1
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Suamimu…
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
berselingkuh dengan Bibi Yeo-jin.
3
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Aku dan Ji-hoon melihatnya
di rumah kalian siang hari itu.
4
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
Karena itu, Ji-hoon
menemui ayahnya malam itu,
5
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
untuk bilang bahwa dia tahu
dan memintanya berhenti selingkuh.
6
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
Maka itu, menurutku…
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
suamimu mungkin saja membunuh Ji-hoon.
8
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
AFAIR
9
00:01:34,093 --> 00:01:37,555
PENYANGKALAN
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
{\an8}Ibu.
11
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
{\an8}19 AGUSTUS 2022
HARI MUSIBAH JI-HOON
12
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
Ibu!
13
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}Sepertinya Ibu tak di sini.
14
00:01:57,492 --> 00:02:01,121
{\an8}KONTAK
15
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}IBU
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,088
{\an8}Kita ke rumahku saja.
17
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
{\an8}Kurasa Ibu di rumah.
18
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
{\an8}Rumahmu?
19
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}Aku sungkan ke rumahmu…
20
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}Tak perlu sungkan.
21
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
{\an8}Ibuku pasti membantumu.
22
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
Dahulu, ibuku juga…
23
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
tak punya keluarga sepertimu.
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
Katamu kau mau putus dengan Jung-dae.
25
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bukan begitu?
26
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Siapa yang memarkir di depan rumahku?
27
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Masuklah.
28
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Ibu.
29
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
{\an8}Mengapa tak mengukur tinggi saat SMA?
30
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Apa?
31
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Di situ tertulis
terakhir saat kelulusan SMP.
32
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
Tidak ada alasan.
33
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Ini air mineral.
34
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Terima kasih.
35
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Apa aku boleh tidur sebentar
sampai ibumu tiba?
36
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
Entah mengapa aku
sering mengantuk belakangan ini,
37
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
sampai tak sanggup melek.
38
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
- Boleh.
- Kalau begitu, aku menumpang tidur, ya.
39
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Kau mau ke mana?
40
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
Ibumu sudah tiba?
41
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
Belum.
42
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
Lantas?
43
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
Aku khilaf waktu itu.
44
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Jangan sebut itu khilaf!
45
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Itu bukan kekhilafan.
46
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Pelankan suaramu.
47
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Apa…
48
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
kau takut Hye-joo tahu?
49
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Baiklah.
50
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
Mungkin itu kekhilafan bagimu,
51
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
tetapi aku terus merasa
kacau dan tersiksa.
52
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Lebih tersiksa lagi…
53
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Ayo pergi.
54
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Hei.
55
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Kau baik-baik saja?
56
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Jangan beri tahu siapa pun
57
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
soal yang kau lihat tadi.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
Baik.
59
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
{\an8}5 TAHUN LALU
MALAM KELULUSAN SMP JI-HOON
60
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
NAM JI-HOON
SMP JICHEONG
61
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
IJAZAH, NAM JI-HOON
SMP JICHEONG
62
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
NAM JI-HOON
SMA JICHEONG
63
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Sungguh menjijikkan.
64
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
Itu kejadian lima tahun lalu,
dan kini belum berubah.
65
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Padahal aku pindah
karena enggan melihatnya.
66
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Aku jadi malu…
67
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
menunjukkanmu sisi gelapku ini.
68
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
Aku juga sama.
69
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Aku sering menunjukkan sisi gelapku
yang ingin putus dari Jung-dae,
70
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
tetapi tak kunjung putus.
71
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
Semua orang di sekitarku bajingan.
72
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Aku tak tahan lagi.
73
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Aku harus menemui Ayah.
74
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
- Sekarang?
- Tidak.
75
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
Ayahku tak bisa ditemui pukul sebegini
76
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
karena jadwalnya penuh tiap hari.
77
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
Mau kuhubungi sekarang pun,
78
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
dia tak bisa ditemui kecuali aku mati.
79
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Jung-dae mengajakku bertemu hari ini.
80
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
Jadi, aku mau menemuinya dahulu,
81
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
lalu menemui Ayah tengah malam.
82
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
Apa kau harus menemui Jung-dae?
83
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Mengapa dia mendadak mau bertemu?
84
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
Entahlah.
85
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Namun, jika tak menemuinya,
86
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
dia akan curiga aku membantumu kabur.
87
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Aku akan mengancam Ayah
membeberkan afairnya
88
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
jika tak mau berhenti.
89
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Dia pasti akan berhenti kalau tak ingin…
90
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
karier politiknya kandas.
91
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Setelah itu dia keluar.
92
00:11:42,743 --> 00:11:45,704
Nam, putra sulung Nam Joong-do,
anggota parlemen dari Partai Daehan,
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
ditemukan tak bernyawa
di sekitar Sungai Han
94
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
pada pukul 20.55.
95
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
Pada bulan Maret lalu,
Nam sedang dalam masa penundaan eksekusi
96
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
karena kasus penganiayaan saat mabuk
97
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
di tempat hiburan malam Gangnam.
Dia melukai seorang pejalan kaki
98
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
saat mabuk hingga butuh enam pekan
untuk sembuh total.
99
00:12:01,637 --> 00:12:05,558
Dia baru menyelesaikan hukuman
penjara empat bulan sekitar 15 hari lalu…
100
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI JD
101
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Kau bersembunyi lagi?
102
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
Pikirmu aku tak bisa menemukanmu?
103
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
Dahulu, ibuku juga
tak punya keluarga sepertimu.
104
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Ibuku pasti membantumu.
105
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Selamat siang.
106
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Ya. Kau siapa?
107
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
Bisakah aku menumpang hidup di sini?
108
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Hari itu, Ji-hoon bilang
109
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
akan mengancam suamimu
dan membeberkan perselingkuhannya.
110
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
Maka itu, kurasa Ji-hoon
mungkin mati dibunuh dia, bukan musibah.
111
00:14:09,348 --> 00:14:10,975
Itu tidak benar, Soo-bin.
112
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
Hari itu, Ji-hoon…
113
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
Dia menulis di ponselnya
akan bunuh diri gara-gara aku, 'kan?
114
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
Namun, itu tidak benar.
115
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Kau tahu dari mana soal pesan itu?
116
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Dari suamimu.
117
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
Namun, dia mustahil bunuh diri
118
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
karena saat kami
terakhir bicara di telepon, Ji-hoon…
119
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
Apa?
120
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
Kau hamil?
121
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Ya.
122
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Apa aku harus memberi tahu Jung-dae?
123
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Bagaimana ini?
124
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
Jangan.
125
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
Jika begitu, kau tak akan
bisa putus darinya.
126
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
Awas kalau kau minta putus
kepada Jung-dae lagi. Itu bahaya.
127
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Jangan hubungi dia.
128
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Awas apa?
129
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
Suaramu tidak jelas.
130
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
Tunggu sebentar.
131
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
{\an8}PANGGILAN TERBARU
NAM JI-HOON
132
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
Jangan coba-coba minta putus.
133
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
Mengapa kau selalu begitu?
134
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Kau mau mati?
135
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
NAM JI-HOON
136
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- Halo?
- Sudah lihat pesanku?
137
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Jangan berbuat apa-apa dahulu.
138
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Aku segera ke sana.
139
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Ya, baik.
140
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Sudah bertemu ayahmu?
141
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Kau di mana sekarang?
142
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Sudah bertemu.
143
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
Aku ada di pinggir Sungai Han.
144
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Kami bertelepon
setelah dia bertemu ayahnya,
145
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
dan dia langsung marah besar
146
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
begitu dengar aku hamil
dan akan menghabisi pacarku
147
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
sampai mau membunuh dia.
148
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Mungkinkah Ji-hoon bunuh diri?
149
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Sebentar, Soo-bin.
150
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Ji-hoon bilang mau melakukan apa
151
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
kepada pacarmu?
152
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Mau membunuh dia.
153
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
Katanya akan membunuh pacarku.
154
00:15:59,041 --> 00:16:00,459
Aku di pinggir Sungai Han.
155
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Aku segera ke sana.
156
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
Pinggir Sungai Han?
157
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Aku akan… Jung-dae.
158
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
- Apa?
- Aku akan bunuh dirinya!
159
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
Awas saja.
160
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Aku akan bunuh dirinya.
161
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
AKU AKAN BUNUH DIRI
162
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
Awalnya,
163
00:16:26,568 --> 00:16:30,114
aku juga merasa mustahil
seorang ayah bisa membunuh anaknya.
164
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
Lalu berita menyebut dia
meninggal tenggelam akibat mabuk berat,
165
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
jadi, aku percaya.
166
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
Namun, aku berubah pikiran
setelah melihat konferensi pers suamimu,
167
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
padahal aku sudah bilang
aku tak mengalami pelecehan seksual.
168
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
Aku yakin suamimu mampu
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
membunuh anaknya yang mengancam
170
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
akan membeberkan afairnya.
171
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
Usai meninggalkan rumahmu,
aku sempat mengancam suamimu
172
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
akan membeberkannya karena tak punya uang.
173
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
Lantas dia menyuruhku tutup mulut,
174
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
dan minta kerja sama
soal tindak pencabulan Ji-hoon
175
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
dengan imbalan rumah.
176
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
Maka itu, aku bungkam
walau sudah lihat konferensi itu.
177
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Maafkan aku.
178
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
Namun, aku yakin soal afair itu.
179
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
Mereka berdua
180
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
sudah berselingkuh selama bertahun-tahun.
181
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Mengapa tak terima teleponku?
182
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
Kau ke tempat kerja?
183
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Ya, karena hujan.
184
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Aku pergi diam-diam
karena kau sedang tidur.
185
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Aku tak sadar kau menelepon.
186
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
Mengapa tak bangunkan aku,
malah jalan sendiri hujan begini?
187
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
Aku pun sedang bekerja
karena tadi terbangun.
188
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Aku baru ingat. Mobilmu akan datang besok.
189
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Baiklah.
190
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
Ayo tidur. Sudah malam.
191
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
Sebentar.
192
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
Aku lupa mengerjakan sebuah pekerjaan.
193
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Kerja?
194
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
Ya, aku mau mengerjakannya dahulu
pakai komputer Yoon-seo. Kau tidurlah.
195
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
Sudah malam. Mengapa tidak besok?
196
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Tidak bisa.
197
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Harus sekarang.
198
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
Kau tidurlah dahulu.
199
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Begitu?
200
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
Berarti aku juga bekerja saja.
201
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
Beri tahu jika sudah beres.
Aku mau tidur saat kau tidur.
202
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
Baiklah.
203
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
{\an8}JANG ***-JAE
204
00:19:43,390 --> 00:19:46,185
{\an8}Aku sudah lama menerima barang
dan kamera dasbor mobilmu
205
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
lewat ekspedisi.
206
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
Jadi, aku tidur sebentar
di kamar Ji-hoon saat menunggumu,
207
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
lalu terbangun oleh suara mereka berdua.
208
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
Ternyata…
209
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
kau benar-benar pulang…
210
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
siang itu.
211
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
Bibi Yeo-jin mendampingiku
212
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
saat menjalani kuretase.
213
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Kau tak tahu, 'kan?
214
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
Itu karena afairnya
akan kubeberkan jika dia…
215
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
memberitahumu kalau aku keguguran.
216
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
Ya?
217
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Sudah selesai?
218
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
Sebentar.
219
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Sayang.
220
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
Ya?
221
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
Aku lupa menanyakan sesuatu tadi.
222
00:21:59,526 --> 00:22:00,360
Soal apa?
223
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
Di hari…
224
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
Ji-hoon mengalami musibah…
225
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
Dia…
226
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
buat masalah apa?
227
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
Apa?
228
00:22:21,673 --> 00:22:24,426
Katamu kalian bertemu
karena dia buat masalah.
229
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
Memang dia buat masalah apa?
230
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
Bukan masalah besar.
231
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Memang apa masalahnya?
232
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Masalah narkoba,
233
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
atau pemerkosaan Soo-bin?
234
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
Bukan.
235
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Itu hanya dalih.
236
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
Dia minta uang.
237
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Uang?
238
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Ya.
239
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
Dia mengancammu dan minta uang?
240
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Seperti Soo-bin?
241
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Apa Ji-hoon juga mengancammu…
242
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
akan membeberkan perselingkuhan
seperti Soo-bin?
243
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
Apa?
244
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Sayang.
245
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
Kau menemui Soo-bin lagi?
246
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
Kau dengar yang aneh-aneh lagi darinya?
247
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
Apa benar…
248
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
Apa benar kau dan Kak Yeo-jin…
249
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
berselingkuh?
250
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Aku dan Yeo-jin?
251
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
Itu tak masuk akal, Hye-joo.
252
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Pelankan suaramu.
253
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Ada Yoon-seo di atas.
254
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
Katanya Ji-hoon memberi tahu Soo-bin
255
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
kalau malam itu dia akan menemuimu,
256
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
menyuruhmu menghentikan afair itu,
dan mengancam membeberkannya.
257
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
Katamu kau menemui Ji-hoon malam itu.
258
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
Kemudian dia…
259
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
meninggal di sana,
tepat setelah bertemu denganmu.
260
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Hye-joo…
261
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
sejauh apa kau mencurigaiku?
262
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Apa benar alasan Ji-hoon
mengajakmu bertemu…
263
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
bukan karena…
264
00:24:46,526 --> 00:24:49,154
- alasan yang kusebutkan tadi?
- Sudah kubilang bukan.
265
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
Mengapa kau lebih memercayainya
daripada aku?
266
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
Benarkah begitu?
267
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Berarti aku ditipu Soo-bin lagi?
268
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
Baiklah. Kalau begitu…
269
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
biar kutanya Kak Yeo-jin.
270
00:25:22,520 --> 00:25:23,605
Kebetulan sekali.
271
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
Aku memang mau menemuimu.
272
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
Masuklah.
273
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Kita bicara di dalam.
274
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
Yoon-seo bisa dengar dari atas.
275
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Sebut saja aku gila
jika yang kukatakan memang gila.
276
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Apa ada…
277
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
afair di antara kalian berdua?
278
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
Jawablah.
279
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
Benar.
280
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
Apa?
281
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
- Tidak.
- Itu benar.
282
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Kau gila?
283
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Hye-joo, itu tidak benar.
284
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
Itu benar.
285
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
Kami memang punya afair.
286
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Ada apa denganmu?
287
00:26:43,351 --> 00:26:45,770
Hye-joo, mari bicara berdua.
288
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Keluar.
289
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Enyahlah kalian berdua
dari rumah ini sekarang juga.
290
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
Apa?
291
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
Apa yang istrimu ketahui?
292
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
Yang waktu itu.
293
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
Kim Soo-bin menemuimu
294
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
dan minta uang tutup mulut untuk menutupi
295
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
perselingkuhanmu dengan Bu Hyeon?
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
Ya, dia hanya asal bicara.
297
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Namun, kita pusing juga
bila dia sebar itu ke mana-mana.
298
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
Jadi, tolong carikan dia rumah.
299
00:28:19,155 --> 00:28:20,073
Baik, Pak.
300
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Yang Kim Soo-bin katakan itu…
301
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
benar.
302
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
Baik.
303
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Apa istrimu baik-baik saja?
304
00:28:45,724 --> 00:28:47,600
Kau tak perlu cemas masalah Kim Soo-bin.
305
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
Apa pun yang dia katakan di luar sana,
306
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
tinggal kita buat sebagai hoaks.
307
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
Mohon kendalikan risiko
yang mungkin ditimbulkan istrimu.
308
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Baiklah.
309
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Aku sudah lihat semuanya.
310
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Soal Ayah…
311
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
dan Bibi Yeo-jin.
312
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
Ayah punya afair di belakang Ibu, 'kan?
313
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Bu Bit-na.
314
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
Selamat pagi.
315
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Sebentar. Mengapa kalian
bisa datang bersama?
316
00:33:05,400 --> 00:33:08,861
- Kami bertemu di bus.
- Begitu rupanya.
317
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
Kau lihat apa?
318
00:33:11,572 --> 00:33:15,827
{\an8}LOLOSKAN UU NAMGOONG SOL
KEBENARAN HARUS DIUNGKAP!
319
00:33:17,787 --> 00:33:21,249
Kalau lihat posting tentang istri Pak Nam,
320
00:33:21,332 --> 00:33:23,251
isinya bertentangan dengan UU itu.
321
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Benar.
322
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
Pernyataan resmi dari timnya
belum ada, 'kan?
323
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
Ya.
324
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
Semoga masalahnya
bisa teratasi dengan baik
325
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
usai kemunculan Bu Kim di TV malam ini.
326
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
Benar.
327
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
Selama wawancaranya lancar.
328
00:33:41,477 --> 00:33:45,273
Selain itu, kisah Bu Kim adalah
propaganda terbaik bagi UU Namgoong Sol.
329
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Ayo.
330
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Pak Kang,
331
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
UU itu mustahil disetujui, 'kan?
332
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
{\an8}Andai UU absurd itu didukung rakyat
dan disetujui di rapat,
333
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
{\an8}Partai Daehan pasti kegirangan
334
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
karena merasa dibela rakyat.
335
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
Jangan khawatir.
336
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Buat apa kita mencemaskan undang-undang
337
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
yang bahkan tak didukung
anggota fraksinya?
338
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
Partai Daehan tak mendukungnya?
339
00:34:20,725 --> 00:34:23,811
Maksudku, Nam Joong-do itu
anak emas Woo Jin-seok,
340
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
dan Woo Jin-seok sangat menyuarakan
sanksi berat pelaku pencabulan.
341
00:34:29,817 --> 00:34:31,444
Aku mulai cukurnya.
342
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
Permisi.
343
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
Baik.
344
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
Berhubung partai tak bisa membantu,
345
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
aku akan memperjuangkan
UU Namgoong Sol sendirian.
346
00:35:00,431 --> 00:35:02,225
Kau barter apa dengan Partai Abdi…
347
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Maksudku, dengan Pak Kang?
348
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
Pak Anggota Parlemen Nam,
349
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
untuk siapa kau berpolitik?
350
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
Aku…
351
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
berpolitik demi rakyat,
352
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
bukan demi Partai Daehan.
353
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Kelihatannya "rakyat" bagimu
354
00:35:27,416 --> 00:35:30,962
tidak termasuk korban-korban pencabulan
yang pelakunya bunuh diri.
355
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
PAK NAM JOONG-DO
356
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
Aku Choi Ki-young.
357
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
Tadi aku sudah mengirim dokumennya
ke surelmu. Silakan periksa.
358
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
Selamat pagi.
359
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
Selamat datang.
360
00:36:18,050 --> 00:36:22,972
{\an8}TADI AKU SUDAH MENGIRIM DOKUMENNYA
KE SURELMU. SILAKAN PERIKSA.
361
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Aku?
362
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
Wawancara berita?
363
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
Ya, tadi aku sudah diwawancara di luar.
364
00:36:34,775 --> 00:36:35,943
Benar, Bu.
365
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
Kau cukup menceritakan derita
yang kau alami sepeninggal putramu
366
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
hingga kini.
367
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Kalian berdua
368
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
adalah keluarga pertamaku seumur hidup.
369
00:37:07,600 --> 00:37:09,894
Berkat kalian, aku tahu bahwa keluarga itu
370
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
tidak perlu sedarah.
371
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
Namun, teganya kau berbuat begini.
372
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
Apa yang ada di benakmu
saat melihatku setiap hari?
373
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
Kuberi waktu dua jam.
374
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Kemas barangmu dan pergilah.
375
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
{\an8}Benar.
376
00:38:03,614 --> 00:38:05,116
{\an8}Soal posting di internet?
377
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
{\an8}Ya.
378
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
{\an8}Istriku baik-baik saja.
379
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
Aku khawatir sekali
begitu dengar cerita tentang istrimu
380
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
dari pelangganku.
381
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
Ya, masalah itu akan segera teratasi.
382
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Terima kasih sudah mencemaskannya.
383
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
Ya, sampai jumpa.
384
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
SUAMIKU
385
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
Ada apa?
386
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
Nanti kukirim jemputan…
387
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
untuk mengantarmu ke stasiun TV.
388
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
Kelihatannya aku…
389
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
tak sepenuhnya mengenalmu.
390
00:39:19,690 --> 00:39:23,235
Kau pikir aku masih mau
ikut wawancara TV bersamamu?
391
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Wawancara itu demi kebaikanmu.
392
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
Tidak ada kaitannya dengan itu.
393
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
Tolong bedakan.
394
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Masalah itu…
395
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
{\an8}biar kita bicarakan lagi malam ini.
396
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
{\an8}Aku ingin tanya satu hal.
397
00:39:38,584 --> 00:39:41,420
Kau bohong kalau Soo-bin
mengancam soal pemerkosaan
398
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
yang dilakukan Ji-hoon, 'kan?
399
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Ya.
400
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
Maafkan aku.
401
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
Teganya kau melakukan hal itu.
402
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
Aku merasa bersalah kepadamu dan Ji-hoon.
403
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
Namun, itu demi UU Namgoong Sol.
404
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Kau sudah gila?
405
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
Meski begitu, bisa-bisanya kau
memfitnah Ji-hoon.
406
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
Kau tidak tahu apa kata orang
tentang Ji-hoon akibat konferensi itu?
407
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
Aku tahu.
408
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
Namun, aku terpaksa
demi sesuatu yang lebih besar.
409
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
Itu juga tak mudah bagiku.
410
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Ji-hoon anakku.
411
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
Bukankah Ji-hoon hanya kau anggap
sebagai alat berpolitik?
412
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
Hye-joo.
413
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Ji-hoon…
414
00:40:37,810 --> 00:40:42,523
meninggal tepat setelah bertemu denganmu
di pinggir Sungai Han.
415
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
Sungguh kau tidak ada
hubungannya dengan itu?
416
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Hye-joo.
417
00:40:50,865 --> 00:40:52,032
Itu tak benar. Aku tak bohong.
418
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
Aku tak bisa ikut wawancara bersamamu.
419
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Tepatnya, tidak mau.
420
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
Bila kau tetap memaksaku
421
00:41:02,168 --> 00:41:05,838
ikut wawancara denganmu
setelah memperalat putraku,
422
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
maka kau bajingan.
423
00:41:25,065 --> 00:41:25,900
Pak Jang.
424
00:41:50,674 --> 00:41:53,177
Setidaknya kau harus hadir sendiri
di wawancara itu.
425
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
Jang Woo-jae.
426
00:42:04,522 --> 00:42:05,397
Ya, Pak.
427
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Di hari…
428
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
Ji-hoon mengalami musibah…
429
00:42:13,697 --> 00:42:14,698
Bawa ini.
430
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
HYE-JOO
AKU DI KANTOR POLISI
431
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
{\an8}Sepertinya Yoon-seo kabur dari rumah.
432
00:42:35,844 --> 00:42:37,137
Aku di kantor polisi.
433
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
Kalian sudah selesai mengobrol, Pak?
434
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
Sepertinya Yoon-seo kabur.
435
00:42:44,103 --> 00:42:45,396
Apa?
436
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Coba kau kejar dia.
Aku takut dia buat masalah lagi.
437
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
Aku harus menghampiri istriku.
438
00:42:51,652 --> 00:42:52,528
Terima kasih.
439
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Pak!
440
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
- Yoon-seo belum ditemukan?
- Belum.
441
00:43:03,330 --> 00:43:05,666
Kalau begitu, biar kuparkirkan mobil
442
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
dan cari dia ke arah sini.
443
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Terima kasih.
444
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
Tunggu.
445
00:43:10,796 --> 00:43:12,006
Ji-hoon sudah kau antar pulang?
446
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
Aku gagal mengejarnya
447
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
karena dia berlari kencang. Maaf.
448
00:43:16,885 --> 00:43:18,053
Tidak apa.
449
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
- Kalau begitu, aku ke sana.
- Baik.
450
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Kau mengaku gagal mengejarnya.
451
00:43:29,898 --> 00:43:31,650
- Benar.
- Jadi, katakan.
452
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
Apa kau bertemu Ji-hoon malam itu…
453
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
di pinggir Sungai Han?
454
00:43:50,127 --> 00:43:51,045
Benar.
455
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
Jang Woo-jae…
456
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
apa kau…
457
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
membunuh Ji-hoon?
458
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
Bukankah Ji-hoon bunuh diri?
459
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
Dia tidak bunuh diri.
460
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
Bukan.
461
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
Saat kami bertelepon malam itu,
462
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
Ji-hoon marah besar kepada pacarku
begitu dengar aku hamil
463
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
dan bilang akan menghabisinya.
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
Mustahil dia bunuh diri di sana.
465
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
Kau tahu sendiri waktu itu hujan lebat
dan Ji-hoon habis minum banyak.
466
00:44:26,121 --> 00:44:27,623
Kejadian itu mungkin musibah,
467
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
tetapi dia mustahil bunuh diri.
468
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
Dia tidak terlihat berbohong.
469
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Jadi, kupikir mungkin kejadian itu
memang musibah.
470
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
Ji-hoon…
471
00:44:38,842 --> 00:44:43,555
meninggal tepat setelah bertemu denganmu
di pinggir Sungai Han.
472
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Katanya, Ji-hoon bertemu denganku
di pinggir Sungai Han.
473
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
Itu aneh.
474
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
Padahal aku…
475
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
bertemu Ji-hoon di Gangnam.
476
00:45:03,450 --> 00:45:05,494
Ditambah hari itu,
saat kita mau bertemu dia,
477
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
kau berkata…
478
00:45:07,538 --> 00:45:08,580
Pak,
479
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
aku memang belum dengar
masalah apa lagi yang dibuat Ji-hoon,
480
00:45:14,795 --> 00:45:17,714
tetapi itu pasti amat berisiko
sebab pemilu tinggal delapan bulan,
481
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
apalagi jika dia terlibat narkoba
atau pelecehan seksual…
482
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
Aku akan mencegahnya dengan segala cara.
483
00:45:33,063 --> 00:45:36,024
…dia tidak boleh terlibat narkoba
atau pencabulan,
484
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
dan bilang akan mencegahnya
dengan segala cara.
485
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
Kemudian muncul sabu-sabu di saku Ji-hoon.
486
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
Jawab, Jang Woo-jae.
487
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
Apa kau takut Ji-hoon menghambat karierku
488
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
setelah lihat dia punya sabu-sabu…
489
00:45:59,506 --> 00:46:00,757
lalu kau menyingkirkannya?
490
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
Jawab aku!
491
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Tidak.
492
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Kalau begitu, jelaskan…
493
00:46:14,188 --> 00:46:16,815
alasanmu mengaku
gagal mengejar Ji-hoon waktu itu.
494
00:46:33,415 --> 00:46:35,167
- Tujuan ke mana?
- Pinggir Sungai Han.
495
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
Pinggir Sungai Han.
496
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
Aku sempat heran mengapa dia
ke sana, lalu ingat sesuatu.
497
00:46:46,094 --> 00:46:47,137
Sial.
498
00:46:48,388 --> 00:46:49,473
Toilet umum.
499
00:46:50,682 --> 00:46:52,226
Modus klise transaksi narkoba.
500
00:46:52,726 --> 00:46:54,353
Maka itu, aku membuntutinya.
501
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
Lalu dia tertangkap basah.
502
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
Hei, Keparat!
503
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
Aku pun memakinya.
504
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
Narkoba itu
505
00:47:04,321 --> 00:47:07,616
jauh berbeda dengan masalah-masalah
yang kau perbuat selama ini.
506
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
Mengerti?
507
00:47:12,079 --> 00:47:12,913
Ji-hoon,
508
00:47:13,455 --> 00:47:16,166
ibumu bisa pingsan kalau tahu ini.
509
00:47:16,833 --> 00:47:17,960
Kau paham?
510
00:47:18,961 --> 00:47:20,754
Pikirkan juga ibumu.
511
00:47:25,676 --> 00:47:28,679
Biar kuantar kau pulang ke apartemen.
Buang sabu-sabu itu.
512
00:47:33,892 --> 00:47:35,310
Aku bilang buang!
513
00:47:43,860 --> 00:47:44,736
Ikut aku.
514
00:47:47,864 --> 00:47:48,782
Namun…
515
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
Ji-hoon!
516
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Nam Ji-hoon!
517
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Pergi ke mana berandal itu?
518
00:48:07,259 --> 00:48:08,844
Ada-ada saja.
519
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
Ji-hoon tak mengikutiku dan tak terlihat.
520
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Ada-ada saja.
521
00:48:22,733 --> 00:48:24,276
Jadi, aku meninggalkan tempat itu.
522
00:48:25,652 --> 00:48:28,530
Kau bisa segera memberitahuku masalah itu.
523
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
Apa yang kau sembunyikan, Woo-jae?
524
00:48:35,787 --> 00:48:37,331
Apa benar kau membunuh Ji-hoon?
525
00:48:40,959 --> 00:48:43,337
SUAMIKU
KAK YEO-JIN
526
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
SBC
REPORTER JUNG GYEONG-EUN
527
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
Hubungi kapan pun bila ingin bicara.
528
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
Ini aku, Seung-hee.
529
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
Lekas buka pintunya.
530
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
Aku tahu kau di dalam.
531
00:49:19,581 --> 00:49:21,416
Kau sudah lihat postingku di internet?
532
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
Sudah.
533
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
Namun, mengapa tidak ada reaksi
dari kau maupun suamimu?
534
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
Seung-hee,
535
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
apa perlu bertindak sejauh itu?
536
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Mengapa kau tak memercayaiku sama sekali?
537
00:49:41,645 --> 00:49:43,146
Kau lupa alasanmu kabur
538
00:49:43,855 --> 00:49:45,816
dan bersembunyi hingga kini?
539
00:49:46,608 --> 00:49:48,694
Kau bunuh orang dengan fitnahmu.
540
00:49:49,319 --> 00:49:51,613
Kau kabur karena takut. Benar, 'kan?
541
00:49:54,908 --> 00:49:56,243
Padahal dahulu kita sahabat.
542
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
Namun, dari awal
543
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
kau anggap aku berbohong.
544
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
Mengapa kau tak pernah curiga
545
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
Seung-ho yang berbohong?
546
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Sebab kami keluarga.
547
00:50:11,633 --> 00:50:13,844
Siapa yang bisa kupercaya
selain keluargaku?
548
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
Kau mungkin tak tahu
karena tak punya keluarga,
549
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
tetapi itulah keluarga.
550
00:50:23,520 --> 00:50:25,731
Setelah selama ini
sembunyi bagai pengecut,
551
00:50:26,440 --> 00:50:28,567
mengapa sekarang kau rayu suamiku?
552
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Seung-ho masih kurang?
553
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Apa?
554
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
Belum lama ini
kau bertemu Ki-young di sini, 'kan?
555
00:50:37,993 --> 00:50:40,328
Jangan coba-coba berbohong lagi.
556
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
Ada rekaman kamera dasbor
dan alamat ini di navigasi GPS mobilnya.
557
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
- Kau berselingkuh dengan Ki-young?
- Itu tidak benar.
558
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
Lantas apa?
559
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
Apa kalau bukan selingkuh?
560
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
Tadi katamu sendiri
561
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
keluarga harus saling percaya.
562
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
Aku memang bukan keluargamu,
563
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
tetapi bagaimana dengan Ki-young?
564
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
Mengapa kau tak percaya Ki-young?
Dia keluargamu.
565
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
Kau tak tahu apa-apa.
566
00:51:14,321 --> 00:51:15,363
Kim Jae-eun,
567
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
kau mungkin tak pernah…
568
00:51:19,075 --> 00:51:21,578
membayangkan sekali pun
kalau suamimu akan meninggalkanmu.
569
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Aku berbeda.
570
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
Aku selalu gelisah,
571
00:51:30,629 --> 00:51:32,255
takut Ki-young meninggalkanku.
572
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
Aku selalu waswas tiap saat,
573
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
takut dia merasa terpaksa
menetap di rumahku…
574
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
yang menyesakkan itu.
575
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
Aku tak sanggup lagi.
576
00:51:46,561 --> 00:51:49,231
- Ki-young.
- Tinggal di rumah ini
577
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
sungguh berat bagiku.
578
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
Aku tak merasa bahagia.
579
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
Sejak Seung-ho meninggal gara-gara kau…
580
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
kebahagiaanku sirna.
581
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
Jadi…
582
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
mengapa kau berhak bahagia?
583
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
- Seung-hee.
- Kim Jae-eun.
584
00:52:18,927 --> 00:52:21,346
Kuharap kau tidak bahagia
585
00:52:22,180 --> 00:52:25,433
persis seperti aku dan keluargaku.
586
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
Itu baru adil.
587
00:53:03,555 --> 00:53:05,473
Ji-hoon tertangkap kamera dasbor mobilmu
588
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
pada malam itu…
589
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
saat dia berjalan ke dalam sungai sendiri.
590
00:53:15,191 --> 00:53:17,485
Buat apa dia ke sungai sendiri?
591
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Aku tidak tahu,
592
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
tetapi jika dilihat di video,
593
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
kurasa dia tenggelam setelah mencoba
mengambil kembali sabu-sabu yang dibuang.
594
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
Ini video detik-detik Ji-hoon tenggelam
dari kamera dasbormu.
595
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
Pasti sulit bagimu
melihat detik-detik musibah itu,
596
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
jadi, silakan putuskan sendiri
mau melihatnya atau tidak.
597
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
Namun,
598
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
apabila kau masih mencurigaiku
sedikit saja,
599
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
silakan lihat video ini.
600
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
Ji-hoon!
601
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Nam Ji-hoon!
602
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
Pergi ke mana berandal itu?
603
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
Ada-ada saja.
604
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
Ibu!
605
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
Aku jengkel sekali!
606
00:55:18,440 --> 00:55:20,608
Teman-teman menjatuhkan baki makanku!
607
00:55:20,692 --> 00:55:24,070
Aku dirundung gara-gara Ibu.
Katanya aku anak pemeras lelaki!
608
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
Sial.
609
00:55:45,717 --> 00:55:46,634
Kita wawancara di TV.
610
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
TV?
611
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
Kita tidak punya bukti
612
00:55:49,804 --> 00:55:52,640
bahwa kau tak berbohong
karena penyelidikan berhenti.
613
00:55:53,349 --> 00:55:55,226
Karena itu, mereka yang terlibat
614
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
harus muncul supaya orang percaya.
615
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
Seperti yang Ibu ceritakan kepadaku,
616
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
Ibu…
617
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
benar-benar korban, 'kan?
618
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
Kau lupa alasanmu kabur
619
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
dan bersembunyi hingga kini?
620
00:56:10,450 --> 00:56:12,577
Kau bunuh orang dengan fitnahmu.
621
00:56:13,244 --> 00:56:15,663
Kau kabur karena takut. Benar, 'kan?
622
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
Selamat malam.
623
00:56:56,121 --> 00:56:58,331
Saya Kim Hye-joo,
624
00:56:58,414 --> 00:57:00,959
istri dari anggota parlemen
fraksi Partai Daehan, Nam Joong-do.
625
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
Saya mengalami pelecehan seksual
626
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
oleh siswa sekolah saya
627
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
20 tahun lalu.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
Kala itu, aku melapor polisi,
629
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
tetapi pelaku
630
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
segera bunuh diri
631
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
sehingga kasus tersebut
632
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
harus ditutup tanpa penyelidikan
karena hak penuntutan gugur.
633
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
Akibatnya,
634
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
peluang saya untuk mengungkap
fakta kasus tersebut terenggut
635
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
dan harus meninggalkan kampung halaman
636
00:57:49,757 --> 00:57:53,887
karena dituduh memfitnah
serta menyebabkan kematian seseorang.
637
00:57:59,767 --> 00:58:02,979
Walau dia telah menanamkan luka
yang begitu dalam kepada saya,
638
00:58:04,731 --> 00:58:06,107
saya bersumpah
639
00:58:07,108 --> 00:58:09,694
tidak pernah sekali pun
640
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
berharap…
641
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
agar dia bunuh diri.
642
00:58:16,326 --> 00:58:21,581
{\an8}WISUDA JI-HOON
643
00:58:56,449 --> 00:58:57,283
Apa?
644
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
Apa katamu?
645
00:59:03,790 --> 00:59:05,041
Lima tahun lalu…
646
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
aku diperkosa…
647
00:59:12,131 --> 00:59:14,217
oleh Pak Nam Joong-do.
648
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
TROLLEY
649
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
{\an8}- Aku akan bertemu pengacara besok.
- Jangan lepas cincinnya.
650
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
{\an8}Itu bohong.
651
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
{\an8}Aku yang akan lapor jika kau tak mau.
652
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
{\an8}Orang mana percaya bila tidak ada bukti?
653
00:59:59,262 --> 01:00:01,055
{\an8}Ini peringatan terakhir.
654
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
{\an8}- Bunuh diri?
- Aku salah perhitungan.
655
01:00:03,433 --> 01:00:05,977
{\an8}Pak Nam mengambil tindakan sendiri
tanpa berdiskusi.
656
01:00:06,060 --> 01:00:09,230
{\an8}Aku tak ingin dan tak perlu mendengar
alasanmu. Jangan bicara.
657
01:00:09,314 --> 01:00:12,233
{\an8}Istrimu menemui Bu Woo
dan sedang bicara empat mata.
658
01:00:12,317 --> 01:00:17,196
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie