1
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
-May burol na kailangan kong puntahan.
-Sino'ng nakaburol?
2
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
'Yong biyenan ng may-ari
ng Taeyang Shopping Center.
3
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
Pero gabing gabi na.
4
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
Marami akong gagawin bukas.
5
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
Mas okay na pumunta na ako.
6
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Hapunan na noong dumating siya
7
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
pero hindi siya kumain
dahil marami siyang ginagawa.
8
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
Noong gabing namatay si Ji-hoon,
9
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
si Mr. Nam ang huling nakausap niya.
10
00:01:39,140 --> 00:01:40,058
Ano?
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
Ikaw, sir? Nakausap mo ba siya?
12
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Hindi.
13
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
Honey.
14
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
Nakausap mo ba
15
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
si Ji-hoon noong gabing iyon?
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Ano?
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Noong gabing naaksidente si Ji-hoon,
18
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
nakausap mo ba siya?
19
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Noong umuwi ka galing sa trabaho
noong gabing iyon,
20
00:02:31,734 --> 00:02:33,778
nakatanggap ka ng tawag
mula kay Woo-jae at umalis
21
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
para sa burol ng biyenan
ng may-ari ng Taeyang Shopping Center.
22
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
Pero ang sabi niya sa 'kin,
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
hapunan pa lang daw
noong dumating ka roon,
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
hindi gabi.
25
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Sino ang kinita mo noong gabing iyon
26
00:02:54,173 --> 00:02:56,634
matapos mong magsinungaling
na tumawag si Woo-jae?
27
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Nakausap mo ba…
28
00:03:05,476 --> 00:03:06,352
si Ji-hoon?
29
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
Bakit hindi ka nagsasalita?
30
00:03:16,195 --> 00:03:17,572
Hindi ko siya kinausap.
31
00:03:20,491 --> 00:03:21,659
Hindi?
32
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Kung gano'n, sino?
33
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Sino ang pinuntahan mo
at kinailangan mo pang magsinungaling?
34
00:03:35,298 --> 00:03:36,257
Pasensiya na.
35
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Hindi ko puwedeng sabihin.
36
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
Bakit hindi mo puwedeng sabihin?
37
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
May kabit ka ba?
38
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
Hye-joo, ano ka ba naman?
39
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Kalokohan 'yan.
40
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Puwes, sino'ng kinausap mo?
41
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Hindi ba talaga si Ji-hoon?
42
00:03:57,695 --> 00:03:59,989
{\an8}-Heto.
-Salamat.
43
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
{\an8}Kailangan nating bumalik sa opisina
kaya tig-iisang bote lang tayo.
44
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
{\an8}-Salamat.
-Sige.
45
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
{\an8}Grabe. Ano 'yon?
46
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
{\an8}-Heto, Bit-na.
-Salamat.
47
00:04:14,420 --> 00:04:15,838
{\an8}-Salamat sa 'yo.
-Wala 'yon.
48
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
{\an8}Ang galing.
49
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
{\an8}-Pangatlong termino! Laban!
-Laban!
50
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
{\an8}Si Assemblyman Nam.
51
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
{\an8}7 SA 10 TAO SUPORTADO
ANG NAMGOONG SOL'S LAW
52
00:04:28,142 --> 00:04:31,437
{\an8}Sa totoo lang, medyo nag-alangan ako
53
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
sa Namgoong Sol's Law.
54
00:04:34,774 --> 00:04:37,151
Ang daming isyu sa hudikatura.
55
00:04:37,235 --> 00:04:42,198
Pero dahil sa suporta ng publiko rito,
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
iniisip ko na ngayon
57
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
na maipapasa ito.
58
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
Wala namang mawawala
kahit hindi ito pumasa.
59
00:04:49,080 --> 00:04:52,250
Malaking tulong ito sa atin
sa darating na eleksiyon.
60
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Sa totoo lang,
61
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
nagulat ako.
62
00:05:00,717 --> 00:05:04,220
Paanong ang tulad niya ay nagkaroon
ng anak na ganoon?
63
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
At sa totoo lang,
64
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
alam ko namang mali
ang ginawa ng anak niya.
65
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Pero noong ibinunyag niya ito sa lahat
66
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
sa kauna-unahang pagkakataon,
67
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
natakot ako sa kaniya.
68
00:05:17,775 --> 00:05:19,986
Hindi ka dapat matakot.
69
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Dapat mamangha ka.
70
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Tama.
71
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Heto na ang samgyeopsal ninyo.
72
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
-Salamat.
-Salamat.
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
-Gusto mo pa?
-Sige.
74
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
Sandali lang.
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
-Babalik ako.
-Sige.
76
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Uy, Yeong-su.
77
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
Ano?
78
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
Pasensiya na. Sandali lang.
79
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
Ano 'yon?
80
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
Ano?
81
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Mabilis na kumakalat
'yong post ni Jin Seung-hee.
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Ma.
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
Ipinost ko ang lahat ng nangyari online.
84
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
Na namatay si Seung-ho
dahil nagsinungaling si Kim Jae-un
85
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
na minolestiya siya.
86
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Ano?
87
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Matagal ka nang namuhay
sa sakit at pighati.
88
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Matatapos na ito.
89
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
Tama.
90
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
PINATAY NG ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM
JOONG-DO ANG KAKAMBAL KO
91
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
20 TAON NA ANG NAKALILIPAS SA YOUNGSAN…
92
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
ANG KAPAL NG MUKHA NIYANG IPANUKALA
ANG NAMGOONG SOL'S LAW
93
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
POPROTEKTAHAN LANG NITO
ANG MGA TULAD NG ASAWA NIYA
94
00:06:59,669 --> 00:07:01,003
PINAGTATAKPAN NIYA ANG MALING GINAWA
NG ASAWA NIYA
95
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
LEE JAE-U, GYEONGHU DAILY REPORTER
96
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
'Wag mo nang basahin.
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,922
Dahil hindi naimbestigahan ang kaso mo,
98
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
ang mga tao na ang bahalang humusga.
99
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
Ang publiko ang magsasabi
kung sino ang nagsasabi ng totoo.
100
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Kaya 'wag kang magtago.
101
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
Kailangan mong lumaban.
102
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Ito lang ang paraan
para paniwalaan ka ng tao.
103
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Ang sinasabi ko lang,
104
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
magpa-interview na tayo.
105
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Wala na tayong pagpipilian pa.
106
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
Palagi mo akong pinipilit.
107
00:08:15,453 --> 00:08:18,581
Hindi kaya nakapagdesisyon ka na
bago mo pa ako tanungin?
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
-Hye-joo.
-Sumagot ka.
109
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
Hindi.
110
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Maniwala ka.
111
00:08:23,461 --> 00:08:24,337
Hindi.
112
00:08:26,255 --> 00:08:27,673
Hindi kita kayang paniwalaan ngayon.
113
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Hye-joo.
114
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
Hindi ko lang maintindihan kung bakit
115
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
mas pipiliin mo pang isipin ko
na may kabit ka
116
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
o na may sobrang lalang nangyari.
117
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
Pag-iisipan ko ang pagpapa-interview.
118
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Bigyan mo ako ng oras.
119
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Sige.
120
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
Ma.
121
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
Bakit ka nasa Seoul?
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Ano?
123
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
Hindi mo pa rin ba maalala
na nagpunta ka sa Seoul mag-isa?
124
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
Hindi ka naman
masyadong marunong magmaneho.
125
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
Hindi ko alam.
126
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Masakit ang ulo ko. Matutulog na ako.
127
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
TITO
128
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Ang taong nais mong tawagan ay…
129
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
Diyos ko naman.
130
00:09:41,789 --> 00:09:45,501
Ang daming nangyari,
bakit hindi siya sumasagot?
131
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
Dito po, ma'am.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Diyos ko po.
133
00:09:50,172 --> 00:09:51,507
Chairwoman Woo Jin-seok.
134
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
Magandang gabi.
135
00:09:53,301 --> 00:09:54,677
Pasensiya na nahuli ako.
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
Ayos lang.
137
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Sakto lang ang dating mo.
138
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
Maupo ka.
139
00:10:06,272 --> 00:10:09,025
Sisiguraduhin mong lahat
ng panukalang batas
140
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
na inihain ng Daehan Party
ay makakalusot sa deliberasyon
141
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
ng Komite ng Lehislasyon at Hudikatura?
142
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
Iyon ba ang sinasabi mo?
143
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
Tama.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
Sisiguraduhin kong
145
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
sampu sa mga ito ang makakapasa.
146
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Ano ang kapalit?
147
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Gusto kong kontrahin ng Daehan Party
148
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
ang Namgoong Sol's Law
na inihain ni Assemblyman Nam Joong-do.
149
00:10:44,769 --> 00:10:47,313
Hindi rin naman ito papasa
150
00:10:47,396 --> 00:10:50,608
dahil sa mga isyu sa hudikatura.
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Kaya lang,
152
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
ayokong matangay kayo
sa pag-uudyok ni Assemblyman Nam
153
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
at baka masayang ang lakas ninyo.
154
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
Sa totoo lang, hindi ito imposible.
155
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Mahirap lang.
156
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
Kung susuportahan ito ng publiko,
157
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
malay naman natin, hindi ba?
158
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Marami kayong magagandang panukalang-batas
159
00:11:16,926 --> 00:11:20,805
na nakabinbin pa rin
sa Komite ng Lehislasyon at Hudikatura.
160
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
Oo.
161
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
At dahil iyon
162
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
sa Nation and People's Party.
163
00:11:29,397 --> 00:11:32,983
Kaya nga ako may alok sa inyo.
164
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
Isang maliit na susog sa isang penal code
165
00:11:37,363 --> 00:11:40,449
na iilang tao lang ang makikinabang,
166
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
o sampung panukalang batas
167
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
na maraming tao ang makikinabang.
168
00:11:47,456 --> 00:11:50,209
Ano sa tingin mo ang mas mahalaga?
169
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
Sa kabilang kuwarto ako matutulog.
170
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
Hindi ka makatulog?
171
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Dahil sa online post na 'yon?
172
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
Isa na 'yon.
173
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
May iba pa?
174
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Nag-away ba kayo ni Joong-do?
175
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Hindi.
176
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
Matulog ka na, Yeo-jin.
177
00:13:27,765 --> 00:13:31,519
Natatakpan ng online post na 'yon
ang suporta ng publiko
178
00:13:31,602 --> 00:13:34,396
na nabuo matapos mong ihain
ang Namgoong Sol's Law.
179
00:13:34,980 --> 00:13:35,814
Tama.
180
00:13:36,315 --> 00:13:40,778
Ang punto ng panukalang ito
ay maipagpatuloy ang imbestigasyon
181
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
dahil na namatay ang sex offender
upang mabigyang hustisiya ang biktima,
182
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
at sinasabi sa post na nang-frame up
183
00:13:48,577 --> 00:13:52,331
si Ms. Kim ng isang inosenteng lalaki
184
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
na siyang nagpakamatay.
185
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
Marami nang reporter ang tumawag.
186
00:14:01,590 --> 00:14:05,427
Hindi magtatagal lalabas na ito sa media.
187
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Alam kong naiinip kayo
188
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
pero bigyan lang ninyo ako ng oras
para makapag-isip
189
00:14:15,938 --> 00:14:19,149
at pakisabi sa mga reporter
na magbibigay ako ng pahayag.
190
00:14:22,444 --> 00:14:24,071
-Opo, sir.
-Opo, sir.
191
00:14:36,333 --> 00:14:38,252
Kim Hye-joo, asawa ni Nam Joong-do!
192
00:14:38,335 --> 00:14:42,715
Totoo bang nang-akusa ka ng sexual assault
sa lalaki at nagpakamatay ito?
193
00:14:42,798 --> 00:14:46,594
Kim Hye-joo! Lumabas ka
at sabihin mo sa amin ang totoo!
194
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
Kim Hye-joo!
195
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
Kailangang malaman ng buong bansa
ang katotohanan!
196
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Nam Joong-do! Kim Hye-joo!
197
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
Lumabas kayo at sabihin ang totoo!
198
00:14:58,105 --> 00:15:01,442
Sabihin ninyo ang totoo! Ngayon na!
199
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Nang-frame up ang asawa ni Nam Joong-do
ng isang mag-aaral na papasok
200
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
sa SNU Law para sa isang sekswal na krimen
201
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
kaya nagpakamatay ito.
202
00:15:09,283 --> 00:15:14,872
Nandito ako sa tapat ng bahay niya
para makausap siya.
203
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Niloloko ni Nam Joong-do ng Daehan Party
ang buong bansa
204
00:15:19,668 --> 00:15:23,631
gamit ang isang panukalang batas
na ipinangalan sa isang prosti
205
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
at ngayon lumabas itong isyu
ng asawa niya.
206
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Nakakapagtaka, hindi ba?
207
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
-Ayos ka lang? Pasensiya na.
-Ayos lang.
208
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
HEADQUARTERS CS TEAM
209
00:15:55,913 --> 00:15:57,039
Hello?
210
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
CS training sa headquarters?
211
00:16:02,294 --> 00:16:06,090
Oo. Tumawag ako para sabihing
isang linggo na itong naipagpapaliban
212
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
kasi hindi puwede ang trainer
dahil sa personal na rason.
213
00:16:11,136 --> 00:16:14,390
Pumunta sa Seoul heaquarters si Mr. Choi
para sa CS training.
214
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
Pumunta siya sa headquarters sa Seoul?
215
00:16:17,601 --> 00:16:20,104
Akala ko noong isang linggo pa
ang training.
216
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
Noong isang linggo?
217
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
Isa kada tatlong buwan
ito nagaganap, ma'am.
218
00:16:41,875 --> 00:16:45,254
Mabuti at nakapunta ka rito agad.
219
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Dumiretso ka siguro mula sa headquarters.
220
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Oo.
221
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
Ma?
222
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
LEE JAE-U, GYEONGHU DAILY REPORTER
223
00:17:08,986 --> 00:17:11,238
BAGONG MENSAHE
HINDI NASAGOT NA TAWAG
224
00:17:21,373 --> 00:17:22,249
ISARADO
225
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
HONEY
226
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
Hindi matawagan ang numero.
227
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
Mag-iwan ng mensahe.
228
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Tawagan mo ako.
229
00:18:10,881 --> 00:18:13,759
Nakagugulat ang balita
tungkol sa nanay ni Yoon-seo.
230
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Oo nga.
231
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
Hindi nakagugulat ang nangyari
sa kuya niya.
232
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Pero ito, grabe.
233
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
PINATAY NG ASAWA NI ASSEMBLYMAN
NAM JOONG-DO ANG KAKAMBAL KO
234
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
20 TAON NA ANG NAKARARAAN SA YOUNGSAN…
235
00:18:28,857 --> 00:18:30,150
SINABI NIYANG PINAGSAMANTALAHAN SIYA
NG KAPATID KO.
236
00:18:34,613 --> 00:18:36,907
Yoon-seo, 'wag kang pumunta
sa after-school class mo ngayon.
237
00:18:36,990 --> 00:18:37,950
Pumunta ka sa studio.
238
00:18:38,992 --> 00:18:41,620
Hindi ka puwedeng umuwi. Naiintindihan mo?
239
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Oo, Yeo-jin.
240
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
'Wag kang umuwi pagtapos ng trabaho mo.
241
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Pumunta kayo ni Yoon-seo sa studio ko
para sabay-sabay tayong umuwi.
242
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Sige.
243
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
Sige. Salamat.
244
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
PUNONG TAGAPAYO JANG WOO-JAE
245
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
Hello, Ms. Kim.
246
00:19:17,239 --> 00:19:18,365
Woo-jae.
247
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Ano? Sa bahay mo?
248
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
Sige.
249
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Nasa studio ka ba ngayon?
250
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
Oo.
251
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
Ms. Kim.
252
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
Didiretsuhin na kita,
kaya pakiusap, 'wag kang masasaktan.
253
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
'Yong tungkol sa kaso ni Jin Seung-ho…
254
00:19:50,564 --> 00:19:54,318
Kung mayroon kang hindi sinasabi
kay Assemblyman Nam,
255
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
puwede mo bang sabihin sa akin?
256
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Kailangan nating gumawa ng plano.
257
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
Woo-jae.
258
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Sinabi ko ang totoo.
259
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Sige. Naiintindihan ko.
260
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
Magulo ngayon dahil sa online post.
261
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
Puwede bang
262
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
magpa-interview ka mamayang gabi?
263
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
Ngayon?
264
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
Nakapagdesisyon na ba kayo?
265
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
Hindi, ma'am.
266
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
Hinihintay namin ang desisyon mo.
267
00:20:30,854 --> 00:20:33,982
May kakausapin ako sa district office
268
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
para tingnan ang bahay mo.
269
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Sasabihan ko rin si Assemblyman Nam.
270
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
Tatawag ako ulit.
271
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
Paalam.
272
00:20:45,953 --> 00:20:49,122
Kailangan niyang maging mas matapang.
273
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
Hello, Mr. Yoo.
274
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Dapat sabihin mo kay Seung-hee ang totoo.
275
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Humingi ka ng tawad kay Jae-eun…
276
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Hindi.
277
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Magmakaawa ka sa kaniya.
278
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
Hindi.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Hindi ko gagawin 'yan.
280
00:21:25,867 --> 00:21:29,329
Ma, nakapasa ako sa SNU School of Law.
281
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
Hahayaan mo lang bang akusahan niya ako
ng pangmomolestiya?
282
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
Hindi, 'di ba?
283
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
Hindi ako papayag
284
00:21:51,226 --> 00:21:53,145
na may tumawag sa anak ko
285
00:21:53,895 --> 00:21:55,314
na isang sex offender.
286
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
Ms. Lee.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Ano?
288
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
Sasabihin mo ba kay Seung-hee?
289
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
Seung-hee.
290
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
May gusto ka bang sabihin sa akin?
291
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
Mayroon.
292
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Hindi nagsisinungaling
293
00:22:33,060 --> 00:22:34,102
si Jae-eun.
294
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
Minolestiya siya ni Seung-ho.
295
00:22:39,649 --> 00:22:42,444
-Ano?
-Ang nanay mo ang nagsinungaling.
296
00:22:42,527 --> 00:22:44,404
Dalawampung taon ka na niyang niloloko.
297
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Nababaliw ka na.
298
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Inosente ako.
299
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
Nagsisinungaling si Kim Jae-eun.
300
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
Inosente si Seung-ho noong mamatay siya.
301
00:22:58,418 --> 00:22:59,878
Sinabi niya sa akin.
302
00:22:59,961 --> 00:23:01,296
Hindi totoo 'yon.
303
00:23:01,379 --> 00:23:02,756
Nagsinungaling siya.
304
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
Bago siya namatay,
305
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
umamin siya sa nanay mo.
306
00:23:12,057 --> 00:23:14,768
Nakausap mo si Jae-eun?
307
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Kinausap mo siya.
308
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
Gusto mo siya?
309
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
Kaya ba inaakusahan mo si mama
at Seung-ho na nagsisinungaling?
310
00:23:26,404 --> 00:23:27,531
Para protektahan siya?
311
00:23:27,614 --> 00:23:28,657
Seung-hee.
312
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
Siya ang nagsisinungaling!
313
00:23:34,121 --> 00:23:36,623
Ikaw ang nagsisinungaling, hindi ako!
314
00:23:36,706 --> 00:23:38,291
Seung-hee.
315
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
Nakipagsabwatan siya sa asawa ni Jae-eun.
316
00:23:42,587 --> 00:23:46,591
Ibibigay niya ang ebidensiya
ng real estate speculation ko.
317
00:23:46,675 --> 00:23:49,261
Pumunta ako sa Seoul para
komprontahin siya kaya ako naaksidente.
318
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Ms. Lee!
319
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
Choi Ki-young.
320
00:23:52,931 --> 00:23:53,890
Totoo ba ito?
321
00:23:55,475 --> 00:23:57,602
Seung-hee, mag-usap tayo sa labas.
322
00:23:58,562 --> 00:23:59,521
Makakaalis ka na.
323
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
Umalis ka na.
324
00:24:03,024 --> 00:24:03,984
Ngayon na.
325
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Ano ang punto ng pagpapalaki
ng parusa sa sekswal na krimen
326
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
at pagbuo ng mga seminar?
327
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
Hindi natin maayos
ang mga tao sa hanay natin.
328
00:24:15,620 --> 00:24:18,415
Assemblyman Nam,
ano ang problema ng pamilya mo?
329
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Makakaapekto ito sa eleksiyon.
330
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
Umalis ka na sa partido!
331
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Makinig ka, Assemblyman Nam.
332
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
Bitiwan mo na ang Namgoong Sol's Law.
333
00:24:29,467 --> 00:24:30,927
Sa paparating na eleksiyon,
334
00:24:31,011 --> 00:24:34,514
baka mahati lang ang mga tao
dahil sa sensitibong isyung ito.
335
00:24:35,640 --> 00:24:38,435
Dapat unahin natin na pagbuklurin
ang mga mamamayan.
336
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
Pasensiya na sa nangyayari.
337
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
Ako nang bahala sa kaso ng asawa ko
338
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
at kukunin ko muli ang suporta ng madla.
339
00:24:49,362 --> 00:24:52,324
Tulad ng sinabi mo,
sensitibo ang isyu na ito.
340
00:24:53,366 --> 00:24:56,119
Kung maayos natin itong haharapin,
matutulungan tayo nito sa eleksyon.
341
00:24:57,287 --> 00:24:58,121
Kaya naman,
342
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
hinihingi ko ang suporta ninyo.
343
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
Chairwoman Woo, hindi ba sinusuportahan mo
344
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
ang mataas na parusa
para sa mga krimeng sekswal?
345
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Kailangan ko ng tulong mo.
346
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
Marami na tayong panukalang batas
347
00:25:14,137 --> 00:25:16,806
na nakabinbin
sa Komite ng Lehislasyon at Hudikatura.
348
00:25:16,890 --> 00:25:19,226
Bakit iyan pa ang uunahin natin?
349
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
Ma, nandito na ako.
350
00:25:29,569 --> 00:25:31,529
Uy, Yoon-seo.
351
00:25:35,158 --> 00:25:37,244
Narito ka.
352
00:25:37,327 --> 00:25:39,913
Dumiretso ka galing sa eskuwela?
Gutom ka ba?
353
00:25:41,873 --> 00:25:43,917
-Ma.
-Bakit?
354
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
Nabasa ko ang post.
355
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
Talaga?
356
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
Opo.
357
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
Pero ma.
358
00:25:58,390 --> 00:26:01,017
Hindi ka naman nagsinungaling, hindi ba?
359
00:26:03,311 --> 00:26:05,021
-Yoon-seo.
-Matapos kong basahin iyon,
360
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
nag-aalangan na ako.
361
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
Isa kang inosenteng biktima
362
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
tulad ng sinabi mo dati.
363
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Hindi ba?
364
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Yoon-seo.
365
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
Hindi ako nagsinungaling.
366
00:26:29,254 --> 00:26:31,840
Bakit naman ako magsisinungaling?
367
00:26:33,049 --> 00:26:36,136
Matapos niyang mamatay, hindi ko--
368
00:26:36,219 --> 00:26:37,512
Kakaiba lang kasi.
369
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Nakapasa siya sa SNU
at maganda ang kinabukasan niya.
370
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
Bakit niya gagawin 'yon?
371
00:26:45,687 --> 00:26:47,105
Hye-hoo, nandito na ako.
372
00:26:47,188 --> 00:26:48,732
Sinasabi mo ba ang totoo?
373
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
Ikaw ba dapat ang paniwalaan ko
374
00:26:51,443 --> 00:26:54,195
at hindi ang ibang tao?
375
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
Gusto mo lang bang makakuha ng pera?
376
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
Yoon-seo!
377
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
Yeo-jin.
378
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
Dalhin mo muna siya sa restaurant mo.
379
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Sigurado kang ayaw mong sumama?
380
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
Oo, marami pa akong tatapusin.
381
00:27:35,445 --> 00:27:36,488
Sige.
382
00:27:37,614 --> 00:27:38,448
Tawagan mo ako.
383
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
Yoon-seo, halika na.
384
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Yoon-seo.
385
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
Sir.
386
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
Bakit?
387
00:28:55,984 --> 00:28:57,944
Tumawag si Ms. Kim.
388
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
May mga tao sa labas ng bahay ninyo.
389
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Dahil sa online post?
390
00:29:03,658 --> 00:29:04,701
Oo.
391
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
{\an8}Nasa studio siya ngayon.
392
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
{\an8}Wala na sila
noong pumunta roon si Mr. Yoo.
393
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
HYE-JOO
394
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
Uy, honey.
395
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Magpapa-interview ako.
396
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
Gusto ko na itong gawin
sa lalong madaling panahon.
397
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Kung hindi ko ito maiiwasan,
tapusin na natin ito.
398
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
Sige.
399
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
-Saka--
-Hye-joo.
400
00:29:35,940 --> 00:29:37,358
Salamat sa tapang mo.
401
00:29:38,735 --> 00:29:39,778
Maraming salamat.
402
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
Magpapa-interview na siya.
Gawin na natin bukas.
403
00:30:02,717 --> 00:30:03,593
Hindi ngayon?
404
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
Walang may pakialam
sa isang maliit na apoy.
405
00:30:08,973 --> 00:30:10,892
Hintayin nating lumaki ito lalo.
406
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
{\an8}Pero mas mapanganib
kung maghihintay pa tayo.
407
00:30:15,980 --> 00:30:18,191
{\an8}Baka talikuran na tayo ng mga tao
408
00:30:18,274 --> 00:30:19,859
na suportado ang Namgoong Sol's Law.
409
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
Alam ko.
410
00:30:20,985 --> 00:30:23,863
Pero para maipasa ang batas na ito,
411
00:30:24,697 --> 00:30:26,825
kailangan kong sumugal.
412
00:30:27,408 --> 00:30:30,662
Pero lalong tatagal
ang paghihirap ni Ms. KIm.
413
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Wala na akong pagpipiliian pa.
414
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
Para ito sa lahat.
415
00:30:42,173 --> 00:30:43,633
At ginagawa ko rin ito
416
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
para sa kapakanan niya.
417
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Opo, sir.
418
00:30:51,266 --> 00:30:53,810
Siniraan ni Ms. Jin
ang asawa ko sa internet.
419
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
Ano?
420
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
Ginawa niya 'yon?
421
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
Hindi mo siguro alam.
422
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
At dahil dito,
423
00:31:02,068 --> 00:31:03,820
nahihirapan ngayon ang asawa ko.
424
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
Kailangan kong malaman
ang totoo sa kasong ito.
425
00:31:13,329 --> 00:31:17,041
At bibigyan kita ng pagkakataon
na sabihin ang totoo
426
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
at itama ang lahat.
427
00:31:20,378 --> 00:31:23,923
Ang ebidensiya ng land speculation
nina Assemblyman Kang at ng biyenan mo,
428
00:31:24,841 --> 00:31:25,758
pakiusap, ibigay mo na.
429
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
Bibigyan kita ng isang araw.
430
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
Tatawagan kita.
431
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
Sige.
432
00:31:40,607 --> 00:31:42,775
Ibibigay ko na ito sa 'yo bukas.
433
00:31:46,946 --> 00:31:47,989
Sige.
434
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
Salamat.
435
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Tulad ng ipinangako ko,
436
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
hindi ko ibubunyag ang pangalan mo.
437
00:31:54,787 --> 00:31:56,539
Ibibigay ko sa 'yo ang ebidensiya
438
00:31:57,665 --> 00:32:00,084
hindi dahil natatakot akong malaman ito
ng asawa ko.
439
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
Kapag lumabas na ang katotohanan,
440
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
sigurado akong…
441
00:32:10,720 --> 00:32:11,846
magbabago ang sitwasyon.
442
00:32:16,100 --> 00:32:17,310
Uy, Hye-joo.
443
00:32:17,393 --> 00:32:19,270
Hinatid kami ni Mr. Yoo.
444
00:32:19,354 --> 00:32:21,397
Wala nang tao rito, kaya umuwi ka na.
445
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
Sige.
446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Paalam.
447
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
NANAY NI DA-SOM (HWANG JI-SOO)
448
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Uy, Ji-soo.
449
00:32:45,171 --> 00:32:47,465
Puwede bang tumawag ako mamaya? Medyo--
450
00:32:52,553 --> 00:32:53,805
Tungkol kay Ji-hoon?
451
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
Bigyan muna kita ng IV.
452
00:32:58,893 --> 00:33:00,979
Parang ang putla mo.
453
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
Ano ba'ng gusto mong sabihin?
454
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
Sa totoo lang,
455
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
hindi ko dapat ito sabihin sa 'yo
456
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
dahil sa doctor-patient confidentiality.
457
00:33:14,701 --> 00:33:18,538
Pero siguro magpapagaan ito
ng kalooban mo.
458
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
'Yong…
459
00:33:23,501 --> 00:33:27,338
'Yong babaeng sinasabing
minolestiya ni Ji-hoon…
460
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Kim Soo-bin ba ang pangalan niya?
461
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
Paano mo nalaman?
462
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Sabi na nga ba.
463
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
Noong huli tayong nagkita…
464
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Sino 'yang nasa litrato?
465
00:33:46,524 --> 00:33:49,485
Siya ang…
466
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
Nakilala ko siya sa litratong nahulog mo.
467
00:33:54,449 --> 00:33:56,868
Pasyente ko siya.
468
00:33:57,910 --> 00:33:59,454
Hindi niya alam na nalaglagan siya.
469
00:34:02,957 --> 00:34:04,584
Nalaglagan siya ng anak?
470
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
Hindi ko rin pala alam.
471
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Isa iyong missed miscarriage.
472
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
Ano…
473
00:34:18,347 --> 00:34:21,100
Okay lang ba siya?
474
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
Matapos ang operasyon, bumalik siya
dahil masakit ang tiyan niya.
475
00:34:23,895 --> 00:34:25,980
Pero hindi naman malala.
476
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
Siya nga pala,
477
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
sinabi ba niyang
478
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
si Ji-hoon ang ama ng anak niya?
479
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Oo.
480
00:34:42,580 --> 00:34:43,414
Hindi ba?
481
00:34:46,125 --> 00:34:48,002
Hindi.
482
00:34:49,295 --> 00:34:53,674
Nabuntis siya
habang nakakulong si Ji-hoon.
483
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
Kaya hindi puwedeng siya ang ama.
484
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
{\an8}NA YE-EUN
485
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
Bakit wala ka rito?
486
00:35:09,023 --> 00:35:10,316
Nagpunta ka sa doktor?
487
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
Buntis ka ba?
488
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
SOO-BIN, MAY PROBLEMA AKO.
SAGUTIN MO ANG TELEPONO.
489
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
Kumusta ka?
490
00:35:27,208 --> 00:35:31,254
Nalaglag ang bata
mga walong linggo ng pagbubuntis niya.
491
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
Lasing daw siya.
492
00:35:35,508 --> 00:35:38,970
Namatay si Ji-hoon dalawang linggo
493
00:35:39,554 --> 00:35:41,597
matapos niyang makalaya.
494
00:35:46,936 --> 00:35:50,898
Kaya nabuntis siya
noong nasa kulungan pa si Ji-hoon.
495
00:35:52,567 --> 00:35:54,527
Maaaring nagkamali ang pregnancy test kit
496
00:35:54,610 --> 00:35:57,446
kaya nagpa-blood test ako
sa ospital kahapon.
497
00:35:58,030 --> 00:36:00,575
Ayon dito, limang linggo na akong buntis
498
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
kaya tatlong linggo na ang nakalipas
nang mabuntis ako.
499
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
Kaya hindi puwedeng si Ji-hoon ang ama.
500
00:36:10,918 --> 00:36:13,004
At sa tingin ko,
501
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
hindi rin siya minolestiya.
502
00:36:18,217 --> 00:36:20,511
May tanong ako tungkol
sa induced abortion.
503
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
Ang sabi sa ibang klinika,
504
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
ligal na raw ito
505
00:36:24,807 --> 00:36:27,226
para sa mga taong hindi biktima
ng panggagahasa.
506
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
Kaya naman,
507
00:36:32,648 --> 00:36:35,151
ginagawa n'yo ba ito rito?
508
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
Hindi ako ginahasa
509
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
o kung anuman.
510
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
Ang sabi niya, hindi siya ginahasa,
511
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
kaya totoo siguro ito.
512
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Pero kailangan mo siyang tanungin
para makasiguro.
513
00:37:06,140 --> 00:37:07,558
Hindi ako ang inaasahan mo, ano?
514
00:37:10,269 --> 00:37:11,771
Ang tanga mo talaga.
515
00:37:13,981 --> 00:37:15,775
Bakit nagkakagulo ang pamilya ni Ji-hoon?
516
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
Kahit 'yong nanay niya nasa balita ngayon.
517
00:37:19,278 --> 00:37:20,404
Bakit?
518
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
Noong bata pa siya at gustong magkapera,
519
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
inakusahan niya ang isang mag-aaral
ng pangmomolestiya,
520
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
at nagpakamatay ito.
521
00:37:28,788 --> 00:37:30,581
Ibinunyag ito ng kapatid ng biktima.
522
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Yeo-jin.
523
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Noong nakatira pa ako sa Youngsan,
524
00:37:38,005 --> 00:37:40,383
namatay ang kapatid ng kaibigan ko.
525
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
Minolestiya niya ako
kaya nagpunta ako sa mga pulis.
526
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
At noong gabing iyon,
527
00:37:52,311 --> 00:37:53,521
nagpakamatay siya.
528
00:37:56,649 --> 00:37:57,942
Minolestiya talaga siya.
529
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Totoo 'yon.
530
00:37:59,652 --> 00:38:00,861
Sino pang may pakialam?
531
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Alam mo,
532
00:38:06,742 --> 00:38:10,204
noong nalaman kong buntis ka,
akala ko ako ang ama.
533
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Kaya nagsisi akong
nakipaghiwalay ako sa 'yo.
534
00:38:12,873 --> 00:38:14,875
Bunga ito ng pagmamahalan natin.
535
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
-Nang malaman kong si Ji-hoon--
-Sandali.
536
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
Paano mo nalamang nabuntis ako?
537
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
Ano?
538
00:38:30,766 --> 00:38:32,018
Hindi ito sinabi
539
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
ng tatay ni Ji-hoon sa press conference.
540
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Paano mo nalaman?
541
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
Ikaw ba ang nagbigay
ng mga medical record ko
542
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
roon sa isang assemblyman?
543
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Hinalungkat mo ba ang telepono ko?
544
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
Matapos mo akong pagtaksilan,
545
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
kulang pa ang ginawa ko.
546
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Nakita ko ang medical document
sa telepono mo.
547
00:39:01,172 --> 00:39:04,300
…nabuntis ka matapos kang magahasa.
548
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
Sinabihan ko si Ye-eun
na pumunta sa klinika at magpanggap.
549
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
Ang sabi mo, nobyo mo ang may gawa.
550
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
Bakit mo sinabing ginahasa ka ni Ji-hoon?
551
00:39:15,019 --> 00:39:18,314
Hindi ka nakakuha ng pera
dahil sinabi ng tatay niya sa press, tama?
552
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
Hoy.
553
00:39:30,826 --> 00:39:32,286
May ipagagawa ako sa 'yo.
554
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
Ayaw mo? Mas gusto mong makulong?
555
00:39:41,128 --> 00:39:42,046
Ano?
556
00:39:43,089 --> 00:39:46,133
Pinagamit mo ang bank account mo
para magbenta ng droga.
557
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Kailan ko--
558
00:39:50,596 --> 00:39:53,933
{\an8}IBALIK
559
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
Mukhang may taong gumalaw nito.
560
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
Kaya mo ba kinuha ang bankbook at card ko?
561
00:40:19,875 --> 00:40:21,168
Talaga bang…
562
00:40:21,752 --> 00:40:23,170
Talaga bang
563
00:40:23,963 --> 00:40:24,839
ginawa iyan
564
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
ni Ji-hoon sa 'yo?
565
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
Hindi.
566
00:40:37,726 --> 00:40:41,522
Hindi matawagan ang numero.
567
00:40:44,024 --> 00:40:46,652
KIM SOO-BIN (LUMA)
568
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Hindi matawagan ang numero.
569
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
570
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Soo-bin, nanay ito ni Ji-hoon.
571
00:41:25,941 --> 00:41:28,944
{\an8}MAS PINAIGTING NA AKSYON
LABAN SA DIGITAL SEX CRIME
572
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
{\an8}DISKUSYON SA POLISIYA LABAN SA SEX CRIME
HOST: ASSEMBLYWOMAN WOO JIN-SEOK
573
00:41:43,250 --> 00:41:48,589
DAHIL SA LABAN NG MGA PARTIDO, MGA PUBLIC
WELFARE BILLS, NAKABINBIN PA RIN
574
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
Assemblyman Kang Soon-hong.
575
00:42:05,147 --> 00:42:06,690
Si Woo Jin-seok ito.
576
00:42:15,241 --> 00:42:17,785
Bababaan ko ang security deposit
ng sampung milyong won.
577
00:42:17,868 --> 00:42:19,995
Sige. Salamat.
578
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Yeo-jin, nandito ka ba?
579
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Nandito ka na pala.
580
00:42:40,891 --> 00:42:41,934
Yeo-jin.
581
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Si Soo-bin…
582
00:42:45,896 --> 00:42:46,939
Nalaglagan siya ng anak.
583
00:42:50,317 --> 00:42:52,111
At hindi si Ji-hoon ang ama.
584
00:42:55,197 --> 00:42:58,117
At mukhang hindi rin totoo
585
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
na minolestiya niya si Soo-bin.
586
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
Totoo ba?
587
00:43:12,047 --> 00:43:13,299
Salamat naman.
588
00:43:14,550 --> 00:43:16,302
Diyos ko po.
589
00:43:17,928 --> 00:43:20,723
Mabuti naman.
590
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
Sinabi ni Soo-bin sa akin
591
00:43:31,483 --> 00:43:33,694
na kinausap ni Joong-do si Ji-hoon
592
00:43:34,695 --> 00:43:36,405
bago ang aksidente.
593
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
Pero ang sabi ni Joong-do
hindi niya nakausap si Ji-hoon.
594
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Pero ayaw niyang sabihin
kung sino ang pinuntahan niya.
595
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
Nagsinungaling siya sa akin
dahil sabi niya pupunta siya sa burol.
596
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
Tinanong ko nga rin
kung may kabit ba siya.
597
00:43:57,718 --> 00:44:00,638
Pero ayaw niyang sabihin.
Sino kaya ang kinita niya?
598
00:44:04,516 --> 00:44:05,768
Pero alam mo?
599
00:44:07,770 --> 00:44:10,439
Sinabi niyang tinakot siya ni Soo-bin.
600
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
Pero paano kung…
601
00:44:14,943 --> 00:44:17,196
Huwag naman sana.
Paano kung nagsisinungaling siya?
602
00:44:18,530 --> 00:44:22,534
Natatakot lang ako na may nangyayari
na hindi ko alam.
603
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
Pero hindi ako naniniwala
sa lahat ng sinabi ni Soo-bin.
604
00:44:32,878 --> 00:44:35,130
Wala akong ibang mapagkakatiwalaan.
605
00:44:42,971 --> 00:44:44,682
Siguro, mayroon pa.
606
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
Ikaw.
607
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
Dalhin mo ang burner phone.
608
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
Lumabas ka kapag tumawag ako.
609
00:45:20,092 --> 00:45:21,343
Okay?
610
00:45:23,011 --> 00:45:25,806
Nagtataka ako kung bakit may shabu
si Ji-hoon.
611
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
Ginawa mo siyang runner, ano?
612
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Hindi.
613
00:45:34,815 --> 00:45:35,941
Nagnakaw
614
00:45:37,276 --> 00:45:38,360
ang sira-ulong iyon.
615
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
Inutusan ko siyang dalhin iyon
bago siya mamatay.
616
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
Pero ayaw niya,
kaya si Ye-eun na lang ang gumawa.
617
00:45:44,199 --> 00:45:46,535
Pero kinuha niya
618
00:45:46,618 --> 00:45:48,912
bago pa matanggap ng kliyente.
619
00:45:49,913 --> 00:45:52,249
Ayaw niyang magbenta ng droga,
620
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
pero gusto niyang gumamit.
621
00:45:54,668 --> 00:45:55,878
Tama lang ang nangyari sa kaniya.
622
00:45:56,587 --> 00:45:57,421
Ano sa tingin mo?
623
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
{\an8}BLOCKED NUMBERS
624
00:46:06,972 --> 00:46:09,516
RECENTS
625
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Ms. Kim?
626
00:46:16,023 --> 00:46:18,317
{\an8}MAAARI KA NA MAKATANGGAP NG TAWAG
AT MENSAHE MULA SA NUMERONG ITO
627
00:46:31,246 --> 00:46:32,706
Makinig ka, Kim Soo-bin.
628
00:46:34,917 --> 00:46:35,876
Sandali lang.
629
00:46:47,012 --> 00:46:49,181
INCOMING CALL
630
00:46:55,562 --> 00:46:56,563
"JD"?
631
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
Siya ba ang ama?
632
00:47:03,612 --> 00:47:04,988
Ano'ng problema?
633
00:47:05,072 --> 00:47:06,114
Ginugulo ka ba niya?
634
00:47:07,407 --> 00:47:10,035
Nanirahan ka ba kina Mr. Nam
para iwasan siya?
635
00:47:23,090 --> 00:47:25,592
Kung makikipagtulungan ka,
mailalayo ka namin sa kaniya.
636
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
At paano ninyo ito gagawin?
637
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
Hindi ito mahirap para sa amin.
638
00:47:35,477 --> 00:47:37,729
Kaya 'wag kang mag-alala
639
00:47:37,813 --> 00:47:40,399
at lumayo ka kay Ms. Kim.
640
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Makipagtulungan ka lang sa 'min.
641
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Naintindihan mo?
642
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
Sige.
643
00:47:54,871 --> 00:47:56,123
Mabuti.
644
00:48:05,591 --> 00:48:07,134
Gising ka pa?
645
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
Gabing gabi na.
646
00:48:13,599 --> 00:48:15,517
Bukas na ang interview mo.
647
00:48:18,312 --> 00:48:21,398
Kung pakiramdam mo
pinipilit kitang gawin ito,
648
00:48:22,649 --> 00:48:24,026
pasensiya na.
649
00:48:25,527 --> 00:48:26,528
Patawarin mo ako.
650
00:48:29,615 --> 00:48:30,782
Honey.
651
00:48:32,492 --> 00:48:35,412
Kung may dapat kang ihingi ng tawad,
652
00:48:36,330 --> 00:48:37,623
'yon ang nangyari ngayong gabi.
653
00:48:40,042 --> 00:48:43,545
Hindi mo ba talaga sasabihin sa akin kung
sino ang kinausap mo noong gabing iyon?
654
00:48:52,721 --> 00:48:56,683
Alam mo ba ang pakiramdam
na pinagtataguan ka ng sikreto
655
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
ng asawang pinakamamahal mo?
656
00:49:03,190 --> 00:49:05,150
Parang impyerno.
657
00:49:09,112 --> 00:49:11,740
Parang hindi na kita kilala.
658
00:49:20,332 --> 00:49:21,792
Kinausap ko si Ji-hoon.
659
00:49:24,795 --> 00:49:26,129
Si Ji-hoon?
660
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
Nakausap mo siya noong gabing iyon?
661
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
Totoo ba?
662
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
Hindi iyan ang sinabi mo sa akin kagabi.
663
00:49:38,892 --> 00:49:40,143
Noong gabing iyon…
664
00:49:42,896 --> 00:49:44,022
nagkita kami…
665
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
at pinagalitan ko siya.
666
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
Sir. Hindi ka uminom ng marami, hindi ba?
667
00:49:58,704 --> 00:50:02,040
Tama. Hindi naman malakas uminom
'yong patron.
668
00:50:03,125 --> 00:50:04,876
Malapit na ako.
669
00:50:12,008 --> 00:50:14,052
NAM JI-HOON
670
00:50:19,975 --> 00:50:21,643
Ang tagal na nating
hindi nag-usap, Ji-hoon.
671
00:50:22,853 --> 00:50:23,854
Kumusta--
672
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
Ano?
673
00:50:27,232 --> 00:50:29,234
Ngayon mo lang ako tinawagan
matapos ang ilang buwan
674
00:50:30,026 --> 00:50:31,778
tapos sasabihin mo may ginawa ka
habang lasing?
675
00:50:32,446 --> 00:50:33,363
Ano'ng--
676
00:50:33,447 --> 00:50:36,074
Pumunta ka na rito!
677
00:50:37,951 --> 00:50:39,035
Nasaan ka?
678
00:50:40,078 --> 00:50:41,288
I-text mo sa akin ang address.
679
00:50:44,207 --> 00:50:45,500
HYE-JOO
680
00:50:48,462 --> 00:50:49,963
Sige. Ingat ka.
681
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Buwisit talaga 'tong--
682
00:50:55,635 --> 00:50:57,596
Bakit mo siya kikitain?
Ipagmamaneho na kita.
683
00:50:59,055 --> 00:51:00,348
Hindi ako puwedeng pumunta agad.
684
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
Sinabi ko kay Hye-joo na pauwi na ako.
685
00:51:04,227 --> 00:51:06,521
Hindi ko puwedeng sabihing
may problema na naman ang anak niya.
686
00:51:08,440 --> 00:51:10,817
Baka mahimatay na 'yon.
687
00:51:14,571 --> 00:51:16,323
Umuwi ka muna at lumabas mamaya.
688
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
Tatawagan kita.
689
00:51:18,825 --> 00:51:20,076
Sabihin mo na lang
690
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
pupunta ka sa burol ng biyenan
ng may-ari ng Taeyang Shopping Center.
691
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
Bakit ba hindi mo hayaang mabuhay
nang tahimik ang nanay mo?
692
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
Isipin mo na lang
ang mga problemang dinala mo!
693
00:51:35,383 --> 00:51:36,968
Umayos ka nga!
694
00:51:39,679 --> 00:51:41,556
Nagalit ako sa kaniya.
695
00:51:44,351 --> 00:51:46,686
At namatay siya pagkatapos.
696
00:51:50,315 --> 00:51:51,858
Nabaliw ako.
697
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Kaya noong tinanong mo ako,
698
00:51:58,740 --> 00:52:01,117
hindi ko sinabi agad
at nagsinungaling ako.
699
00:52:03,411 --> 00:52:04,830
Sobrang nasaktan ako…
700
00:52:06,873 --> 00:52:08,917
kaya hindi ko sinabi kahit kanino.
701
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
Lalo na sa 'yo.
702
00:52:15,423 --> 00:52:16,758
Gustong gusto kong
703
00:52:18,260 --> 00:52:19,636
itago ito sa 'yo.
704
00:52:24,599 --> 00:52:26,226
Kaya hindi ko ito masabi.
705
00:52:30,438 --> 00:52:31,898
Patawarin mo ako
706
00:52:33,692 --> 00:52:34,734
dahil nasaktan kita.
707
00:52:38,738 --> 00:52:43,034
Sige. Mas gusto kong mawala ka na lang
kaysa manggulo nang ganito!
708
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
Hindi.
709
00:52:55,046 --> 00:52:57,257
'Wag mong sisihin ang sarili mo.
710
00:52:58,717 --> 00:53:00,093
Hindi mo naman alam
711
00:53:01,219 --> 00:53:03,722
na ito ang huling pagkakataon
712
00:53:04,431 --> 00:53:07,017
na makikita mo si Ji-hoon.
713
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
KLIMA NGAYON
714
00:55:27,198 --> 00:55:28,366
Soo-bin.
715
00:55:39,210 --> 00:55:40,837
May gusto akong sabihin sa 'yo.
716
00:55:46,760 --> 00:55:49,220
MAY BAGO KANG VOICEMAIL
PINDUTIN ANG CALL BUTTON PARA PAKINGGAN
717
00:55:56,770 --> 00:55:58,438
Soo-bin.
718
00:55:59,981 --> 00:56:03,610
Kahit na pinaratangan mo
ng mali si Ji-hoon,
719
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
patatawarin pa rin kita.
720
00:56:06,696 --> 00:56:08,865
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
721
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
Pero higit sa lahat, Soo-bin,
722
00:56:15,663 --> 00:56:16,831
sana totoong
723
00:56:18,500 --> 00:56:21,628
hindi ka minolestiya.
724
00:56:22,337 --> 00:56:23,379
Siyempre,
725
00:56:24,297 --> 00:56:28,510
hindi ko gusto
maging sex offender ang anak ko,
726
00:56:29,511 --> 00:56:31,054
pero higit pa roon,
727
00:56:32,889 --> 00:56:36,101
sana ay hindi mo naranasan
728
00:56:37,102 --> 00:56:39,437
ang napakasakit na pangyayaring ganito.
729
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
At Soo-bin,
730
00:56:45,819 --> 00:56:47,278
nabalitaan kong nalaglagan ka ng anak
731
00:56:49,197 --> 00:56:51,449
at hindi ito anak ni Ji-hoon.
732
00:56:52,909 --> 00:56:55,787
Nabalitaan ko rin na mag-isa ka
nang magpalaglag ng bata.
733
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
Sana sinabi mo sa akin.
734
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Paano mo kinaya ang ganitong sakit?
735
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
'Yong asawa mo…
736
00:57:28,945 --> 00:57:30,572
at ang babae sa noodle shop…
737
00:57:32,949 --> 00:57:34,159
may relasyon sila.
738
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Tinatakot kita ngayon.
739
00:57:42,625 --> 00:57:44,043
Alam kong may kabit ka.
740
00:57:46,129 --> 00:57:47,464
Nakita namin ni Ji-hoon
741
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
ang lahat sa bahay n'yo.
742
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
743
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
Sa araw na naaksidente si Ji-hoon.
744
00:58:04,564 --> 00:58:07,066
Noong araw na nakita kita
sa tapat ng klinika,
745
00:58:08,610 --> 00:58:10,820
ang gusto kong sabihin sa 'yo noon…
746
00:58:13,573 --> 00:58:16,284
Maaaring ang asawa mo
ang pumatay kay Ji-hoon.
747
00:58:18,912 --> 00:58:19,829
Ano?
748
00:58:20,705 --> 00:58:22,957
Nababaliw ka na ba? Paano mo--
749
00:58:23,041 --> 00:58:24,334
Sinabi sa akin ni Ji-hoon
750
00:58:24,417 --> 00:58:26,961
na kokomprontahin niya
ang tatay niya noong araw na 'yon.
751
00:58:28,838 --> 00:58:30,715
May kabit ka.
752
00:58:34,093 --> 00:58:35,470
At namatay siya noong araw na 'yon.
753
00:58:37,388 --> 00:58:38,973
Kaya sa tingin ko…
754
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
siya ang pumatay kay Ji-hoon.
755
00:59:18,596 --> 00:59:22,809
EPISODE 13: ANG RELASYON
756
00:59:46,624 --> 00:59:49,168
TROLLEY
757
00:59:49,252 --> 00:59:51,546
{\an8}'Wag mong sabihin
kahit kanino ang nakita mo.
758
00:59:51,629 --> 00:59:53,298
{\an8}Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
759
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
{\an8}Kayang kaya niyang pumatay.
760
00:59:55,592 --> 00:59:57,468
{\an8}Ano bang sinasabi mo?
761
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
{\an8}Gusto kong lumayas kayo sa bahay ko.
762
00:59:59,762 --> 01:00:02,098
{\an8}Ako nang bahala sa Namgoong Sol's Law.
763
01:00:02,181 --> 01:00:03,683
{\an8}Itapon mo na 'yan!
764
01:00:03,766 --> 01:00:04,892
{\an8}Hindi siya nagpakamatay.
765
01:00:04,976 --> 01:00:08,062
{\an8}Kahit ano pang sabihin niya,
kaya natin itong itanggi.
766
01:00:08,146 --> 01:00:09,480
{\an8}Nababaliw ka na ba?
767
01:00:09,564 --> 01:00:11,899
{\an8}Para ito sa ikabubuti ng lahat.
768
01:00:11,983 --> 01:00:16,863
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sem Pabion