1
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
こんばんは

3
00:00:54,013 --> 00:00:58,851
大韓(テハン)党 ナム･ジュンドの妻
キム･ヘジュです

4
00:01:12,072 --> 00:01:15,492
私に ついたウソを
一つ残らず白状して

5
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
知っておきたい

6
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
あなたを許す気はないけどね

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,043
ない

8
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
本当に？

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,766
私は20年前

10
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
同じ高校の男子から
性的暴行を受けました

11
00:01:47,357 --> 00:01:49,568
警察に通報しましたが

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
加害者が自ら命を絶ったため

13
00:01:54,448 --> 00:02:00,329
警察の捜査は中止となり
事件が終結しました

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,499
性的暴行？　バカ言わないで

15
00:02:03,582 --> 00:02:07,252
そのため私は
真実を明かす機会を奪われ

16
00:02:08,295 --> 00:02:12,591
“ウソをついて
人を死なせた”と誤解を受け

17
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
故郷を追われました

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,971
その日の夜 訪ねてきて

19
00:02:18,055 --> 00:02:20,808
性的暴行を受けたと
金銭を要求し…

20
00:02:21,391 --> 00:02:25,104
私がウソをつき
金銭を要求したというのは

21
00:02:25,187 --> 00:02:26,605
偽りです

22
00:02:27,272 --> 00:02:30,901
では ナム･ジュンド議員に
伺います

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
ナムグン･ソル法という

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
刑法改正案を
発議しましたよね

25
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
ですが皮肉なことに
お二人は

26
00:02:39,660 --> 00:02:44,998
犯人が死亡したために
捜査が中止された性犯罪の⸺

27
00:02:45,082 --> 00:02:48,418
加害者の親でもあります

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
ですよね？

29
00:02:51,130 --> 00:02:52,339
そうです

30
00:02:57,803 --> 00:03:00,722
はい　そのとおりです

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
ジフンの話が出るはずだ

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
性犯罪の加害者の親が

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,648
関連法案を発議したと

34
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
ジフンの件は事実じゃない

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
それに法案の話を出す気？

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
ジフンの件は

37
00:03:20,492 --> 00:03:24,580
法案に込めた私の誠意を
示すのに効果的だろ

38
00:03:26,874 --> 00:03:31,587
君のような人が出ないよう
必ず法案を成立させる

39
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
本望だろ？

40
00:03:36,842 --> 00:03:41,471
私は 私を苦しめた人でも

41
00:03:41,555 --> 00:03:45,058
その人が自ら命を絶つことを
望んだことは

42
00:03:45,809 --> 00:03:49,146
誓って
ただの一度もありません

43
00:03:50,272 --> 00:03:54,193
その人の自殺によって
私の人生も壊れました

44
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
ナムグン･ソル法が
成立しても

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
私の件には適用されません

46
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
ですが私は

47
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
私のような被害者が
二度と出ないよう

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
今日は勇気を振り絞って
出演しました

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,424
長い間 私は

50
00:04:18,258 --> 00:04:21,178
“届け出なければ
よかった”と⸺

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,140
後悔し続けました

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
ですが夫がいる限り

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,942
もしも当時に戻ったとしても

54
00:04:35,734 --> 00:04:39,488
自分の被害事実を
隠さないでしょう

55
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
私は⸺

56
00:04:44,284 --> 00:04:48,205
二度と逃げたりしません

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
真実

58
00:05:15,983 --> 00:05:19,194
{\an8}明日 弁護士に
離婚手続きを依頼する

59
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
{\an8}指輪を外すな

60
00:05:25,033 --> 00:05:29,079
{\an8}君とナムグン･ソル法は
世間の関心を集めてる

61
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
{\an8}今はダメだ

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
{\an8}ずうずうしい人ね

63
00:05:35,585 --> 00:05:39,589
{\an8}総選挙前に
法案を通さなければ

64
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
{\an8}自動的にボツになる

65
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
{\an8}今は離婚できない

66
00:05:46,888 --> 00:05:47,973
行きますか？

67
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
待ってくれ

68
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
話をしてから行く

69
00:06:08,618 --> 00:06:10,454
“取材のお願い”

70
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
“記者 クォン･イルリュル”

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,506
“ヨジンさん”

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,769
“ヨジンさん”

73
00:06:35,937 --> 00:06:36,772
何？

74
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
はい　私です

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
チョンスン医療センター？

76
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
はい？　自殺ですか？

77
00:06:58,043 --> 00:06:58,668
{\an8}“救急医療センター”

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
{\an8}“救急医療センター”

79
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
ヨジンさん

80
00:06:59,669 --> 00:07:00,045
{\an8}“救急医療センター”

81
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
ヨジンさん

82
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
ヨジンさん

83
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
ヨジンさん　大丈夫？

84
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
ヨジンさん

85
00:07:11,515 --> 00:07:13,683
ご家族の方ですか？

86
00:07:13,767 --> 00:07:14,601
はい

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,520
容体は？

88
00:07:16,603 --> 00:07:20,607
発見が早かったため
命に別状はありません

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
何事ですか

90
00:07:24,152 --> 00:07:27,447
食堂で睡眠薬を大量服用し
意識不明に

91
00:07:27,531 --> 00:07:32,035
常連客が店に寄った時
発見しました

92
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
どうすれば？

93
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
入院する必要があります

94
00:07:38,542 --> 00:07:42,045
ですが今は
個室しか空いていません

95
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
当分は ここ救急室に

96
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
個室へ

97
00:07:47,259 --> 00:07:48,343
お願いします

98
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
お待ちください

99
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
失礼します

100
00:07:53,014 --> 00:07:53,849
どうも

101
00:07:59,354 --> 00:08:00,939
私が付き添う

102
00:08:02,190 --> 00:08:02,858
何？

103
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
あの人 国会議員よね？

104
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
ああ　ナム･ジュンド

105
00:08:09,447 --> 00:08:10,574
でしょ？

106
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
ニュースに出てた

107
00:08:13,076 --> 00:08:14,035
本当に？

108
00:08:16,079 --> 00:08:18,165
ヨジンさんと暮らす？

109
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
でも離婚後にしてよ
今は帰って

110
00:08:25,380 --> 00:08:26,506
分かった

111
00:08:27,757 --> 00:08:29,176
電話する

112
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
ユンソには

113
00:08:34,723 --> 00:08:37,267
絶対に知られないようにね

114
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
分かった

115
00:08:57,412 --> 00:09:00,332
ですが皮肉なことに
お二人は

116
00:09:01,041 --> 00:09:06,546
犯人が死亡したために
捜査が中止された性犯罪の⸺

117
00:09:06,630 --> 00:09:09,883
加害者の親でもあります

118
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
ですよね？

119
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
そうです

120
00:09:13,887 --> 00:09:18,892
{\an8}“ナム議員の妻
心境告白”

121
00:09:18,975 --> 00:09:22,187
はい　そのとおりです

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
ニュースに出演を？

123
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
不倫を知ったのに
平気なんですか？

124
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
真実を知らせるには

125
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
今は他に方法がないわ

126
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
それでも…

127
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
見たよ

128
00:10:08,483 --> 00:10:10,277
車載カメラの映像を

129
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
責める気はない

130
00:10:16,199 --> 00:10:18,034
疑ったことを謝る

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
失望させたことも

132
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
いいえ

133
00:11:03,330 --> 00:11:08,335
“チチョン中学卒業式”

134
00:11:14,466 --> 00:11:15,759
おめでとう

135
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
来ないかと

136
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
当然 来るよ

137
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
チャジャン麺を食べに行くの

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,225
ユンソ　羨ましいな

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
来ないかと思ってた
一緒に食べられる？

140
00:11:27,645 --> 00:11:29,564
すぐ戻らないと

141
00:11:44,788 --> 00:11:46,664
“ユンソ”

142
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
ユンソ　塾に行ってきた？

143
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
うん　家に着いた

144
00:12:00,428 --> 00:12:04,557
ニュースを見た
みんな 母さんを応援してる

145
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
よかったね

146
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
ところで おばさんはどこ？

147
00:12:10,063 --> 00:12:11,481
家にいないの

148
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
帰省したんだ

149
00:12:15,360 --> 00:12:20,573
ええ　戸締まりをしっかりね
分かった？

150
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
この前

151
00:12:21,908 --> 00:12:26,371
“ウソはついてない？”って
疑ってごめん

152
00:12:29,541 --> 00:12:32,377
母さん　頑張って

153
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
大好き

154
00:12:35,713 --> 00:12:37,132
ありがとう

155
00:12:37,215 --> 00:12:40,844
ユンソのこと愛してる
分かってるよね？

156
00:12:40,927 --> 00:12:42,011
おやすみ

157
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
“電源オフ”

158
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
ジェウンはウソをついてます

159
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
彼女と一緒にインタビューを

160
00:13:28,349 --> 00:13:33,480
現在 各政党は法案に対する
国民の反応を見ています

161
00:13:33,563 --> 00:13:37,400
性犯罪被害者支援センターが
今朝 最初に…

162
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
支持していただき
感謝いたします

163
00:13:40,862 --> 00:13:44,741
ナム議員に伝えますね
ありがとうございます

164
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
ビンナさん

165
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
今朝の江南(カンナム)駅です

166
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
あちこちで署名運動が

167
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
寄付が年限度額に達しました
今日だけで6000万ウォン

168
00:13:57,420 --> 00:13:58,254
何？

169
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
すごい

170
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
どういうこと？

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,723
今日は
ありがとうございました

172
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
取材 ご苦労さま

173
00:14:10,725 --> 00:14:11,935
ではまた

174
00:14:12,977 --> 00:14:15,146
どうか お気をつけて

175
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
こんにちは

176
00:14:19,484 --> 00:14:21,236
テホ日報のシン記者？

177
00:14:21,319 --> 00:14:21,819
はい

178
00:14:21,903 --> 00:14:23,279
はじめまして

179
00:14:23,363 --> 00:14:24,072
どうぞ

180
00:14:24,739 --> 00:14:25,740
こちらへ

181
00:14:27,075 --> 00:14:30,828
ナムグン･ソル法の支持者が
増えているので

182
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
党で推すべきでは？

183
00:14:32,997 --> 00:14:33,748
いいえ

184
00:14:33,832 --> 00:14:39,087
ナム議員が党に相談せず
独断で進めていることです

185
00:14:39,170 --> 00:14:42,173
ナムグン･ソル法は
法理的な問題で

186
00:14:42,257 --> 00:14:44,425
通過は難しいかもしれず

187
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
党で推すなら
それなりの名分が必要です

188
00:14:48,304 --> 00:14:50,640
世論が最高の名分です

189
00:14:50,723 --> 00:14:54,561
党を無視して
独断で動くことは

190
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
党規にも反します

191
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
車に置いていった服です

192
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
どうも

193
00:15:04,737 --> 00:15:09,450
気まずいでしょうから
私が病室にいます

194
00:15:09,534 --> 00:15:13,621
意識が戻ったら
改めて どうするか相談を

195
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
２人の仲をご存じで？

196
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
はい

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
忘れてました
ウジェさんは…

198
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
いえ 補佐官は
あの人の味方でしたね

199
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
いつから ご存じで？

200
00:15:40,732 --> 00:15:42,483
私だけ知らずに？

201
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
私が病室に

202
00:16:02,128 --> 00:16:05,548
ナム･ジュンドは
この地区の国会議員よ

203
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
救急室で あの人を見たわ

204
00:16:09,260 --> 00:16:09,928
本当？

205
00:16:10,011 --> 00:16:10,678
うん

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,265
この地域で大病院は
ここだけだからね

207
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
なぜ救急室に？

208
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
さあね

209
00:16:21,356 --> 00:16:24,359
お父さん テレビで
カッコよかった

210
00:16:24,442 --> 00:16:26,778
お母さんの誤解も解けた

211
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
よかったね

212
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
でも お兄さんは
性犯罪者でしょ

213
00:16:31,240 --> 00:16:33,326
よく学校に来られるね

214
00:16:35,370 --> 00:16:37,038
学校 やめたら？

215
00:16:37,538 --> 00:16:40,500
ユンソの過ちじゃないでしょ

216
00:16:41,084 --> 00:16:43,252
罰を受けたい？

217
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
また始まった
何様のつもりなの？

218
00:16:47,048 --> 00:16:52,136
ナム･ジュンドの息子に
50回くらい やられました

219
00:16:53,012 --> 00:16:57,725
でもナム･ジュンドは
一度だけだと言ったんです

220
00:16:59,811 --> 00:17:02,647
死んで当然のヤツだな

221
00:17:02,730 --> 00:17:06,234
そういえばナムの息子は
薬物依存症だとか

222
00:17:06,317 --> 00:17:08,986
強要されたことは？

223
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
もちろん あります

224
00:17:12,865 --> 00:17:16,119
覚醒剤をやれと
言われましたが

225
00:17:16,202 --> 00:17:17,120
ウソばっかり

226
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
おばさん　ダメだってば

227
00:17:24,460 --> 00:17:26,838
“おばさん”

228
00:17:30,842 --> 00:17:34,178
ただ今 電話に出られません

229
00:17:55,366 --> 00:17:56,993
“チェイル不動産”

230
00:18:00,705 --> 00:18:04,250
この前 内見した人が
店を買うそうです

231
00:18:49,545 --> 00:18:50,630
医者を呼ぶ

232
00:18:51,839 --> 00:18:53,049
いいえ　ヘジュ

233
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
大丈夫よ

234
00:18:58,596 --> 00:19:00,348
不動産業者から連絡が

235
00:19:01,307 --> 00:19:06,646
店を売って夜逃げする前に
２人の仲が私にバレたの？

236
00:19:08,356 --> 00:19:09,857
だから自殺を？

237
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
私が過去のことで
苦しんでるのを知りながら

238
00:19:17,281 --> 00:19:18,908
こんな仕打ちを？

239
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
私がそんなに憎い？

240
00:19:22,453 --> 00:19:26,040
死んででも
私を苦しめたかったの？

241
00:19:28,709 --> 00:19:29,836
ヨジンさんが

242
00:19:30,920 --> 00:19:34,924
すごく憎いけど
死んでほしいとは思ってない

243
00:19:36,843 --> 00:19:39,512
私に申し訳なく思うなら

244
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
死を選んだらダメよ

245
00:19:42,849 --> 00:19:44,267
ヘジュ　ごめん

246
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
ウソをついた

247
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
他に隠し事が？

248
00:19:58,030 --> 00:20:01,367
ウソつくのが
あなたのためだと思った

249
00:20:03,286 --> 00:20:07,582
そんな言葉は聞きたくない
単刀直入に言って

250
00:20:09,333 --> 00:20:10,543
ジュンドが

251
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
私を⸺

252
00:20:17,800 --> 00:20:19,635
レイプしたの

253
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
正気じゃないようね

254
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
{\an8}“２０１７年２月21日
ジフン卒業式”

255
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
来ないで

256
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
通報するわよ

257
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
すまない

258
00:21:24,784 --> 00:21:25,993
間違いを犯した

259
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
許してくれ

260
00:21:31,374 --> 00:21:32,291
間違い？

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,169
ただの間違い？

262
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
それでも人間？

263
00:21:38,714 --> 00:21:42,385
他でもないあなたが
なぜ あんなことを？

264
00:21:43,052 --> 00:21:47,264
大目に見てくれ
二度としない　約束する

265
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
だから

266
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
昨日の夜のことは

267
00:21:55,356 --> 00:21:56,565
忘れてくれ

268
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
心から反省してる

269
00:22:02,279 --> 00:22:07,535
さらに いい議員になって
世の中に尽くすことで償う

270
00:22:07,618 --> 00:22:10,746
それで
許されると思ってるの？

271
00:22:13,165 --> 00:22:17,503
ヘジュがこれを知ったら
耐えられないはずだ

272
00:22:19,130 --> 00:22:20,131
どうか…

273
00:22:21,632 --> 00:22:24,635
ヘジュを口実にするなんて

274
00:22:24,719 --> 00:22:27,972
あまりに ひどすぎる

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
ヨジンさん

276
00:22:44,071 --> 00:22:45,656
まだ具合が悪い？

277
00:22:49,660 --> 00:22:53,581
薬を置いておくから
早く元気になって

278
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
{\an8}“風邪薬”

279
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
もう寝た？

280
00:23:28,282 --> 00:23:29,909
寝ようかと

281
00:23:30,451 --> 00:23:36,290
具合が悪そうだから
明日 病院を予約しておいた

282
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
うん

283
00:23:41,170 --> 00:23:46,008
ワカメスープを作った
明日はチェウンの誕生日よね

284
00:23:50,930 --> 00:23:54,433
チェウンに渡してください

285
00:24:01,440 --> 00:24:03,067
私と病院に行こう

286
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
うん

287
00:24:08,280 --> 00:24:10,783
おやすみ　ぐっすり眠って

288
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
その日 決心した

289
00:24:35,975 --> 00:24:37,184
全て忘れて⸺

290
00:24:38,978 --> 00:24:40,521
生きていこうと

291
00:25:07,173 --> 00:25:08,591
起きたの？

292
00:25:08,674 --> 00:25:10,009
もう出来る

293
00:25:10,593 --> 00:25:11,802
ゆっくりやれ

294
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
仕事に？

295
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
ああ

296
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
あなた　待って

297
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
でも…

298
00:25:24,440 --> 00:25:25,816
忘れてる

299
00:25:25,900 --> 00:25:26,901
ありがとう

300
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
簡単じゃなかった

301
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
寒くない？

302
00:25:32,114 --> 00:25:34,700
５年も通院なさっていますが

303
00:25:34,783 --> 00:25:38,496
何も話さないなら
お力になれません

304
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
すみません

305
00:25:43,334 --> 00:25:45,836
睡眠薬だけ下さい

306
00:25:55,346 --> 00:25:57,681
なぜ不倫だと認めたの？

307
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
真実を知ったら

308
00:26:02,228 --> 00:26:04,355
あなたが さらに傷つくかと

309
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
だからウソついたの

310
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
不倫だと分かれば

311
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
さらに真実を
知ろうとはしないから

312
00:26:19,954 --> 00:26:20,955
だったら

313
00:26:24,291 --> 00:26:27,586
ジフンとスビンが
聞いた会話は何？

314
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
誤解よ

315
00:26:36,387 --> 00:26:37,179
誤解？

316
00:26:37,263 --> 00:26:39,223
５年間 忘れようと⸺

317
00:26:40,015 --> 00:26:41,517
努力してきた

318
00:26:43,227 --> 00:26:44,228
でも…

319
00:26:46,939 --> 00:26:48,691
書斎には入れなかった

320
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
開いたドアを見ただけで

321
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
息苦しくなった

322
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
でも あの日…

323
00:27:03,872 --> 00:27:05,249
ヨジンさん

324
00:27:05,332 --> 00:27:07,459
香典袋を見なかったか？

325
00:27:09,628 --> 00:27:12,047
知らない
書斎には入ってない

326
00:27:14,216 --> 00:27:17,219
ヨジンさんが
掃除をしてるだろ

327
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
私が⸺

328
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
書斎に入れると思う？

329
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
急に変だぞ

330
00:27:23,851 --> 00:27:24,768
“急に”？

331
00:27:24,852 --> 00:27:28,522
私は一瞬たりとも
忘れたことはない

332
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
そうか　すまない

333
00:27:35,696 --> 00:27:37,072
でも謝っただろ

334
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
僕が間違いを犯した

335
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
間違い？

336
00:27:42,745 --> 00:27:45,831
そんなんじゃない

337
00:27:46,749 --> 00:27:48,083
静かにしてくれ

338
00:27:48,167 --> 00:27:51,545
なぜ？
ヘジュにバレそうで怖い？

339
00:27:58,719 --> 00:28:02,389
あなたにとっては
単なる間違いでも

340
00:28:03,182 --> 00:28:05,100
私はずっと苦しんできた

341
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
ヘジュの顔を見るのがつらい

342
00:28:15,319 --> 00:28:18,822
ヨジンさんさえ黙ってれば
問題ないから…

343
00:28:18,906 --> 00:28:19,656
やめて

344
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
話したくない

345
00:28:28,749 --> 00:28:31,335
平然と書斎の話を出されて

346
00:28:32,461 --> 00:28:34,380
耐えきれず怒った

347
00:28:39,343 --> 00:28:42,763
それを
ジフンが誤解したみたい

348
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
書斎には入れなかった

349
00:29:00,572 --> 00:29:04,702
開いたドアを見ただけで
息苦しくなった

350
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
書斎の掃除？

351
00:29:12,209 --> 00:29:15,045
大事な物を
いじってしまいそうで

352
00:29:15,546 --> 00:29:17,923
そう　書斎は私がやる

353
00:29:19,258 --> 00:29:20,342
ありがとう

354
00:29:33,605 --> 00:29:34,857
ヨジンさん

355
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
どうしたの？

356
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
ドアを閉めてくれる？

357
00:29:40,571 --> 00:29:42,573
ええ　分かった

358
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
隙間風が入るでしょ

359
00:29:45,909 --> 00:29:47,161
まったく

360
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
入って

361
00:30:11,143 --> 00:30:13,770
入って　ユンソに聞こえる

362
00:31:22,673 --> 00:31:23,966
てっきり⸺

363
00:31:24,925 --> 00:31:27,761
風邪をひいたと思ってた

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
ひと晩 ぐっすり眠れば

365
00:31:34,226 --> 00:31:36,645
よくなると思ってたの

366
00:31:38,897 --> 00:31:40,399
でも その日から

367
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
今までずっと

368
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
苦しんできたのね

369
00:31:50,450 --> 00:31:53,579
そうとも知らず私は…

370
00:31:57,374 --> 00:31:59,626
ごめん　ヨジンさん

371
00:32:00,127 --> 00:32:02,296
ヨジンさん　ごめん…

372
00:32:02,379 --> 00:32:04,464
本当に ごめんなさい

373
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
私が悪かった　ごめんなさい

374
00:32:07,885 --> 00:32:08,844
私が…

375
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
悪かった

376
00:32:14,975 --> 00:32:16,184
私は…

377
00:32:16,852 --> 00:32:19,187
そうとも知らずに

378
00:32:19,271 --> 00:32:20,647
ごめんなさい

379
00:32:25,193 --> 00:32:29,573
社会的弱者のために
一番 尽力しているのは

380
00:32:29,656 --> 00:32:31,199
ナム議員です

381
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
過去の活動を考えると⸺

382
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
ナムグン･ソル法の発議者が

383
00:32:37,372 --> 00:32:40,375
ナム議員だというのも
うなずけます

384
00:32:41,043 --> 00:32:41,960
恐縮です

385
00:32:43,420 --> 00:32:46,340
チェウンという子が
いましたよね

386
00:32:47,049 --> 00:32:49,468
父親に殺された女の子です

387
00:32:50,761 --> 00:32:54,848
その時 加重処罰を
主張なさっていましたよね

388
00:32:55,641 --> 00:32:56,558
私が取材を

389
00:32:57,392 --> 00:32:58,852
そうでした

390
00:32:58,935 --> 00:33:03,690
法案を発議なさいましたよね
成立しませんでしたが

391
00:33:03,774 --> 00:33:07,444
保留になっていますが
今期も発議しました

392
00:33:07,527 --> 00:33:09,613
やはり そうでしたか

393
00:33:10,364 --> 00:33:14,910
そのお母様も他の被害者も
勇気づけられたはずです

394
00:33:15,994 --> 00:33:17,079
感謝します

395
00:33:20,540 --> 00:33:23,543
届け出はできそうにない

396
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
どうして？　警察に行こう

397
00:33:26,838 --> 00:33:30,968
もう５年前のことで
何の証拠もないでしょ

398
00:33:34,137 --> 00:33:36,348
何か方法があるはずよ

399
00:33:39,267 --> 00:33:41,937
ウソつき呼ばわりされるのは

400
00:33:44,064 --> 00:33:48,235
どんなに つらいことか
近くで見てて よく分かる

401
00:33:51,697 --> 00:33:52,698
私は⸺

402
00:33:54,282 --> 00:33:55,617
闘わない

403
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
それに

404
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
チェウンのこともある

405
00:34:06,545 --> 00:34:07,754
私は⸺

406
00:34:09,006 --> 00:34:12,342
今までどおり生きていくわ

407
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
ナム議員はカン議員が

408
00:34:24,646 --> 00:34:29,609
姻戚に土地開発情報を
漏らした証拠を確保し

409
00:34:29,693 --> 00:34:31,778
告発に踏み切るそうです

410
00:34:31,862 --> 00:34:35,323
{\an8}実際にカン議員の義妹が
土地を購入後

411
00:34:35,407 --> 00:34:38,368
国土開発部の工事が始まり…

412
00:34:38,452 --> 00:34:40,787
スンヒ　どこへ行ったの？

413
00:34:40,871 --> 00:34:41,997
スンヒ！

414
00:34:51,798 --> 00:34:53,049
スンヒ

415
00:34:58,430 --> 00:35:01,349
あなたの夫の話を
立ち聞きした

416
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
もう一度 テレビに出て

417
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
“昨日の話はウソで
スンホを陥れて殺した”と

418
00:35:15,197 --> 00:35:16,531
さもないと

419
00:35:18,366 --> 00:35:21,578
あんたの夫が何をしたか
バラすわよ

420
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
あの女性は
この店のオーナーよ

421
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
本当に？

422
00:35:33,298 --> 00:35:33,965
うん

423
00:35:34,049 --> 00:35:37,677
議員の妻に
性的暴行をして自殺した人？

424
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
それはオーナーの息子

425
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
ナム･ジュンドの妻が
被害者で

426
00:35:45,393 --> 00:35:47,813
復讐(ふくしゅう)に出たようね

427
00:35:56,988 --> 00:35:58,198
間違いだった

428
00:36:02,285 --> 00:36:03,453
事故だ

429
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
一度の過ちだ

430
00:36:19,719 --> 00:36:21,972
“間違い”ですって？

431
00:36:24,182 --> 00:36:26,810
“間違い”なんかじゃない

432
00:36:26,893 --> 00:36:29,855
目を覚まして
単なる不倫とは違う

433
00:36:32,524 --> 00:36:33,733
どうして…

434
00:36:35,026 --> 00:36:38,780
一体なぜ そんなことを…

435
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
あの日は…

436
00:36:43,410 --> 00:36:44,160
いえ

437
00:36:45,871 --> 00:36:47,414
何も言わないで

438
00:36:47,497 --> 00:36:51,126
言い訳は聞きたくないし
聞く理由もない

439
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
だから黙ってて

440
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
すまない

441
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
僕が悪かった

442
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
自分が罪を犯したくせに

443
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
ナムグン･ソル法を
発議するなんて

444
00:37:16,026 --> 00:37:18,236
後ろめたくなかった？

445
00:37:19,529 --> 00:37:23,617
その日の記憶を
完全に消し去ったわけ？

446
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
いや

447
00:37:25,702 --> 00:37:28,079
だからこそ
あの法律に執着を

448
00:37:30,624 --> 00:37:35,837
罪悪感から始めたが
君の事件を知って使命を感じ

449
00:37:36,922 --> 00:37:40,508
法案を通すことが
償いになると考えた

450
00:37:42,010 --> 00:37:44,930
反省して
正しく生きようと努めた

451
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
僕の生き方を見てきただろ

452
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
“正しく生きた”なんて
言わないで

453
00:37:53,063 --> 00:37:54,814
ヨジンさんと私

454
00:37:56,066 --> 00:38:00,570
そして あなたに投票した
人たちを裏切ったのよ

455
00:38:00,654 --> 00:38:04,032
なのに“正しく生きた”と
言えるの？

456
00:38:09,621 --> 00:38:10,830
自首して

457
00:38:11,873 --> 00:38:13,875
でなきゃ全て暴露する

458
00:38:14,542 --> 00:38:15,627
できない

459
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
何て？

460
00:38:19,214 --> 00:38:23,760
ナムグン･ソル法は
この勢いで通過するかも

461
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
僕が発議した

462
00:38:27,013 --> 00:38:30,475
なのに自首したら
あの法律は終わりだ

463
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
いいかげんにして！

464
00:38:32,644 --> 00:38:36,272
何がナムグン･ソル法よ
もう聞きたくない

465
00:38:45,448 --> 00:38:46,533
ユンソは？

466
00:38:50,495 --> 00:38:52,747
世間に知られたら どうなる

467
00:38:55,375 --> 00:38:57,127
学校に通えなくなる

468
00:38:59,796 --> 00:39:01,047
いいのか？

469
00:39:03,008 --> 00:39:05,427
よく娘の名前を出せるわね

470
00:39:26,323 --> 00:39:31,911
スビンが うちに来た時
私は何て言ったと思う？

471
00:39:33,246 --> 00:39:34,622
ジフンは

472
00:39:36,207 --> 00:39:40,545
もしかしてスビンさんが
望まないのに無理矢理…

473
00:39:40,628 --> 00:39:41,755
暴行したか？

474
00:39:44,674 --> 00:39:45,884
違います

475
00:39:49,012 --> 00:39:50,680
だから つらかった

476
00:39:51,806 --> 00:39:56,936
母親なのに
息子を疑ってしまったから

477
00:40:01,649 --> 00:40:04,778
でも あなたを
疑ったことはない

478
00:40:04,861 --> 00:40:08,865
あんなことをするとは
想像もしなかった

479
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
それくらい信じてた

480
00:40:15,246 --> 00:40:20,335
５年前 なぜジフンが
不倫だと誤解したと思う？

481
00:40:24,589 --> 00:40:25,673
ジフンも

482
00:40:26,758 --> 00:40:29,302
あなたを信じてたからよ

483
00:40:32,847 --> 00:40:36,142
過ちを犯すとは
思ってなかったから⸺

484
00:40:36,226 --> 00:40:38,561
不倫だと誤解したの

485
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
“手作りうどん”

486
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
店主が自殺を図ったの？
どうして？

487
00:41:14,681 --> 00:41:18,518
知らない
救急車を呼んで大変だった

488
00:41:23,439 --> 00:41:24,232
あの…

489
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
驚いた

490
00:41:25,525 --> 00:41:26,860
ここの店長が…

491
00:41:26,943 --> 00:41:27,861
ええ

492
00:41:27,944 --> 00:41:30,488
自殺を図ったんですか？

493
00:41:31,072 --> 00:41:35,535
はい　でも病院へ行って
どうなったかは知りません

494
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
何か？

495
00:41:38,621 --> 00:41:40,123
どこの病院？

496
00:41:40,832 --> 00:41:45,003
たぶん一番 近い
チョンスン医療センターかも

497
00:41:45,086 --> 00:41:46,963
ところで どなた？

498
00:41:48,423 --> 00:41:51,217
“清く正しく有能な
ナム･ジュンド”

499
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
知ってたのか？

500
00:42:04,772 --> 00:42:05,356
はい

501
00:42:05,440 --> 00:42:07,025
いつ知った

502
00:42:07,108 --> 00:42:10,445
いや どこまで知ってるんだ

503
00:42:17,243 --> 00:42:18,661
全てです

504
00:42:29,297 --> 00:42:32,008
最初は
浮気だと思っていました

505
00:42:32,800 --> 00:42:36,721
父さんの不倫を
母さんにバラしてやる

506
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
誤解だ

507
00:42:38,640 --> 00:42:40,934
母さんを苦しめるな

508
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
それに
母さんが信じると思うか？

509
00:42:47,649 --> 00:42:50,526
その時は
問題ないと思いました

510
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
ジフンは結局⸺

511
00:42:54,113 --> 00:42:56,491
暴露できなくなったので…

512
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
ですが計算ミスでした

513
00:43:01,371 --> 00:43:02,830
私はこれで

514
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
ナム議員に⸺

515
00:43:10,088 --> 00:43:11,965
レイプされました

516
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
今 何と？

517
00:43:22,392 --> 00:43:23,601
５年前に

518
00:43:25,812 --> 00:43:27,438
レイプされました

519
00:43:31,818 --> 00:43:33,945
ナム･ジュンド議員に

520
00:43:37,657 --> 00:43:42,578
ですが先生は同じ過ちを
繰り返さないので…

521
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
このまま⸺

522
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
沈黙を

523
00:43:51,254 --> 00:43:52,964
表沙汰になったら

524
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
あなたは耐えられないはず

525
00:43:56,759 --> 00:44:01,514
メディアに執拗(しつよう)に追い回され
世間の噂(うわさ)の種になり

526
00:44:03,308 --> 00:44:06,019
何より
奥様がショックを受ける

527
00:44:10,607 --> 00:44:12,859
結局 あなたは孤立します

528
00:44:14,736 --> 00:44:17,238
あなたのための忠告です

529
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
そのことは⸺

530
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
永遠の秘密に

531
00:44:32,712 --> 00:44:36,132
私が収拾すれば済むと
思っていました

532
00:44:37,133 --> 00:44:39,552
先生が政治活動を続けるのが

533
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
私や世間にとって

534
00:44:45,350 --> 00:44:47,685
正しい選択だと考えました

535
00:44:53,775 --> 00:44:55,193
その件があって

536
00:44:56,653 --> 00:44:58,988
世の中をよくするために

537
00:45:00,740 --> 00:45:02,367
懸命に生きてきた

538
00:45:05,078 --> 00:45:07,205
それが償いになると考えた

539
00:45:09,457 --> 00:45:12,669
奥様は沈黙すると
お思いですか？

540
00:45:18,591 --> 00:45:21,094
今は そう信じるしかない

541
00:45:42,407 --> 00:45:44,534
立たなくて結構です

542
00:45:51,124 --> 00:45:55,294
こんばんは
正式に会うのは初めてですね

543
00:45:55,962 --> 00:46:00,049
どんなご用件で
こんな時間においでに？

544
00:46:06,097 --> 00:46:07,181
５年前

545
00:46:08,725 --> 00:46:10,643
夫のナム･ジュンドが

546
00:46:12,520 --> 00:46:14,939
ある女性に性的暴行を

547
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
はい

548
00:46:22,071 --> 00:46:23,322
分かりました

549
00:46:27,785 --> 00:46:31,789
奥様は今 党代表と
話をしているそうです

550
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
“警察に届けて⸺”

551
00:46:42,925 --> 00:46:45,261
“捜査してもらえるのか”

552
00:46:45,344 --> 00:46:48,097
“余計に
傷つくのではないか”

553
00:46:49,056 --> 00:46:51,767
被害者はそれを恐れています

554
00:46:53,144 --> 00:46:56,647
表沙汰になった時
風当たりが強いので…

555
00:46:58,566 --> 00:46:59,817
どうすべきか…

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
だから相談に来ました

557
00:47:04,447 --> 00:47:08,326
党代表は
夫を抜擢(ばってき)した方ですから

558
00:47:20,630 --> 00:47:21,923
私なら…

559
00:47:27,303 --> 00:47:29,055
沈黙します

560
00:47:37,814 --> 00:47:39,106
{\an8}“チョンスン
医療センター”

561
00:47:46,614 --> 00:47:48,282
ナムグン･ソル法は

562
00:47:49,075 --> 00:47:53,120
法理上の問題で 通過は
厳しいと思っていましたが

563
00:47:54,288 --> 00:47:59,043
今の世論の勢いに乗れば
法改正は無理でも

564
00:47:59,126 --> 00:48:02,713
有意義な結果を期待できます

565
00:48:04,131 --> 00:48:05,258
ですが

566
00:48:05,841 --> 00:48:11,264
その世論を喚起した本人が
性犯罪者だと知られれば

567
00:48:12,640 --> 00:48:16,352
ナムグン･ソル法に
未来はありませんよね

568
00:48:19,355 --> 00:48:23,776
あなたも その法律を
望んでいるのでは？

569
00:48:31,868 --> 00:48:33,202
あの人は

570
00:48:33,828 --> 00:48:38,666
“反省して
世の中のために生きてきた”

571
00:48:39,166 --> 00:48:42,003
“法律のことを
考えてほしい”と

572
00:48:43,838 --> 00:48:45,506
私は混乱しています

573
00:48:47,592 --> 00:48:52,221
あの人の今までの行いを
評価するのも ためらわれ

574
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
嫌悪感まで抱いています

575
00:48:55,892 --> 00:48:58,895
ですが全て
偽善だったと見なすのは

576
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
惨めで むなしい

577
00:49:05,192 --> 00:49:06,819
よく分かりません

578
00:49:08,487 --> 00:49:12,408
あの法律に対して
夫が誠実かどうかが⸺

579
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
今は重要な気もするんです

580
00:49:21,876 --> 00:49:23,002
ナム議員の⸺

581
00:49:24,211 --> 00:49:27,882
犯行を
擁護するつもりはありません

582
00:49:28,507 --> 00:49:31,344
ただ国民や世の中のために

583
00:49:31,427 --> 00:49:34,930
政治に携わってきた立場から
申し上げます

584
00:49:36,349 --> 00:49:39,560
ナム議員が
政治家を続ければ⸺

585
00:49:40,436 --> 00:49:45,524
ナムグン･ソル法が実現して
よりよい世の中になります

586
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
恐らく

587
00:49:47,318 --> 00:49:53,157
奥様の望む世の中と
そう変わらないと思います

588
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
ですが その一方で

589
00:49:57,787 --> 00:50:01,582
あの法律を含む
多くのものが崩れても

590
00:50:02,708 --> 00:50:06,212
ナム議員の犯行を
公にできる世の中を⸺

591
00:50:07,380 --> 00:50:09,382
望む人たちもいます

592
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
ですから

593
00:50:14,387 --> 00:50:18,599
どちらがより
世のためになる選択か⸺

594
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
あなたが判断すべきです

595
00:50:34,448 --> 00:50:35,366
頼む

596
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
ヨジンさん

597
00:50:38,828 --> 00:50:40,246
黙っててくれ

598
00:50:43,249 --> 00:50:47,128
あの法律だけ通過させて
政界から引退する

599
00:50:49,130 --> 00:50:50,965
だから ヨジンさん

600
00:50:52,174 --> 00:50:53,300
お願いだ

601
00:50:57,013 --> 00:50:58,556
沈黙してくれれば

602
00:51:00,015 --> 00:51:01,559
いい世の中になる

603
00:51:02,768 --> 00:51:05,855
{\an8}本当だ　どうか頼む

604
00:51:07,273 --> 00:51:08,482
そうしてくれ

605
00:51:12,695 --> 00:51:13,904
クズ野郎

606
00:51:27,960 --> 00:51:28,961
“１件選択”

607
00:51:29,044 --> 00:51:30,379
“削除”

608
00:51:32,506 --> 00:51:34,592
クラウドへの転送はなく

609
00:51:36,010 --> 00:51:36,927
完全削除だ

610
00:51:37,678 --> 00:51:38,846
別にいい

611
00:51:40,347 --> 00:51:41,766
私が話を聞いた

612
00:51:42,516 --> 00:51:44,852
証拠がないのに誰が信じる

613
00:51:47,730 --> 00:51:51,400
信じるかどうかは
結果を見れば分かる

614
00:51:55,905 --> 00:51:59,325
言葉での警告はこれが最後だ

615
00:52:29,855 --> 00:52:30,689
あの…

616
00:52:31,315 --> 00:52:33,734
ナム･ジュンド議員の
奥様で？

617
00:53:00,261 --> 00:53:01,595
おばさん

618
00:53:03,556 --> 00:53:05,057
全部 聞きました

619
00:53:07,142 --> 00:53:09,478
おじさんが何をしたか

620
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
警察に届け出を

621
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
なぜ答えないんですか

622
00:53:24,785 --> 00:53:26,662
代わりに届け出ます

623
00:53:27,580 --> 00:53:28,581
スビン

624
00:53:29,790 --> 00:53:33,252
ここで何してるの？
やめなさい

625
00:53:33,335 --> 00:53:35,421
警察に届け出るべきです

626
00:53:35,504 --> 00:53:37,089
強要しないで

627
00:53:37,173 --> 00:53:41,010
私はただ真実を明かせと
言ってるんです

628
00:53:41,802 --> 00:53:46,223
スビン
一番つらいのはヨジンさんよ

629
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
私も過去が世間に知られて

630
00:53:50,227 --> 00:53:53,147
ずっと つらい思いをしてる

631
00:53:53,981 --> 00:53:55,149
だから

632
00:53:56,317 --> 00:53:58,402
強要しないで　それから⸺

633
00:53:59,403 --> 00:54:02,781
絶対に口外しないで
お願いよ

634
00:54:16,003 --> 00:54:18,004
おばさんはニュースで

635
00:54:19,214 --> 00:54:21,967
ジフンが性犯罪者だと
ウソついた

636
00:54:25,054 --> 00:54:27,056
そのせいでジフンは

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,894
性犯罪の常習者だと
中傷されてる

638
00:54:34,772 --> 00:54:37,483
ジフンを
性犯罪者に仕立てて⸺

639
00:54:39,193 --> 00:54:42,446
本物の性犯罪者は
見逃すんですか？

640
00:54:50,996 --> 00:54:55,709
これが知られたら
ナムグン･ソル法は不成立に

641
00:54:59,296 --> 00:55:02,299
私も奥様と
同じ経験をしました

642
00:55:03,926 --> 00:55:09,098
相手が死んだことに
全く罪悪感はありません

643
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
ですが“ウソをついて⸺”

644
00:55:14,353 --> 00:55:17,398
“人を死なせた”と
非難されました

645
00:55:18,857 --> 00:55:22,569
ナムグン･ソル法が
成立して⸺

646
00:55:23,153 --> 00:55:27,199
同じような被害者が
出ないことを望んでいます

647
00:55:30,077 --> 00:55:33,580
あの法律を望んでいる人は
大勢いるし

648
00:55:34,373 --> 00:55:37,876
私も同じような被害者が
出るのは望まない

649
00:55:39,211 --> 00:55:40,212
だから

650
00:55:42,047 --> 00:55:43,924
表沙汰にしないことが

651
00:55:45,301 --> 00:55:47,720
世の中のためだと思ってる

652
00:55:56,186 --> 00:55:57,438
おばさんも

653
00:55:59,231 --> 00:56:02,359
ウソつきだと言われて
つらかったでしょ

654
00:56:05,821 --> 00:56:10,075
だから おばさんは
真実を明かしたのに

655
00:56:12,995 --> 00:56:14,872
他の真実は隠して⸺

656
00:56:18,876 --> 00:56:20,711
平気なんですか？

657
00:58:03,772 --> 00:58:04,857
ユンソ

658
00:58:16,869 --> 00:58:17,786
私は…

659
00:58:24,626 --> 00:58:25,586
私は…

660
00:58:32,509 --> 00:58:37,556
{\an8}“ナム･ジュンドの妻
キム･ヘジュです”

661
00:58:49,151 --> 00:58:50,736
キム･ヘジュです

662
00:58:55,657 --> 00:58:56,909
私の息子は

663
00:59:00,287 --> 00:59:02,706
性的暴行はしていません

664
00:59:04,958 --> 00:59:06,001
私は⸺

665
00:59:07,252 --> 00:59:08,504
{\an8}“ナム議員の妻
緊急記者会見”

666
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
{\an8}“ナム議員の妻
緊急記者会見”

667
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
真実を知りながらウソを

668
00:59:12,132 --> 00:59:13,217
そして

669
00:59:15,344 --> 00:59:16,678
私の夫は…

670
00:59:31,401 --> 00:59:34,154
５年前
ある女性に性的暴行を

671
01:00:08,313 --> 01:00:13,151
日本語字幕　福留 友子