1
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Ang asawa mo…

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
may relasyon sila ng babaeng 'yon.

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Nakita namin ni Ji-hoon lahat
sa bahay mo nang araw na 'yon.

4
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
Kaya nakipagkita siya sa papa niya
no'ng gabing 'yon.

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
Para sabihing alam niya lahat
at kailangan niyang tumigil.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
Kaya naisip ko…

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
na baka pinatay siya ng asawa mo.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
PAKIKIAPID

9
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
EPISODE 14: PAGTANGGI

10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
{\an8}Ma.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
{\an8}AGOSTO 19, 2022
ARAW NG AKSIDENTE NI JI-HOON

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
Ma.

13
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}Mukhang wala siya rito.

14
00:01:58,284 --> 00:02:01,121
{\an8}MGA CONTACT

15
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}MAMA

16
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
{\an8}Pumunta tayo sa bahay ko.

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
{\an8}Baka nando'n siya.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
{\an8}Bahay mo?

19
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}Nakakailang, ano?

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}Ayos lang.

21
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
{\an8}Alam kong tutulungan ka niya.

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Alam niya ang pakiramdam

23
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
ng walang pamilya, gaya mo.

24
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Gusto mo nang tapusin 'to kay Jung-dae,

25
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
hindi ba?

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Sino ang pumarada sa harap ng bahay ko?

27
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Pasok ka.

28
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Mama.

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
{\an8}Bakit walang marka sa high school?

30
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Ano?

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Ang huling marka
ay sa pagtatapos sa middle school.

32
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
Basta.

33
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Heto, tubig.

34
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Salamat.

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Puwede ba akong umidlip
hanggang sa makauwi ang mama mo?

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
Mabilis akong mapagod nitong nakaraan.

37
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Hirap akong magising.

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
-Sige.
-Idlip lang.

39
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Sa'n ka pupunta?

40
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
Nandito na ba ang mama mo?

41
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
Wala.

42
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
E, ano?

43
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
Isang pagkakamali. Nagkamali ako.

44
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
'Wag mo sabihing pagkakamali 'yon!

45
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
Hindi 'yon pagkakamali.

46
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Hinaan mo ang boses mo.

47
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
Bakit?

48
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?

49
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sige.

50
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
Siguro nga mali para sa 'yo.

51
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Pero naguguluhan
at nahihirapan ako mula no'n.

52
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Hindi ko kayang…

53
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Umalis na tayo.

54
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Hoy.

55
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Ayos ka lang?

56
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
'Wag mong sabihin kahit kanino

57
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
kung ano'ng nakita mo.

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
Sige.

59
00:08:14,619 --> 00:08:18,247
{\an8}5 TAON NAKALIPAS: GABI NG PAGTATAPOS
NI JI-HOON SA MIDDLE SCHOOL

60
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
NAM JI-HOON
JICHEONG MIDDLE SCHOOL

61
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
DIPLOMA, NAM JI-HOON
JICHEONG MIDDLE SCHOOL

62
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
NAM JI-HOON
JICHEONG HIGH SCHOOL

63
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
<i>Nakakadiri.</i>

64
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
Limang taon na 'yon, pero patuloy pa rin.

65
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
'Yon mismo ang dahilan
kung ba't ako naglayas.

66
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Pasensiya na, nakita mo pa 'kong ganito.

67
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Nakakahiya.

68
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
Gano'n din ang pakiramdam ko.

69
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Nakikipaghiwalay ako kay Jung-dae
pero 'di ko kaya.

70
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
At tiniis mo 'yon.

71
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
Mga sira-ulo ang mga lalaki sa buhay ko.

72
00:10:32,715 --> 00:10:34,383
Hindi ko na kaya 'to.

73
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Dapat kong kitain si Papa.

74
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
-Ngayon na?
-Hindi.

75
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
'Di ko rin naman siya makikita
ng mga ganitong oras.

76
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
Laging puno ang schedule niya.

77
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
Hindi siya magpapakita

78
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
maliban na lang kung patay na ako o ano.

79
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Gustong makipagkita ni Jung-dae ngayon.

80
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
Matapos ko makipagkita sa kaniya,

81
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
pupuntahan ko si papa sa gabi.

82
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
Kailangan mo bang
makipagkita kay Jung-dae?

83
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Ba't gusto ka niyang makita?

84
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Ewan ko.

85
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Pero kung 'di ako makikipagkita,

86
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
iisipin niyang tinulungan kitang maglayas.

87
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Sasabihin ko kay papa na ilalantad ko siya

88
00:11:16,384 --> 00:11:18,010
'pag di siya tumigil sa pagtataksil.

89
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Kung gusto niyang buhay
ang karera niya sa politika,

90
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
kailangan niyang tumigil.

91
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
<i>Pagkatapos umalis na siya.</i>

92
00:11:42,743 --> 00:11:45,579
<i>Ang panganay na anak
ni Assemblyman Nam Joong-do</i>

93
00:11:45,663 --> 00:11:48,749
<i>ng Daehan Party ay natagpuang patay
sa pampang ng Ilog Han</i>

94
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
<i>ng mga 8:55 p.m. ngayong gabi.</i>

95
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
<i>Nasa probisyon no'ng Marso si Nam
para sa kaso ng intoxicated assault</i>

96
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
<i>sa isang club sa Gangnam</i>

97
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
<i>kung saan nanakit siya
ng isa pang tumatawid habang lasing,</i>

98
00:11:58,551 --> 00:12:01,846
<i>na nagresulta sa mga pinsala
na aabot sa anim na linggo bago gumaling.</i>

99
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
<i>Ilang linggo nang siya malaya
sa apat na buwang pagkakulong…</i>

100
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
INCOMING CALL

101
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
MISSED CALL MULA KAY JD

102
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
<i>Nagtatago ka na naman?</i>

103
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
<i>Tingin mo, 'di kita mahahanap?</i>

104
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
<i>Alam niya ang pakiramdam
ng walang pamilya, gaya mo.</i>

105
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
<i>Alam kong tutulungan ka niya.</i>

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Hello.

107
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Sino ka?

108
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
Puwede bang dito muna 'ko?

109
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Nang araw na 'yon, sinabi ni Ji-hoon

110
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
na kukomprontahin niya ang papa niya
tungkol sa pakikiapid nito.

111
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
Baka 'di 'yon aksidente.
Baka pinatay siya ng papa niya.

112
00:14:08,847 --> 00:14:10,975
Pambihira, Soo-bin.
'Di gano'n ang nangyari.

113
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
Si Ji-hoon ay…

114
00:14:13,519 --> 00:14:16,814
Alam ko sinulat niya
na magpapakamatay siya dahil sa akin.

115
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
Pero nagkakamali ka.

116
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Pa'no mo nalaman ang tungkol sa text?

117
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Sinabi sa 'kin ni Mr. Nam.

118
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
Pero malabong pagpapakamatay 'yon.

119
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
Dahil no'ng huli ko siyang makausap…

120
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
<i>Ano?</i>

121
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
<i>Buntis ka?</i>

122
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Oo.

123
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Sasabihin ko ba kay Jung-dae?

124
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Ano'ng gagawin ko?

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
<i>Hindi.</i>

126
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
Kapag sinabi mo, wala ka nang kawala.

127
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
<i>Ano'ng malay natin sa gagawin niya
kapag nakipaghiwalay ka pa uli.</i>

128
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
<i>Huwag mo siyang tawagan.</i>

129
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Ano'ng gagawin ko kay Jung-dae?

130
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
<i>Makikipaghiwalay ka.</i>

131
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
Saglit lang.

132
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
RECENT CALLS
NAM JI-HOON

133
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
<i>Huwag mong sasabihing
gusto mong makipaghiwalay.</i>

134
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
<i>Ba't lagi mo na lang 'yong ginagawa?</i>

135
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
<i>Gusto mo bang mamamatay?</i>

136
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
NAM JI-HOON

137
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
-Hello?
-Nabasa mo ang text ko?

138
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Maghintay ka lang muna ngayon.

139
00:15:24,089 --> 00:15:25,424
Nariyan na 'ko mamaya.

140
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
Sige.

141
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Nakausap mo ang papa mo?

142
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
<i>Nasa'n ka?</i>

143
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Oo.

144
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
Nasa pampang ako ng Ilog Han.

145
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Nakausap ko siya
matapos niyang makipagkita sa papa niya.

146
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Galit na galit siya sa nobyo ko

147
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
dahil nabuntis ako.

148
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
Malabong magpapakamatay siya.

149
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Puprotektahan niya 'ko.

150
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Sandali, Soo-bin.

151
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Sinabi ni Ji-hoon na ano ang gagawin niya

152
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
sa nobyo mo?

153
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Na papatayin niya ito.

154
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Sabi niya, papatayin niya 'to.

155
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
<i>Nasa pampang ako ng Ilog Han.</i>

156
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Nariyan na 'ko mamaya.

157
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
Sa pampang?

158
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
<i>Siguro… Jung-dae.</i>

159
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
-Ano?
-Papatayin ko siya!

160
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
<i>Lagot siya sa 'kin.</i>

161
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
<i>Papatayin ko siya.</i>

162
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
PAPATAYIN KO…

163
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
No'ng una,

164
00:16:26,568 --> 00:16:30,114
sinubukan kong sabihin sa saril ko
na walang amang papatay sa anak.

165
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
Sabi sa balita, nalasing si Ji-hoon
at namatay,

166
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
kaya pinaniwalaan ko 'yon.

167
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
Pero nagbago ang isip ko
nang itinuloy ni Mr. Nam

168
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
ang buwisit na press conference na 'yon
matapos kong sabihing 'di ako nagahasa.

169
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
Isa siyang taong may kakayahan

170
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
na patayin kahit pa ang sarili niyang anak

171
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
para sa mga relasyon niya.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
Wala akong pera
matapos kong umalis sa inyo,

173
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
kaya binlackmail ko siya.

174
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
Sinabi niyang manahimik ako

175
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
at kapag pumayag ako
sa kuwento ng panggagahasa,

176
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
bibigyan niya 'ko ng matitirhan.

177
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
Kaya nanahimik ako
pagkatapos ng press conference.

178
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Patawad.

179
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
Pero may nangyayari talaga

180
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
sa dalawang 'yon.

181
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
At ilang taon na 'yon!

182
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Hindi mo sinagot ang phone mo.

183
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
Nasa studio ka ba?

184
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Oo, umulan.

185
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Tulog ka kaya pumuslit ako.

186
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Hindi ko alam na tumawag ka.

187
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
Naglakad ka sa ulan? Sana ginising mo 'ko.

188
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
Nagising ako,
kaya gumawa ako ng ilang trabaho.

189
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Nandito na ang kotse mo bukas.

190
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Sige.

191
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
Matulog na tayo ulit. Gabi na.

192
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
Honey, sandali lang.

193
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
May mga nakalimutan akong tapusin.

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Trabaho?

195
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
Oo, gagawin ko sa computer ni Yoon-seo.
Mauna ka nang matulog.

196
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
Gabi na. Bukas na lang.

197
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Hindi.

198
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Kailangan kong gawin ngayon.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
Matulog ka na uli.

200
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Sigurado ka?

201
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
Kung gano'n, magtatrabaho pa ako.

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
Sabihan mo 'ko kung tapos ka na.
Matutulog muna ako.

203
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
Sige.

204
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
JANG ***-JAE

205
00:19:43,390 --> 00:19:46,185
<i>Mga dashcam 'yan at gamit
sa luma mong sasakyan.</i>

206
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
<i>Pinadala ko.</i>

207
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
<i>Umidlip ako sa kuwarto ni Ji-hoon
habang naghihintay sa 'yo</i>

208
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
<i>at nagising sa mga boses nila.</i>

209
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
<i>Nasa</i>

210
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
<i>bahay ka nga</i>

211
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
<i>nang hapong 'yon.</i>

212
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
Kailangan ko ng operasyon
matapos kong makunan,

213
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
at sinamahan ako ni Ms. Hyeon.

214
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Hindi mo alam, tama?

215
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
Kasi sinabi ko, ibubuko ko siya
sa pakikiapid niya

216
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
kapag sinabi niya sa 'yo.

217
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
Pasok ka.

218
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Tapos ka na ba?

219
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
Saglit lang.

220
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
Honey.

221
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
Ano 'yon?

222
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
May nakalimutan akong itanong kanina.

223
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
Ano 'yon?

224
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
Tungkol sa araw na 'yon.

225
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Sa araw ng aksidente ni Ji-hoon.

226
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
Anong klaseng

227
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
gulo ang pinasok niya?

228
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
Ano?

229
00:22:21,673 --> 00:22:23,967
Sabi mo, nakipagkita siya sa 'yo
kasi napasok siya sa gulo.

230
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
Ano'ng ginawa niya?

231
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
Maliit na bagay lang.

232
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Ano ba 'yon?

233
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
Droga?

234
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
O panggagahasa kay Soo-bin?

235
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
Hindi.

236
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Dinahilan niya lang ang gulo.

237
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
Gusto niya ng pera.

238
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Pera?

239
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Oo.

240
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
Binlackmail ka ba niya kapalit ng pera?

241
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Gaya ng ginawa ni Soo-bin?

242
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Gaya ni Soo-bin,
binlackmail ka ba ni Ji-hoon

243
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
sa pakikiapid mo?

244
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
Ano?

245
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Honey.

246
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
Nakipagkita ka na naman ba kay Soo-bin?

247
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
May sinabi na naman ba siyang kakaiba?

248
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
Ikaw…

249
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
Kayo ni Yeo-jin…

250
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
May relasyon ba talaga kayo?

251
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Kami ni Yeo-jin?

252
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
Hye-joo, kalokohan 'yan.

253
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Hinaan mo ang boses mo.

254
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Nasa taas si Yoon-seo.

255
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
Sinabi ni Ji-hoon kay Soo-bin

256
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
na makikipagkita siya sa 'yo

257
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
at sabihin sa 'yo lahat ng alam niya
at kailangan mong tumigil.

258
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
Sabi mo, nakita mo siya
no'ng araw na 'yon.

259
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
At si Ji-hoon,

260
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
namatay siya matapos makipagkita sa 'yo.

261
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Hye-joo.

262
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Pinagsuspetsahan mo 'ko ng ano?

263
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Sigurado ka bang ang sinabi mo…

264
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
hindi 'yon ang dahilan

265
00:24:46,526 --> 00:24:49,154
-kung ba't nakipagkita siya sa 'yo?
-Hindi 'yon.

266
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
Ba't mas naniniwala ka sa kaniya
kaysa sa 'kin, Hye-joo?

267
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
Gano'n ba?

268
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Kung gano'n, naloko ako uli ni Soo-bin?

269
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
Sige, kung gano'n.

270
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Tatanungin ko si Yeo-jin.

271
00:25:22,520 --> 00:25:23,605
Mabuti.

272
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
Pupuntahan sana kita.

273
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
Pasok ka.

274
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Mag-usap tayo sa loob.

275
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
Nasa taas si Yoon-seo.

276
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Kung kabaliwan lang 'to, sabihin mo na.

277
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Mayro'n bang…

278
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
namamagitan sa inyong dalawa?

279
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
Sagutin mo 'ko.

280
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
Oo.

281
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
Ano?

282
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
-Wala.
-Mayroon.

283
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Nababaliw ka na ba?

284
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Hye-joo, wala.

285
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
Totoo 'yon.

286
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
May nangyayari nga.

287
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Ano'ng ginagawa mo?

288
00:26:43,351 --> 00:26:45,770
Hye-joo, mag-usap tayo nang pribado.

289
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Alis.

290
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Kayong dalawa.
Umalis kayo sa bahay na 'to ngayon na.

291
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
Ano 'yon?

292
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
Ano'ng nalaman niya?

293
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
No'ng oras na 'yon.

294
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
Nagpakita si Kim Soo-bin

295
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
at sinabing alam niya
ang mayro'n sa inyo ni Ms. Hyeon

296
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
at humingi ng pera?

297
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
Oo, pawang kalokohan lang.

298
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Pero dahil maaaring magulo ang lahat
kapag nagsalita siya,

299
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
hanapan mo siya ng matitirhan.

300
00:28:19,155 --> 00:28:20,073
Opo, sir.

301
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
<i>Ang sinabi ni Kim Soo-bin ay…</i>

302
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
totoo.

303
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
<i>Gano'n ba?</i>

304
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
<i>Ano'ng reaksiyon ni Ms. Kim?</i>

305
00:28:45,724 --> 00:28:47,600
'Wag kang mag-alala kay Kim Soo-bin.

306
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
Anuman ang sabihin niya
at sinuman ang sabihan niya,

307
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
sasabihin nating walang basehan.

308
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
<i>Pakiusap bantayan mo na lang si Ms. Kim.</i>

309
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Sige.

310
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
<i>Nakita ko lahat.</i>

311
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
<i>Ikaw…</i>

312
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
<i>at si Tita Yeo-jin.</i>

313
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
<i>Niloloko n'yo si Mama.</i>

314
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Ms. Kim.

315
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
Hello.

316
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Bakit magkasama kayo?

317
00:33:05,900 --> 00:33:08,861
Kasi nagkita kami sa bus.

318
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
Ano'ng tinitingnan mo?

319
00:33:11,572 --> 00:33:15,326
IPASA ANG BATAS NI NAMGOONG SOL
ILABAS ANG KATOTOHANAN!

320
00:33:18,287 --> 00:33:19,956
Pero ayon sa online post na 'yon,

321
00:33:20,039 --> 00:33:23,251
nilalabag ng batas
ang nakaraan ng asawa ni Assemblyman Nam.

322
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
Alam ko.

323
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
Wala pa siyang inilabas na pahayag, tama?

324
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
Wala.

325
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
Umasa tayong magbabago ang mga bagay

326
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
matapos ang paglabas ni Ms. Kim
sa TV ngayong gabi.

327
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
Sana naman.

328
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
Basta maging maayos 'yon,

329
00:33:41,477 --> 00:33:45,273
malaki ang papel ng nakaraan niya
sa pagsapubliko sa Batas ni Namgoong Sol.

330
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Tara na.

331
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Assemblyman Kang.

332
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
Hindi papasa ang panukala, tama?

333
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
Kung papasa ang panukala
sa suporta ng publiko,

334
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
magsisimulang magmalaki ang Daehan Party,

335
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
iisipin nilang kakampi nila ang mga tao.

336
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
Huwag mong alalahanin 'yon.

337
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Hati rin naman
ang Daehan Party sa panukalang 'yon.

338
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Kaya ba't tayo mag-aalala?

339
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
Hindi sila suportado?

340
00:34:20,725 --> 00:34:23,811
Si Nam Joong-do ang pinakamalapit
na kasamahan ni Woo Jin-seok,

341
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
at nais ni Woo Jin-seok ng mabigat
na kaparusahan sa mga sex crime.

342
00:34:29,817 --> 00:34:31,444
Mag-uumpisa na 'ko.

343
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
Mawalang-galang na.

344
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
Nauunawaan ko.

345
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
Kung 'di ako matutulungan ng partido,

346
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
ako ang mangunguna
sa Batas ni Namgoong Sol.

347
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
Ano'ng inalok na kapalit
ng Nation and People's Party,

348
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
hindi, ni Assemblyman Kang Soon-hong pala?

349
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
Assemblyman Nam.

350
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
Sino ang pinagsisilbihan mo sa politika?

351
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
Sa kaso ko,

352
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
hindi ang Daehan Party,

353
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
kundi ang mga mamamayan.

354
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
Mukhang 'di kasama sa mga mamamayan
na pinaglilingkuran mo

355
00:35:27,416 --> 00:35:30,962
ang mga biktima ng sex crime
kung saan nagpakamatay ang mga may-sala.

356
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

357
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
<i>Si Choi Ki-young 'to.</i>

358
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
<i>Pinadala ko sa e-mail mo ang ebidensiya.
Pakitingnan.</i>

359
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
Hello.

360
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
Maligayang pagdating.

361
00:36:18,050 --> 00:36:22,972
PINADALA KO SA E-MAIL MO ANG EBIDENSIYA.
PAKITINGNAN.

362
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Ako?

363
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
Isang panayam?

364
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
Oo, natapos ko na sa labas.

365
00:36:34,775 --> 00:36:35,943
Opo, ma'am.

366
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
Kailangan mo lang ibahagi
kung pa'no ka nagdusa

367
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
mula nang mawala ang anak mo?

368
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Kayong dalawa

369
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
ang una kong pamilya sa buong buhay ko.

370
00:37:07,600 --> 00:37:09,894
Napagtanto ko na ang pamilya
ay 'di lang nasa dugo

371
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
salamat sa inyong dalawa.

372
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?

373
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
Ano'ng naiisip mo araw-araw
kapag nakikita mo 'ko?

374
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
Bibigyan kita ng dalawang oras.

375
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Maglipit ka na at umalis.

376
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
{\an8}Sige.

377
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
{\an8}Ang post sa internet.

378
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
{\an8}Oo.

379
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
{\an8}Ayos lang ang asawa ko.

380
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
Narinig ko mula sa isang customer

381
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
at sobrang nag-alala ko.

382
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
Oo, maaayos din ang lahat.

383
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Salamat sa pag-aalala.

384
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
Oo, paalam.

385
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
ASAWA

386
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
Ano?

387
00:39:04,675 --> 00:39:06,552
'Yong pagpakita mo sa balita ngayong gabi.

388
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
Padadalhan kita ng kotse mamaya.

389
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Wala akong ideya

390
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
kung anong klaseng tao ka ba talaga.

391
00:39:19,690 --> 00:39:23,235
Tingin mo ba talaga
tutuloy ako sa balita kasama mo?

392
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Ginagawa namin 'to para sa kapakanan mo.

393
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
Ibang usapan na 'to.

394
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
<i>Pakiusap, pag-isipan mo.</i>

395
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
<i>At tungkol sa nangyari…</i>

396
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
{\an8}Mag-usap uli tayo mamayang gabi.

397
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
{\an8}<i>Isang tanong lang.</i>

398
00:39:38,709 --> 00:39:41,420
Sabi mo, binlackmail ka ni Soo-bin
sa panggagahasa ni Ji-hoon.

399
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
Kasinungalingan 'yon, tama?

400
00:39:48,511 --> 00:39:51,389
Oo, patawad.

401
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
Pa'no mo nagawa 'to?

402
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
Alam kong nagkamali ako
sa inyo ni Ji-hoon.

403
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
Pero para 'yon sa Batas ni Namgoong Sol.

404
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Nasiraan ka na ba nang tuluyan?

405
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
Kahit gano'n pa 'yon,
pa'no mo nagawa 'to kay Ji-hoon?

406
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
Alam mo ba ang sinabi nila sa kaniya
matapos ang press conference mo?

407
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
Alam ko.

408
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Pero ang desisyon
ay para sa higit na nakabubuti.

409
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
<i>Hindi rin 'yon naging madali para sa 'kin.</i>

410
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
<i>Anak ko si Ji-hoon.</i>

411
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
Sigurado ka bang
'di lang siya isa sa mga kasangkapan mo?

412
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
Hye-joo.

413
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Namatay si Ji-hoon…

414
00:40:37,810 --> 00:40:42,523
matapos niyang makipagkita sa 'yo
sa pampang ng Ilog Han.

415
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
{\an8}<i>Wala ka ba talagang kinalaman
sa pagkamatay niya?</i>

416
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Hye-joo.

417
00:40:50,865 --> 00:40:52,032
Hindi gano'n ang nangyari.

418
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
'Di ko kayang tumuloy sa balita kasama mo.

419
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
<i>Hindi, ayoko.</i>

420
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
<i>Kung sasabihin mong</i>

421
00:41:02,168 --> 00:41:05,838
kailangang nasa balita ako kasama mo
matapos mong gamitin ang anak ko,

422
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
isa ka ngang tunay na sira-ulo.

423
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
Mr. Jang.

424
00:41:50,674 --> 00:41:53,135
Tumuloy ka sa balita kahit wala siya.

425
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
Jang Woo-jae.

426
00:42:04,522 --> 00:42:05,397
Opo, sir.

427
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
No'ng araw

428
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
ng aksidente ni Ji-hoon…

429
00:42:13,697 --> 00:42:14,698
Kunin mo 'to.

430
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
HYE-JOO

431
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
<i>Tingin ko, naglayas si Yoon-seo.</i>

432
00:42:35,844 --> 00:42:37,137
<i>Nasa presinto ako.</i>

433
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
Assemblyman Nam, ano'ng nangyari?

434
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
Tingin ko, naglayas si Yoon-seo.

435
00:42:44,103 --> 00:42:45,396
Ano 'yon?

436
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Puwede mo ba siyang sundan?
Siguraduhin mong hindi siya manggugulo.

437
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
Kailangan kong puntahan si Hye-joo.

438
00:42:51,652 --> 00:42:52,528
Salamat dito.

439
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Assemblyman Nam!

440
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
-Nahanap n'yo na ba si Yoon-seo?
-Hindi pa.

441
00:43:03,330 --> 00:43:05,666
Ipaparada ko ang kotse

442
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
at hahanapin siya sa paligid.

443
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Salamat.

444
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
Sandali.

445
00:43:10,796 --> 00:43:12,631
Hinatid mo ba pauwi si Ji-hoon?

446
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
Nawala siya.

447
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
Tumakbo siya. Pasensiya na.

448
00:43:16,885 --> 00:43:18,053
Huwag mo nang alalahanin 'yon.

449
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
-Kung gano'n, do'n ako maghahanap.
-Sige.

450
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
<i>Sabi mo, nawala si Ji-hoon.</i>

451
00:43:29,898 --> 00:43:31,650
-Oo.
-Sabihin mo sa akin,

452
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
nakita mo ba siya no'ng gabing 'yon?

453
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
Sa pampang ng Ilog Han?

454
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Oo.

455
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
Jang Woo-jae.

456
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
Ikaw ba…

457
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
ang pumatay sa kaniya?

458
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
Nagpakamatay siya.

459
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
Hindi niya ginawa 'yon.

460
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
Hindi siya nagpakamatay.

461
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
Nang sinabi ko sa tawag nang gabing 'yon

462
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
na nabuntis ako, nainis siya sa nobyo ko.

463
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
Handa na siyang patayin 'to.

464
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
Kaya malabong magpakamatay siya.

465
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
Nang gabing 'yon, pinukpok siya,
at umulan nang malakas.

466
00:44:26,121 --> 00:44:27,623
Maaaring aksidente lang 'yon,

467
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
pero 'di 'yon pagpapakamatay.

468
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
<i>Hindi naman siya mukhang nagsisinungaling.</i>

469
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
<i>Kaya naisip kong aksidente nga lang 'yon.</i>

470
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
<i>Namatay si Ji-hoon</i>

471
00:44:38,842 --> 00:44:43,555
matapos niyang makipagkita sa 'yo
sa pampang ng Ilog Han.

472
00:44:45,224 --> 00:44:49,269
Sinabi niya nagkita kami ni Ji-hoon
sa pampang ng Ilog Han.

473
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
Nakapagtataka.

474
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
<i>Nagkita kami…</i>

475
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
<i>sa Gangnam.</i>

476
00:45:03,158 --> 00:45:05,494
<i>At nang araw na 'yon,
papunta tayo sa kanya,</i>

477
00:45:05,577 --> 00:45:06,703
<i>sinabi mo…</i>

478
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
Assemblyman Nam.

479
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
Anumang gulo ang pinasukan ni Ji-hoon
sa pagkakataong 'to,

480
00:45:14,837 --> 00:45:17,714
lalo't walong buwan na lang ang eleksiyon,
mapapasama tayo.

481
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
Kung kasangkot siya
sa mga sex crime o droga…

482
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
Aayusin ko 'yon anuman ang mangyari.

483
00:45:33,105 --> 00:45:36,024
<i>…dapat hindi masangkot si Ji-hoon
sa anumang sex crime o droga</i>

484
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
<i>at aayusin mo 'yon.</i>

485
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
Nakitaan siya ng shabu sa bulsa niya.

486
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
Sabihin mo sa 'kin, Jang Woo-jae.

487
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
Nakitaan mo ba siya ng droga

488
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
at nag-alala na sisirain niya
ang karera ko?

489
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Sinaktan mo ba siya?

490
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
Sagutin mo 'ko!

491
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Hindi.

492
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Kung gano'n, ipaliwanag mo 'to.

493
00:46:14,188 --> 00:46:16,815
Ba't ka nagsinungaling na naiwala mo siya?

494
00:46:33,415 --> 00:46:35,167
-Saan?
-Sa pampang ng Ilog Han.

495
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
<i>Sa pampang ng Ilog Han.</i>

496
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
<i>Nagtaka ako kung ba't pumunta siya ro'n,
at bigla akong may naisip.</i>

497
00:46:46,094 --> 00:46:47,137
Buwisit.

498
00:46:48,388 --> 00:46:49,473
<i>Ang pampublikong palikuran.</i>

499
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
<i>Isang tipikal na bagsakan ng droga.</i>

500
00:46:52,142 --> 00:46:53,602
<i>Kaya sinundan ko siya, kung sakali…</i>

501
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
<i>at nahuli sa akto.</i>

502
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
Sira-ulo ka!

503
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
<i>Pinagalitan ko siya.</i>

504
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
Ang pagtutulak ng droga

505
00:47:04,321 --> 00:47:07,282
ay mas malala
sa mga pinaggagawa mo hanggang ngayon.

506
00:47:07,366 --> 00:47:08,700
Kuha mo?

507
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Ji-hoon.

508
00:47:13,455 --> 00:47:16,166
Kapag nalaman 'to ni Ms. Kim,
hihimatayin siya.

509
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
Naiintindihan mo ba?

510
00:47:18,961 --> 00:47:20,754
Isipin mo naman ang nanay mo
kahit ngayon lang.

511
00:47:25,759 --> 00:47:28,512
Iuuwi na kita sa inyo.
Itapon mo na ang droga at sumunod sa 'kin.

512
00:47:33,892 --> 00:47:35,310
Sabi ko, itapon mo na 'yan!

513
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Sumunod ka sa 'kin.

514
00:47:47,864 --> 00:47:48,782
<i>Pagkatapos…</i>

515
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
Ji-hoon!

516
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Nam Ji-hoon!

517
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Sa'n na ba ang batang 'yon?

518
00:48:07,342 --> 00:48:08,844
Pambihira.

519
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
<i>Hindi ako sinundan ni Ji-hoon,
at 'di ko na siya mahanap.</i>

520
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Pambihira naman.

521
00:48:22,733 --> 00:48:24,276
<i>Kaya nagmaneho na lang ako.</i>

522
00:48:25,652 --> 00:48:28,530
Dapat sinabi mo agad sa 'kin
ang tungkol dito.

523
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
Jang Woo-jae, ano'ng itinatago mo?

524
00:48:35,787 --> 00:48:37,331
Pinatay mo ba talaga si Ji-hoon?

525
00:48:40,959 --> 00:48:43,337
ASAWA
YEO-JIN

526
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
REPORTER JUNG GYEONG-EUN

527
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
<i>Tawagan mo 'ko kung may sasabihin ka.</i>

528
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
Ako 'to, si Seung-hee.

529
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
Buksan mo ang pinto ngayon na.

530
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
Alam kong nariyan ka.

531
00:49:19,581 --> 00:49:21,416
Binasa mo ba ang isinulat ko sa online?

532
00:49:24,211 --> 00:49:25,462
Oo.

533
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
Kung gano'n, ba't walang sagot
mula sa 'yo o sa asawa mo?

534
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
Seung-hee.

535
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
Kailangan mo ba talagang gawin 'yon?

536
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Ba't ayaw mo 'kong paniwalaan?

537
00:49:41,645 --> 00:49:43,146
Nakalimutan mo na ba

538
00:49:43,855 --> 00:49:45,816
kung ba't ka tumakas
at namuhay nang nagtatago?

539
00:49:46,608 --> 00:49:48,110
Pumatay ka gamit ang kasinungalingan mo.

540
00:49:49,319 --> 00:49:51,613
Tumakas ka kasi guilty ka.

541
00:49:54,908 --> 00:49:56,243
Naging magkaibigan tayo.

542
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
Pero inakala mong nagsisinungaling ako

543
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
umpisa pa lang.

544
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
Hindi mo man lang ba naisip

545
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
na maaaring nagsinungaling si Seung-ho?

546
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Pamilya ko siya.

547
00:50:11,633 --> 00:50:13,927
Kung wala akong tiwala sa pamilya ko,
kanino pa 'ko magtitiwala?

548
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
Hindi mo siguro alam
kasi wala ka naman n'on,

549
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
pero 'yon ang pamilya.

550
00:50:23,520 --> 00:50:25,147
Nagtago ka nitong mga nakaraang taon,

551
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
ngayon inaakit mo ang asawa ko?

552
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
Hindi pa ba sapat si Seung-ho?

553
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Ano?

554
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
Nagkita kayo rito ni Ki-young
dalawang araw ang nakararaan.

555
00:50:37,993 --> 00:50:40,328
'Wag mo nang subukan uli
na magsinungaling sa 'kin.

556
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
Tiningnan ko na ang dashcam at ang GPS.

557
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
-May relasyon ba kayong dalawa?
-Hindi gano'n 'yon.

558
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
Kung gano'n, ano?

559
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
Kung hindi gano'n 'yon, ano?

560
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
Ikaw na mismo ang nagsabi.

561
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
Nagtitiwala ka sa pamilya mo.

562
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
Hindi mo man ako pamilya,

563
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
pero pa'no naman si Ki-young?

564
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
Ba't wala kang tiwala sa kaniya?
Pamilya kayo.

565
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
Wala kang alam.

566
00:51:14,321 --> 00:51:15,363
Kim Jae-eun.

567
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
Hindi ka siguro natatakot

568
00:51:19,075 --> 00:51:21,578
na baka iwan ka ng asawa mo.

569
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Iba ako.

570
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
Lagi akong takot

571
00:51:30,629 --> 00:51:32,255
na iwanan ako ni Ki-young.

572
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
Nagtataka ako kung ikinukulong ko siya

573
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
sa nakakasakal na pamilyang 'to
nang labag sa loob niya.

574
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
Lagi akong natatakot.

575
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
<i>Hindi ko na kaya 'to.</i>

576
00:51:46,561 --> 00:51:49,231
-Ki-young.
-Hindi ko na kaya…

577
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
ang tumira rito.

578
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
Hindi ako masaya rito.

579
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
Namatay si Seung-ho dahil sa 'yo

580
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
at naging miserable ako.

581
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
Pero

582
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
bakit ikaw ang masaya?

583
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
-Seung-hee.
-Kim Jae-eun.

584
00:52:18,927 --> 00:52:21,346
Gusto kong maging miserable ka,

585
00:52:22,180 --> 00:52:25,433
gaya ko, gaya ng pamilya ko.

586
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
Patas lang 'yon.

587
00:53:03,555 --> 00:53:05,473
Nahuli si Ji-hoon

588
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
sa dashcam mo nang gabing 'yon

589
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
habang papunta siya sa ilog.

590
00:53:15,191 --> 00:53:17,485
Bakit niya gagawin 'yon?

591
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Hindi ko alam.

592
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
Pero mula sa footage,

593
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
mukhang nalunod siya
habang kinukuha ang mga droga.

594
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
<i>Ang dashcam footage
ang nagpapakita ng aksidente niya.</i>

595
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
Baka masakit sa 'yong panoorin.

596
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
<i>Panoorin mo man o hindi,
nasa sa 'yo na 'yon.</i>

597
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
<i>Gano'n pa man,</i>

598
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
<i>kung mayro'n kang
katiting na duda sa 'kin,</i>

599
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
<i>panoorin mo 'yan.</i>

600
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
Ji-hoon!

601
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Nam Ji-hoon!

602
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
Sa'n na ba ang batang 'yon?

603
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
Pambihira.

604
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
<i>Ma!</i>

605
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
<i>Naiinis ako.</i>

606
00:55:18,440 --> 00:55:20,608
<i>Tinapunan ako ng pagkain
ng ibang mga bata.</i>

607
00:55:20,692 --> 00:55:24,070
<i>Binu-bully nila ako at tinatawag
na anak ng mamamatay-taong gold digger!</i>

608
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
<i>Nakakainis.</i>

609
00:55:45,717 --> 00:55:48,053
<i>-Lumabas tayo sa TV.</i>
-Sa TV?

610
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
Dahil walang imbestigasyon,

611
00:55:49,804 --> 00:55:52,640
walang pruweba
na hindi ka nagsisinungaling.

612
00:55:53,349 --> 00:55:55,226
Hindi maniniwala ang publiko

613
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
hangga't 'di ka lumalantad.

614
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
Isa kang inosenteng biktima

615
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
gaya ng sabi mo sa 'kin dati,

616
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
tama?

617
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
Nakalimutan mo na ba

618
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
kung ba't ka tumakas
at namuhay nang nagtatago?

619
00:56:10,450 --> 00:56:12,577
Pumatay ka gamit ang kasinungalingan mo.

620
00:56:13,244 --> 00:56:15,663
Tumakas ka kasi guilty ka.

621
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
<i>Hello.</i>

622
00:56:56,121 --> 00:56:58,498
Ako si Kim Hye-joo, ang asawa

623
00:56:58,581 --> 00:57:00,959
ni Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party.

624
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
Dalawampung taon ang nakararaan,

625
00:57:18,601 --> 00:57:20,937
minolestiya ako

626
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
ng lalaking kaklase ko.

627
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
<i>Isinumbong ko 'yon sa pulis,</i>

628
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
<i>pero ang may-sala</i>

629
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
<i>ay agad na nagpakamatay,</i>

630
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
<i>at naisara ang kaso</i>

631
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
<i>nang walang imbestigasyon
dahil walang isasakdal.</i>

632
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
Bilang resulta,

633
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
nawalan ako ng pagkakataon
na ilabas ang katotohanan sa insidente.

634
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
Ako ang napagbintangan
na nagsinungaling sa huli

635
00:57:49,757 --> 00:57:53,887
at itinulak ang lalaking 'yon sa kamatayan
at kinailangang iwan ang bayan ko.

636
00:57:59,767 --> 00:58:02,979
Kahit pa inilagay niya 'ko
sa grabeng pasakit,

637
00:58:04,606 --> 00:58:05,732
<i>ni minsan</i>

638
00:58:06,649 --> 00:58:09,694
<i>hindi ko hiniling na kikitilin niya
ang sarili niyang buhay.</i>

639
00:58:10,195 --> 00:58:11,321
<i>Kailanman.</i>

640
00:58:12,197 --> 00:58:14,240
<i>Ni isang beses.</i>

641
00:58:16,326 --> 00:58:21,581
PAGTATAPOS NI JI-HOON

642
00:58:56,157 --> 00:58:57,283
<i>Ano 'yon?</i>

643
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
Ano'ng sinabi mo?

644
00:59:03,790 --> 00:59:05,041
Limang taon ang nakararaan,

645
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
ginahasa ako…

646
00:59:12,131 --> 00:59:14,217
<i>ni Assemblyman Nam Joong-do.</i>

647
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
TROLLEY

648
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
{\an8}<i>-Pupunta ako sa abogdabo bukas.
-'Wag mong tatanggalin ang singsing mo.</i>

649
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
{\an8}<i>Sinungaling ka.</i>

650
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
{\an8}<i>Kung hindi ka tatawag ng pulis,
ako na lang.</i>

651
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
{\an8}Sino'ng maniniwala kung wala ang pruweba?

652
00:59:59,262 --> 01:00:01,055
{\an8}Huling babala mo na 'to.

653
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
{\an8}<i>-Suicide?
-May pagkakamali ako.</i>

654
01:00:03,433 --> 01:00:05,977
{\an8}<i>Pinagpasiyahan ito ni Assemblyman Nam.</i>

655
01:00:06,060 --> 01:00:09,230
{\an8}<i>Wala rin akong rason
para pakinggan ka pa. Manahimik ka na.</i>

656
01:00:09,314 --> 01:00:12,233
{\an8}<i>Kausap ni Ms. Kim
si Chairwoman Woo ngayon.</i>

657
01:00:12,317 --> 01:00:17,196
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Syarmeyn Bacayo