1
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
Hello.

2
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Ako si Kim Hye-joo,

3
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
asawa ni Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party.

4
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
Sabihin mo sa akin
ang lahat ng kasinungalingan mo.

5
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Sabihin mo ang lahat-lahat.

6
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
Lahat-lahat.

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
At hindi kita patatawarin.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Wala na.

9
00:01:27,962 --> 00:01:28,922
Sigurado ka?

10
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
Dalawampung taon na ang nakararaan,

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
minolestiya ako

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
ng isang kamag-aral sa paaralan.

13
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Ni-report ko ito sa mga pulis,

14
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
pero agad na nagpakamatay ang suspek

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
kaya sinara na ang kaso

16
00:01:56,991 --> 00:02:00,328
nang walang imbestigasyon
dahil wala namang mahahabla.

17
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
<i>"Minolestiya"? Kalokohan.</i>

18
00:02:03,581 --> 00:02:07,252
<i>Dahil dito, nawalan ako ng pagkakataon
na isiwalat ang katotohanan.</i>

19
00:02:08,294 --> 00:02:12,590
<i>Kinailangan kong umalis sa tirahan ko
dahil inaakusahan akong nagsisinungaling</i>

20
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
<i>kaya nagpakamatay ang suspek.</i>

21
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
<i>Pumunta siya sa bahay namin</i>

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
<i>at nanghingi ng pera
dahil minolestiya raw siya.</i>

23
00:02:21,391 --> 00:02:26,563
Hindi totoo ang akusasyon nilang
nagsisinungaling ako para sa pera.

24
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
Mayroon naman akong tanong
para kay Assemblyman Nam.

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
Nagsumite ka ng susog sa Criminal Act

26
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
<i>na pinangalanan mong "Namgoong Sol's Law."</i>

27
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
<i>Ngunit, kabaligtaran ito dahil</i>

28
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
{\an8}<i>suspek din ang anak mo ng pangmomolestiya
at namatay siya matapos itong gawin</i>

29
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
kaya natapos rin agad

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
ang imbestigasyon.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Tama ba ako?

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
Tama.

33
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Oo.

34
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Totoo ito.

35
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
<i>Pag-uusapan dito si Ji-hoon.</i>

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
Babanggitin niya na ipinanukala ko
ang Namgoong Sol's Law

37
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
kahit na isang sex offender ang anak ko.

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
Pero inosente si Ji-hoon.

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
At kailangan mo bang banggitin 'yan?

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,490
Kung babanggitin ko si Ji-hoon,

41
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
mas paniniwalaan ng publiko

42
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
ang sinseridad ko.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Sisiguraduhin kong maipapasa
ang panukalang ito

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
para wala nang masaktan tulad mo.

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
Hindi ba't ito rin ang gusto mo?

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
<i>Kahit na</i>

47
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
sinaktan niya ako ng lubusan,

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,807
hinding hindi ko hiniling na mamatay siya.

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,103
Kahit kailan.

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Noong nagpakamatay siya,

51
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
nagbago rin ang buong buhay ko.

52
00:03:55,193 --> 00:03:57,695
Kahit pumasa ang Namgoong Sol's Law,

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
hindi naman muling mabubuksan ang kaso ko.

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Ngunit,

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
nagpakatatag akong makipagpanayam ngayon

56
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
upang wala nang biktima
ang maranasan ang naranasan ko.

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
Sa matagal na panahon, naisip ko

58
00:04:18,174 --> 00:04:21,052
na hindi ko na dapat siya ni-report
sa mga pulis.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
Nagsisi ako.

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Pero dahil sa asawa ko,

61
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
naniniwala na akong gagawin ko ulit
ang ginawa ko noon

62
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
kung babalik man ako sa nakaraan.

63
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
Hinding hindi

64
00:04:44,242 --> 00:04:45,118
na ako

65
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
tatakbo ulit.

66
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
EPISODE 15: KATOTOHANAN

67
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Kakausapin ko ang abogado ko bukas.

68
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Ayusin natin ang paghihiwalay natin
sa tulong nila.

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
'Wag mong tanggalin ang singsing mo.

70
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Nakatingin na ang publiko sa 'yo

71
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
at sa Namgoong Sol's Law.

72
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Kaya huwag muna.

73
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Ganiyan ka ba kawalang hiya?

74
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
Kailangang maipasa ito bago ang eleksiyon.

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Kung hindi,

76
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
itatapon ito
kapag natapos na ang termino ko.

77
00:05:43,342 --> 00:05:44,927
Hindi muna tayo puwedeng maghiwalay.

78
00:05:46,929 --> 00:05:47,972
Tara na, sir.

79
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Sandali lang.

80
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
Mag-uusap lang kami.

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
SI OCY REPORTER LEE JEONG-JI ITO.
MAAARI KA BA NAMING MAKAPANAYAM?

82
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
REPORTER KWON IL-RYUL, QTBC
REPORTER LEE YONG-I, YTE

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
YEO-JIN

84
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
YEO-JIN

85
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Bakit?

86
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Oo, ako nga.

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Jeongsun Medical Center?

88
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
Ano?

89
00:06:52,578 --> 00:06:53,412
Nagpakamatay?

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,544
Yeo-jin.

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
Yeo-jin.

92
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Yeo-jin.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
Yeo-jin.

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
Yeo-jin.

95
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
Kamag-anak ba kayo ni Hyeon Yeo-jin?

96
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
-Oo.
-Oo.

97
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Kumusta siya?

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Sakto lang ang dala sa kaniya rito

99
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
kaya nasa ligtas na kalagayan na siya.

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
Ano'ng nangyari?

101
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Uminom siya ng maraming sleeping pills
at nawalan ng malay sa restaurant.

102
00:07:27,530 --> 00:07:32,034
May dumaang customer
at nakita siyang nakahandusay.

103
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Ano nang mangyayari?

104
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Kailangan niyang manatili rito
hanggang magising siya.

105
00:07:38,541 --> 00:07:42,044
Pero mga private ward lang
ang mayroon ngayon

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
kaya rito lang muna siya
sa emergency room.

107
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Dalhin n'yo siya sa private ward.

108
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
Ano po?

109
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Gawin n'yo na.

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
Sige. Sandali lang.

111
00:07:51,846 --> 00:07:52,930
Mauuna na ako.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
Salamat.

113
00:07:59,353 --> 00:08:00,897
Dito lang ako. Umalis ka na.

114
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
-Ano?
-Honey.

115
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Hindi ba 'yong district assemblyman 'yan?

116
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
Tama ka.

117
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Si Nam Joong-do.

118
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
-'Di ba?
-Oo.

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Nakita ko siya sa balita kanina.

120
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
-Talaga?
-Oo.

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Gusto mo bang tumira kasama niya?

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
Gawin mo pagkatapos ng diborsyo natin.
Ngayon, umalis ka na muna.

123
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
Sige.

124
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
Tatawagan kita.

125
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
'Wag mo sabihin kay Yoon-seo.

126
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Ang kahit ano tungkol dito.

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Kahit kailan.

128
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
Sige.

129
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
<i>Ngunit, kabaligtaran ito dahil</i>

130
00:09:01,040 --> 00:09:05,002
<i>suspek din ang anak mo ng pangmomolestiya
at namatay siya matapos itong gawin</i>

131
00:09:05,086 --> 00:09:09,882
<i>kaya natapos rin agad ang imbestigasyon.</i>

132
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
<i>Tama ba ako?</i>

133
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
<i>Tama.</i>

134
00:09:13,886 --> 00:09:18,849
{\an8}PANAYAM SA ASAWA
NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

135
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
<i>Oo.</i>

136
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
<i>Totoo ito.</i>

137
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Magpapa-interview ka kasama niya?

138
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
Pagkatapos mong malaman
ang pangangaliwa niya?

139
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Ito ang tamang gawin ngayon.

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
Ang isiwalat sa mundo ang katotohanan.

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Kahit na.

142
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Napanuod ko.

143
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
Ang dashcam footage ni Ji-hoon.

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
Hindi kita sinisisi.

145
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Pero pasensiya na kung pinagdudahan kita.

146
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Pasensiya na rin kung nabigo kita.

147
00:10:28,711 --> 00:10:29,962
Ayos lang, sir.

148
00:11:08,417 --> 00:11:13,214
JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Congratulations, Ji-hoon.

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Akala ko hindi ka po makakapunta.

151
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Hindi naman puwede 'yon.

152
00:11:19,345 --> 00:11:21,889
Alam mo ba, Papa?
Bibilihan kami ni mama ng <i>jjajangmyeon</i>.

153
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
Ang suwerte n'yo naman.

154
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
Ano'ng nangyari?
Akala ko hindi ka makakapunta?

155
00:11:26,268 --> 00:11:27,561
Makakasabay ka ba sa amin kumain?

156
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
Hindi. Kailangan kong bumalik agad.
Dumaan lang ako.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
YOON-SEO

158
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Hello, Yoon-seo.

159
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
Tapos na ba ang klase mo?

160
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
<i>Opo, kakauwi ko lang.</i>

161
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Ma, napanuod ko ang balita.

162
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
Ang dami nang sumusuporta sa 'yo.

163
00:12:05,599 --> 00:12:07,017
<i>Mabuti 'yon.</i>

164
00:12:07,518 --> 00:12:09,979
Siya nga po pala, nasaan si Tita Yeo-jin?

165
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Wala siya sa bahay.

166
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
Umuwi ba siya sa probinsya?

167
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
Oo.

168
00:12:17,194 --> 00:12:20,573
Kaya isarado mo ang mga pinto, okay?

169
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
<i>Pasensiya na po</i>

170
00:12:21,907 --> 00:12:26,370
kung inisip kong nagsisinungaling ka.

171
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
<i>Mama.</i>

172
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
<i>Magpakatatag ka.</i>

173
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
Mahal kita.

174
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
Salamat, Yoon-seo.

175
00:12:37,214 --> 00:12:40,843
Alam mong mahal na mahal din kita, 'di ba?

176
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Matulog ka na.

177
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
ISARA

178
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
Nagsisinungaling si Kim Jae-eun.

179
00:13:04,492 --> 00:13:07,328
Gusto kong makipagpanayam kasama siya.

180
00:13:28,349 --> 00:13:31,519
-Nakatutok ang Pambansang Kapulungan
-Kumakalap na ng pirma

181
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
-sa sasabihin ng publiko sa batas.
-sa buong Seoul para sa batas.

182
00:13:34,522 --> 00:13:37,399
-Daehan Sex Crime Victim Support Center…
-Nangyayari ngayon ang isang debate…

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,778
Salamat sa suporta sa Namgoong Sol's Law.

184
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
Sasabihin ko kay Assemblyman Nam
ang mensahe mo.

185
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
Salamat.

186
00:13:44,823 --> 00:13:45,741
Bit-na.

187
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
Ito ang Gangnam Station kaninang umaga.

188
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
Marami nang petisyon ang kumakalat.

189
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
-Grabe.
-Uy.

190
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Naabot na ang taunang limit
ng donasyon para kay Assemblyman Nam.

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
-Ngayong araw lang, 60 million won.
-Ano?

192
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Hindi nga?

193
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
Hindi ako makapaniwala.

194
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
Salamat sa pagpapa-interview, sir.

195
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
Salamat. Ingat kayo.

196
00:14:10,724 --> 00:14:11,934
Sa susunod po ulit.

197
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
-Salamat.
-Salamat. Paalam.

198
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Hello, sir.

199
00:14:19,316 --> 00:14:21,360
Reporter Shin Jae-hui
from Daeho Daily, tama?

200
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
-Opo, tama.
-Masaya akong makilala ka.

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
Pumasok kayo.

202
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Dito po.

203
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Marami na ang sumusuporta
sa Namgoong Sol's Law.

204
00:14:30,911 --> 00:14:32,955
Hindi ba dapat suportahan din natin ito?

205
00:14:33,038 --> 00:14:36,375
Hindi. Si Assemblyman Nam lang
ang nagdesisyon nito

206
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
at hindi niya sinabihan ang buong partido.

207
00:14:39,169 --> 00:14:42,172
Hindi nga natin alam kung papasa ito
sa pag-aaral ng komite

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
dahil sa mga isyu sa huridikatura.

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Kailangan natin ng dahilan

210
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
kung susuportahan natin ito
bilang partido.

211
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Suporta ng publiko lang
ang kailangan natin.

212
00:14:50,723 --> 00:14:54,560
Nagdesisyon siya mag-isa.

213
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Wala siyang disiplina.

214
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
Naiwan mo ang mga damit na ito
sa kotse kahapon.

215
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
Salamat.

216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Siguro hindi ka komportableng kasama siya.

217
00:15:07,656 --> 00:15:09,450
Sasamahan ko siya.

218
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
Kausapin mo na lang siya pagkagising niya.

219
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
Umuwi ka na muna.

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
Alam mo ba ang relasyon nila?

221
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Oo.

222
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Nalimutan ko.

223
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
Para sa 'yo, si Woo-jae…

224
00:15:32,431 --> 00:15:35,935
Si Mr. Jang pala, laging una
ang kapakanan ng asawa ko.

225
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
Gaano mo na katagal alam?

226
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
Ako lang ba ang hindi nakakaalam?

227
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Dito lang ako.

228
00:16:02,086 --> 00:16:05,547
Si Nam Joong-do
ang assemblyman ng distrito natin.

229
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Uy, nakita ko siya
sa emergency room kahapon.

230
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
-Talaga?
-Oo.

231
00:16:10,803 --> 00:16:14,264
Ito lang ang malaking ospital dito
sa lugar na ito.

232
00:16:14,348 --> 00:16:15,849
Bakit kaya siya narito?

233
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
Ewan ko.

234
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Ang galing ng tatay mo kahapon.

235
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
Nalinis na rin ng nanay mo
ang pangalan niya.

236
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Magaling.

237
00:16:28,195 --> 00:16:31,156
Pero sex offender pa rin ang kuya niya.

238
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Kung mangyari sa akin 'yon,
baka hindi na ako magpakita.

239
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
Hoy, bakit hindi ka pa mag-drop out?

240
00:16:37,538 --> 00:16:40,499
Tama na. Wala namang siyang ginawang mali.

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Gusto n'yo bang
ipa-disciplinary committee ko kayo?

242
00:16:43,335 --> 00:16:46,296
Bakit ba palagi mong pinagtatakot
ang committee? Buwisit na 'to.

243
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
<i>Totoo.</i>

244
00:16:48,340 --> 00:16:52,136
<i>Minolestiya ako ng anak ni Nam Joong-do
ng maraming beses.</i>

245
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
<i>Pero pinalalabas ni Nam Joong-do</i>

246
00:16:54,722 --> 00:16:57,725
{\an8}<i>na isang beses lang ito nangyari.</i>

247
00:16:59,893 --> 00:17:02,646
{\an8}<i>Dapat lang sa kaniya ang mamatay.</i>

248
00:17:02,730 --> 00:17:06,233
<i>Nabalitaan ko nga rin
na adik ang anak niya.</i>

249
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
{\an8}<i>Pinilit ka rin ba niya gumamit nito?</i>

250
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
{\an8}<i>Oo naman.</i>

251
00:17:12,865 --> 00:17:16,118
<i>Pinilit niya rin akong magdroga.</i>

252
00:17:16,201 --> 00:17:17,119
Sinungaling.

253
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
Ms. Kim, mali ito.

254
00:17:24,460 --> 00:17:26,837
MS. KIM

255
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
<i>Hindi matawagan ang numero.
Mag-iwan ng mensahe.</i>

256
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
JICHEONG JEIL REAL ESTATE

257
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
<i>Gusto bilhin ng babae noong isang araw
'yong restaurant mo.</i>

258
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
<i>Tawag ka.</i>

259
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Tatawagin ko lang ang doktor.

260
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
Hindi na, Hye-joo.

261
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
Ayos lang ako.

262
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
Tumawag ang realtor.

263
00:19:01,306 --> 00:19:05,018
Ibebenta mo ba ang restaurant at tatakas

264
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
bago ko malaman ang relasyon ninyo?

265
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
Nagpa-overdose ka ba dahil nahuli na kayo?

266
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
Alam mo ang hirap na dinanas ko
dahil sa nangyari noon.

267
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
Paano mo ito nagawa?

268
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Ganiyan ka ba kagalit sa akin?

269
00:19:22,452 --> 00:19:26,039
Gusto mong mahirapan ako kapag namatay ka?

270
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Galit na galit

271
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
talaga ako sa 'yo

272
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
pero hindi ko gustong mamatay ka.

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Wala ka bang konsiyensiya?

274
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
Hindi mo puwedeng gawin ito.

275
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Pasensiya na, Hye-joo.

276
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
Nagsinungaling ako.

277
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Ano pang tinatago n'yo sa 'kin?

278
00:19:57,946 --> 00:20:01,366
Ayaw lang kitang lalong masaktan.

279
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
Tumigil ka na.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Sabihin mo na lang.

281
00:20:09,333 --> 00:20:10,542
Si Nam Joong-do…

282
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
Pinag…

283
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
Pinagsamantalahan niya ako.

284
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Nababaliw ka na.

285
00:20:40,864 --> 00:20:47,204
{\an8}JI-HOON'S GRADUATION

286
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
'Wag kang lalapit.

287
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Tatawag ako ng pulis.

288
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
Pasensiya na.

289
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Nagkamali ako.

290
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Patawarin mo ako.

291
00:21:31,373 --> 00:21:32,291
"Nagkamali"?

292
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
Nagkamali ka lang?

293
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Tao ka pa ba?

294
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Paano mo…

295
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
Paano mo nagawa sa akin 'yon?

296
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
Patawarin mo ako.

297
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
Hindi na mauulit. Pangako.

298
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
Puwede bang

299
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
kalimutan na lang natin

300
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
ang nangyari kagabi?

301
00:21:58,108 --> 00:21:59,818
Nagsisisi na ako.

302
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
Magiging mas magaling na assemblyman ako

303
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
at babawi ako sa nagawa ko.

304
00:22:07,617 --> 00:22:10,746
Naririnig mo ba ang sarili mo?

305
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Kapag nalaman ni Hye-joo,

306
00:22:15,042 --> 00:22:17,502
hindi niya kakayanin.

307
00:22:19,129 --> 00:22:20,172
Pakiusap, Yeo-jin.

308
00:22:21,631 --> 00:22:27,971
Bakit mo ginagawang dahilan si Hye-joo?

309
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Yeo-jin.

310
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
Masama pa rin ba ang pakiramdam mo?

311
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
Iiwan ko rito sa labas ang gamot mo.

312
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Inumin mo agad, okay?

313
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
{\an8}GAMOT SA LAGNAT

314
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
Yeo-jin, tulog ka na ba?

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
Patulog na rin.

316
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
Ang tagal mo nang may sakit.

317
00:23:33,495 --> 00:23:36,289
Tumawag ako sa doktor. Pumunta tayo bukas.

318
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Sige.

319
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Nagluto ako ng seaweed soup.

320
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
Kaarawan ni Chae-eun bukas.

321
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
<i>Pakibigay ito kay Chae-eun.</i>

322
00:23:53,181 --> 00:23:54,432
<i>Galing sa nanay ni Ji-hoon.</i>

323
00:24:01,439 --> 00:24:02,941
<i>Pumunta tayo bukas.</i>

324
00:24:06,278 --> 00:24:07,237
Sige.

325
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
Good night.

326
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
Magpahinga ka na.

327
00:24:32,470 --> 00:24:34,139
<i>Iyon ang araw na napagdesisyunan kong</i>

328
00:24:35,974 --> 00:24:37,184
<i>kalimutan na lang</i>

329
00:24:38,977 --> 00:24:40,520
<i>ang lahat.</i>

330
00:25:07,130 --> 00:25:08,548
Gising ka na pala, Yeo-jin.

331
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
Sandali lang, honey. Patapos na rin.

332
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Sige lang.

333
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
Papasok ka na ba?

334
00:25:17,682 --> 00:25:18,642
Oo.

335
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
Honey.

336
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
<i>Pero…</i>

337
00:25:24,439 --> 00:25:26,900
-'Wag mong kalimutan ito.
-Salamat.

338
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
-<i>hindi ito naging madali.</i>
-Hindi ka ba lalamigin sa suot mo?

339
00:25:32,113 --> 00:25:34,699
Limang taon ka nang pabalik-balik dito.

340
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Kung hindi ka magsasalita,

341
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
hindi kita matutulungan.

342
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Pasensiya na.

343
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Kailangan ko lang ng sleeping pills.

344
00:25:55,387 --> 00:25:57,681
Kung ganoon,
bakit mo sinabing relasyon iyon?

345
00:25:59,015 --> 00:26:00,809
Akala ko, mas masasaktan ka

346
00:26:02,269 --> 00:26:04,354
kapag nalaman mo ang totoo.

347
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Kaya nagsinungaling ako.

348
00:26:10,360 --> 00:26:11,945
Hindi ka na magtatanong pa

349
00:26:12,654 --> 00:26:15,490
kung akala mo may relasyon lang kami.

350
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
Ano 'yong narinig

351
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
ni Ji-hoon at Soo-bin?

352
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
Nagkamali sila ng rinig.

353
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
-Nagkamali?
-Sinubukan koong kalimutan ito

354
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
sa nakalipas na limang taon.

355
00:26:43,268 --> 00:26:44,227
Pero…

356
00:26:46,813 --> 00:26:48,690
hindi pa rin ako makapasok sa study niya.

357
00:26:50,108 --> 00:26:51,860
Kahit makita ko lang ang pinto nito,

358
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
hindi na ako makahinga.

359
00:26:59,909 --> 00:27:01,244
Pero noong hapong iyon…

360
00:27:03,872 --> 00:27:05,248
-Yeo-jin.
-Bakit?

361
00:27:05,332 --> 00:27:07,459
Nakita mo ba ang mga envelope sa study ko?

362
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
Ewan ko. Hindi ako pumapasok doon.

363
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
Talaga?

364
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
Akala ko nilinis mo ang study ko.

365
00:27:17,302 --> 00:27:18,511
Paano--

366
00:27:20,638 --> 00:27:22,682
Paano mo naiisip
na kaya kong pumasok doon?

367
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
-Bakit ka nagagalit agad-agad?
-"Agad-agad"?

368
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Agad-agad ba ito para sa 'yo?

369
00:27:26,811 --> 00:27:28,521
Hindi ko ito nalimutan
kahit na isang segundo.

370
00:27:31,191 --> 00:27:33,109
Oo. Pasensiya na.

371
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Humingi na ako ng tawad.

372
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
Nagkamali ako.

373
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
'Wag mo sabihing pagkakamali.

374
00:27:42,744 --> 00:27:45,830
Hindi iyon pagkakamali.

375
00:27:46,748 --> 00:27:48,083
Puwede bang hinaan mo ang boses mo?

376
00:27:48,166 --> 00:27:49,084
Bakit?

377
00:27:49,667 --> 00:27:51,544
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?

378
00:27:58,718 --> 00:27:59,719
Sige.

379
00:28:00,512 --> 00:28:02,389
Maaaring pagkakamali ito para sa 'yo.

380
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
Pero mula noon, patuloy akong nagdurusa.

381
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
Ni hindi ko matingnan sa mata si Hye-joo.

382
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
Magiging maayos lang lahat
kung mananahimik ka.

383
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
-Saka--
-Tama na.

384
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
Ayoko nang pag-usapan.

385
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
<i>Noong binanggit niya ang study
na parang walang nangyari,</i>

386
00:28:32,419 --> 00:28:34,379
hindi ko napigilan ang galit ko.

387
00:28:39,342 --> 00:28:42,762
At baka namali
ng pagkakaintindi si Ji-hoon.

388
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
<i>Hindi pa rin ako makapasok sa study niya.</i>

389
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
<i>Kahit makita ko lang ang pinto nito,</i>

390
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
<i>hindi na ako makahinga.</i>

391
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
<i>Sa study?</i>

392
00:29:12,208 --> 00:29:15,044
Ayokong galawin ang mga gamit doon.

393
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
Ganoon ba?

394
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
Sige, ako na ang maglilinis.

395
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Salamat.

396
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
Yeo-jin.

397
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
Ano'ng problema?

398
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Puwedeng pakisarado ang pinto.

399
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
Sige.

400
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
Sige.

401
00:29:43,072 --> 00:29:44,991
May malamig na hangin, ano?

402
00:29:45,909 --> 00:29:47,160
Naku.

403
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
Pasok.

404
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
Sa loob tayo mag-usap.
Nasa taas si Yoon-seo.

405
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Akala ko

406
00:31:24,924 --> 00:31:27,802
nilalagnat ka lang.

407
00:31:29,512 --> 00:31:31,890
Akala ko magiging maayos ka

408
00:31:34,225 --> 00:31:36,644
pagkagising mo.

409
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
Pero

410
00:31:41,816 --> 00:31:43,818
patuloy ka palang

411
00:31:46,487 --> 00:31:48,364
nagdurusa.

412
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
At hindi ko alam.

413
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Pasensiya na, Yeo-jin.

414
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Yeo-jin.

415
00:32:02,378 --> 00:32:04,464
Patawarin mo ako, Yeo-jin.

416
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Patawarin mo ako.

417
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Patawad.

418
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
Patawarin mo ako.

419
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
Patawad.

420
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
Hindi ko alam. Patawarin mo ako, Yeo-jin.

421
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
Patawarin mo ako.

422
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
<i>Ikaw na siguro ang nag-iisang tao
sa Pambansang Kapulungan</i>

423
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
na sobra ang pakialam
sa mga mahihirap at walang laban.

424
00:32:32,575 --> 00:32:35,328
Ilang taon na rin kitang sinusubaybayan

425
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
kaya hindi na ako nagulat

426
00:32:37,372 --> 00:32:40,249
na ikaw ang nagpanukala
ng Namgoong Sol's Law.

427
00:32:41,042 --> 00:32:41,960
Salamat.

428
00:32:43,419 --> 00:32:46,339
Chae-eun ba ang pangalan niya?

429
00:32:47,048 --> 00:32:49,509
'Yong batang pinatay ng tatay niya.

430
00:32:50,760 --> 00:32:53,388
Ako ang tumutok noong inapela mo

431
00:32:53,471 --> 00:32:56,557
na gawing mas mabigat ang parusa
sa filicide.

432
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Ganoon ba?

433
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
Ipinanukala mo ang batas na ito
sa huling termino mo, tama?

434
00:33:02,313 --> 00:33:03,690
Pero hindi ito nakapasa.

435
00:33:03,773 --> 00:33:05,858
Ipinanukala rin niya ito ngayon.

436
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
Nakabinbin ito sa komite.

437
00:33:07,527 --> 00:33:08,611
Ganoon ba?

438
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Sabi na nga ba.

439
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
Sigurado gumaan ang pakiramdam
ng nanay ni Chae-eun

440
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
at ng iba pa nang dahil sa 'yo.

441
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
Salamat.

442
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
<i>Hindi ko kayang</i>

443
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
i-report siya.

444
00:33:23,626 --> 00:33:24,919
Bakit hindi?

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
Pumunta tayo sa pulis.

446
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Limang taon na ang nakalilipas.

447
00:33:29,173 --> 00:33:30,967
Walang ebidensiya.

448
00:33:34,137 --> 00:33:36,347
Sigurado akong may magagawa tayo.

449
00:33:39,267 --> 00:33:41,936
Alam kong masakit masabihan
ng sinungaling.

450
00:33:44,063 --> 00:33:45,565
Nakita ko ito.

451
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Nasa tabi mo lang ako.

452
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
Kaya

453
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
ayokong mangyari 'yon.

454
00:33:57,869 --> 00:33:58,703
At saka…

455
00:34:03,249 --> 00:34:05,168
tinulungan niya ako sa kaso ni Chae-eun.

456
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Kaya naman

457
00:34:09,005 --> 00:34:12,341
mabubuhay na lang ako nang ganito.

458
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
<i>Sinabi ni Assemblyman Nam
na may mga ebidensiya siya</i>

459
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
<i>na nagbibigay si Assemblyman Kang
ng impormasyon sa mga kaanak niya</i>

460
00:34:27,857 --> 00:34:29,776
<i>tungkol sa land development plans
ng MOLIT.</i>

461
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
<i>Plano niyang ibigay ito sa mga pulis.</i>

462
00:34:31,861 --> 00:34:35,323
{\an8}<i>Matapos na bilhin ng hipag ni Kang
na si Lee ang lupa,</i>

463
00:34:35,406 --> 00:34:37,867
<i>-inaanunsiyo ang development plans</i>
-Seung-hee.

464
00:34:37,950 --> 00:34:40,787
-<i>kaya tumataas ang presyo nito.</i>
-Seung-hee. Nasaan ka ba?

465
00:34:40,870 --> 00:34:41,996
Seung-hee!

466
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Seung-hee.

467
00:34:58,429 --> 00:35:01,349
Narinig ko ang lahat-lahat.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,272
Magpa-interview ka ulit.

469
00:35:09,398 --> 00:35:11,442
Sabihin mong nagsinungaling ka lang

470
00:35:11,526 --> 00:35:13,569
at hindi totoo ang sinabi mo
tungkol kay Seung-ho.

471
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Kung hindi,

472
00:35:18,407 --> 00:35:21,577
sasabihin ko sa lahat
ang ginawa ng asawa mo sa babaeng 'yon.

473
00:35:27,041 --> 00:35:27,959
Sandali.

474
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
May koneksyon ang may-ari ng lugar na ito
sa kasong iyon.

475
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
-Talaga ba?
-Oo.

476
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
'Yong nagpakamatay na lalaki

477
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
matapos molestiyahin noon
ang asawa ng assemblyman?

478
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Anak 'yon ng may-ari.

479
00:35:42,098 --> 00:35:44,725
At 'yang si Nam Joong-do,
asawa 'yan ng biktima.

480
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
Gusto niya talagang gumanti.

481
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
Pagkakamali iyon.

482
00:36:02,285 --> 00:36:03,452
Aksidente.

483
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Isang pagkakamali.

484
00:36:19,969 --> 00:36:21,971
Paano mo nasasabing pagkakamali ito?

485
00:36:24,182 --> 00:36:26,809
Hindi mo ito matatawag
na isang pagkakamali.

486
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
Gumising ka na! Hindi ka nangaliwa.

487
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
Paano?

488
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
Ang ibig kong sabihin,

489
00:36:36,777 --> 00:36:38,779
bakit mo ito ginawa?

490
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Noong araw na 'yon, ako--

491
00:36:43,409 --> 00:36:44,410
Hindi.

492
00:36:45,870 --> 00:36:47,413
'Wag ka nang magsalita.

493
00:36:47,496 --> 00:36:51,125
Ayoko nang marinig ang mga rason mo
at wala rin akong pakialam.

494
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
Manahimik ka na lang.

495
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
Pasensiya na.

496
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
Kasalanan ko.

497
00:37:07,516 --> 00:37:10,102
Paano mo nagawa
ang isang karumal-dumal na krimen noon

498
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
at ngayo'y nangangaral ka
gamit ang Namgoong Sol's Law?

499
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
Wala ka bang konsiyensiya?

500
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Kinalimutan mo na lang ba
ang nangyaring ito?

501
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
Hindi.

502
00:37:25,701 --> 00:37:28,079
Ito ang dahilan
kung bakit gusto kong maipasa ito.

503
00:37:30,790 --> 00:37:33,709
Noong una, nakokonsensya kasi ako.
Pero nang marinig ko ang kuwento mo,

504
00:37:34,418 --> 00:37:35,836
naging determinado akong ipaglaban ito.

505
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
Iniisip ko, mabubura ang kasalanan ko

506
00:37:38,839 --> 00:37:40,508
kapag naipasa ko ang batas.

507
00:37:42,009 --> 00:37:44,804
Sobrang nagsisisi ako
at sinusubukan kong mamuhay ng tama.

508
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Nakita mo naman iyon
sa loob ng maraming taon.

509
00:37:48,432 --> 00:37:51,018
'Wag mong sabihing namuhay ka ng tama.

510
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
Pinagtaksilan mo ako, si Yeo-jin,

511
00:37:56,065 --> 00:38:00,569
at ang lahat ng mga taong binoto ka.

512
00:38:00,653 --> 00:38:04,031
At sinasabi mo ngayon
na namuhay ka ng tama?

513
00:38:09,620 --> 00:38:10,830
Umamin ka sa kinauukulan.

514
00:38:11,872 --> 00:38:13,874
Kung hindi, ilalahad ko ang lahat.

515
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
Pasensiya na, hindi ko kaya.

516
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
Ano'ng sinabi mo?

517
00:38:19,213 --> 00:38:21,215
Marami na ang sumusuporta
sa Namgoong Sol's Law.

518
00:38:21,924 --> 00:38:23,759
Malaki ang tsansang pumasa ito.

519
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Ako ang nagpanukala nito.

520
00:38:27,013 --> 00:38:28,556
Kung aamin ako ngayon,

521
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
katapusan na ito ng panukala--

522
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Tama na!

523
00:38:32,643 --> 00:38:36,147
Pagod na pagod na akong marinig 'yan!

524
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
Paano si Yoon-seo?

525
00:38:50,494 --> 00:38:52,621
Ano'ng mangyayari sa kaniya
kapag lumabas ito?

526
00:38:55,374 --> 00:38:57,126
Makakapasok pa ba siya sa eskuwela?

527
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Matatanggap mo ba ito?

528
00:39:03,007 --> 00:39:05,259
Ang kapal ng mukha mong gamitin siya.

529
00:39:26,322 --> 00:39:29,909
Alam mo ba kung ano ang unang tinanong ko
kay Soo-bin noong pumunta siya sa bahay

530
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
at sinabing nabuntis siya ni Ji-hoon?

531
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
<i>Soo-bin,</i>

532
00:39:36,207 --> 00:39:40,544
pinilit ka lang ba ni Ji-hoon
gawin ang bagay na ayaw mong gawin?

533
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
Pinilit niya ako?

534
00:39:44,673 --> 00:39:45,883
Hindi naman.

535
00:39:49,011 --> 00:39:50,554
<i>Sobrang nasaktan ako.</i>

536
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
<i>Ako ang nanay niya,</i>

537
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
<i>at inisip ko na magagawa niya iyon.</i>

538
00:40:01,649 --> 00:40:04,777
Pero ikaw, hindi kita inisipan ng ganito.

539
00:40:04,860 --> 00:40:08,823
Dahil ni sa hinagap hindi ko naisip
na kaya mong gawin ang ganito.

540
00:40:08,906 --> 00:40:10,950
Ganoon kalaki ang tiwala ko sa 'yo.

541
00:40:15,246 --> 00:40:18,124
Alam mo ba kung bakit nagkamali si Ji-hoon

542
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
at inisip niyang nangaliwa ka?

543
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
Dahil

544
00:40:26,757 --> 00:40:29,301
nagtiwala siya sa 'yo.

545
00:40:32,847 --> 00:40:36,100
Hindi niya rin naisip
na kaya mong gawin ang bagay na ito!

546
00:40:36,183 --> 00:40:38,561
Kaya inisip niya nangaliwa ka lang!

547
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
SONMAT NOODLES

548
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
Muntikang magpakamatay
ang may-ari ng restaurant na ito? Bakit?

549
00:41:14,680 --> 00:41:15,514
Hindi ko alam.

550
00:41:15,598 --> 00:41:18,517
Pero may ambulansiya rito kagabi.

551
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
-Sandali.
-Naku.

552
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
-Nakakagulat ka naman.
-'Yong may-ari…

553
00:41:26,984 --> 00:41:27,860
Ano?

554
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
Talaga bang nagtangka siyang magpakamatay?

555
00:41:31,071 --> 00:41:33,073
Oo, pero hindi ko alam

556
00:41:33,157 --> 00:41:35,534
kung ano'ng nangyari pagkatapos
kasi dinala siya sa ospital.

557
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
Bakit?

558
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
Alam ba ninyo kung saang ospital?

559
00:41:40,831 --> 00:41:42,875
Malamang sa Jeongsun Medical Center.

560
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
'Yon ang pinakamalapit.

561
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
Sandali, sino ka ba?

562
00:41:48,422 --> 00:41:51,217
MALINIS, TAPAT, AT MAGALING NA MANGGAGAWA
NAM JOONG-DO

563
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Alam mo?

564
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
-Opo, sir.
-Kailan mo pa nalaman?

565
00:42:07,107 --> 00:42:08,192
Hindi.

566
00:42:09,109 --> 00:42:10,444
Ano ang alam mo?

567
00:42:17,243 --> 00:42:18,661
Lahat, sir.

568
00:42:29,296 --> 00:42:32,007
Noong una, akala ko nangangaliwa ka lang.

569
00:42:32,800 --> 00:42:35,427
<i>Niloloko mo si Mama
at may relasyon kayo ni Tita Yeo-jin!</i>

570
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
<i>Sasabihin ko kay Mama.</i>

571
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
<i>Hindi totoo 'yan!</i>

572
00:42:38,639 --> 00:42:41,183
<i>Bakit ba hindi mo na lang patahimikin
ang mama mo?</i>

573
00:42:41,976 --> 00:42:44,186
<i>At sa tingin mo ba,
maniniwala siya sa 'yo?</i>

574
00:42:47,606 --> 00:42:50,568
<i>Noon, akala ko magiging maayos ang lahat
kapag nanahimik ako.</i>

575
00:42:51,318 --> 00:42:52,653
<i>Dahil wala na si Ji-hoon</i>

576
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
<i>para isiwalat ito.</i>

577
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
<i>Pero nagkamali ako.</i>

578
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Aalis na ako.

579
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Minolestiya ako…

580
00:43:10,087 --> 00:43:11,964
ni Assemblyman Nam.

581
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Ano?

582
00:43:18,220 --> 00:43:19,221
Ano'ng sinabi mo?

583
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
Limang taon na ang nakararaan,

584
00:43:25,811 --> 00:43:27,438
pinagsamantalahan ako…

585
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
ni Assemblyman Nam Joong-do.

586
00:43:37,656 --> 00:43:39,491
<i>Pero kilala kita, sir.</i>

587
00:43:40,326 --> 00:43:42,578
<i>Hindi mo na inuulit ang pagkakamali mo.</i>

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,082
Manahimik

589
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
ka na lang.

590
00:43:51,253 --> 00:43:52,963
Kapag nalaman ito ng mga tao,

591
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
hindi mo kakayanin ang mangyayari sa 'yo.

592
00:43:56,759 --> 00:43:58,802
Iimbestigahan ito ng mga media

593
00:43:59,928 --> 00:44:01,513
at pag-uusapan ito ng lahat.

594
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
At higit sa lahat,
hindi ito kakayanin ni Ms. Kim.

595
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
Sa huli, ikaw ang maiiwan mag-isa.

596
00:44:14,735 --> 00:44:17,237
Para ito sa kapakanan mo.

597
00:44:22,743 --> 00:44:23,994
Ang payo ko sa 'yo,

598
00:44:26,455 --> 00:44:27,665
kalimutan mo na lang ito.

599
00:44:32,753 --> 00:44:35,881
<i>Akala ko magiging maayos ang lahat
kung tahimik ko itong aayusin.</i>

600
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
Naniwala akong mas mainam
kung sa politika ka na lang.

601
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
Para sa akin…

602
00:44:45,349 --> 00:44:47,518
at para sa mundo.

603
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
Pagkatapos ng nangyari,

604
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
sinubsob ko ang sarili ko sa trabaho

605
00:45:00,739 --> 00:45:02,366
para maisaayos ang mundo.

606
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
Iniisip kong ito
ang magpapalinis ng konsiyensiya ko.

607
00:45:09,623 --> 00:45:12,835
Sa tingin mo ba, itatago ito ni Ms. Kim?

608
00:45:18,590 --> 00:45:21,093
Basta maniniwala na lang ako na oo.

609
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
Hindi.

610
00:45:43,699 --> 00:45:44,533
'Wag ka nang tumayo.

611
00:45:51,123 --> 00:45:51,957
Hello.

612
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
Ito ang unang pagkakataon
na nagkaharap tayo.

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,048
Bakit ka naparito ng ganitong oras?

614
00:46:06,096 --> 00:46:07,181
Limang taon na ang nakararaan,

615
00:46:08,724 --> 00:46:10,517
ang asawa kong si Assemblyman Nam

616
00:46:12,519 --> 00:46:14,938
ay nanggahasa ng isang babae.

617
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Oo.

618
00:46:22,070 --> 00:46:23,197
Sige.

619
00:46:27,826 --> 00:46:31,622
Kausap ni Ms. Kim ngayon
si Chairwoman Woo.

620
00:46:39,671 --> 00:46:41,298
Gusto kong i-report sa mga pulis,

621
00:46:42,841 --> 00:46:45,260
pero natatakot akong hindi ito
maiimbestigahan nang maayos

622
00:46:45,344 --> 00:46:48,096
at baka masaktan lang ako lalo.

623
00:46:49,056 --> 00:46:51,767
Higit sa lahat, takot ang biktima.

624
00:46:53,143 --> 00:46:56,230
Natatakot siya sa maaaring mangyari
kapag kumalat na ito.

625
00:46:58,565 --> 00:46:59,816
Hindi ko alam ang gagawin ko.

626
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
Kaya ako naparito.

627
00:47:04,446 --> 00:47:08,325
Ikaw naman po ang pumili sa kaniya.

628
00:47:20,629 --> 00:47:21,922
Kung ako sa 'yo…

629
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
mananahimik na lang ako.

630
00:47:37,813 --> 00:47:39,106
{\an8}JEONGSUN MEDICAL CENTER

631
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
Sa tingin ko,

632
00:47:49,074 --> 00:47:50,576
hindi makakapasa ang Namgoong Sol's Law

633
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
dahil sa mga isyu sa hudikatura.

634
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Pero dahil sa lakas ng suporta rito
ng publiko,

635
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
kahit hindi ito pumasa,

636
00:47:59,126 --> 00:48:02,713
naniniwala akong magkakaroon ito
ng malaking epekto sa lahat.

637
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
Ngunit,

638
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
kapag nalaman ng mga tao
na ang nagpanukala nito

639
00:48:09,428 --> 00:48:11,263
ay nanggahasa,

640
00:48:12,639 --> 00:48:16,351
ano na lang ang mangyayari
sa batas na ito?

641
00:48:19,354 --> 00:48:20,856
Ms. Kim.

642
00:48:20,939 --> 00:48:23,775
Hindi ba't gusto mo ring maipasa
ang batas na ito?

643
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Ang sabi niya sa akin,

644
00:48:33,869 --> 00:48:35,621
nagsisi na siya sa ginawa niya

645
00:48:36,288 --> 00:48:38,665
at gusto niyang maisaayos ang mundo.

646
00:48:39,166 --> 00:48:42,002
Gusto niyang unahin ko ang batas.

647
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Nalilito na ako.

648
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Mukhang totoo at galing sa puso

649
00:48:49,968 --> 00:48:52,220
ang ginagawa niya ngayon,

650
00:48:52,804 --> 00:48:55,223
kaya parang mali ito sa paningin ko.

651
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
Pero kapag naiisip kong
kasinungalingan ang lahat ng ito,

652
00:49:00,479 --> 00:49:02,230
sobrang nasasaktan ako.

653
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
Hindi ko na alam.

654
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
Sa ngayon,

655
00:49:10,322 --> 00:49:12,407
nagdadalawang-isip na ako
kung mahalaga pa ba

656
00:49:12,491 --> 00:49:14,868
kung totoo ang intensyon niyang
maipasa ang batas na ito.

657
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
Alam mo,

658
00:49:24,211 --> 00:49:27,881
hindi ko intensyon na ipagtanggol siya
sa kasalanan niya.

659
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
Pero,

660
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
maniwala ka sa 'kin,

661
00:49:31,426 --> 00:49:34,930
bilang isang politiko
na inuuna ang mga tao at ang bayan,

662
00:49:36,348 --> 00:49:39,559
kung mananatili sa politika
si Assemblyman Nam,

663
00:49:40,435 --> 00:49:42,270
magiging mas maayos ang mundo.

664
00:49:42,354 --> 00:49:45,524
kapag naipasa ang Namgoong Sol's Law.

665
00:49:45,607 --> 00:49:46,608
Baka nga

666
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
lumapit ito

667
00:49:49,569 --> 00:49:53,156
sa ideya mo ng perpektong mundo.

668
00:49:55,325 --> 00:49:57,202
Pero may mga maniniwala rin

669
00:49:57,786 --> 00:50:01,581
na dapat nating isakripisyo
ang Namgoong Sol's Law

670
00:50:02,749 --> 00:50:06,211
at isiwalat ang ginawa ni Assemblyman Nam

671
00:50:07,379 --> 00:50:09,214
para maging mas maayos ang mundo.

672
00:50:11,633 --> 00:50:12,676
Kaya,

673
00:50:14,386 --> 00:50:18,432
kung ano sa dalawa
ang makapagbabago ng mundo,

674
00:50:19,975 --> 00:50:22,477
ikaw ang magdedesisyon niyan.

675
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
Kaya naman,

676
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
Yeo-jin.

677
00:50:38,827 --> 00:50:40,245
'Wag na natin itong isiwalat.

678
00:50:43,248 --> 00:50:44,875
Aalis na ako

679
00:50:44,958 --> 00:50:47,127
sa politika kapag naipasa na
ang batas na ito.

680
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Kaya pakiusap.

681
00:50:52,174 --> 00:50:53,300
Nakikiusap ako.

682
00:50:57,012 --> 00:50:58,430
Magiging mas maayos ang mundo

683
00:50:59,890 --> 00:51:01,558
kung mananahimik ka.

684
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
Pangako.

685
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
Tulungan mo ako.

686
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Nakikiusap ako.

687
00:51:12,694 --> 00:51:14,154
Hayop ka.

688
00:51:28,001 --> 00:51:28,960
1 VIDEO ANG NAPILI

689
00:51:29,044 --> 00:51:30,378
BURAHIN ANG VIDEO

690
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Wala na ito sa cloud drive.

691
00:51:36,009 --> 00:51:36,927
Tapos na.

692
00:51:37,677 --> 00:51:38,845
Hindi na ito mahalaga.

693
00:51:40,347 --> 00:51:41,681
Narinig ko ang lahat.

694
00:51:42,516 --> 00:51:44,851
Sino'ng maniniwala sa 'yo
kung wala kang ebidensiya?

695
00:51:47,729 --> 00:51:49,606
Tingnan na lang natin

696
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
kung maniniwala ba sila o hindi.

697
00:51:55,362 --> 00:51:56,613
Heto.

698
00:51:57,280 --> 00:51:59,324
Ito na ang huling babala ko.

699
00:52:29,855 --> 00:52:30,689
Sandali.

700
00:52:31,356 --> 00:52:33,733
Ikaw ba ang asawa ni Assemblyman Nam?

701
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
Ms. Hyeon.

702
00:53:03,555 --> 00:53:05,056
Narinig ko ang lahat.

703
00:53:07,142 --> 00:53:09,477
Ang lahat ng ginawa ni Mr. Nam sa 'yo.

704
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
Mag-report ka na sa mga pulis.

705
00:53:21,197 --> 00:53:23,575
Bakit hindi mo ako sinasagot?

706
00:53:24,784 --> 00:53:26,661
Kung hindi mo gagawin, ako ang gagawa.

707
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
Soo-bin.

708
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
Ano'ng ginagawa mo?

709
00:53:32,125 --> 00:53:33,251
'Wag mo siyang ginaganito.

710
00:53:33,335 --> 00:53:35,420
Ayaw niyang magsalita.

711
00:53:35,503 --> 00:53:37,088
Hindi mo siya puwedeng pilitin.

712
00:53:37,172 --> 00:53:38,173
Hindi.

713
00:53:39,257 --> 00:53:41,009
Sinasabi ko lang
na isiwalat niya ang totoo.

714
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
Soo-bin.

715
00:53:44,346 --> 00:53:46,222
Siya ang pinakanasasaktan.

716
00:53:47,515 --> 00:53:51,645
Nasaktan ako noong malaman ng lahat
ang nangyari sa akin,

717
00:53:51,728 --> 00:53:53,146
at nasasaktan ako hanggang ngayon.

718
00:53:53,980 --> 00:53:55,148
Kaya, pakiusap.

719
00:53:56,316 --> 00:53:57,442
'Wag mo siyang pilitin.

720
00:53:57,525 --> 00:53:58,401
At saka,

721
00:53:59,402 --> 00:54:01,863
'wag mong sabihin ito kahit kanino.

722
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
Pakiusap.

723
00:54:16,002 --> 00:54:17,963
Noong nagpa-interview ka kahapon,

724
00:54:19,214 --> 00:54:21,967
nagsinungaling ka dahil sinabi mong
nangmolestiya si Ji-hoon.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,097
Dahil sa 'yo,

726
00:54:28,556 --> 00:54:32,018
sinasabi na ngayon ng mga tao
na isa siyang serial sex offender.

727
00:54:34,771 --> 00:54:37,482
Ginawa mo siyang sex offender.

728
00:54:39,192 --> 00:54:42,445
Bakit nagbubulag-bulagan ka ngayon
sa totoong sex offender?

729
00:54:50,996 --> 00:54:53,123
Kapag nalaman ito ng mga tao,

730
00:54:53,790 --> 00:54:55,709
iyon ang magiging katapusan
ng Namgoong Sol's Law.

731
00:54:59,295 --> 00:55:02,298
Nangyari rin ito sa akin
noong bata pa ako.

732
00:55:03,925 --> 00:55:06,469
Hindi ako nasaktan noong namatay siya.

733
00:55:07,262 --> 00:55:09,097
Iniisip ko, tama lang sa kaniya 'yon.

734
00:55:10,056 --> 00:55:11,182
Ngunit,

735
00:55:12,142 --> 00:55:13,768
sinabihan ako ng mga tao

736
00:55:14,352 --> 00:55:17,397
na nagsinungaling ako
at may namatay nang dahil sa 'kin.

737
00:55:18,857 --> 00:55:19,858
Sana

738
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
maipasa ang batas

739
00:55:23,153 --> 00:55:25,113
para wala nang mabiktima pa

740
00:55:25,697 --> 00:55:27,198
tulad natin.

741
00:55:30,076 --> 00:55:33,580
<i>Maraming tao ang naghihintay
para sa Namgoong Sol's Law</i>

742
00:55:34,372 --> 00:55:37,459
at ayoko nang may maging biktima pa.

743
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Kaya…

744
00:55:42,047 --> 00:55:43,798
naniniwala akong ang pagtatago
ng sikretong ito

745
00:55:45,300 --> 00:55:47,719
ang mas mainam
para maiayos ang mundong ito.

746
00:55:56,186 --> 00:55:57,437
Alam mo ang pakiramdam

747
00:55:59,230 --> 00:56:02,358
na tawaging sinungaling
at mahirapan dahil dito.

748
00:56:05,820 --> 00:56:07,238
At ngayon,

749
00:56:07,989 --> 00:56:10,075
sinasabi mong gusto mong isiwalat
ang katotohanan

750
00:56:12,994 --> 00:56:14,996
sa pagbubulag-bulagan
sa isa pang katotohanan.

751
00:56:18,875 --> 00:56:20,710
Gusto mo ba talaga 'yon?

752
00:58:03,771 --> 00:58:04,856
Yoon-seo.

753
00:58:05,690 --> 00:58:06,900
Bakit?

754
00:58:16,868 --> 00:58:17,785
<i>Ako…</i>

755
00:58:24,626 --> 00:58:25,585
Ako…

756
00:58:32,509 --> 00:58:37,555
{\an8}AKO SI KIM HYE-JOO, ASAWA
NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO.

757
00:58:49,150 --> 00:58:50,735
Ako si Kim Hye-joo.

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,908
Hindi…

759
00:59:00,286 --> 00:59:02,705
nangmolestiya ang anak ko.

760
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
<i>Nag…</i>

761
00:59:07,252 --> 00:59:09,087
PRESS CONFERENCE NG ASAWA
NI NAM NA SI KIM HYE-JOO

762
00:59:09,170 --> 00:59:11,047
<i>Nagsinungaling ako sa inyo.</i>

763
00:59:12,131 --> 00:59:13,216
<i>At</i>

764
00:59:15,343 --> 00:59:16,678
<i>ang asawa ko…</i>

765
00:59:31,401 --> 00:59:34,153
ay may babaeng ginahasa
limang taon na ang nakararaan.

766
01:00:08,313 --> 01:00:13,151
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sem Pabion