1
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
สามีคุณป้า…

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
เล่นชู้กับป้าคนนั้นค่ะ

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
ฉันกับจีฮุนเห็นทุกอย่างที่บ้านวันนั้น

4
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
เพราะงั้นจีฮุนถึงไปหาพ่อเขาในคืนนั้น

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
เพื่อจะบอกว่าเขารู้ทุกอย่างแล้ว
และให้หยุดทำแบบนั้นสักที

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
เพราะแบบนั้นฉันถึงคิดว่า…

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
คุณลุงอาจจะฆ่าจีฮุนก็ได้ค่ะ

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
(การไม่ซื่อสัตย์)

9
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
(ตอน 14: การปฏิเสธ)

10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
{\an8}แม่

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
{\an8}(19 สิงหาคม 2022
วันที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ)

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
แม่

13
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}สงสัยแม่คงไม่อยู่ที่นี่

14
00:01:58,284 --> 00:02:01,121
{\an8}(การโทร)

15
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}(แม่)

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
{\an8}ไปที่บ้านฉันกันเถอะ

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
{\an8}แม่น่าจะอยู่ที่บ้านแหละ

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
{\an8}บ้านเหรอ

19
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}จะให้ไปถึงบ้านนาย ฉันก็เกรงใจ…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}ไม่เป็นไรหรอก

21
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
{\an8}แม่ฉันต้องช่วยเธอแน่นอน

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
แม่ฉันเองก็…

23
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
ไม่มีครอบครัวเหมือนกับเธอ

24
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
เธอบอกว่าอยากจบกับพี่จองแดนี่

25
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
ไม่ใช่เหรอ

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
จอดแบบนี้หน้าบ้านคนอื่นได้ไง

27
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
เข้ามาสิ

28
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
แม่

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
{\an8}ทำไมไม่วัดตอนม.ปลายล่ะ

30
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
หือ

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
ก็เห็นวัดครั้งสุดท้ายตอนพิธีจบม.ต้นนี่

32
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
ก็ไม่มีอะไรหรอก

33
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
นี่ น้ำ

34
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
ขอบคุณนะ

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
ฉันของีบแป๊บหนึ่ง
จนกว่าแม่นายจะมาได้ไหม

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
ช่วงนี้ขี้เซาแปลกๆ

37
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
ไม่มีสติสตังเลย

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
- ได้สิ
- งั้นฉันของีบแป๊บนะ

39
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
จะไปไหน

40
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
แม่มาแล้วเหรอ

41
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
เปล่า

42
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
งั้นไปไหน

43
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
ผมพลาด มันคือความผิดพลาด

44
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
อย่ามาเรียกว่าความผิดพลาดนะ

45
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

46
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
เบาๆ หน่อยสิ

47
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
ทำไม

48
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
กลัวว่าฮเยจูจะรู้เข้าหรือไง

49
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
โอเค

50
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
สำหรับนาย มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

51
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
แต่ฉันทำตัวไม่ถูกและทรมานมาตลอด

52
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
นับวันฉันยิ่ง…

53
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
ไปกันเถอะ

54
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
นาย

55
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
โอเคหรือเปล่า

56
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
ที่เธอเห็นเมื่อกี้

57
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
อย่าเอาไปบอกใครนะ

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
อือ

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
{\an8}(ห้าปีก่อน
คืนวันที่จีฮุนเรียนจบม.ต้น)

60
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
(นัมจีฮุน
โรงเรียนม.ต้นจีชอง)

61
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
(ประกาศนียบัตร นัมจีฮุน
โรงเรียนม.ต้นจีชอง)

62
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
(นัมจีฮุน
โรงเรียนม.ปลายจีชอง)

63
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
ขยะแขยงเกินทน

64
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
นั่นก็ห้าปีเข้าไปแล้ว
ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่อีก

65
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
ที่ฉันออกมาก็เพราะไม่อยากเห็นภาพนั้น

66
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
เธอต้องมาเห็นฉันในสภาพนี้

67
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
ฉันล่ะขายหน้าชะมัด

68
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
ฉันก็เหมือนกัน

69
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
ฉันเอาแต่ขอเลิกกับพี่จองแดตลอด
แต่ก็ทำไม่ได้

70
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
แล้วนายต้องมาเห็นแบบนั้นตลอด

71
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
รอบตัวฉันมีแต่คนชาติชั่วแฮะ

72
00:10:32,715 --> 00:10:34,383
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

73
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
ฉันต้องไปเจอพ่อ

74
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
- ตอนนี้เหรอ
- ไม่

75
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
ฉันไปเจอเขาตอนนี้ไม่ได้อยู่ดีนั่นแหละ

76
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
เพราะเขาตารางงานแน่นตลอด

77
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
ต่อให้โทรไปหาตอนนี้

78
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันตายก็คงไม่ได้เจอ

79
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
พี่จองแดอยากเจอฉันวันนี้นี่

80
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
ฉันจะไปเจอพี่เขาสักหน่อย

81
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
แล้วดึกๆ ค่อยไปเจอพ่อ

82
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
จำเป็นต้องไปเจอพี่จองแดด้วยเหรอ

83
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
ทำไมจู่ๆ เขาอยากเจอนายขึ้นมา

84
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
ไม่รู้สิ

85
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
แต่ถ้าฉันไม่ออกไปเจอ

86
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
เขาต้องสงสัยที่เธอหนีไปแน่

87
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
ฉันจะบอกพ่อ
ว่าถ้าไม่หยุดเล่นชู้ซะตั้งแต่ตอนนี้

88
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
ฉันจะแฉซะ

89
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
ถ้าเขาไม่อยากยุติเส้นทางการเมือง

90
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
เขาก็คงยอมหยุด

91
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
จากนั้นเขาก็ออกไป

92
00:11:42,743 --> 00:11:45,704
นายนัม ลูกชายคนโต
ของส.ส.นัมจุงโด พรรคแดฮัน

93
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
ถูกพบเสียชีวิตบริเวณริมแม่น้ำฮัน

94
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
ประมาณ 20:55 น.ของวันนี้ค่ะ

95
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
นายนัมถูกคุมประพฤติเมื่อมีนาคมที่ผ่านมา
ในข้อหาทำร้ายร่างกายขณะมึนเมา

96
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
ที่สถานบันเทิงแห่งหนึ่งในกังนัม

97
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
เขาทำร้ายร่างกายผู้ที่เดินสัญจรบนถนน

98
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
จนได้รับบาดเจ็บ
ซึ่งต้องใช้เวลาหกสัปดาห์เพื่อฟื้นตัว

99
00:12:01,637 --> 00:12:05,558
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัว
หลังถูกจำคุกสี่เดือน ได้เพียง 15 วัน…

100
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
(เจดี)

101
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
(สายที่ไม่ได้รับ เจดี)

102
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
ซ่อนตัวอีกแล้วเหรอ

103
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
คิดว่าฉันจะหาเธอไม่เจอหรือไง

104
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
แม่ฉันเองก็ไม่มีครอบครัวเหมือนกับเธอ

105
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
แม่ฉันต้องช่วยเธอแน่นอน

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
สวัสดีค่ะ

107
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
ว่าแต่ นี่ใครกัน

108
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
ให้ฉันอยู่ด้วยหน่อยนะคะ

109
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
วันนั้นจีฮุนบอกว่า

110
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
เขาจะขู่คุณลุงเรื่องที่คบชู้

111
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
เพราะงั้นจีฮุนอาจจะโดนคุณลุงฆ่าก็ได้
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

112
00:14:08,847 --> 00:14:10,975
โธ่ ซูบิน มันไม่ใช่หรอก

113
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
วันนั้นจีฮุน…

114
00:14:13,644 --> 00:14:16,897
ได้ยินว่าเขาพิมพ์ในมือถือ
ว่าจะฆ่าตัวตายเพราะฉันนี่คะ

115
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

116
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
เธอรู้ข้อความในมือถือจีฮุนได้ยังไง

117
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
คุณลุงบอกฉันค่ะ

118
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
แต่เขาไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่นอน

119
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
เพราะครั้งสุดท้ายที่โทรคุยกัน จีฮุน…

120
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
อะไรนะ

121
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
เธอท้องเหรอ

122
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
อือ

123
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
ฉันควรบอกพี่จองแดหรือเปล่า

124
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
จะทำไงดี

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
ไม่ได้นะ

126
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
เดี๋ยวก็เลิกกันไม่ขาดพอดี

127
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
ถ้าเธอบอกเลิกฮอจองแดอีกที
เธอชะตาขาดของจริงแน่

128
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
ห้ามโทรหาเด็ดขาด

129
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
ถ้าฉันทำอะไรพี่จองแดนะ

130
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
ได้ยินไม่ชัดเลย

131
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
รอเดี๋ยวนะ

132
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
(การโทรล่าสุด
นัมจีฮุน)

133
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
อย่าบอกเลิกเด็ดขาด

134
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
ทำไมทำแบบนั้นอยู่เรื่อย

135
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
เธออยากตายจริงๆ หรือไง

136
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
(นัมจีฮุน)

137
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- ฮัลโหล
- เห็นแชตหรือยัง

138
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
เธออยู่เฉยๆ ไปก่อน

139
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
เดี๋ยวฉันไป

140
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
อือ เข้าใจแล้ว

141
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
ได้เจอพ่อหรือยัง

142
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
ตอนนี้นายอยู่ไหน

143
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
ฉันเจอพ่อแล้ว

144
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ริมแม่น้ำฮัน

145
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
เราโทรคุยกันทันทีหลังจากที่เขาไปเจอพ่อ

146
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
พอจีฮุนได้ยินว่าฉันท้อง

147
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
เขาก็โกรธแฟนฉันเป็นฟืนเป็นไฟ
จะเล่นงานหมอนั่น

148
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
จู่ๆ เขาจะฆ่าตัวตายได้ไง
มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่คะ

149
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
เขาจะฆ่าหมอนั่นอยู่หยกๆ

150
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
เดี๋ยวนะ ซูบิน

151
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
จีฮุนบอกว่าจะทำอะไร…

152
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
กับแฟนเธอนะ

153
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
เขาจะฆ่าหมอนั่นค่ะ

154
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
เขาบอกว่าจะฆ่าให้ตาย

155
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ริมแม่น้ำฮัน

156
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
เดี๋ยวฉันไป

157
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
ริมแม่น้ำเหรอ

158
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
ฉันจะ… ฮอจองแดซะ

159
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
- อะไรนะ
- ฉันจะฆ่ามันให้ตายซะ

160
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
เจอดีแน่

161
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
ฉันจะฆ่าให้ตายซะ

162
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
(ฉันจะฆ่าตัวตายซะ)

163
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
ตอนแรก

164
00:16:26,568 --> 00:16:30,114
ฉันบอกตัวเองว่า
คงไม่มีพ่อที่ไหนฆ่าลูกตัวเองหรอก

165
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
ในข่าวก็บอกว่าจีฮุน
เมาเหล้าจนพลัดตกน้ำไป

166
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
ฉันเลยบอกตัวเองแบบนั้น

167
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
แต่พอเห็นว่าลุงเขาตั้งโต๊ะแถลงข่าวบ้าๆ นั่น

168
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
ทั้งที่ฉันไม่ได้ถูกล่วงละเมิดทางเพศด้วยซ้ำ
ฉันก็เปลี่ยนความคิดไปค่ะ

169
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
คุณลุงต้องเป็นคนที่…

170
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
ฆ่าลูกชายตัวเองได้

171
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
ถ้าลูกเขาขู่เรื่องคบชู้

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
ฉันไม่มีเงินหลังออกจากบ้านคุณป้าไป

173
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
ฉันเลยไปขู่คุณลุงเรื่องมีชู้

174
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
แล้วเขาก็บอกให้ฉันปิดปากเรื่องชู้

175
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
ให้ฉันร่วมมือว่าถูกจีฮุนล่วงละเมิดทางเพศ

176
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
แล้วเขาจะหาบ้านให้ฉันอยู่

177
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
ฉันถึงได้อยู่เฉย หลังงานแถลงข่าว

178
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
ฉันขอโทษค่ะ

179
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
แต่เรื่องเล่นชู้ต้องจริงแน่ๆ ค่ะ

180
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
ระหว่างสองคนนั้น

181
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
และมันก็หลายปีมาแล้วด้วยค่ะ

182
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
คุณไม่รับสายผม

183
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
กลับมาจากห้องซ่อมหนังสือเหรอ

184
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
อือ ฉันเห็นว่าฝนตกน่ะ

185
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
คุณหลับอยู่ ฉันเลยย่องออกไป

186
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
ไม่รู้เลยว่าคุณโทรมา

187
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
ฝนตกอยู่ ทำไมออกไปคนเดียวล่ะ
ทีหลังปลุกผมสิ

188
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
ผมตื่นสักพักแล้ว กำลังทำงานอยู่

189
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
จริงสิ รถคุณจะมาถึงพรุ่งนี้นะ

190
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
อือ

191
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
เข้านอนเถอะ ดึกแล้ว

192
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
จะว่าไป

193
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
ฉันลืมทำงานอย่างหนึ่งน่ะ

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
งานเหรอ

195
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
อือ ฉันจะทำในคอมพิวเตอร์ยุนซอสักหน่อย
คุณเข้านอนก่อนเลย

196
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
ดึกแล้วนะ ค่อยทำพรุ่งนี้สิ

197
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
ไม่ได้

198
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
ฉันต้องทำวันนี้เลย

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
คุณนอนก่อนเถอะ

200
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
งั้นเหรอ

201
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
งั้นผมทำงานต่ออีกหน่อยด้วยละกัน

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
เสร็จแล้วบอกผมด้วยนะ จะได้นอนพร้อมกัน

203
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
อือ ได้สิ

204
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
(จาง*แจ)

205
00:19:43,390 --> 00:19:46,185
นี่เป็นภาพจากกล้องหน้ารถ
กับของที่อยู่ในรถคุณผู้หญิง

206
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
ผมได้รับพัสดุมาครับ

207
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
ฉันแอบงีบในห้องจีฮุนแป๊บหนึ่ง
ระหว่างที่รอคุณป้า

208
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
แล้วก็ตื่นเพราะเสียงสองคนนั้นค่ะ

209
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
คุณ

210
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
กลับมาที่บ้าน

211
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
ตอนกลางวันของวันนั้นจริงๆ

212
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
ตอนที่ฉันไปผ่าตัดหลังจากแท้งลูก

213
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
ฉันไปกับป้ายอจินค่ะ

214
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
ไม่รู้ใช่ไหมคะ

215
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
เพราะฉันบอกป้ายอจินไว้
ว่าถ้าฟ้องคุณป้าว่าฉันแท้ง

216
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
ฉันจะแฉเรื่องเล่นชู้

217
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
ครับ

218
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
เสร็จงานแล้วเหรอ

219
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
รอแป๊บนะ

220
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
ที่รัก

221
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
หือ

222
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
ฉันว่าฉันลืมถามคุณก่อนหน้านี้

223
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
อะไรเหรอ

224
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
เรื่องวันนั้น

225
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
วันที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ

226
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
จีฮุน

227
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
ก่อเรื่องอะไรไว้เหรอ

228
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
หือ

229
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
คุณบอกว่าเขามาหาคุณ
เพราะเขาก่อเรื่องไว้ไง

230
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
จีฮุนเขาก่อเรื่องอะไรไว้เหรอ

231
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
อ๋อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

232
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
ทำไมล่ะ มันเรื่องอะไรกัน

233
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
ยาเสพติดเหรอ

234
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
หรือว่าที่เขาข่มขืนซูบิน

235
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
เปล่าหรอก

236
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
เขาแค่อ้างว่าก่อเรื่อง

237
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
ที่จริงมาขอเงิน

238
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
เงินเหรอ

239
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
อือ

240
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
เขาขู่คุณเพื่อขอเงินเหรอ

241
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
เหมือนที่ซูบินทำเหรอ

242
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
จีฮุนเขาก็ขู่คุณเหมือนที่ซูบินทำ

243
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
ด้วยเรื่องที่คุณคบชู้น่ะเหรอ

244
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
อะไรนะ

245
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
ที่รัก

246
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
คุณไปเจอคิมซูบินมาอีกแล้วเหรอ

247
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
เด็กนั่นพูดเรื่องเพี้ยนๆ อีกแล้วเหรอ

248
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
คุณ…

249
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
คุณกับพี่ยอจิน…

250
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
มีความสัมพันธ์อย่างว่ากันจริงเหรอ

251
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
กับพี่ยอจินเนี่ยนะ

252
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
ฮเยจู มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด

253
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
พูดเบาๆ หน่อย

254
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
ยุนซออยู่ข้างบน

255
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
จีฮุนบอกซูบิน

256
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
ว่าเขาจะไปหาคุณคืนนั้น

257
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
แล้วขู่ให้คุณหยุดซะ
เพราะเขารู้เรื่องที่คุณคบชู้หมดแล้ว

258
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
แล้วคุณก็บอกว่าวันนั้นคุณได้เจอจีฮุน

259
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
แล้วจีฮุน

260
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
ก็ตายทันทีหลังจากที่เจอกับคุณ

261
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
ฮเยจู

262
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
คุณจะสงสัยในตัวผมไปถึงไหน

263
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
เหตุผลที่จีฮุนขอเจอคุณ

264
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
ไม่ใช่เพราะเรื่องที่ฉันพูด

265
00:24:46,526 --> 00:24:49,154
- จริงๆ เหรอ
- จริงสิ ก็บอกว่าไม่ใช่

266
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
ทำไมคุณเอาแต่เชื่อเด็กนั่น
มากกว่าผมล่ะ ฮเยจู

267
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
งั้นเหรอ

268
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
งั้นฉันก็โดนซูบินหลอกอีกแล้วเหรอ

269
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
เข้าใจแล้ว ถ้างั้น

270
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
ฉันจะเช็กกับพี่ยอจินดู

271
00:25:22,520 --> 00:25:23,605
ดีเลย

272
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
ฉันกำลังจะไปหาพี่พอดี

273
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
เข้ามาสิ

274
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
เข้ามาคุยกันข้างใน

275
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
เดี๋ยวยุนซอได้ยิน

276
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
คิดซะว่าฉันพูดอะไรบ้าๆ ก็ได้

277
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
ทั้งสองคน

278
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
มีความสัมพันธ์อย่างที่ฉันคิดจริงๆ เหรอ

279
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
ตอบมา

280
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
อือ

281
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
อะไรนะ

282
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
- ไม่จริงนะ
- ถูกแล้ว

283
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
บ้าไปแล้วเหรอ

284
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
ฮเยจู ไม่ใช่นะ

285
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
ถูกแล้ว

286
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
เป็นความสัมพันธ์แบบนั้นอย่างที่เธอคิด

287
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
เป็นอะไรของพี่เนี่ย

288
00:26:43,351 --> 00:26:45,770
ฮเยจู เรามาคุยกันหน่อย

289
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
ออกไป

290
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
ออกไปจากบ้านหลังนี้ทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย

291
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
อะไรนะครับ

292
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
คุณผู้หญิงรู้อะไร

293
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
ตอนนั้น

294
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
คิมซูบินมาหาท่าน

295
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
บอกว่ารู้เรื่องที่
ท่านกับเถ้าแก่เนี้ยฮยอนเล่นชู้กัน

296
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
และขู่เอาเงินเหรอครับ

297
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
อือ ก็แค่เรื่องเหลวไหลน่ะ

298
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
แต่ถ้าแกป่าวประกาศไปทั่ว
เดี๋ยวเรื่องจะวุ่นวายเอาได้

299
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
หาห้องให้แกอยู่หน่อยแล้วกัน

300
00:28:19,155 --> 00:28:20,073
ครับ เข้าใจแล้วครับ

301
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
เรื่องที่คิมซูบินพูด…

302
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
คือเรื่องจริง

303
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
เข้าใจแล้วครับ

304
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้างครับ

305
00:28:45,724 --> 00:28:47,600
ไม่ต้องกังวลเรื่องคิมซูบินหรอกครับ

306
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
ไม่ว่าแกจะไปปากโป้งให้ใครฟัง

307
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
เราแค่บอกว่ามันไม่มีมูลก็พอ

308
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
ฝากจัดการความเสี่ยง
จากคุณผู้หญิงด้วยนะครับ

309
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
เข้าใจแล้ว

310
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
ผมเห็นทุกอย่าง

311
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
พ่อ…

312
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
กับป้ายอจิน

313
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
พ่อแอบเล่นชู้ลับหลังแม่นี่ครับ

314
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
คุณเลขา

315
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
อ้าว สวัสดีค่ะ

316
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
มาด้วยกันได้ไงล่ะเนี่ย

317
00:33:05,900 --> 00:33:08,861
- เอ่อ เราเจอกันบนรถเมล์น่ะค่ะ
- อ๋อ

318
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
มองอะไรอยู่คะ

319
00:33:11,572 --> 00:33:15,827
{\an8}(อนุมัติกฎหมายนัมกุงซล
ความจริงต้องถูกเปิดเผย)

320
00:33:18,287 --> 00:33:21,207
แต่ดูจากโพสต์แฉภรรยาส.ส.นัมจุงโด

321
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
เรื่องมันสวนทางกับกฎหมายนั่นเลยนะ

322
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
นั่นน่ะสิ

323
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
ยังไม่มีคำแถลงทางการจากส.ส.นัมใช่ไหม

324
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
อือ

325
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
เราคงต้องฝากความหวัง
ว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

326
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
หลังคุณผู้หญิงไปออกข่าวคืนนี้ใช่ไหมคะ

327
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
ตามนั้นครับ

328
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
ถ้าข่าววันนี้ไปได้สวย

329
00:33:41,477 --> 00:33:45,273
เรื่องราวของคุณผู้หญิง
จะประชาสัมพันธ์กฎหมายนัมกุงซลได้ดีเลย

330
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
ไปกันค่ะ

331
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
ท่านส.ส.

332
00:33:57,326 --> 00:33:59,328
ร่างกฎหมายนั่นคงจะไม่ผ่านหรอกใช่ไหมครับ

333
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
ถ้ากฎหมายงี่เง่านั่นผ่านพิจารณา
เพราะประชาชนหนุนหลังขึ้นมา

334
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
พรรคแดฮันคงลำพองน่าดู

335
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
ว่าประชาชนเข้าข้างพวกเขา

336
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
ไม่ต้องกังวลไปหรอก

337
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
ขนาดพรรคแดฮัน
ยังไม่สนับสนุนร่างกฎหมายนั่นเลย

338
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
เราจะกังวลไปเพื่ออะไรล่ะครับ

339
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
พรรคแดฮันก็ไม่เอาด้วยเหรอครับ

340
00:34:20,725 --> 00:34:23,811
นัมจุงโดออกจะเป็นลูกรักของอูจินซอก

341
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
แถมอูจินซอกก็ย้ำตลอดว่าให้ลงโทษ
สถานหนักกับอาชญากรรมทางเพศ ผมนี่…

342
00:34:29,817 --> 00:34:31,444
เริ่มเลยนะครับ

343
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
สักครู่นะครับ

344
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
เข้าใจแล้วครับ

345
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
ในเมื่อพรรคช่วยเหลือไม่ได้

346
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
งั้นจากนี้ผมจะจัดการ
กฎหมายนัมกุงซลเองครับ

347
00:35:00,431 --> 00:35:02,225
ท่านกับพรรคชาติและประชาชน ไม่สิ

348
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
ท่านทำข้อตกลงอะไร
กับส.ส.คังซุนฮงไว้ครับ

349
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
ส.ส.นัม

350
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
ลงเล่นการเมืองเพื่อใครคะ

351
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
สำหรับฉัน

352
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
ฉันลงเล่นการเมือง

353
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
เพื่อประชาชน ไม่ใช่เพื่อพรรคแดฮันค่ะ

354
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
ประชาชนที่ท่านประธานว่า

355
00:35:27,416 --> 00:35:30,962
คงไม่รวมเหยื่ออาชญากรรมทางเพศ
ที่ผู้กระทำผิดฆ่าตัวตายสินะครับ

356
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
(ส.ส.นัมจุงโด)

357
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
ผมชเวคียองนะครับ

358
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
เมื่อกี้ผมส่งข้อมูลไปให้แล้วทางเมล
เช็กดูด้วยนะครับ

359
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
สวัสดีค่ะ

360
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
ยินดีต้อนรับครับ

361
00:36:18,050 --> 00:36:22,972
(เมื่อกี้ผมส่งข้อมูลไปให้แล้วทางเมล
เช็กดูด้วยนะครับ)

362
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
ฉันเหรอ

363
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
สัมภาษณ์ข่าวเหรอ

364
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
อือ หนูให้สัมภาษณ์ข้างนอกแล้ว

365
00:36:34,775 --> 00:36:35,943
ใช่ค่ะ คุณแม่

366
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
คุณแม่เจ็บปวดมากแค่ไหน
ตั้งแต่เสียลูกชายไป

367
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
เล่าให้เราฟังได้ตามสบายเลยนะคะ

368
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
ทั้งสองคน

369
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
คือครอบครัวแรกที่ฉันมีตั้งแต่เกิดมา

370
00:37:07,600 --> 00:37:09,894
ทำให้ฉันได้เข้าใจ
ว่าต่อให้ไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไข

371
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
เราก็เป็นครอบครัวกันได้

372
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
แต่พี่ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

373
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
ทุกวันที่เจอหน้าฉัน พี่คิดอะไรอยู่เหรอ

374
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
ฉันให้เวลาสองชั่วโมง

375
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
เก็บข้าวของแล้วออกไปซะ

376
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
{\an8}อ้อ

377
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
{\an8}โพสต์ในอินเทอร์เน็ตน่ะเหรอครับ

378
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
{\an8}ครับ

379
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
{\an8}ภรรยาผมไม่เป็นอะไร

380
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
ฉันได้ยินเรื่องคุณผู้หญิงจากลูกค้า

381
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
ฉันก็เลยเป็นห่วงมาก

382
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
ครับ อีกไม่นานทุกอย่างจะคลี่คลาย

383
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

384
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
ครับ แค่นี้นะครับ

385
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
(สามี)

386
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
มีอะไร

387
00:39:05,176 --> 00:39:06,552
สัมภาษณ์ข่าวคืนนี้

388
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
เดี๋ยวผมจะส่งรถไปที่บ้านนะ

389
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
ฉันคงไม่เคยรู้เลย

390
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบนี้

391
00:39:19,690 --> 00:39:23,235
นี่คุณคิดว่าฉัน
ยังจะไปออกข่าวกับคุณอยู่อีกเหรอ

392
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
ที่เราไปออกข่าวก็เพื่อตัวคุณเองนะ

393
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนี่

394
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
แยกแยะสองเรื่องนั้นเถอะนะ

395
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
ส่วนเรื่องนั้น…

396
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
{\an8}คืนนี้เรามาคุยกันใหม่เถอะ

397
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
{\an8}ฉันขอถามเรื่องเดียวพอ

398
00:39:38,709 --> 00:39:41,420
ที่คุณบอกว่าซูบินขู่คุณว่าจีฮุนข่มขืนแก

399
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
คุณโกหกใช่ไหม

400
00:39:48,511 --> 00:39:49,804
ใช่

401
00:39:50,596 --> 00:39:51,764
ผมขอโทษ

402
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

403
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
ผมรู้สึกผิดต่อคุณกับจีฮุนมากจริงๆ

404
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
แต่ผมทำเพื่อกฎหมายนัมกุงซล

405
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ

406
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
จะเพื่ออะไรก็เถอะ
แต่คุณทำแบบนั้นกับจีฮุนได้ยังไง

407
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
ไม่รู้หรือไงว่าคนพูดถึงจีฮุนยังไงบ้าง
เพราะการแถลงข่าวนั่น

408
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
ผมรู้

409
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
แต่ผมจำเป็นต้องเลือกเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

410
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
ผมเองก็ปวดใจเหมือนกัน

411
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
จีฮุนเป็นลูกผมนะ

412
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
ไม่ใช่ว่าจีฮุน
เป็นแค่เครื่องมือสำหรับคุณเหรอ

413
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
ฮเยจู

414
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
จีฮุน…

415
00:40:37,810 --> 00:40:42,523
เขาตายทันที
หลังจากที่ไปเจอคุณที่ริมแม่น้ำฮันนี่

416
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
{\an8}คุณไม่มีส่วนรู้เห็นเรื่องนั้นแน่เหรอ

417
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
ฮเยจู

418
00:40:50,865 --> 00:40:52,032
มันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

419
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
ฉันไปออกข่าวกับคุณไม่ได้หรอก

420
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
ไม่สิ ฉันไม่ไป

421
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
ถ้าคุณยังมีหน้ามาบอกว่า

422
00:41:02,168 --> 00:41:05,838
ฉันต้องไปออกข่าวกับคุณ
ทั้งที่คุณหลอกใช้ลูกชายฉันแบบนั้น

423
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
ก็เท่ากับว่าคุณมันชาติชั่วตัวจริง

424
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
ผู้ช่วยจาง

425
00:41:50,674 --> 00:41:53,135
ถึงต้องไปออกข่าวคนเดียวคืนนี้
ท่านก็ควรไปนะครับ

426
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
จางอูแจ

427
00:42:04,522 --> 00:42:05,397
ครับ

428
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
เรื่องวันนั้น

429
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
วันที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ

430
00:42:13,697 --> 00:42:14,698
เอานี่ไป

431
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
(ฮเยจู)

432
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
ยุนซอน่าจะหนีออกจากบ้าน

433
00:42:35,844 --> 00:42:37,137
ตอนนี้ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

434
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
ท่านส.ส. คุยกันเรียบร้อยไหมครับ

435
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
ยุนซอน่าจะหนีออกจากบ้าน

436
00:42:44,103 --> 00:42:45,396
อะไรนะครับ

437
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
ฝากตามเขาไปหน่อยสิ
ฉันกลัวว่าจะไปก่อเรื่องอะไรอีก

438
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
ฉันต้องไปหาแม่ยุนซอหน่อย

439
00:42:51,652 --> 00:42:52,528
ฝากด้วยนะ

440
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
ท่านส.ส.

441
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
- ยังไม่เจอยุนซอเหรอครับ
- อือ ยังไม่เจอ

442
00:43:03,330 --> 00:43:05,666
งั้นผมจะจอดรถไว้

443
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
แล้วจะลองหาทางนี้นะครับ

444
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
โอเค ขอบใจนะ

445
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
เดี๋ยว

446
00:43:10,796 --> 00:43:12,631
นายไปส่งจีฮุนแล้วใช่ไหม

447
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
ผมคลาดกับจีฮุนครับ

448
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
เขาวิ่งไปน่ะครับ ผมต้องขอโทษด้วย

449
00:43:16,802 --> 00:43:18,053
ไม่เป็นไรหรอก

450
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
- งั้นฉันจะไปดูทางนี้
- ครับ

451
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
นายบอกว่าคลาดกับจีฮุน

452
00:43:29,898 --> 00:43:31,650
- ใช่ครับ
- แล้วนาย

453
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
ได้เจอกับจีฮุนคืนนั้นหรือเปล่า

454
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
ที่ริมแม่น้ำฮัน

455
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
ครับ

456
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
จางอูแจ

457
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
นาย…

458
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
ฆ่าจีฮุนเหรอ

459
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
จีฮุนฆ่าตัวตายนี่ครับ

460
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

461
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

462
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
คืนนั้นตอนที่ฉันโทรคุยกับจีฮุน

463
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
พอฉันบอกว่าท้อง เขาก็โกรธแฟนฉันมาก

464
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
เขาบอกว่าจะเล่นงานหมอนั่น

465
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
เพราะงั้นเขาไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอกค่ะ

466
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
คืนนั้นจีฮุนดื่มเหล้าหนักมาก
และฝนก็ตกหนักมากด้วย

467
00:44:26,121 --> 00:44:27,623
มันเลยอาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้

468
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
แต่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายแน่นอนค่ะ

469
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
แกดูเหมือนไม่ได้โกหก

470
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
ฉันเลยคิดว่าคงเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

471
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
จีฮุน…

472
00:44:38,842 --> 00:44:43,555
เขาตายทันที
หลังจากที่ไปเจอคุณที่ริมแม่น้ำฮันนี่

473
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
แกบอกว่าจีฮุนไปเจอฉันที่ริมแม่น้ำฮัน

474
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
มันแปลก

475
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
ฉันเจอจีฮุน…

476
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
ที่กังนัมต่างหาก

477
00:45:03,450 --> 00:45:05,494
แต่วันนั้นตอนไปเจอจีฮุน

478
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
นายบอกว่า…

479
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
ท่านส.ส.

480
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
จริงอยู่ที่เราต้องฟังจากปากจีฮุนก่อน
ว่าแกก่อเรื่องอะไรไว้อีก

481
00:45:14,837 --> 00:45:17,714
แต่อีกแปดเดือนก็ถึงการเลือกตั้งแล้ว
เราจะยิ่งเสี่ยงนะครับ

482
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมทางเพศ
หรือยาเสพติดขึ้นมา…

483
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อขวางไว้ครับ

484
00:45:33,105 --> 00:45:36,024
นายบอกว่าห้ามให้จีฮุนเกี่ยวข้องกับ
อาชญากรรมทางเพศหรือยาเด็ดขาด

485
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
และนายจะทำทุกทางเพื่อขัดขวางไว้

486
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
แล้วก็พบยาไอซ์อยู่ในกระเป๋าเสื้อจีฮุน

487
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
บอกมา จางอูแจ

488
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
นายเห็นว่าจีฮุนมียาเสพติดอยู่

489
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
เลยห่วงว่าเขาจะขัดขวางอนาคตฉัน

490
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
นายเลยจัดการจีฮุนเหรอ

491
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
ตอบมาสิ

492
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
ไม่ใช่ครับ

493
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
งั้นก็อธิบายมา

494
00:46:14,188 --> 00:46:16,815
ทำไมนายถึงโกหกฉัน
ว่าวันนั้นนายคลาดกับจีฮุน

495
00:46:33,415 --> 00:46:35,167
- ไปไหนครับ
- ริมแม่น้ำฮันครับ

496
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
ริมแม่น้ำฮัน

497
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
ผมสงสัยว่าเขาไปที่นั่นทำไม
แล้วผมก็นึกออกอย่างหนึ่ง

498
00:46:46,094 --> 00:46:47,137
บ้าเอ๊ย

499
00:46:48,388 --> 00:46:49,473
ห้องน้ำสาธารณะ

500
00:46:50,682 --> 00:46:52,184
เป็นการส่งยารูปแบบหนึ่ง

501
00:46:52,267 --> 00:46:54,353
ผมเลยตามเขาไปแค่เผื่อๆ

502
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
แล้วก็จับได้คาหนังคาเขา

503
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
ไอ้เด็กเวร

504
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
ผมดุเขาครับ

505
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
ไอ้การค้ายาเนี่ย

506
00:47:04,321 --> 00:47:07,407
มันคนละขั้นกับที่นาย
เคยก่อเรื่องทั้งหมดมาจนตอนนี้นะ

507
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
เข้าใจไหม

508
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
จีฮุน

509
00:47:13,455 --> 00:47:16,166
ถ้าคุณผู้หญิงรู้เรื่องนี้เข้า เธอเป็นลมแน่

510
00:47:16,833 --> 00:47:17,960
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

511
00:47:18,961 --> 00:47:20,754
นึกถึงแม่นายซะบ้าง ไอ้เบื๊อก

512
00:47:25,759 --> 00:47:28,512
เดี๋ยวฉันจะไปส่งนายที่ห้อง
ทิ้งยาแล้วตามฉันมาซะ

513
00:47:33,892 --> 00:47:35,310
บอกให้ทิ้งไงโว้ย

514
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
ตามฉันมา

515
00:47:47,864 --> 00:47:48,782
แต่ว่า…

516
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
จีฮุน

517
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
นัมจีฮุน

518
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
ไอ้เด็กนั่นมันหายไปไหนเนี่ย

519
00:48:07,342 --> 00:48:08,844
ปัดโธ่

520
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
จีฮุนไม่ตามผมมา แล้วผมก็ไม่เห็นเขา

521
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
อยากจะบ้าตาย

522
00:48:22,733 --> 00:48:24,276
ผมก็เลยออกมาจากตรงนั้น

523
00:48:25,652 --> 00:48:28,530
นายบอกฉันตั้งแต่ตอนนั้นก็ได้นี่

524
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
จางอูแจ นายปิดบังอะไรอยู่

525
00:48:35,787 --> 00:48:37,331
นายฆ่าจีฮุนจริงๆ หรือไง

526
00:48:40,959 --> 00:48:43,337
(สามี
พี่ยอจิน)

527
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
(เอสบีซี
นักข่าว จองคยองอึน)

528
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
ถ้ามีอะไรจะพูด โทรมาได้ตลอดนะคะ

529
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
นี่ฉันเอง ซึงฮี

530
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

531
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างใน

532
00:49:19,581 --> 00:49:21,416
เห็นที่ฉันโพสต์แฉในเน็ตหรือยัง

533
00:49:24,211 --> 00:49:25,462
อือ

534
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
แล้วทำไมทั้งเธอและสามีเธอ
ถึงไม่ตอบโต้อะไรเลย

535
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
ซึงฮี

536
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
เธอต้องทำแบบนั้นให้ได้เลยเหรอ

537
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
ทำไมเธอไม่เชื่อที่ฉันพูดบ้างเลย

538
00:49:41,645 --> 00:49:43,146
เธอลืมไปแล้วเหรอ

539
00:49:43,855 --> 00:49:45,816
ว่าทำไมเธอถึงหนีไป
แล้วใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ จนตอนนี้

540
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
เธอฆ่าคนด้วยคำโกหก

541
00:49:49,319 --> 00:49:51,613
เธอหนีไปเพราะเธอขี้ขลาดไง

542
00:49:54,908 --> 00:49:56,243
เราเคยเป็นเพื่อนกันแท้ๆ

543
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
เธอเอาแต่เชื่อ

544
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
ว่าฉันโกหกมาตั้งแต่แรก

545
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
ทำไมไม่คิดบ้างล่ะ

546
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
ว่าซึงโฮอาจจะโกหกก็ได้

547
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
ซึงโฮคือคนในครอบครัวฉัน

548
00:50:11,633 --> 00:50:13,844
ถ้าฉันไม่เชื่อคนในครอบครัว
จะให้ฉันเชื่อใครล่ะ

549
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
เธอคงจะไม่เข้าใจหรอก
เพราะเธอมันไม่มีครอบครัว

550
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
แต่ครอบครัวเป็นแบบนั้นแหละ

551
00:50:23,520 --> 00:50:25,313
เก่งแต่ใจเสาะมุดหัวมาตลอด

552
00:50:26,440 --> 00:50:28,483
ทำไมพอตอนนี้ถึงมาให้ท่าสามีฉันล่ะ

553
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
แค่ซึงโฮคนเดียวยังไม่พอเหรอ

554
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
อะไรนะ

555
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
เธอไปเจอกับคียองเมื่อสองวันก่อนนี่

556
00:50:37,993 --> 00:50:40,328
คราวนี้อย่าคิดจะมาโกหกฉันอีกนะ

557
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
กล้องหน้ารถกับจีพีเอสมันฟ้องทุกอย่างแล้ว

558
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
- เธอเล่นชู้กับคียองหรือไง
- ไม่ใช่แบบนั้นนะ

559
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
ไม่ใช่แล้วอะไร

560
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
ถ้าไม่ใช่แล้วมันคืออะไร

561
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
ซึงฮี เมื่อกี้เธอเพิ่งพูดออกมาไง

562
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
ว่าเธอเชื่อคนในครอบครัว

563
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
โอเค ฉันไม่ใช่คนในครอบครัวเธอ

564
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
ถ้างั้นคียองล่ะ

565
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
ทำไมเธอไม่เชื่อคียองล่ะ
นั่นคนในครอบครัวเธอนะ

566
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
เธอไม่รู้อะไรหรอก

567
00:51:14,321 --> 00:51:15,363
คิมแจอึน

568
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
เธอคงไม่เคยมีความคิดว่า

569
00:51:19,075 --> 00:51:21,578
สามีเธอจะไปจากเธอใช่ไหมล่ะ

570
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่

571
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
ฉันพะวงตลอดเวลา

572
00:51:30,629 --> 00:51:32,255
ว่าคียองจะไปจากฉัน

573
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
ว่าฉันฝืนใจเขา

574
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
ให้อยู่ในบ้านที่น่าอึดอัดหลังนี้หรือเปล่า

575
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
ฉันกังวลตลอด

576
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

577
00:51:46,561 --> 00:51:49,231
- คียอง
- สำหรับผม การอยู่ในบ้านหลังนี้

578
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
มันหนักหนาเกินไป

579
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
ผมไม่มีความสุขเลย

580
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
ซึงโฮตายไปเพราะเธอ

581
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
แล้วฉันก็ทุกข์ใจลงเรื่อยๆ

582
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
แต่ว่า…

583
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
ทำไมเธอถึงมีความสุขล่ะ

584
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
- ซึงฮี
- คิมแจอึน

585
00:52:18,927 --> 00:52:21,346
ฉันอยากให้เธอทุกข์บ้าง

586
00:52:22,180 --> 00:52:25,433
เหมือนกับที่ฉันและครอบครัวฉันเจอ

587
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
ให้มันเท่าเทียมกัน

588
00:53:03,555 --> 00:53:05,473
กล้องหน้ารถของท่านส.ส.

589
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
จับภาพจีฮุนวันนั้นไว้ได้ครับ

590
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
เป็นภาพที่จีฮุนเดินลงน้ำไปเอง

591
00:53:15,191 --> 00:53:17,485
จีฮุนจะเดินลงน้ำเองทำไม

592
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
ผมไม่ทราบครับ

593
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
แต่ดูจากในคลิป

594
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
เขาน่าจะกลับไปงมยาไอซ์ในน้ำ
แล้วเกิดอุบัติเหตุครับ

595
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
นี่คือภาพจากกล้องหน้ารถ
ที่จับภาพอุบัติเหตุของจีฮุนไว้ครับ

596
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
ท่านอาจจะลำบากใจที่จะดู
เพราะเป็นภาพตอนเกิดเหตุ

597
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
ผมให้ท่านตัดสินใจเองแล้วกันครับ
ว่าจะดูหรือเปล่า

598
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
แต่ว่า

599
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
ถ้าท่านยังสงสัยในตัวผม
ถึงแค่นิดเดียวก็เถอะ

600
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
ช่วยเปิดดูด้วยนะครับ

601
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
จีฮุน

602
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
นัมจีฮุน

603
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
ไอ้เด็กนั่นมันหายไปไหนเนี่ย

604
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
ปัดโธ่

605
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
แม่

606
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
หงุดหงิดชะมัด

607
00:55:18,440 --> 00:55:20,608
เพื่อนๆ เทข้าวในถาดใส่หนู

608
00:55:20,692 --> 00:55:24,070
หนูโดนแกล้งเพราะแม่นั่นแหละ
เพื่อนเรียกหนูว่าลูกนังงูพิษเนี่ย

609
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
โธ่เว้ย

610
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
ออกทีวีกันเถอะ

611
00:55:47,093 --> 00:55:48,053
ทีวีเหรอ

612
00:55:48,136 --> 00:55:49,637
เรื่องในอดีตของคุณ

613
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
มันไม่มีหลักฐานพิสูจน์คำพูดคุณ
เพราะไม่ได้สืบสวนนี่

614
00:55:53,349 --> 00:55:55,226
เพราะงั้นถ้าอยากให้คนเชื่อ

615
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
คุณยิ่งต้องแสดงตัวเองนะ

616
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
แม่คือเหยื่อที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม

617
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
อย่างที่แม่เคยบอกหนู

618
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
จริงๆ ใช่ไหม

619
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
เธอลืมไปแล้วเหรอ

620
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
ว่าทำไมเธอถึงหนีไป
แล้วใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ จนตอนนี้

621
00:56:10,450 --> 00:56:12,577
เธอฆ่าคนด้วยคำโกหก

622
00:56:13,244 --> 00:56:15,663
เธอหนีไปเพราะเธอขี้ขลาดไง

623
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
สวัสดีค่ะ

624
00:56:56,121 --> 00:56:58,498
ฉันคิมฮเยจู เป็นภรรยา

625
00:56:58,581 --> 00:57:00,959
ของส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮันค่ะ

626
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
เมื่อ 20 ปีก่อน

627
00:57:18,601 --> 00:57:20,937
ฉันถูกเพื่อนนักเรียนชายห้องเดียวกัน

628
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
ลวนลามค่ะ

629
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
ตอนนั้นได้แจ้งตำรวจแล้ว

630
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
แต่ผู้ก่อเหตุ

631
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
ตัดสินใจปลิดชีวิตลงทันที

632
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
ตำรวจจึงไม่ได้สืบสวนต่อ

633
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
และปิดคดีไปเพราะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้องค่ะ

634
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
เพราะแบบนั้น

635
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
ฉันจึงถูกพรากโอกาสเปิดเผยความจริงไป

636
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
ฉันถูกเข้าใจผิดและถูกด่าทอ

637
00:57:49,757 --> 00:57:53,887
ว่าใส่ร้ายคนด้วยคำโกหกจนทำให้เขาตาย
เลยต้องออกจากบ้านเกิดมาค่ะ

638
00:57:59,767 --> 00:58:02,979
ถึงแม้ว่าเขาจะสร้างแผลใจให้ฉัน

639
00:58:04,731 --> 00:58:06,107
แต่ฉันสาบานได้

640
00:58:07,108 --> 00:58:09,694
ว่าฉันไม่เคยภาวนาให้เขา

641
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
จบชีวิตตัวเองลง

642
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
แม้แต่ครั้งเดียวค่ะ

643
00:58:16,326 --> 00:58:21,581
{\an8}(พิธีจบการศึกษาจีฮุน)

644
00:58:56,866 --> 00:58:57,867
อะไรนะครับ

645
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

646
00:59:03,790 --> 00:59:05,041
ห้าปีก่อน

647
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

648
00:59:12,131 --> 00:59:14,217
โดยส.ส.นัมจุงโด

649
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
(Trolley)

650
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
{\an8}- พรุ่งนี้ฉันจะเจอทนาย
- อย่าถอดแหวนนะ

651
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
{\an8}โกหกใช่ไหม

652
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
{\an8}ถ้าคุณป้าไม่แจ้ง ฉันจะแจ้งเองค่ะ

653
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
{\an8}ไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำ คนจะเชื่อเหรอ

654
00:59:59,262 --> 01:00:01,055
{\an8}ฉันจะเตือนด้วยคำพูดรอบสุดท้าย

655
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
{\an8}- ฆ่าตัวตายเหรอคะ
- ผมคำนวณพลาดเองครับ

656
01:00:03,433 --> 01:00:05,977
{\an8}เป็นการตัดสินใจโดยพลการ
ของส.ส.นัมจุงโดค่ะ

657
01:00:06,060 --> 01:00:09,230
{\an8}ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวและไม่จำเป็นต้องฟัง
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

658
01:00:09,314 --> 01:00:12,233
{\an8}คุณผู้หญิงกำลังคุยกับท่านประธานพรรค
เป็นการส่วนตัวอยู่ครับ

659
01:00:12,317 --> 01:00:17,196
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์