1
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
おばさんの夫

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,439
不倫してます

4
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
ジフンとあの日 見ました

5
00:01:08,944 --> 00:01:11,572
それでジフンは夜 父親に⸺

6
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
“不倫をやめろ”と言いに

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
だから おじさんが

8
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
ジフンを殺したかも

9
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
不貞

10
00:01:34,094 --> 00:01:37,514
否定

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,226
{\an8}２０２２年８月19日
ジフンの事故当日

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
{\an8}２０２２年８月19日
ジフンの事故当日
母さん

13
00:01:42,227 --> 00:01:44,480
{\an8}２０２２年８月19日
ジフンの事故当日

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
{\an8}母さん

15
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
{\an8}いないみたい

16
00:01:58,285 --> 00:02:01,121
{\an8}“連絡先”

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,584
{\an8}“母さん”

18
00:02:09,171 --> 00:02:10,089
{\an8}家に行こう

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
{\an8}家にいるはず

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,053
{\an8}家？

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
{\an8}そこまでは…

22
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
{\an8}母さんなら
君の力になってくれる

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,940
母さんも君みたいに
家族がいなかったんだ

24
00:02:30,150 --> 00:02:33,779
ジョンデさんと
別れたいんだろ？

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
家の前に止めるなよ

26
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
入って

27
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
母さん

28
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
高校の頃の背は？

29
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
中学卒業の日が最後？

30
00:03:37,634 --> 00:03:38,385
別に…

31
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
ほら　水だ

32
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
ありがとう

33
00:03:50,063 --> 00:03:53,108
帰ってくるまで寝てもいい？

34
00:03:54,109 --> 00:03:57,613
最近 なぜか
ものすごく眠いの

35
00:03:59,281 --> 00:03:59,865
いいよ

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
ちょっとだけ寝るね

37
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
どこ行くの？

38
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
帰ってきた？

39
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
いや

40
00:05:25,617 --> 00:05:26,535
じゃあ？

41
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
僕が間違いを犯した

42
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
間違い？

43
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
そんなんじゃない

44
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
静かにしてくれ

45
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
なぜ？
ヘジュにバレそうで怖い？

46
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
あなたにとっては
単なる間違いでも

47
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
私はずっと苦しんできた

48
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
出よう

49
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
ねえ　大丈夫？

50
00:08:04,568 --> 00:08:07,988
さっき見たこと
誰にも言わないでくれ

51
00:08:13,827 --> 00:08:14,411
{\an8}“２０１７年２月21日
中学卒業”

52
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
{\an8}“２０１７年２月21日
中学卒業”
５年前
中学卒業式の夜

53
00:08:17,414 --> 00:08:18,248
{\an8}“２０１７年２月21日
中学卒業”

54
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
“チチョン中学校”

55
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
“卒業証書”

56
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
“ナム･ジフン チチョン高”

57
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
ヘドが出る

58
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
もう５年も続いてるんだ

59
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
だから家を出たのに

60
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
こんな姿を見せて⸺

61
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
恥ずかしいよ

62
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
私も同じ

63
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
彼との関係を断てない姿を

64
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
何度も見せてきたから

65
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
クソ男ばっかりだな

66
00:10:32,632 --> 00:10:35,468
こうなったら父さんに会う

67
00:10:36,094 --> 00:10:36,720
今から？

68
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
いや

69
00:10:37,929 --> 00:10:41,766
どうせ この時間は
仕事で忙しいんだ

70
00:10:42,434 --> 00:10:46,146
俺が死にでもしない限り
会えないよ

71
00:10:47,439 --> 00:10:51,359
今日はジョンデさんに
呼ばれてるから

72
00:10:51,901 --> 00:10:53,737
そのあと会ってくる

73
00:10:57,198 --> 00:10:59,034
ジョンデさんに？

74
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
何の用で？

75
00:11:02,954 --> 00:11:03,705
さあ

76
00:11:04,581 --> 00:11:07,876
でも行かないと
君のことを怪しまれる

77
00:11:13,757 --> 00:11:18,011
“今すぐ不倫をやめないと
バラす”と言うよ

78
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
政治を続けたければ

79
00:11:22,223 --> 00:11:23,475
やめるはず

80
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
そして そのあと…

81
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
大韓(テハン)党
ナム･ジュンド議員の長男が

82
00:11:45,789 --> 00:11:50,168
{\an8}漢江(ハンガン)の川辺で
遺体で発見されました

83
00:11:50,251 --> 00:11:55,340
ナム氏はソウルの飲食店で
起こした暴行事件により

84
00:11:55,423 --> 00:11:58,551
執行猶予期間だった
去る３月に

85
00:11:58,635 --> 00:12:01,846
泥酔状態で
通行人に傷害を負わせ

86
00:12:01,930 --> 00:12:05,558
懲役４カ月の判決を受け服役

87
00:12:45,265 --> 00:12:47,308
“ＪＤ”

88
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
“不在着信”

89
00:13:02,824 --> 00:13:05,952
また隠れたな
見つからないとでも？

90
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
母さんも家族がいなかった

91
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
君の力になってくれる

92
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
こんにちは

93
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
ところで どちら様…

94
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
泊めてください

95
00:14:00,590 --> 00:14:04,928
ジフンは“不倫をバラす”と
脅しに行った

96
00:14:05,512 --> 00:14:08,723
だから おじさんが
殺したのかも

97
00:14:08,807 --> 00:14:12,018
スビン　違うの
ジフンはあの日…

98
00:14:13,520 --> 00:14:17,023
“死ぬ”って
メッセージのこと？

99
00:14:17,982 --> 00:14:19,442
それは誤解です

100
00:14:20,276 --> 00:14:22,195
誰がメッセージのことを？

101
00:14:22,862 --> 00:14:24,405
おじさんです

102
00:14:26,407 --> 00:14:30,203
自殺は違います
だって最後の電話で…

103
00:14:30,703 --> 00:14:33,331
何？　妊娠？

104
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
うん

105
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
彼に言うべきかな

106
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
どうしよう

107
00:14:42,590 --> 00:14:45,176
連絡したら終わりだぞ

108
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
ジョンデに
…なんて言うなよ

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,558
連絡するな

110
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
ジョンデさんに何？

111
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
よく聞こえない

112
00:14:55,311 --> 00:14:56,396
待って

113
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
別れるなんて言うな

114
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
連絡するなよ

115
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
死にたいのか

116
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
“ナム･ジフン”

117
00:15:20,628 --> 00:15:21,254
もしもし

118
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
見た？

119
00:15:22,839 --> 00:15:25,425
そこにいて　すぐ戻る

120
00:15:26,009 --> 00:15:27,176
分かった

121
00:15:28,261 --> 00:15:29,596
お父さんには？

122
00:15:29,679 --> 00:15:31,014
今どこ？

123
00:15:31,097 --> 00:15:32,599
会ったよ

124
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
漢江にいる

125
00:15:34,475 --> 00:15:36,894
おじさんに会ったあと

126
00:15:36,978 --> 00:15:41,357
私の妊娠を知って
彼氏に怒ってたんです

127
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
“殺す”と言ってたのに
自殺するわけない

128
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
待って

129
00:15:49,365 --> 00:15:53,411
あなたの彼氏を
どうするって？

130
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
“殺してやる”と

131
00:15:57,206 --> 00:15:59,042
そう言ってました

132
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
漢江にいる

133
00:16:01,294 --> 00:16:02,378
すぐ戻るよ

134
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
漢江？

135
00:16:03,546 --> 00:16:05,381
俺がジョンデを…

136
00:16:06,132 --> 00:16:06,758
何て？

137
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
殺してやる！

138
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
許さない

139
00:16:18,269 --> 00:16:19,812
殺して(チュギョ)やる

140
00:16:19,896 --> 00:16:22,523
“死んで(チュゴ)やる”

141
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
最初は私も

142
00:16:26,569 --> 00:16:30,114
父親が息子を
殺すわけないと思った

143
00:16:30,698 --> 00:16:35,328
ニュースでも泥酔による
事故だと言ってたし

144
00:16:35,912 --> 00:16:39,040
でも“ジフンが私を
暴行した”と⸺

145
00:16:39,123 --> 00:16:42,669
会見するのを見て
考えが変わりました

146
00:16:44,128 --> 00:16:48,132
おじさんは
自分の不倫を知った息子を

147
00:16:49,425 --> 00:16:51,511
殺してもおかしくない

148
00:16:58,434 --> 00:17:02,855
私もお金欲しさに
不倫をバラすと脅迫を

149
00:17:03,606 --> 00:17:05,608
そしたら私を口止めして

150
00:17:05,692 --> 00:17:08,194
暴行されたことにしろと

151
00:17:09,737 --> 00:17:11,364
住む所を見返りに…

152
00:17:13,616 --> 00:17:16,244
だから会見後も黙ってました

153
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
ごめんなさい

154
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
不倫は確かです

155
00:17:27,755 --> 00:17:32,093
あの２人は
何年もそういう仲なんです

156
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
電話したんだぞ

157
00:18:11,007 --> 00:18:12,508
修繕室か？

158
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
ええ　雨だから…

159
00:18:15,928 --> 00:18:18,181
起こさないように出たの

160
00:18:18,264 --> 00:18:19,682
電話したのね

161
00:18:21,809 --> 00:18:24,395
１人で行くことないのに

162
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
起きて仕事してた

163
00:18:29,692 --> 00:18:31,110
車は明日 来るよ

164
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
もう寝よう

165
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
待って

166
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
仕事を忘れてた

167
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
仕事？

168
00:18:49,003 --> 00:18:52,507
ユンソのパソコンで
済ませてから寝る

169
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
明日でいいだろ

170
00:18:54,383 --> 00:18:57,845
いいえ　今日しないと

171
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
先に寝て

172
00:19:00,723 --> 00:19:01,641
そうか？

173
00:19:02,809 --> 00:19:04,352
僕も仕事する

174
00:19:04,936 --> 00:19:07,188
済んだら一緒に寝よう

175
00:19:08,106 --> 00:19:09,315
分かった

176
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
“チャン･ウジェ”

177
00:19:43,432 --> 00:19:47,520
車にあった
車載カメラと私物です

178
00:19:51,566 --> 00:19:54,569
それで
ジフンの部屋で寝てたら

179
00:19:55,820 --> 00:19:57,572
２人の声が

180
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
あなた…

181
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
あの日の昼間 本当に

182
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
家にいたのね

183
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
流産手術の時

184
00:20:33,441 --> 00:20:37,069
ヨジンおばさんと行ったこと
知らないでしょ

185
00:20:38,321 --> 00:20:40,948
私が口止めしたからです

186
00:20:42,408 --> 00:20:44,160
“不倫をバラす”と

187
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
はい

188
00:21:44,512 --> 00:21:45,930
終わった？

189
00:21:46,472 --> 00:21:47,556
待ってくれ

190
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
あなた

191
00:21:55,856 --> 00:21:58,693
さっき聞きそびれたんだけど

192
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
何？

193
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
あの日

194
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
ジフンの事故の日

195
00:22:12,748 --> 00:22:13,916
ジフンは

196
00:22:15,376 --> 00:22:17,461
どんな問題を？

197
00:22:21,632 --> 00:22:24,719
問題を起こしたんでしょ？

198
00:22:25,678 --> 00:22:28,097
ジフンは何をしたの？

199
00:22:29,056 --> 00:22:31,475
大したことじゃない

200
00:22:31,559 --> 00:22:32,893
何だったの？

201
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
違法薬物？

202
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
スビンの性的暴行？

203
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
違う

204
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
問題は口実で“金をくれ”と

205
00:22:48,659 --> 00:22:49,660
お金？

206
00:22:54,623 --> 00:22:57,251
お金欲しさに脅してきたの？

207
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
スビンみたいに

208
00:23:10,139 --> 00:23:12,975
ジフンもスビンのように⸺

209
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
“不倫をバラす”と？

210
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
何？

211
00:23:44,298 --> 00:23:47,635
ヘジュ
またスビンに会ったのか

212
00:23:48,594 --> 00:23:50,346
何を言われた？

213
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
あなた

214
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
ヨジンさんと本当に

215
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
そういう仲なの？

216
00:24:00,439 --> 00:24:03,609
ヨジンさんと？
そんなわけないだろ

217
00:24:03,692 --> 00:24:06,862
声が大きい
ユンソに聞こえる

218
00:24:08,781 --> 00:24:13,119
ジフンはあの日
あなたに会って

219
00:24:14,161 --> 00:24:16,914
不倫をやめさせようと
してたって

220
00:24:18,290 --> 00:24:21,127
あの日
ジフンに会ったのよね

221
00:24:24,130 --> 00:24:25,548
そしてジフンは

222
00:24:26,841 --> 00:24:29,468
その直後 そこで死んだ

223
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
ヘジュ

224
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
どこまで疑ってるんだ

225
00:24:39,186 --> 00:24:41,397
ジフンに呼び出された理由

226
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
私が言ったのとは

227
00:24:46,527 --> 00:24:47,444
違う？

228
00:24:47,528 --> 00:24:48,863
ああ　違う

229
00:24:48,946 --> 00:24:51,449
なぜあの子を信じる？

230
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
じゃあ私は

231
00:24:55,953 --> 00:24:58,164
またスビンにだまされた？

232
00:25:06,130 --> 00:25:10,134
分かった
ヨジンさんに確認してみる

233
00:25:22,521 --> 00:25:26,275
ちょうどよかった
今 行こうと思ってたの

234
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
入って

235
00:25:35,910 --> 00:25:38,412
入って　ユンソに聞こえる

236
00:25:57,598 --> 00:25:59,808
違うなら そう言って

237
00:26:01,268 --> 00:26:02,436
２人は

238
00:26:04,813 --> 00:26:07,233
本当にそういう仲なの？

239
00:26:14,990 --> 00:26:16,158
答えて

240
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
ええ

241
00:26:20,079 --> 00:26:20,829
何？

242
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
違う

243
00:26:26,502 --> 00:26:27,336
そうよ

244
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
バカ言うな

245
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
ヘジュ　違う

246
00:26:32,967 --> 00:26:34,009
本当よ

247
00:26:36,971 --> 00:26:38,806
そういう仲なの

248
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
何のつもりだ

249
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
ヘジュ　２人で話そう

250
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
出てって

251
00:26:50,568 --> 00:26:53,195
２人とも今すぐ出てって

252
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
奥様が何を？

253
00:27:56,967 --> 00:27:57,968
あの時の…

254
00:28:01,263 --> 00:28:02,556
キム･スビンが

255
00:28:03,140 --> 00:28:07,353
不倫をバラされたくなければ
金をよこせと？

256
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
ああ　でたらめだ

257
00:28:10,939 --> 00:28:13,567
だが騒がれては困る

258
00:28:14,610 --> 00:28:16,111
住む所の用意を

259
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
分かりました

260
00:28:22,576 --> 00:28:24,495
キム･スビンの話は

261
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
事実だ

262
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
分かりました

263
00:28:39,176 --> 00:28:41,178
奥様は大丈夫ですか

264
00:28:45,724 --> 00:28:47,643
スビンはご心配なく

265
00:28:48,268 --> 00:28:52,106
何を言おうが
ウソだと否定すればいい

266
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
奥様のほうのリスク管理を

267
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
分かった

268
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
全部 見たんだ

269
00:29:24,263 --> 00:29:25,389
父さんと

270
00:29:27,433 --> 00:29:28,642
ヨジンおばさん

271
00:29:31,145 --> 00:29:32,980
不倫してるだろ

272
00:33:00,103 --> 00:33:01,188
秘書官

273
00:33:02,022 --> 00:33:03,023
おはよう

274
00:33:03,106 --> 00:33:05,317
あら　一緒に来たの？

275
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
バスでたまたま会って…

276
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
何を？

277
00:33:11,573 --> 00:33:15,410
{\an8}“ナムグン･ソル法を
通過させろ”

278
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
暴露された奥様の件は

279
00:33:21,375 --> 00:33:23,251
あの法案と衝突する

280
00:33:23,335 --> 00:33:26,838
ああ　議員室の声明は
まだだよな

281
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
ええ

282
00:33:33,261 --> 00:33:38,100
奥様のニュース出演で
形勢が変わるといいけど

283
00:33:38,725 --> 00:33:41,395
ええ　今夜うまくいけば

284
00:33:41,478 --> 00:33:45,273
ナムグン･ソル法の
いい宣伝になります

285
00:33:46,650 --> 00:33:47,859
行きましょ

286
00:33:55,325 --> 00:33:59,329
まさかあの法案は
通過しませんよね

287
00:34:00,330 --> 00:34:03,041
あんなバカげた法案が
通ったら

288
00:34:03,125 --> 00:34:07,212
“国民を味方につけた”と
大韓党が調子づく

289
00:34:09,006 --> 00:34:10,424
心配無用です

290
00:34:11,008 --> 00:34:13,927
大韓党も支持しない法案が

291
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
通るわけがない

292
00:34:17,681 --> 00:34:19,224
党が支持しない？

293
00:34:20,726 --> 00:34:23,812
ナムは
ウ･ジンソクの腹心だし

294
00:34:23,895 --> 00:34:27,566
ウ･ジンソクは
性犯罪 厳罰化派なので

295
00:34:27,649 --> 00:34:28,483
てっきり…

296
00:34:29,818 --> 00:34:31,445
始めますね

297
00:34:32,112 --> 00:34:33,321
失礼します

298
00:34:38,535 --> 00:34:39,619
分かりました

299
00:34:40,120 --> 00:34:42,456
党が支持しないなら

300
00:34:43,123 --> 00:34:45,751
私が１人で進めます

301
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
保国保民(ポグクポミン)党と…

302
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
カン議員とどんな取引を？

303
00:35:09,149 --> 00:35:10,484
ナム議員は

304
00:35:11,443 --> 00:35:14,112
誰のために政治をしますか？

305
00:35:17,532 --> 00:35:20,869
私は大韓党のためではなく

306
00:35:20,952 --> 00:35:23,080
国民のためです

307
00:35:24,790 --> 00:35:26,625
その“国民”に

308
00:35:27,417 --> 00:35:30,962
性犯罪の被害者は
含まれないんですね

309
00:35:56,738 --> 00:35:58,448
“ナム･ジュンド議員”

310
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
チェ･ギヨンです

311
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
資料を先ほど
メールで送りました

312
00:36:08,583 --> 00:36:09,835
こんにちは

313
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
ようこそ

314
00:36:18,051 --> 00:36:22,556
{\an8}“資料を先ほど
メールで送りました”

315
00:36:28,562 --> 00:36:31,565
私がニュースの
インタビューを？

316
00:36:32,274 --> 00:36:34,693
私は外で受けてきた

317
00:36:34,776 --> 00:36:35,944
お母様

318
00:36:36,653 --> 00:36:39,573
息子さんを失った苦しみを

319
00:36:40,156 --> 00:36:41,825
話してください

320
00:36:59,968 --> 00:37:01,386
２人は

321
00:37:02,429 --> 00:37:05,015
私にとって初めての家族よ

322
00:37:07,601 --> 00:37:11,771
他人でも家族になれると
２人が教えてくれた

323
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
なのに なぜ？

324
00:37:21,323 --> 00:37:24,242
私と暮らしながら
何を思ってた？

325
00:37:36,880 --> 00:37:38,214
２時間あげる

326
00:37:39,633 --> 00:37:41,134
荷物をまとめて

327
00:38:03,615 --> 00:38:05,075
ネットの投稿？

328
00:38:08,119 --> 00:38:11,456
はい　妻は大丈夫です

329
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
お客さんから
奥様の話を聞いて

330
00:38:16,586 --> 00:38:18,338
心配になって…

331
00:38:19,339 --> 00:38:21,883
すぐに解決します

332
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
ありがとうございます

333
00:38:26,471 --> 00:38:27,722
失礼します

334
00:38:46,866 --> 00:38:48,410
“夫”

335
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
何？

336
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
テレビ出演だが

337
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
家まで迎えをやる

338
00:39:14,227 --> 00:39:18,314
あなたって人を
分かってなかったみたい

339
00:39:19,691 --> 00:39:23,236
私がニュースに出ると
思ってるの？

340
00:39:23,319 --> 00:39:27,741
これは君のためで
あの件とは別問題だ

341
00:39:28,825 --> 00:39:30,368
分けて考えてくれ

342
00:39:31,494 --> 00:39:32,829
あのことは

343
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
今夜また話そう

344
00:39:35,582 --> 00:39:36,833
１つ聞かせて

345
00:39:38,668 --> 00:39:43,006
性的暴行のことで
スビンに脅されたのはウソ？

346
00:39:48,470 --> 00:39:49,137
ああ

347
00:39:50,638 --> 00:39:51,473
すまない

348
00:39:54,559 --> 00:39:56,978
なぜそんなことができるの

349
00:39:58,480 --> 00:40:00,648
君とジフンに申し訳ない

350
00:40:02,359 --> 00:40:04,027
法案のためだった

351
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
どうかしてる

352
00:40:06,988 --> 00:40:10,325
ジフンに
ぬれぎぬを着せるなんて

353
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
今 ジフンが
どれだけ叩(たた)かれてるか

354
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
分かってる

355
00:40:16,790 --> 00:40:19,125
だが大事を成すためだ

356
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
僕もつらかった　息子だから

357
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
単なる道具じゃなく？

358
00:40:28,134 --> 00:40:29,052
ヘジュ

359
00:40:34,766 --> 00:40:35,850
ジフンは

360
00:40:37,811 --> 00:40:42,565
あなたと漢江の川辺で
会った直後に死んだでしょ

361
00:40:44,984 --> 00:40:47,487
死とは無関係なの？

362
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
ヘジュ　それは本当に違う

363
00:40:56,704 --> 00:40:58,456
出演はできない

364
00:40:58,540 --> 00:40:59,958
いいえ　しない

365
00:41:00,792 --> 00:41:05,797
息子を利用しておいて
ニュース出演まで強いるなら

366
00:41:05,880 --> 00:41:07,507
あなたはクズよ

367
00:41:25,150 --> 00:41:26,443
チャン補佐官

368
00:41:50,675 --> 00:41:53,261
今日は先生だけでも出演を

369
00:42:02,270 --> 00:42:03,104
ウジェ

370
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
はい

371
00:42:06,733 --> 00:42:08,151
あの日

372
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
ジフンの事故の日

373
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
持っていけ

374
00:42:30,548 --> 00:42:32,717
“ヘジュ”

375
00:42:33,635 --> 00:42:37,138
ユンソが家出したみたい
今 警察署よ

376
00:42:38,973 --> 00:42:41,142
お話は済みました？

377
00:42:42,018 --> 00:42:43,436
ユンソが家出を

378
00:42:45,438 --> 00:42:48,274
あいつを追ってくれ　心配だ

379
00:42:49,108 --> 00:42:52,403
私は妻の所へ行く　頼んだぞ

380
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
ナム議員

381
00:43:00,286 --> 00:43:01,204
ユンソは？

382
00:43:01,871 --> 00:43:02,705
まだだ

383
00:43:03,331 --> 00:43:07,669
なら 私は車を止めて
こっちを捜してみます

384
00:43:07,752 --> 00:43:08,795
ありがとう

385
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
ジフンは家まで送ったよな

386
00:43:12,090 --> 00:43:16,553
追いつけず見失いました
すみません

387
00:43:16,636 --> 00:43:18,054
いいんだ

388
00:43:18,137 --> 00:43:19,389
私はこっちを

389
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
“見失った”と

390
00:43:29,857 --> 00:43:30,400
はい

391
00:43:30,483 --> 00:43:31,651
本当は

392
00:43:34,028 --> 00:43:36,114
ジフンに会ったのか？

393
00:43:38,283 --> 00:43:40,118
漢江の川辺で

394
00:43:50,295 --> 00:43:51,629
はい

395
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
ウジェ　お前

396
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
ジフンを⸺

397
00:44:03,391 --> 00:44:04,392
殺したか？

398
00:44:05,310 --> 00:44:06,811
自殺でしょう

399
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
違う

400
00:44:10,773 --> 00:44:11,941
自殺じゃない

401
00:44:12,025 --> 00:44:14,193
あの夜 電話で話した時

402
00:44:14,277 --> 00:44:17,196
私の彼氏にキレてたんです

403
00:44:17,780 --> 00:44:19,449
“許さない”と

404
00:44:19,532 --> 00:44:21,659
自殺するわけない

405
00:44:22,785 --> 00:44:26,039
ジフンは泥酔してて
大雨が降ってた

406
00:44:26,122 --> 00:44:30,001
だから事故はあり得ても
自殺は違います

407
00:44:31,127 --> 00:44:35,757
ウソには見えなかったから
事故かと思ったが…

408
00:44:35,840 --> 00:44:36,841
ジフンは

409
00:44:38,843 --> 00:44:43,556
あなたと漢江の川辺で
会った直後に死んだでしょ

410
00:44:45,516 --> 00:44:49,270
私と漢江の川辺で会ったと
言ったそうだ

411
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
変だろ

412
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
私が会ったのは

413
00:44:58,905 --> 00:45:00,448
江南(カンナム)だった

414
00:45:03,451 --> 00:45:06,579
あの日
ジフンに会いに行く時…

415
00:45:07,372 --> 00:45:08,581
先生

416
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
ジフンが何をやったにしろ

417
00:45:14,796 --> 00:45:17,715
総選挙前で
リスクが大きいです

418
00:45:19,884 --> 00:45:23,221
性犯罪や
違法薬物のような問題なら…

419
00:45:28,059 --> 00:45:29,685
私が何とかします

420
00:45:33,106 --> 00:45:35,817
“性犯罪や
違法薬物はマズい”

421
00:45:37,235 --> 00:45:39,529
“自分が何とかする”と

422
00:45:42,448 --> 00:45:44,742
そして服から覚醒剤が

423
00:45:46,202 --> 00:45:47,537
答えてくれ

424
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
ジフンが
覚醒剤を持ってたから

425
00:45:54,419 --> 00:45:56,254
私のために

426
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
殺したのか？

427
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
答えろ！

428
00:46:10,101 --> 00:46:11,227
違います

429
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
では説明しろ

430
00:46:14,188 --> 00:46:16,816
なぜ見失ったとウソを？

431
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
どちらへ？

432
00:46:34,500 --> 00:46:35,877
漢江沿いへ

433
00:46:41,507 --> 00:46:42,717
それを聞いて

434
00:46:43,593 --> 00:46:46,012
１つ思い当たる節が

435
00:46:46,095 --> 00:46:47,138
クソッ

436
00:46:48,181 --> 00:46:52,226
あの辺の公衆トイレは
違法薬物の取引場所です

437
00:46:52,727 --> 00:46:54,562
予感は当たりました

438
00:46:55,938 --> 00:46:57,440
現場を押さえて

439
00:46:58,316 --> 00:46:59,400
バカ野郎

440
00:46:59,484 --> 00:47:00,735
叱りました

441
00:47:01,986 --> 00:47:03,362
覚醒剤は

442
00:47:04,322 --> 00:47:08,451
今まで起こした問題と
次元が違う

443
00:47:12,121 --> 00:47:13,372
ジフン

444
00:47:13,456 --> 00:47:16,083
奥様が知ったら気絶するぞ

445
00:47:16,834 --> 00:47:20,755
分かるか？
お母さんのことも考えろ

446
00:47:25,760 --> 00:47:28,513
送るよ　それは捨ててこい

447
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
捨てろ！

448
00:47:44,070 --> 00:47:45,321
来い

449
00:47:47,865 --> 00:47:48,783
しかし…

450
00:47:57,250 --> 00:47:58,251
ジフン

451
00:47:59,377 --> 00:48:00,586
ナム･ジフン

452
00:48:02,630 --> 00:48:04,841
あいつ　どこ行った

453
00:48:07,343 --> 00:48:08,845
まったく

454
00:48:10,972 --> 00:48:13,558
姿が見えなくなったので…

455
00:48:22,525 --> 00:48:24,193
すぐ去りました

456
00:48:25,653 --> 00:48:28,531
その時に話すべきだろ

457
00:48:30,032 --> 00:48:31,784
何を隠してる

458
00:48:35,746 --> 00:48:37,373
本当に殺したのか？

459
00:48:40,960 --> 00:48:43,337
“夫” “ヨジンさん”

460
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
“チョン･ギョンウン”

461
00:48:47,049 --> 00:48:49,969
お話があれば連絡を

462
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
スンヒよ

463
00:49:01,939 --> 00:49:03,065
開けて

464
00:49:05,318 --> 00:49:06,736
いるんでしょ

465
00:49:19,582 --> 00:49:21,417
私の暴露は見た？

466
00:49:24,211 --> 00:49:25,463
ええ

467
00:49:28,257 --> 00:49:31,469
あなたも夫も
反応しないのね

468
00:49:32,470 --> 00:49:35,890
ここまでする必要があった？

469
00:49:37,266 --> 00:49:39,685
なぜ私の話を信じないの

470
00:49:41,646 --> 00:49:45,816
どうして自分が
隠れて生きてきたか忘れた？

471
00:49:46,484 --> 00:49:48,694
ウソをついて⸺

472
00:49:49,320 --> 00:49:51,656
人を殺したからでしょ

473
00:49:54,825 --> 00:49:56,243
友達だったのに

474
00:49:57,828 --> 00:50:01,082
初めから
私のウソだと決めつけた

475
00:50:01,916 --> 00:50:05,544
なぜスンホを
疑おうとしないの？

476
00:50:08,964 --> 00:50:11,050
家族だからよ

477
00:50:11,133 --> 00:50:14,136
家族を信じず誰を信じるの

478
00:50:15,471 --> 00:50:19,809
家族のいないあなたには
分からないでしょうね

479
00:50:23,562 --> 00:50:27,984
隠れてたと思ったら
なぜギヨンを誘惑したの

480
00:50:29,068 --> 00:50:30,903
スンホの次は夫？

481
00:50:31,696 --> 00:50:32,530
何て？

482
00:50:33,239 --> 00:50:35,574
この間 会ったでしょ

483
00:50:37,993 --> 00:50:40,329
ウソをついても無駄よ

484
00:50:40,871 --> 00:50:44,208
車載カメラと
ナビが証拠だから

485
00:50:45,835 --> 00:50:47,503
ギヨンと浮気を？

486
00:50:47,586 --> 00:50:48,629
違う

487
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
じゃあ何？

488
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
何なのよ

489
00:50:53,843 --> 00:50:55,594
さっき言ったでしょ

490
00:50:56,554 --> 00:50:58,180
家族は信じると

491
00:51:00,015 --> 00:51:03,936
確かに私は家族じゃないけど
ギヨンは？

492
00:51:05,688 --> 00:51:08,024
家族なのに信じないの？

493
00:51:11,527 --> 00:51:12,945
知らないくせに

494
00:51:14,321 --> 00:51:17,575
あんたは
想像したこともないでしょ

495
00:51:19,076 --> 00:51:21,579
夫が離れていくことを

496
00:51:24,373 --> 00:51:25,875
私は違う

497
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
いつも怖かった

498
00:51:30,588 --> 00:51:32,423
離れていきそうで…

499
00:51:33,632 --> 00:51:36,135
息の詰まる家に彼を

500
00:51:36,218 --> 00:51:38,804
押し込めてるのかもって

501
00:51:40,723 --> 00:51:42,057
不安だった

502
00:51:43,267 --> 00:51:44,602
もう無理だ

503
00:51:46,479 --> 00:51:47,062
ギヨン

504
00:51:47,146 --> 00:51:49,231
この家で暮らすのは

505
00:51:49,815 --> 00:51:50,900
つらすぎる

506
00:51:51,442 --> 00:51:52,693
幸せじゃない

507
00:51:54,653 --> 00:51:56,781
あんたにスンホを殺され⸺

508
00:51:59,867 --> 00:52:01,619
私は不幸になった

509
00:52:03,370 --> 00:52:06,791
なのになぜ
あんたは幸せなの？

510
00:52:13,839 --> 00:52:14,590
スンヒ

511
00:52:14,673 --> 00:52:15,674
あんたが

512
00:52:18,844 --> 00:52:21,347
不幸になればいいのに

513
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
私や うちの家族のように

514
00:52:27,436 --> 00:52:28,687
公平にね

515
00:53:03,556 --> 00:53:07,476
車載カメラに
ジフンが映ってます

516
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
川に入っていく姿が

517
00:53:15,192 --> 00:53:17,486
なぜ川に入った？

518
00:53:18,112 --> 00:53:20,781
分かりませんが映像を見ると

519
00:53:21,740 --> 00:53:25,411
覚醒剤を拾いに入って
溺れたようです

520
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
その場面が映った映像です

521
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
おつらいでしょうから

522
00:53:40,176 --> 00:53:43,304
見るかどうかはお任せします

523
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
ただ

524
00:53:46,390 --> 00:53:48,809
私への疑いが消えないなら

525
00:53:51,103 --> 00:53:52,354
ご確認を

526
00:54:31,185 --> 00:54:32,269
ジフン

527
00:54:34,647 --> 00:54:35,773
ナム･ジフン

528
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
あいつ　どこ行った

529
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
まったく

530
00:55:14,979 --> 00:55:18,357
母さん　マジでムカつく

531
00:55:18,440 --> 00:55:20,651
給食をかけられたの

532
00:55:20,734 --> 00:55:23,946
母さんのせいで
いじめられてる

533
00:55:24,655 --> 00:55:25,656
もうやだ

534
00:55:45,718 --> 00:55:46,635
テレビに

535
00:55:47,219 --> 00:55:48,053
テレビ？

536
00:55:48,137 --> 00:55:49,138
過去の件は

537
00:55:49,722 --> 00:55:52,641
君の言い分が正しいという
証拠がない

538
00:55:53,350 --> 00:55:57,688
だから信じてもらうには
当事者が話すべきだ

539
00:55:57,771 --> 00:56:02,401
話してくれたとおり
母さんは被害者だというのは

540
00:56:03,819 --> 00:56:05,112
本当だよね？

541
00:56:05,195 --> 00:56:09,700
どうして自分が
隠れて生きてきたか忘れた？

542
00:56:10,451 --> 00:56:12,578
ウソをついて⸺

543
00:56:13,245 --> 00:56:15,664
人を殺したからでしょ

544
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
こんばんは

545
00:56:56,121 --> 00:57:00,959
大韓党 ナム･ジュンドの妻
キム･ヘジュです

546
00:57:16,350 --> 00:57:17,768
私は20年前

547
00:57:18,602 --> 00:57:22,856
同じ高校の男子から
性的暴行を受けました

548
00:57:25,275 --> 00:57:27,611
警察に通報しましたが

549
00:57:28,695 --> 00:57:32,991
直後に加害者が
自ら命を絶ったため

550
00:57:33,075 --> 00:57:38,414
警察の捜査は中止となり
事件が終結しました

551
00:57:41,125 --> 00:57:42,417
そのため私は

552
00:57:43,127 --> 00:57:46,046
真実を明かす機会を奪われ

553
00:57:47,256 --> 00:57:50,801
“ウソをついて
人を死なせた”と

554
00:57:50,884 --> 00:57:53,887
誤解を受け
故郷を追われました

555
00:57:59,768 --> 00:58:02,980
私は 私を苦しめた人でも

556
00:58:04,731 --> 00:58:09,695
その人が自ら命を絶つことを
望んだことは

557
00:58:10,279 --> 00:58:14,366
誓って
ただの一度もありません

558
00:58:16,326 --> 00:58:21,582
{\an8}“ジフン卒業式”

559
00:58:56,867 --> 00:58:57,868
はい？

560
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
今 何と？

561
00:59:03,790 --> 00:59:05,042
５年前

562
00:59:07,252 --> 00:59:09,421
性的暴行を受けました

563
00:59:12,132 --> 00:59:14,218
ナム･ジュンド議員から

564
00:59:49,628 --> 00:59:52,172
車輪

565
00:59:52,256 --> 00:59:53,632
{\an8}弁護士に会う

566
00:59:53,715 --> 00:59:54,758
{\an8}指輪を外すな

567
00:59:54,841 --> 00:59:55,801
{\an8}ウソばっかり

568
00:59:55,884 --> 00:59:57,553
{\an8}代わりに届け出ます

569
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
{\an8}証拠がないのに
誰が信じる

570
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
{\an8}最後の警告だ

571
01:00:01,139 --> 01:00:01,765
{\an8}自殺？

572
01:00:01,848 --> 01:00:03,350
{\an8}私の計算ミスでした

573
01:00:03,433 --> 01:00:05,978
{\an8}ナム議員が
独断で行ったことです

574
01:00:06,061 --> 01:00:09,231
{\an8}言い訳は聞きたくない
だから黙ってて

575
01:00:09,314 --> 01:00:12,234
{\an8}奥様は今 党代表と
話をしているそうです

576
01:00:12,317 --> 01:00:17,197
日本語字幕　朴澤 蓉子