส.นัมจุงโดใช้คดีของนักศึกษาแพทย์

218
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
มากลบประเด็นยาเสพติดของลูกชาย

219
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
- แล้ววันนี้เขาก็ยื่นเสนอร่างกฎหมาย
- ระวังนะ

220
00:17:42,728 --> 00:17:44,980
อดคิดไม่ได้เลยว่าเขา
กำลังกลบเกลื่อนความผิดลูกชาย

221
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
โดยใช้โศกนาฏกรรมของคนอื่นอยู่เรื่อย

222
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
คุณคิดว่าไงคะ

223
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
ฮเยจู ไม่ต้องตอบนะ ไม่เป็นไร

224
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
ลูกชายคุณเป็นขวากหนามตอนมีชีวิต

225
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
พอเขาตาย ก็ใช้เขาเป็นเครื่องมือเหรอคะ

226
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
นี่คุณคะ

227
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
- คุณเป็น…
- คุณนักข่าว

228
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
คุณข้ามเส้นเกินไปแล้วนะคะ

229
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
รักษาจรรยาบรรณ
และมารยาทในการทำข่าวบ้างสิ

230
00:18:07,377 --> 00:18:11,381
ที่นี่คือยออีโดก็จริง แต่คุณคิดว่า
ไม่ต้องมีแม้แต่ความเป็นคนเหรอคะ

231
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
ฮเยจู ไปกันเถอะ

232
00:18:16,678 --> 00:18:17,554
ไป

233
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
ถ้ามีอะไรจะพูด โทรมาได้ตลอดนะคะ

234
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
หลีกไปค่ะ

235
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
ฮเยจู

236
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
เรากลับบ้านกันก่อนเถอะนะ

237
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
พี่

238
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
เมื่อก่อนก็ไม่มีใครเชื่อฉันเหมือนกัน

239
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
ซึงโฮ

240
00:18:51,547 --> 00:18:54,341
ลวนลามเธอเนี่ยนะ

241
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
อย่าโกหกหน่อยเลย

242
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
เธอจะให้ฉันเชื่อที่เธอพูดงั้นเหรอ

243
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
มันถูกมองเป็นคำโกหก

244
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
ฉันคับแค้นใจและเจ็บปวดมาก

245
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
แต่ว่าตอนนี้

246
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
ฉันกลับคิดว่าถึงจีฮุนจะเคยทำเรื่องแย่ๆ

247
00:19:15,904 --> 00:19:18,157
แกก็คงไม่ถึงขั้นทำแบบนั้น

248
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
ต่อให้มีหลักฐานยืนยัน

249
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
ฉันก็คงจะเชื่อซูบินไม่ลง

250
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
ฉันอยากให้ซูบินโกหกซะด้วยซ้ำ

251
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
แต่ว่า…

252
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
คนที่เคยเจอมากับตัวอย่างฉัน

253
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
ฉันไม่ควรเป็นแบบนั้นนี่ พี่

254
00:19:53,317 --> 00:19:55,277
(ครูประจำชั้นของยุนซอ)

255
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
- ค่ะ
- คุณครับ

256
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
- ขอบคุณที่สนับสนุนนะคะ
- คุณครับ จะมาด่าผมไม่ได้…

257
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
การแถลงข่าววันนี้

258
00:20:07,873 --> 00:20:10,459
จะได้พาดหัวข่าวของทุกช่องในคืนนี้ครับ

259
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
(นักข่าวชเวจุนวอน เอ็มบีเอส)

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,255
ตอนนี้ในชุมชนออนไลน์ต่างๆ

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
ก็เกิดการถกเถียง
เกี่ยวกับกฎหมายนัมกุงซลอยู่ครับ

262
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
เรื่องจีฮุนล่ะ

263
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
เยอะเลยครับ

264
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
ผมยกเลิกตารางงานวันนี้ให้หมดแล้ว

265
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
กลับไปหาคุณผู้หญิง
อย่าให้ดึกเกินไปนะครับ

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,991
คดีจะถูกระงับไป เพราะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้องครับ

267
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
ในการแถลงข่าวช่วงเช้าวันนี้
ส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮัน

268
00:20:46,453 --> 00:20:48,747
ได้เปิดเผยว่าลูกชาย
เคยก่อเหตุล่วงละเมิดทางเพศ

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,416
ก่อนจะเสียชีวิตลงด้วยอุบัติเหตุไม่คาดคิด…

270
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
- คนขับคะ ปิดวิทยุให้หน่อยค่ะ
- เมื่อเดือนก่อน

271
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
- อะไรนะครับ ได้ครับ
- แม้ว่าผู้กระทำผิดจะเสียชีวิต…

272
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
ขอบคุณค่ะ

273
00:21:10,686 --> 00:21:14,606
(50,000 วอน ไปยัง
ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงทางเพศ)

274
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
(50,000 วอน ไปยัง
สถานสงเคราะห์สตรีและเยาวชน)

275
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

276
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
(หอผู้ป่วยพิเศษ
อี*ชิน)

277
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
ซึงฮี

278
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
ไปกินอะไรบ้างสิ

279
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
วันนี้คุณยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ

280
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
ไม่เป็นไร

281
00:21:47,264 --> 00:21:50,475
หมอบอกว่าอีกเดี๋ยวแม่ก็ฟื้นแล้วนี่

282
00:21:51,226 --> 00:21:52,352
ไงก็เถอะ

283
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
เดี๋ยวผมอยู่ตรงนี้เอง

284
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
คุณไปกินอะไรหน่อยเถอะ

285
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
ถ้าคุณแม่ฟื้นแล้ว ผมจะโทรไปบอก

286
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
นาย

287
00:22:33,185 --> 00:22:36,772
นายเองเหรอ
ที่คาบเรื่องคุณพัคไปบอกนัมจุงโด

288
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
ฉันไม่มีทาง

289
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
ปล่อยแกสองคน

290
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
ลอยนวลเด็ดขาด

291
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
นั่นเรื่องลูกชายเขาที่ตายไปใช่ไหม

292
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
อือ

293
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
แถมนัมจุงโดยังพูดเองกับปากซะด้วย

294
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
แถวบ้านเธอคงวุ่นน่าดู

295
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
นั่นน่ะสิ

296
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
{\an8}คราวก่อนฉันเลือกนัมจุงโดซะด้วยสิ

297
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
{\an8}(ส.ส.นัมจุงโดดัน "กฎหมายนัมกุงซล"
แก้กฎหมายอาญา)

298
00:23:27,030 --> 00:23:28,115
ซึงโฮ…

299
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
ซึงโฮ

300
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
ไม่เป็นไรนะ

301
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
ไม่มีใครเชื่อ

302
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
สิ่งที่แจอึนพูดเลย

303
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
ความลับนั้น

304
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
แม่จะเหยียบไว้

305
00:23:58,436 --> 00:23:59,729
จนวันตาย

306
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
(โรงเรียนม.ต้นจีชอง)

307
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
นัมยุนซอ

308
00:24:31,428 --> 00:24:32,804
ควอนดาซม

309
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
จะไม่บอกจริงๆ เหรอ
ว่าพวกเธอทะเลาะกันทำไม

310
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
ยุนซอ

311
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
ลูกทะเลาะกันทำไม

312
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
นัมจีฮุน

313
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
เราทะเลาะกันเพราะนัมจีฮุน

314
00:24:57,412 --> 00:24:59,748
- เห็นว่าข่มขืนแหละ
- ข่มขืนเหรอ

315
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
ว่าไงนะ ข่มขืนเหรอ เป็นไปไม่ได้เหอะ

316
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
พี่เธอเล่นยาด้วยนี่

317
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
ไม่จริง พี่ฉันไม่ได้เล่นยา

318
00:25:06,171 --> 00:25:10,091
อีกอย่าง ยังไม่รู้สักหน่อยว่าข่มขืนจริงไหม
เธออย่ามาปากพล่อยสิ

319
00:25:11,718 --> 00:25:14,429
ก็พ่อเธอพูดเองนี่ว่าเป็นเรื่องจริง

320
00:25:14,512 --> 00:25:17,265
การข่มขืนมันสุดจะต่ำตมเลยไม่ใช่เหรอ

321
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
- นี่ จางฮยอนซอ
- จริง

322
00:25:21,102 --> 00:25:22,395
ทุเรศสุด

323
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
- ว่าไงนะ
- ให้พูดอีกทีเหรอ

324
00:25:26,483 --> 00:25:29,527
ผู้กระทำผิดทางเพศน่ะ โคตรทุเรศเลย

325
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
นี่ ควอนดาซม

326
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
แม่

327
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
พี่…

328
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
ทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

329
00:25:51,883 --> 00:25:53,927
ไม่จริงใช่ไหม

330
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
ไม่ใช่ใช่ไหม

331
00:25:58,265 --> 00:25:59,140
เฮ้อ

332
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
ขอโทษที่มาช้านะคะ

333
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
ฉันตรวจคนไข้อยู่ ก็เลยไม่ได้ดูมือถือ

334
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
ดาซม

335
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
ลูกทะเลาะกับยุนซอเหรอ ทำไมล่ะ

336
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
ยุนซอ

337
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
อะไรกันเนี่ย มีเรื่องอะไร

338
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
(ห้องแนะแนว)

339
00:26:25,667 --> 00:26:29,212
วันนี้เรียนเสร็จแล้วพวกเธออย่าเพิ่งไปไหน
อยู่คุยกับครูก่อน

340
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
เขียนจดหมายสำนึกผิดมาด้วย

341
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
- ค่ะ
- ค่ะ

342
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
แม่ยุนซอ

343
00:26:56,573 --> 00:26:57,907
ขอโทษที แป๊บหนึ่งนะ

344
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
ฮัลโหล

345
00:27:01,369 --> 00:27:03,330
อือ คนไข้คิมชีแนเหรอ

346
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
ปากมดลูกขยายเท่าไรแล้ว

347
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

348
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

349
00:27:21,431 --> 00:27:24,768
คุณผู้หญิงน่าจะช็อกมาก ฝากดูแลด้วยนะครับ

350
00:27:53,004 --> 00:27:56,383
(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

351
00:28:03,932 --> 00:28:05,392
- แม่ยุนซอ
- หือ

352
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
อ้อ ถึงแล้วเหรอเนี่ย

353
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
ขอโทษที่ไปส่งถึงบ้านไม่ได้นะ
ฉันติดทำคลอดน่ะ

354
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณนะ

355
00:28:15,568 --> 00:28:17,320
ตอนนี้สีหน้าเธอดูไม่ดีเลย

356
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
ขึ้นไปกับฉัน
ไปรับน้ำเกลือแล้วนอนพักหน่อยเถอะ

357
00:28:20,281 --> 00:28:21,366
ไม่เป็นไรหรอก

358
00:28:22,700 --> 00:28:24,786
- งั้นฉันไปละ โชคดีนะ
- โอเค

359
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
- อุ๊ยตาย
- ขอโทษนะพี่ แป๊บหนึ่งนะ

360
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบหรอก

361
00:28:34,170 --> 00:28:35,380
คุณคิมซูบิน

362
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
- แม่ยุนซอ
- หือ

363
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
ในรูปนั่นใครเหรอ

364
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
นี่น่ะเหรอ

365
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
คนนั้น…

366
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
คือใครเหรอ

367
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
คนนี้กับจีฮุน…

368
00:29:05,618 --> 00:29:08,079
- งั้นฉันไปนะ
- อือ โอเค

369
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
บ๊ายบาย

370
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
ฉันจอดรถแล้ว กำลังจะขึ้นไป

371
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
ว่าแต่

372
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
คนไข้คนนั้นที่มาตรวจ
แล้วฉีดยาเพราะปวดท้องเมื่อกี้น่ะ

373
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
ไปแล้วใช่ไหม

374
00:29:40,820 --> 00:29:42,530
(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

375
00:29:43,114 --> 00:29:44,032
ซูบิน

376
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
ซูบิน

377
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
ซูบิน จีฮุนทำแบบนั้นจริงเหรอ

378
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
จริงหรือเปล่า จีฮุนทำแบบนั้นจริงไหม

379
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
พูดอะไรสักอย่างสิ

380
00:29:56,628 --> 00:29:58,004
ฉันถามว่าจริงหรือเปล่า

381
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
ซูบิน

382
00:30:00,507 --> 00:30:01,925
คนมองอยู่นะคะ

383
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ

384
00:30:13,394 --> 00:30:14,437
ซูบิน

385
00:30:15,897 --> 00:30:18,149
คราวก่อนที่ฉันถาม

386
00:30:19,108 --> 00:30:22,570
เธอตอบชัดเจนว่ามันไม่ใช่นี่นา จริงไหม

387
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
แล้ว…

388
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
แล้วทำไม

389
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
จริงเหรอ…

390
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
จีฮุนเขาทำแบบนั้นกับเธอ…

391
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
จริงๆ เหรอ

392
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
ไม่ค่ะ

393
00:30:48,471 --> 00:30:50,557
ไม่จริงใช่ไหม

394
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
เขาไม่ได้ทำใช่ไหม

395
00:30:52,892 --> 00:30:56,271
จีฮุนของฉันไม่ได้ทำแบบนั้นใช่ไหม
เธอพูดจริงใช่ไหม

396
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
ถ้างั้นเธอ…

397
00:31:08,783 --> 00:31:10,285
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

398
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

399
00:31:12,745 --> 00:31:15,540
เธอไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ ใช่ไหม ซูบิน

400
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
ค่อยยังชั่ว

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
โล่งอกไปที

402
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
ขอบคุณนะ ซูบิน

403
00:31:27,051 --> 00:31:28,177
ถ้างั้นเธอ

404
00:31:28,845 --> 00:31:31,931
เธอไม่ได้ท้องเพราะแบบนั้นใช่ไหม

405
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
ใช่ไหม

406
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
แล้วเธอทำแบบนั้นทำไม ซูบิน

407
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
เธอทำแบบนั้นไปทำไม

408
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
ถ้าเธออยากได้เงิน
เธอก็แค่เรียกร้องเอาก็ได้นี่

409
00:31:44,485 --> 00:31:48,489
ทำไมต้องทำให้จีฮุนของเรา
กลายเป็นคนเลวแบบนั้นด้วย ทำไม

410
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
ทำไมถึงขู่พ่อจีฮุนด้วยคำโกหกแบบนั้น

411
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
เธอทำไปทำไม

412
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
อะไรนะคะ

413
00:31:59,876 --> 00:32:00,752
ขู่งั้นเหรอ

414
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
เขาบอกว่าฉันขู่เหรอคะ

415
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
เธอไม่ได้ทำเหรอ

416
00:32:11,220 --> 00:32:13,306
เขาบอกว่าเธอขู่ว่าจะแฉ

417
00:32:15,683 --> 00:32:18,519
ฉันไม่ได้ขู่เขาค่ะ

418
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
อะไรนะ

419
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
ถ้างั้น…

420
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
งั้นเธอจะบอกว่าพ่อจีฮุน…

421
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
เขา…

422
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
คุณป้าไม่เชื่อที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

423
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
ก็เข้าใจได้แหละค่ะ

424
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
ฉันมันไม่ใช่คนในครอบครัว หรืออะไรด้วยซ้ำ

425
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
ก็แค่เด็กคนหนึ่งที่รู้จักได้ไม่นาน

426
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
แต่ว่า…

427
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
ฉันไม่ได้ขู่เขา

428
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
จริงๆ ค่ะ

429
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
จะไม่เชื่อเรื่องอื่นก็ไม่เป็นไรหรอก

430
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
แต่ว่าฉัน

431
00:33:00,687 --> 00:33:02,146
ไม่ได้ต่ำขนาดนั้นนะคะ

432
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
เขาบอกว่าเธอขู่ว่าจะแฉ

433
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
ฉันไม่ได้ขู่เขาค่ะ

434
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
ค่ะ ฉันกำลังขู่คุณอยู่

435
00:34:38,409 --> 00:34:39,494
ก่อนหน้านี้…

436
00:34:42,330 --> 00:34:43,623
ฉันเจอซูบิน

437
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
ได้ยังไง

438
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
ฉันบังเอิญเจอแกเมื่อตอนกลางวัน

439
00:34:55,301 --> 00:34:56,135
แล้ว

440
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
ซูบินก็บอกฉันว่า

441
00:35:00,306 --> 00:35:02,517
จีฮุนไม่ได้ทำแบบนั้น

442
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
และ…

443
00:35:06,854 --> 00:35:10,066
แกก็บอกด้วยว่าไม่เคยขู่คุณว่าจะแฉ

444
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
มันคือเรื่องจริงเหรอ

445
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
ที่รัก

446
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ

447
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
นี่คุณเชื่อคำพูดคิมซูบินเหรอ

448
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
แกกำลังปั่นหัวเราอยู่นะ

449
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อแกหรอก

450
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
แต่มันไม่มีเหตุผล
ที่แกจะแหย่เราเล่นสักหน่อย

451
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
- โดยเฉพาะกับเรื่องแบบนี้
- มันมีประวัติการเข้ารักษา

452
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
โอเค

453
00:35:35,633 --> 00:35:37,426
สมมติว่าที่แกพูดคือเรื่องจริง

454
00:35:38,010 --> 00:35:40,596
ถ้าแกไม่ได้มาขู่ผมเพราะเรื่องจีฮุน

455
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
แล้วทำไมแกถึงอยู่เฉย
นับตั้งแต่ผมแถลงข่าวล่ะ

456
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
และมันก็แปลว่า

457
00:35:48,646 --> 00:35:51,399
ผมหลอกคุณและคนทั้งประเทศน่ะสิ

458
00:35:55,444 --> 00:35:56,988
คุณคิดว่าผมปั้นน้ำเป็นตัว

459
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
ให้ลูกกลายเป็นเดนนรก
แค่เพื่อเปลี่ยนกฎหมายข้อเดียวเหรอ

460
00:36:00,783 --> 00:36:02,535
สามีคุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ

461
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
ผม…

462
00:36:22,763 --> 00:36:25,057
ไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลยสักครั้ง

463
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
แต่คุณกลับไม่เชื่อใจผมสินะ

464
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
เรื่องในอดีต
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ผมฟังหรอก

465
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
ต่อให้ไม่มีหลักฐานหรือพยานก็เถอะ

466
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
แต่ผมเชื่อคุณ

467
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
แค่เพราะเป็นคุณ

468
00:36:52,627 --> 00:36:53,628
ผมไม่เคย…

469
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
จินตนาการมาก่อนเลยว่า

470
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
คุณจะ…

471
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
เชื่อคนอื่นมากกว่าผม

472
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
มิหนำซ้ำยังเป็นเด็กพรรค์นั้น

473
00:37:38,881 --> 00:37:40,258
คิมซูบินบอกว่าไงอีก

474
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
บอกมาให้หมดว่าแกพูดอะไรบ้าง

475
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
ผมขอฟังหน่อย ว่าแกโกหกอะไรอีก

476
00:37:54,563 --> 00:37:55,481
อะไรนะ

477
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
นัมจุงโด

478
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
นัมจุงโด

479
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
นัมจุงโด ไอ้ชาติหมา

480
00:38:03,155 --> 00:38:05,533
คิดว่าของแค่นี้จะซื้อฉันได้เหรอ

481
00:38:05,616 --> 00:38:08,786
- แกทำแบบนี้กับจีฮุนของฉันได้ยังไง
- คุณลุงจีฮุน ปล่อยเขาก่อนเถอะค่ะ

482
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
พอได้ติดเข็มกลัดส.ส.เข้าหน่อย

483
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
ก็ไม่เห็นหัวลูกตัวเองแล้วหรือไง

484
00:38:12,748 --> 00:38:16,502
ซูฮยอนยอมแลกชีวิตตัวเอง
ให้จีฮุนได้ลืมตาดูโลก

485
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
แล้วไอ้คนที่มันเรียกตัวเองว่าพ่อ

486
00:38:18,754 --> 00:38:21,048
กลับเชือดคอลูกตัวเอง
ต่อหน้าคนทั้งประเทศเหรอ

487
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
แกยังเรียกตัวเองว่าพ่อได้อีกเหรอ

488
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
ต่อให้จีฮุนทำผิดมหันต์ยังไง

489
00:38:25,594 --> 00:38:27,513
แกก็ไม่ควรทำแบบนี้

490
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ ฉันขอร้อง

491
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
แม่เลี้ยงไม่ต้องมายุ่งเลย

492
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
- ที่รัก ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

493
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
พี่ครับ มาคุยกับผมเถอะครับ

494
00:38:36,981 --> 00:38:41,152
นี่แกเข้าข้างยัยนั่นต่อหน้าต่อตาฉันเลยเหรอ

495
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
เพราะซูฮยอนมันตายไปแล้วใช่ไหม

496
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
- พี่ครับ "ยัยนั่น" อะไรกัน
- ซูฮยอนน้องฉัน

497
00:38:45,531 --> 00:38:48,701
ยอมไม่เข้ารับการรักษา
เพื่อช่วยชีวิตลูกชายแก จนตัวเองตาย

498
00:38:49,201 --> 00:38:50,745
จีฮุนรอดตายมาได้เพราะแบบนั้น

499
00:38:50,828 --> 00:38:53,039
แต่แกรู้ไหมว่าตอนนี้คนพูดกันว่าอะไร

500
00:38:53,122 --> 00:38:57,209
พวกมันจะไปขุดหลุมจีฮุนขึ้นมา
แล้วใส่กำไลอีเอ็มให้เขาซะ

501
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
ตอนที่แกแต่งงานใหม่

502
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
ฉันบอกแกแล้วใช่ไหมว่าให้ส่งจีฮุนมาให้เรา

503
00:39:06,218 --> 00:39:07,720
แต่แกบอกว่าอะไรนะ

504
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
แกบอกจะเลี้ยงเขาให้ดี

505
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
ฉันเลยเชื่อแล้วปล่อยให้หลานอยู่กับยัยนั่น

506
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
แล้วนี่มันอะไร

507
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
หลานฉันต้องขมขื่นและโดดเดี่ยวขนาดไหน

508
00:39:15,436 --> 00:39:18,189
แกถึงได้ออกนอกลู่นอกทางแบบนั้น

509
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
โธ่เอ๊ย

510
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
โธ่เอ๊ย ซูฮยอน

511
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
ซูฮยอนน้องฉัน

512
00:39:28,532 --> 00:39:31,035
คงแค้นใจจนไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด

513
00:39:38,417 --> 00:39:39,919
ฉันผิดเองค่ะ

514
00:39:41,921 --> 00:39:42,838
จีฮุน

515
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
พักนี้แกเป็นอะไรไป

516
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
เหนื่อยกับการเรียนเหรอ

517
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
หรือว่ามีใครรังแกหรือเปล่า

518
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
เล่าให้พ่อฟังได้ทุกเรื่องนะ

519
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
บอกไปแล้วจะช่วยแก้ไหมล่ะครับ

520
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
น่ารำคาญไปซะทุกอย่าง

521
00:40:13,744 --> 00:40:16,122
("ต้องรับมืออย่างไร
กับเด็กวัยรุ่นเจ้าปัญหา")

522
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
{\an8}("การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อใจ
ระหว่างพ่อแม่กับลูก")

523
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
{\an8}("วิธีสื่อสารกับวัยรุ่น")

524
00:40:43,441 --> 00:40:45,651
{\an8}(กรอบความคิดเชิงทฤษฎี)

525
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
("วัยหนุ่มสาวของลูกๆ ")

526
00:40:52,032 --> 00:40:52,950
("การขัดเกลาพ่อแม่")

527
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
("ทำไมลูกฉันทำแบบนั้น")

528
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
พ่อจีฮุนทำเต็มที่เพื่อจีฮุนแล้วจริงๆ ค่ะ

529
00:41:02,084 --> 00:41:04,837
ถ้ามีใครสักคนไม่ดีพอ ก็คงเป็นฉันเอง

530
00:41:05,337 --> 00:41:07,465
เพราะงั้นอย่า…

531
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

532
00:41:14,054 --> 00:41:16,098
ผมยอมรับคำต่อว่าแต่โดยดีครับ

533
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
แต่ลงที่ผมคนเดียวก็พอครับ

534
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
ภรรยาผมรักจีฮุนยิ่งกว่าใคร

535
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
เธอคือแม่จีฮุนครับ

536
00:42:05,105 --> 00:42:06,315
เรื่องเมื่อตอนกลางวัน

537
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
ผมขอบคุณและขอโทษด้วยนะครับ

538
00:42:42,726 --> 00:42:44,603
เมื่อตอนกลางวันที่ฉัน…

539
00:42:47,106 --> 00:42:50,109
พูดว่าคุณใช้ประโยชน์จากจีฮุน

540
00:42:53,445 --> 00:42:55,823
ฉันพูดแรงเกินไป ขอโทษนะ

541
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
คุณคือพ่อจีฮุนแท้ๆ

542
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
ฉันขอโทษ

543
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

544
00:44:44,473 --> 00:44:46,684
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

545
00:44:46,767 --> 00:44:49,019
เธอไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ ใช่ไหม ซูบิน

546
00:44:49,603 --> 00:44:50,729
ค่อยยังชั่ว

547
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
โล่งอกไปที

548
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
ขอบคุณนะ ซูบิน

549
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
จีฮุนของเรา…

550
00:45:00,447 --> 00:45:04,868
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

551
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

552
00:45:34,189 --> 00:45:35,607
กินแค่นี้พอเหรอ

553
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
อือ

554
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
เฮ้อ

555
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
ฉันเอาอันนี้ไปเก็บก่อนนะ

556
00:46:01,008 --> 00:46:04,094
คุณแม่ มาคุยกับผมหน่อยสิครับ

557
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
โอยตาย

558
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
โอย

559
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
ปวดหัว

560
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
โอ๊ยๆ ปวดหัว

561
00:46:15,063 --> 00:46:16,398
เฮ้อ

562
00:46:17,149 --> 00:46:19,526
เผยว่าจะทำให้ร่างกฎหมายนี้ผ่านค่ะ

563
00:46:19,610 --> 00:46:23,530
ส.ส.นัมจุงโดประกาศว่าจะพยายามเต็มที่
เพื่อคืนความเป็นธรรม

564
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
{\an8}ให้เหยื่ออาชญากรรมทางเพศ

565
00:46:25,824 --> 00:46:29,786
{\an8}โดยเฉพาะกับกฎหมายปัจจุบันนี้
เมื่อผู้ก่ออาชญากรรมทางเพศฆ่าตัวตาย…

566
00:46:31,038 --> 00:46:35,709
วันนี้ท่านมีสัมภาษณ์สื่อเจ็ดเจ้า
เรื่องกฎหมายนัมกุงซลตั้งแต่บ่ายโมงครับ

567
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
และพรุ่งนี้อีกห้าเจ้าครับ

568
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
ท่านส.ส.ครับ

569
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
ท่านไม่ติดเข็มกลัดนี่ครับ

570
00:46:47,095 --> 00:46:48,138
อ้อ

571
00:46:48,222 --> 00:46:49,097
ไม่รู้ตัวน่ะ

572
00:46:52,851 --> 00:46:55,395
วันสองวันนี้มีหลายเรื่องเกิดขึ้นใช่ไหมครับ

573
00:47:45,779 --> 00:47:50,701
(สภาผู้แทนราษฎร)

574
00:47:56,707 --> 00:47:58,125
จริงสิ ซี่โครง

575
00:48:04,673 --> 00:48:06,341
(สภาผู้แทนราษฎร)

576
00:48:06,425 --> 00:48:07,843
คงรีบไปน่าดู

577
00:48:10,387 --> 00:48:12,931
คนงานยุ่งอย่างท่านส.ส.

578
00:48:13,015 --> 00:48:17,019
อุตส่าห์มาที่งานศพก่อนอาทิตย์ลับฟ้า

579
00:48:17,102 --> 00:48:20,314
แต่วันนั้นสามีฉันแวะไปตอนดึก…

580
00:48:20,397 --> 00:48:21,690
ไม่ใช่ค่ะ

581
00:48:21,773 --> 00:48:25,777
ฉันจะลืมคนที่ติดเข็มกลัดส.ส.ได้ยังไงล่ะคะ

582
00:48:27,738 --> 00:48:29,740
ผมคงต้องออกไปสักเดี๋ยว

583
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
ต้องไปงานศพ

584
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
เวลานี้ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ

585
00:48:33,368 --> 00:48:34,870
พรุ่งนี้ผมตารางงานแน่นน่ะ

586
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
ไปตอนนี้ดีกว่า

587
00:48:52,220 --> 00:48:56,224
(นัมจีฮุน)

588
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
เรามีความเสี่ยงหลายอย่าง

589
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
แต่สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนอะไรๆ
จะเป็นไปตามที่ท่านส.ส.ตั้งใจนะครับ

590
00:49:19,873 --> 00:49:20,791
ลาก่อนครับ

591
00:49:38,725 --> 00:49:41,019
(ส.ส.คังซุนฮง)

592
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
สวัสดีครับ ท่านส.ส.

593
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
โทรหาผมทำไมแต่เช้าครับ

594
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
อะไรนะครับ

595
00:49:51,279 --> 00:49:54,783
ตอนที่คุณคิมซูบินมาสอบถาม
เรื่องยุติการตั้งครรภ์

596
00:49:55,367 --> 00:49:57,869
ฉันบันทึกลงในชาร์ตคนไข้เองค่ะ

597
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
ว่าเธอตั้งครรภ์จากการถูกข่มขืน

598
00:50:00,747 --> 00:50:03,709
เธอบอกว่าผู้ก่อเหตุคือแฟนเธอเอง

599
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
ใช่ไหมคะ

600
00:50:07,546 --> 00:50:11,174
คือว่าวันนี้ตอน 11 โมง

601
00:50:11,258 --> 00:50:14,386
ผมจองห้องแถลงข่าวไว้พอดิบพอดีเลยน่ะ

602
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
ผมจะยกเวลานั้นให้คุณ

603
00:50:18,598 --> 00:50:20,392
ให้คุณออกไปแถลงข่าว

604
00:50:20,475 --> 00:50:24,146
ว่าที่กล่าวหาผม
เรื่องการเก็งกำไรที่ดินในยองซาน

605
00:50:24,229 --> 00:50:26,690
เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด ดีไหมครับ

606
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
หรือไม่งั้น

607
00:50:30,652 --> 00:50:33,071
ผมก็จะใช้ช่วงเวลานั้น

608
00:50:33,155 --> 00:50:35,574
พูดเรื่องลูกชายคุณซะเลย

609
00:50:48,670 --> 00:50:50,088
(สายเรียกเข้า)

610
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
ครับ นัมจุงโดพูดสายครับ

611
00:51:06,480 --> 00:51:09,024
(สมาชิกรัฐสภา นัมจุงโด)

612
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
ฉันบันทึกลงในชาร์ตคนไข้เองค่ะ

613
00:51:13,153 --> 00:51:14,654
ว่าเธอตั้งครรภ์จากการถูกข่มขืน

614
00:51:15,572 --> 00:51:18,492
เธอบอกว่าผู้ก่อเหตุคือแฟนเธอเอง

615
00:51:19,743 --> 00:51:21,787
ที่ฉันพูดแบบนั้นในโรงพยาบาล

616
00:51:23,038 --> 00:51:26,666
เพราะฉันได้ยินมาว่าจะเอาเด็กออกได้
ก็ต่อเมื่อเป็นเหยื่ออาชญากรรมทางเพศเท่านั้น

617
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
ฉันไม่รู้ว่ากฎหมายมันเปลี่ยนไปแล้ว

618
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
ไงก็เถอะ

619
00:51:32,506 --> 00:51:34,299
ฉันไม่ได้ท้องเพราะแบบนั้นแน่นอนค่ะ

620
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
งั้นเด็กนั่นเป็นลูกใคร

621
00:51:36,885 --> 00:51:38,553
ไม่ใช่การถูกล่วงละเมิดทางเพศ

622
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
แล้วจีฮุนคือพ่อเด็กแน่เหรอ

623
00:51:44,893 --> 00:51:45,769
ไม่ใช่ค่ะ

624
00:51:47,604 --> 00:51:48,688
ลูกแฟนเก่าฉัน

625
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
สรุปก็คือ

626
00:51:53,527 --> 00:51:55,570
บันทึกในโรงพยาบาลนั่น

627
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
เข้าใจผิดเต็มๆ ค่ะ

628
00:52:01,701 --> 00:52:03,995
การท้องของฉัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับจีฮุนทั้งนั้นค่ะ

629
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
จะบ้าเหรอคะ

630
00:52:13,797 --> 00:52:16,424
คุณจะแถลงข่าวเพื่อบอกว่า

631
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
ฉันโดนจีฮุนข่มขืนเนี่ยนะคะ

632
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
เธอบอกว่าอยากมีบ้านนี่

633
00:52:20,345 --> 00:52:21,596
ฉันจะจัดการที่เหลือเอง

634
00:52:27,018 --> 00:52:28,520
คุณป้าคงจะปวดใจนะคะ

635
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
ตอนนี้ภรรยาฉัน
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเธอแล้วนี่

636
00:52:31,648 --> 00:52:33,233
ที่เขาใจดีกับเธอ

637
00:52:33,817 --> 00:52:36,403
ก็เพราะเชื่อว่าเด็กในท้องเธอ
คือลูกของจีฮุน

638
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
เข้าใจแล้วค่ะ

639
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
จะให้เงินฉันเมื่อไหร่คะ

640
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
ผมอยากขอโทษเหยื่อและประชาชนทุกท่าน

641
00:52:57,465 --> 00:52:58,884
อีกครั้งครับ

642
00:53:00,302 --> 00:53:02,637
{\an8}นอกจากนี้ เมื่อเดือนก่อนที่ผมกล่าวหา

643
00:53:03,305 --> 00:53:05,473
{\an8}ส.ส.คังซุนฮงจากพรรคชาติและประชาชน

644
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
{\an8}เรื่องการเก็งกำไรที่ดินในเมืองยองซาน

645
00:53:12,522 --> 00:53:15,150
ผมขอสัญญากับประชาชนทุกท่าน

646
00:53:15,775 --> 00:53:18,320
ว่าจะตีแผ่ความจริงอย่างหมดเปลือก
ในอีกไม่นานครับ

647
00:53:18,945 --> 00:53:20,155
ไอ้…

648
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
ไอ้บัดซบนั่น

649
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
เอ่อ…

650
00:53:25,076 --> 00:53:26,828
มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

651
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
ฉันคงรู้สึกผิด

652
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
ต่อภรรยากับจีฮุนไปจนวันตาย

653
00:53:42,594 --> 00:53:43,970
แต่เพื่อโลกใบนี้

654
00:53:46,014 --> 00:53:47,641
เพื่อคนหมู่มาก…

655
00:53:49,601 --> 00:53:50,769
ฉันก็จำเป็นต้องทำ

656
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
ฟังดีๆ นะ

657
00:54:10,080 --> 00:54:11,456
ถ้าเธอผิดสัญญาอีก

658
00:54:11,539 --> 00:54:13,375
ทุกอย่างจบสิ้นทันที รวมถึงบ้านนี้ด้วย

659
00:54:15,794 --> 00:54:16,628
เข้าใจไหม

660
00:54:21,800 --> 00:54:22,842
ค่ะ

661
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
จากนี้คิมซูบิน

662
00:54:29,182 --> 00:54:30,433
คงไม่สร้างปัญหาอีกแล้วครับ

663
00:54:30,517 --> 00:54:31,559
เพียงแต่ว่า

664
00:54:35,355 --> 00:54:37,065
ถ้าคุณผู้หญิงรู้เรื่องเข้า…

665
00:54:43,321 --> 00:54:44,781
ไม่มีทางรู้หรอก

666
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
(หนังสือแสดงความขอบคุณ
แบคยองกุก)

667
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
ท่านส.ส.เหรอครับ

668
00:54:51,329 --> 00:54:53,331
วันนั้นท่านส.ส.

669
00:54:53,415 --> 00:54:55,709
มาทันทีที่เริ่มจัดงานศพเลย ใช่ไหมที่รัก

670
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
ใช่ค่ะ

671
00:54:57,252 --> 00:54:58,962
ท่านมาช่วงมื้อเย็นพอดี

672
00:54:59,045 --> 00:55:01,965
แต่กลับไปโดยไม่ได้กินข้าวด้วยซ้ำ
เพราะว่าติดงาน

673
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
ภรรยาฉัน

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,642
ไม่มีทางสงสัยในตัวฉันหรอก

675
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
(นัมจีฮุน)

676
00:55:31,077 --> 00:55:33,538
คดีจินซึงโฮจะออกสื่อภายในวันนี้ไม่ก็พรุ่งนี้

677
00:55:34,205 --> 00:55:35,290
เตรียมตัวไว้

678
00:55:35,874 --> 00:55:37,959
ถ้าจินซึงฮีเห็นงานแถลงข่าว

679
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
เธอคงจะไม่อยู่เฉยแน่

680
00:55:41,463 --> 00:55:43,590
ตัดปัญหาที่ดินในยองซานออกไป

681
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
เธอคงคิดว่ากฎหมายนัมกุงซล
พุ่งเป้าไปที่พี่ชายเธอ

682
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
ครับ

683
00:55:52,057 --> 00:55:54,642
ยังไงก็ไม่มีหนทางพิสูจน์ความจริงอยู่ดี

684
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
แต่ว่า…

685
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
ฝ่ายที่ได้ใจจากประชาชน

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
จะได้เป็นผู้กำหนดความจริง

687
00:56:11,367 --> 00:56:12,535
คือว่า

688
00:56:13,119 --> 00:56:15,830
รู้สึกว่าหลังจากคุณผู้หญิงกลับไป

689
00:56:16,414 --> 00:56:19,626
ท่านส.ส.ก็เป็นแขกคนแรกในงานศพเลย

690
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
(นัมจุงโด ฮอจีฮเย คิมมยองจา)

691
00:56:23,713 --> 00:56:25,256
ดูนี่สิคะ

692
00:56:25,340 --> 00:56:28,802
ชื่อเขาอยู่คนแรกสุดเลย

693
00:56:30,929 --> 00:56:33,807
(นัมจุงโด)

694
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- ต้องไปงานศพ
- ใครเหรอ

695
00:56:37,352 --> 00:56:40,230
แม่ยายของประธานศูนย์การค้าแทยัง
ย่านจีชองสองน่ะ

696
00:56:41,064 --> 00:56:42,649
เวลานี้ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ

697
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
พรุ่งนี้ผมตารางงานแน่นน่ะ

698
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
ไปตอนนี้ดีกว่า

699
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
สวัสดีครับ ขอบคุณครับ

700
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
ขอบคุณนะครับ ท่านส.ส.

701
00:56:57,872 --> 00:56:58,832
(ห้อง 5 นัมกุงซล)

702
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
รอเดี๋ยวนะ

703
00:57:11,469 --> 00:57:12,512
ใคร…

704
00:57:18,268 --> 00:57:23,565
(สภาผู้แทนราษฎร)

705
00:57:23,648 --> 00:57:27,360
วันนั้นเขาติดเข็มกลัดมาค่ะ

706
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
ฉันเห็นเต็มสองตาเลยนะคะ

707
00:57:30,155 --> 00:57:33,366
ตอนที่เขาเข้ามาในงานศพเจ้าซล

708
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
ฉันจำเขาได้

709
00:57:35,910 --> 00:57:37,871
หลังจากได้เห็นเข็มกลัดทองตรงนี้ค่ะ

710
00:57:38,455 --> 00:57:41,749
ฉันอาจจะหลงๆ ลืมๆ เรื่องอื่น

711
00:57:42,750 --> 00:57:46,296
แต่เรื่องที่ฉันจำท่านส.ส.ได้
หลังจากเห็นเข็มกลัดทอง

712
00:57:46,880 --> 00:57:48,965
ฉันไม่ลืมจนวันตายค่ะ

713
00:58:08,234 --> 00:58:09,903
คืนที่จีฮุนตาย

714
00:58:16,034 --> 00:58:18,244
คนที่เขาเจอเป็นคนสุดท้าย ก็คือคุณลุงไงคะ

715
00:58:18,328 --> 00:58:20,497
ผมจะทำให้พ่อ

716
00:58:20,580 --> 00:58:22,457
ลงเล่นการเมืองไม่ได้อีกเลย

717
00:58:33,968 --> 00:58:35,303
ถ้างั้นคุณพ่อ

718
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
ได้เจอลูกชายบ้างไหม

719
00:58:37,388 --> 00:58:38,306
ไม่ครับ

720
00:59:32,068 --> 00:59:34,946
(Trolley)

721
00:59:35,029 --> 00:59:36,948
{\an8}คืนที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ

722
00:59:37,031 --> 00:59:40,743
{\an8}- คุณได้เจอจีฮุนไหม
- ฉันคิดว่าท่านส.ส.ของเราก็แอบน่ากลัวนะคะ

723
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
{\an8}หนูแฉทุกอย่างลงในเน็ตแล้ว
อีกไม่นานทุกอย่างจะจบลงแล้ว

724
00:59:43,788 --> 00:59:47,083
{\an8}- เงื่อนไขล่ะคะ
- คัดค้านกฎหมายนัมกุงซลสิครับ

725
00:59:47,166 --> 00:59:49,836
{\an8}อย่าไปป้วนเปี้ยนใกล้ๆ คุณผู้หญิง
แล้วร่วมมือดีๆ ซะเถอะ

726
00:59:49,919 --> 00:59:51,671
{\an8}ฉันจำเป็นต้องทำเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

727
00:59:51,754 --> 00:59:53,965
{\an8}ตอนนี้ฉันเชื่อใครไม่ได้ทั้งนั้น

728
00:59:54,465 --> 00:59:59,345
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์