1
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
สวัสดีค่ะ

2
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
ฉันคิมฮเยจู เป็นภรรยา

3
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
ของส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮันค่ะ

4
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
บอกฉันมาให้หมดว่าคุณโกหกอะไรบ้าง

5
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
อย่าให้เหลือ

6
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
อย่าให้มีอะไรที่ฉันไม่รู้

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันยกโทษให้คุณหรอกนะ

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
ไม่มีแล้ว

9
00:01:27,962 --> 00:01:28,922
ไม่มีแน่เหรอ

10
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
เมื่อ 20 ปีก่อน

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
ฉันถูกเพื่อนนักเรียนชายห้องเดียวกัน

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
ลวนลามค่ะ

13
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
ตอนนั้นได้แจ้งตำรวจแล้ว

14
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
แต่ผู้ก่อเหตุตัดสินใจปลิดชีวิตลงทันที

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
ตำรวจจึงไม่ได้สืบสวนต่อ

16
00:01:56,991 --> 00:02:00,328
และปิดคดีไปเพราะไม่มีสิทธิ์สั่งฟ้องค่ะ

17
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
ลวนลามอะไรกัน เพ้อเจ้อชะมัด

18
00:02:03,581 --> 00:02:07,252
เพราะแบบนั้น
ฉันจึงถูกพรากโอกาสเปิดเผยความจริงไป

19
00:02:08,294 --> 00:02:12,590
ฉันถูกเข้าใจผิดและถูกด่าทอ
ว่าใส่ร้ายคนด้วยคำโกหกจนทำให้เขาตาย

20
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
เลยต้องออกจากบ้านเกิดมาค่ะ

21
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
เธอมาที่บ้านเรา

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
แล้วเรียกร้องค่าไกล่เกลี่ย
โดยอ้างว่าถูกลวนลาม

23
00:02:21,391 --> 00:02:26,563
คำกล่าวหาที่ว่าฉันเรียกร้องเงิน
โดยอ้างว่าถูกลวนลาม ไม่ใช่ความจริงเลยค่ะ

24
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
ค่ะ ฉันขอถามส.ส.นัมจุงโดบ้างนะคะ

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
คุณยื่นเสนอการแก้กฎหมายอาญา

26
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
โดยตั้งชื่อว่า "กฎหมายนัมกุงซล"

27
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
แต่ก็ช่างย้อนแย้งที่คุณสองคน

28
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
เป็นผู้ปกครองของผู้กระทำผิดทางเพศ
ที่เสียชีวิตหลังก่อเหตุล่วงละเมิด

29
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
จนทำให้การสืบสวน

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
ต้องยุติลง

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
ถูกไหมคะ

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
ครับ ถูกต้องครับ

33
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
ค่ะ

34
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
ถูกต้องค่ะ

35
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
ผู้ประกาศข่าวจะพูดถึงเรื่องจีฮุนนะ

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
ชี้นำว่าขนาดผู้ปกครองของผู้ก่อเหตุ

37
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
ก็ยังยื่นเสนอกฎหมายนัมกุงซล

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
เรื่องจีฮุนมันไม่จริงสักหน่อย

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
แล้วคุณต้องพูดถึง
ร่างกฎหมายนั่นวันนี้ให้ได้เหรอ

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,490
เรื่องของจีฮุน

41
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
คือสิ่งที่ได้ผลดีที่สุด
ในการแสดงความบริสุทธิ์ใจ

42
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
ต่อกฎหมายนัมกุงซลนะ

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
ผมจะทำให้ร่างกฎหมายนี้ผ่านให้ได้

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
จะได้ไม่มีใครต้องพบเจอเหมือนคุณอีก

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
คุณเองก็ต้องการแบบนั้นนี่

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
ถึงแม้ว่า

47
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
เขาจะสร้างแผลใจให้ฉัน

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,807
แต่ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่เคยภาวนาให้เขา

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,103
จบชีวิตตัวเองลง แม้แต่ครั้งเดียวค่ะ

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
การปลิดชีวิตลงของเขา

51
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
ทำชีวิตฉันพังไม่มีชิ้นดีค่ะ

52
00:03:55,193 --> 00:03:57,695
ถึงกฎหมายนัมกุงซลจะผ่านพิจารณา

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
ก็ไม่มีผลอะไรกับคดีของฉันอยู่ดีค่ะ

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
แต่ว่า

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
วันนี้ฉันรวบรวมความกล้าที่สุดในชีวิต
เพื่อมาอยู่ตรงนี้

56
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
ด้วยความหวังที่ว่า
อย่าให้ใครพบเจอแบบฉันอีกเลย

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

58
00:04:18,174 --> 00:04:21,052
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันไม่แจ้งตำรวจซะก็ดี

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
ฉันคิดแบบนั้นแล้วก็นึกเสียดายค่ะ

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
แต่ขอบคุณเขาที่อยู่ข้างฉันตอนนี้

61
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
ที่ให้ความเชื่อมั่นว่า
ต่อให้ย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้

62
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
ฉันก็คงจะไม่ปิดบังที่ฉันถูกกระทำค่ะ

63
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
ฉัน…

64
00:04:44,242 --> 00:04:45,118
จะไม่…

65
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
หนีอีกเด็ดขาดค่ะ

66
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
(ตอน 15: ความจริง)

67
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
{\an8}พรุ่งนี้ฉันจะไปพบทนาย

68
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
{\an8}เราจัดการเรื่องหย่าผ่านทนายแล้วกัน

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
{\an8}อย่าถอดแหวนสิ

70
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
{\an8}ตอนนี้คุณกับกฎหมายนัมกุงซล

71
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
{\an8}กลายเป็นจุดสนใจไปแล้วนะ

72
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
{\an8}เพราะงั้นยังถอดไม่ได้

73
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
{\an8}คุณมันหน้าด้านแบบนี้เองเหรอ

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
{\an8}ร่างกฎหมายต้องผ่านก่อนการเลือกตั้ง

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
{\an8}ถ้ายังไม่เรียบร้อยก่อนถึงตอนนั้น

76
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
{\an8}ร่างกฎหมายจะเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ

77
00:05:43,342 --> 00:05:44,927
{\an8}เรายังหย่ากันไม่ได้จนกว่าตอนนั้น

78
00:05:46,929 --> 00:05:47,972
ท่านส.ส. ไปเลยไหมครับ

79
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
รอเดี๋ยวนะ

80
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
ขอคุยธุระแป๊บหนึ่ง

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
(ฉันนักข่าวอีจองจีจากโอซีวาย
สะดวกให้สัมภาษณ์ไหมคะ)

82
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
(นักข่าวควอนอิลรยูล จากคิวทีบีซี
นักข่าวอียงอี จากวายทีอี)

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
(พี่ยอจิน)

84
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
(พี่ยอจิน)

85
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
มีอะไร

86
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
ค่ะ ฉันเองค่ะ

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
ศูนย์การแพทย์จองซุนเหรอคะ

88
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
คะ

89
00:06:52,578 --> 00:06:53,412
ฆ่าตัวตายเหรอคะ

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,544
พี่

91
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
พี่

92
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
พี่

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
พี่ยอจิน พี่

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
พี่

95
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
ญาติคนไข้ฮยอนยอจินใช่ไหมครับ

96
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
- ค่ะ
- ครับ

97
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
อาการเธอเป็นยังไงบ้างคะ

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
โชคดีที่มาถึงโรงพยาบาลเร็ว

99
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
ตอนนี้ไม่อันตรายถึงชีวิตแล้วครับ

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
เกิดอะไรขึ้นครับ

101
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
เธอทานยานอนหลับเกินขนาด
จนหมดสติในร้านอาหาร

102
00:07:27,530 --> 00:07:32,034
ลูกค้าประจำเดินผ่านเห็นไฟที่ร้านเปิดอยู่
เลยพบเธอเข้าครับ

103
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
งั้นจะเป็นยังไงต่อครับ

104
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
คนไข้ต้องแอดมิตเพราะยังไม่รู้สึกตัว

105
00:07:38,541 --> 00:07:42,044
แต่เราเหลือห้องผู้ป่วยแค่แบบห้องเดี่ยวครับ

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
เธอเลยต้องอยู่ห้องฉุกเฉินต่อ

107
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
ย้ายไปห้องเดี่ยวเลยค่ะ

108
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
อะไรนะครับ

109
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
รบกวนตามนั้นนะครับ

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
อ้อครับ งั้นสักครู่นะครับ

111
00:07:51,846 --> 00:07:52,930
งั้นผมขอตัวนะครับ

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
ขอบคุณครับ

113
00:07:59,353 --> 00:08:00,897
ฉันจะอยู่ที่นี่เอง คุณไปเถอะ

114
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
- ว่าไงนะ
- ที่รัก

115
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
นั่นส.ส.เขตเราหรือเปล่า

116
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
ใช่เลย

117
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
นัมจุงโด

118
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
- ใช่ไหมล่ะ
- อือ

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
เห็นออกข่าวเมื่อกี้นี่เอง

120
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
- เหรอ
- อือ

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
อยากอยู่กินด้วยกันหรือไง

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
ค่อยทำหลังหย่ากับฉันแล้วกัน ตอนนี้ไปซะ

123
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
เข้าใจแล้ว

124
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
งั้นผมจะโทรหานะ

125
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
อย่าให้ยุนซอรู้

126
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
ห้ามเด็ดขาด

128
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
เข้าใจแล้ว

129
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
แต่ก็ช่างย้อนแย้งที่คุณสองคน

130
00:09:01,040 --> 00:09:05,002
เป็นผู้ปกครองของผู้กระทำผิดทางเพศ
ที่เสียชีวิตหลังก่อเหตุล่วงละเมิด

131
00:09:05,086 --> 00:09:09,882
จนทำให้การสืบสวนต้องยุติลง

132
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
ถูกไหมคะ

133
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
ครับ ถูกต้องครับ

134
00:09:13,886 --> 00:09:18,849
(สัมภาษณ์เปิดอกภรรยาส.ส.นัมจุงโด)

135
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
ค่ะ

136
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
ถูกต้องค่ะ

137
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
จะไปออกข่าวกับเขาวันนี้เนี่ยนะ

138
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
รู้ทั้งรู้ว่าเขานอกใจ
คุณป้ายังทำแบบนั้นลงอีกเหรอคะ

139
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
ถ้าจะบอกความจริงให้โลกรู้

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
ก็ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
แต่ยังไงก็เถอะ

142
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
ฉันเห็นจีฮุน

143
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
จากภาพกล้องติดหน้ารถแล้ว

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
ฉันไม่โทษผู้ช่วยจางหรอก

145
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
ฉันขอโทษนะที่ไม่เชื่อและสงสัยนาย

146
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
ขอโทษด้วยที่ทำให้นายผิดหวัง

147
00:10:28,711 --> 00:10:29,962
ไม่หรอกครับ

148
00:11:03,329 --> 00:11:08,334
(โรงเรียนม.ต้นจีชอง
พิธีจบการศึกษา)

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
ยินดีด้วยที่เรียนจบนะ จีฮุน

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
ผมนึกว่าพ่อจะมาไม่ได้ซะอีก

151
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
พ่อต้องมาอยู่แล้ว

152
00:11:19,345 --> 00:11:21,889
พ่อๆ วันนี้แม่จะเลี้ยงจาจังมยอนแหละ

153
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
แหม ยุนซอลาภลอยเลยสิ

154
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นึกว่าคุณจะมาไม่ได้ซะแล้ว

155
00:11:26,268 --> 00:11:27,561
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันได้ไหม

156
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
ไม่ได้แล้ว ผมต้องกลับไปน่ะ
นี่แค่แวะออกมา

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
(ยุนซอ)

158
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
อือ ยุนซอ

159
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
กลับจากเรียนกวดวิชาแล้วเหรอ

160
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
อือ เพิ่งกลับมาเมื่อกี้

161
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
แม่ หนูเห็นข่าวแล้วนะ

162
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
คนให้กำลังใจแม่กันใหญ่เลย

163
00:12:05,599 --> 00:12:07,017
โล่งใจมากเลย

164
00:12:07,518 --> 00:12:09,979
อ้อ แม่ ว่าแต่คุณป้าไปไหนเหรอ

165
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
วันนี้ไม่เห็นอยู่บ้านเลย

166
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
อ๋อ กลับบ้านเกิดเหรอ

167
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
อือ

168
00:12:17,194 --> 00:12:20,573
เพราะงั้นลูกต้องล็อกประตูดีๆ นะยุนซอ
เข้าใจไหม

169
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
คราวก่อน

170
00:12:21,907 --> 00:12:26,370
หนูขอโทษนะ ที่ถามว่าแม่โกหกหรือเปล่า

171
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
แม่

172
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
เข้มแข็งไว้นะ

173
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
หนูรักแม่นะ

174
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
ขอบคุณนะ ยุนซอ

175
00:12:37,214 --> 00:12:40,843
แม่ก็รักยุนซอมากๆ เลย รู้ใช่ไหม

176
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
ฝันดีนะลูก

177
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
(ปิดเครื่อง)

178
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
คิมแจอึนกำลังโกหกนะคะ

179
00:13:04,492 --> 00:13:07,328
ช่วยนัดสัมภาษณ์ตัวต่อตัวให้ฉันกับเธอทีค่ะ

180
00:13:28,349 --> 00:13:31,519
- รัฐสภากำลังพิจารณากระแสสังคม
- ขณะนี้มีการรณรงค์ลงชื่อ

181
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
- ที่มีต่อกฎหมายนัมกุงซลค่ะ
- สนับสนุนกฎหมายนัมกุงซลครับ

182
00:13:34,522 --> 00:13:37,399
- เช้าวันนี้ที่ศูนย์สนับสนุนเหยื่ออาชญากรรม…
- เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือด…

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,778
ขอบคุณที่สนับสนุนกฎหมายนัมกุงซลนะคะ

184
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
ค่ะ ฉันจะแจ้งท่านส.ส.ให้ค่ะ

185
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
ขอบคุณนะคะ

186
00:13:44,823 --> 00:13:45,741
คุณบิทนา

187
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
อันนี้ที่สถานีกังนัมเช้านี้ครับ

188
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
มีการรณรงค์สนับสนุน
กฎหมายนัมกุงซลทั่วทุกที่เลยนะ

189
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
- โห
- โอ๊ะ

190
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
เงินสนับสนุนท่านส.ส.
ทะลุยอดรายปีไปแล้วค่ะ

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
- แค่วันนี้ก็ได้ไป 60 ล้านวอน
- อะไรนะ

192
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
อย่างเจ๋ง

193
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

194
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
ท่านส.ส. ขอบคุณสำหรับ
การสัมภาษณ์วันนี้นะครับ

195
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
คงเหนื่อยแย่เลย กลับดีๆ นะครับ

196
00:14:10,724 --> 00:14:11,934
ไว้เจอกันคราวหน้านะครับ

197
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ กลับดีๆ นะครับ

198
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
สวัสดีค่ะ ท่านส.ส.

199
00:14:19,316 --> 00:14:21,360
ผู้สื่อข่าวชินแจฮี จากแดโฮรายวันใช่ไหมครับ

200
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
- ค่ะ ใช่ค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
เชิญด้านในครับ

202
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
ทางนี้ครับ

203
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
ตอนนี้ประชาชนพากันสนับสนุน
กฎหมายนัมกุงซลอยู่

204
00:14:30,911 --> 00:14:32,955
แบบนี้ทางพรรคต้องช่วยผลักดันไม่ใช่เหรอคะ

205
00:14:33,038 --> 00:14:36,375
ไม่ค่ะ นี่คือการกระทำโดยพลการ
ของส.ส.นัมจุงโด

206
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
โดยไม่ได้ปรึกษากับพรรคก่อน
แม้แต่คำเดียวค่ะ

207
00:14:39,169 --> 00:14:42,172
ยังไม่ชัดเจนด้วยซ้ำว่ากฎหมายนัมกุงซล
จะผ่านการพิจารณาหรือเปล่า

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
เพราะมีปัญหาตามหลักกฎหมาย

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
ถ้าเราจะผลักดันเป็นแนวทางของพรรค

210
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
มันก็ต้องมีเหตุผลอันสมควรนะคะ

211
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
ความเห็นของประชาชน
ก็คือเหตุผลที่ดีที่สุดไงคะ

212
00:14:50,723 --> 00:14:54,560
เขาเคลื่อนไหวโดยพลการแบบนี้

213
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
มันเป็นปัญหา
ต่อวินัยของพรรคไม่ใช่เหรอคะ

214
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
นี่เสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้ในรถเมื่อวานครับ

215
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
ขอบคุณค่ะ

216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
ตอนนี้คุณผู้หญิงคงไม่สะดวกใจ
ที่จะอยู่กับเธอ

217
00:15:07,656 --> 00:15:09,450
เดี๋ยวผมอยู่เฝ้าไข้เองครับ

218
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
ถ้าเธอฟื้นแล้วก็ค่อยคุยกัน

219
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
คุณผู้หญิงกลับไปก่อนเถอะครับ

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
รู้ความสัมพันธ์ของสองคนนั้นอยู่แล้วเหรอคะ

221
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
ครับ

222
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
ฉันลืมไปเลยค่ะ

223
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
สำหรับคุณอูแจ…

224
00:15:32,431 --> 00:15:35,935
ไม่สิ สำหรับคุณผู้ช่วย
สามีฉันมาเป็นอันดับหนึ่งเสมอ

225
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

226
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
มีแค่ฉันคนเดียวที่ไม่รู้เหรอ

227
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
ฉันจะอยู่ที่นี่เองค่ะ

228
00:16:02,086 --> 00:16:05,547
นัมจุงโดเป็นส.ส.เขตนี้นี่

229
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
อุ๊ย เมื่อวานฉันเห็นเขาที่ห้องฉุกเฉินด้วยนะ

230
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
- จริงเหรอ
- อือ

231
00:16:10,803 --> 00:16:14,264
แถวนี้มีโรงพยาบาลใหญ่
แค่ที่นี่ที่เดียวนี่เนอะ

232
00:16:14,348 --> 00:16:15,849
ว่าแต่เขามาห้องฉุกเฉินทำไมนะ

233
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
ไม่รู้แฮะ

234
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
เมื่อวานที่พ่อเธอไปออกทีวี อย่างเท่เลย

235
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
เมื่อวานแม่เธอก็หมดมลทินเลยด้วย

236
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
เลิศมากเลย

237
00:16:28,195 --> 00:16:31,156
ยังไงพี่นัมยุนซอ
ก็เป็นผู้กระทำผิดทางเพศอยู่ดีไหม

238
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
ถ้าเป็นฉันนะ คงขายหน้าจนมาเรียนไม่ไหว

239
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
นี่ ทำไมไม่ลาออกไปล่ะ

240
00:16:37,538 --> 00:16:40,499
เฮ้ย ยุนซอไม่ได้ทำผิดเองสักหน่อย
พอทีเถอะ

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
พวกแกอยากโดนกรรมการวินัยสอบหรือไง

242
00:16:43,335 --> 00:16:46,296
เอะอะก็กรรมการวินัยอยู่นั่นแหละ
ไม่รู้จะด่ายังไงดีเลย

243
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
ค่ะ

244
00:16:48,340 --> 00:16:52,136
ฉันโดนลูกชายนัมจุงโดกระทำ
ประมาณ 50 ครั้งเลยค่ะ

245
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
แต่ว่านัมจุงโด

246
00:16:54,722 --> 00:16:57,725
พูดอย่างกับว่าฉันโดนกระทำแค่ครั้งเดียว

247
00:16:59,893 --> 00:17:02,646
โห ไอ้นั่นมันสมควรตายจริงๆ ว่ะ

248
00:17:02,730 --> 00:17:06,233
อ้อจริงสิ ได้ยินว่าลูกชายนัมจุงโด
ติดยาไอซ์ซะด้วย

249
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
ไม่ทราบว่าเขาบังคับให้เหยื่อ
เสพยาไอซ์ด้วยไหมครับ

250
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
บังคับอยู่แล้วสิคะ

251
00:17:12,865 --> 00:17:16,118
เขาสั่งให้ฉันเสพยาไอซ์ด้วย…

252
00:17:16,201 --> 00:17:17,119
โกหกทั้งเพ

253
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
คุณป้า แบบนี้มันไม่ถูกเลย

254
00:17:24,460 --> 00:17:26,837
(คุณป้า)

255
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

256
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
(นายหน้าอสังหาฯ จีชองเจอิล)

257
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
คนที่ไปดูร้านวันก่อน เขาจะทำสัญญานะคะ

258
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
โทรหาฉันด้วยนะคะ

259
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
ฉันจะเรียกหมอ

260
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
ไม่ต้อง ฮเยจู

261
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
ฉันไม่เป็นไร

262
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
นายหน้าอสังหาฯ ติดต่อมา

263
00:19:01,306 --> 00:19:05,018
พี่ตั้งใจจะขายร้านแล้วย่องหนีไป
เพราะกลัวฉันจะจับได้เรื่องพวกพี่

264
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
แต่ดันมาความแตกซะก่อนเหรอ

265
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
เพราะงั้นพี่เลยกินยาเหรอ

266
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
พี่ก็รู้ดีนี่ว่าฉันทรมานแค่ไหน
กับเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต

267
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
แต่พี่ทำแบบนี้กับฉันเหรอ

268
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
เกลียดฉันมากนักเหรอ

269
00:19:22,452 --> 00:19:26,039
อยากทรมานใจฉัน
จนถึงขั้นยอมตายเลยหรือไง

270
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
ฉัน

271
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
เกลียดพี่มากก็จริง

272
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
แต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้พี่ตาย

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
พี่รู้สึกผิดต่อฉันสักนิดบ้างไหม

274
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
ถ้ารู้สึกผิด พี่คงทำแบบนี้กับฉันไม่ลงหรอก

275
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
ฮเยจู ฉันขอโทษ

276
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
ฉันโกหก

277
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
มีอะไรที่ฉันต้องรู้อีกเหรอ

278
00:19:57,946 --> 00:20:01,366
ฉันคิดว่านั่นคือการทำเพื่อเธอ

279
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
ฉันไม่อยากฟังคำพูดสวยหรู

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
มีอะไรจะพูดก็ว่ามาเถอะ

281
00:20:09,333 --> 00:20:10,542
ฉันถูก…

282
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
นัมจุงโด…

283
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
ล่วงละเมิดทางเพศ

284
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
สติไม่เต็มเต็งสินะ

285
00:20:40,864 --> 00:20:47,204
{\an8}(พิธีจบการศึกษาของจีฮุน)

286
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

287
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
ฉันจะแจ้งตำรวจ

288
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
ผมขอโทษ

289
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
ผมทำพลาดไป

290
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
ได้โปรดยกโทษให้ผมนะ

291
00:21:31,373 --> 00:21:32,291
"พลาด" เหรอ

292
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
นายทำพลาดงั้นเหรอ

293
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
นายยังเป็นคนอยู่ไหม

294
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
นายทำได้ยังไง…

295
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
ทำแบบนั้นได้ยังไง

296
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
ให้โอกาสผมแค่สักครั้งเถอะนะ

297
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน ผมสัญญา

298
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
เพราะงั้น

299
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
ช่วยทำเหมือนว่าเรื่องเมื่อคืนนี้

300
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
ไม่เคยเกิดขึ้นเถอะนะ

301
00:21:58,108 --> 00:21:59,818
ผมสำนึกผิดจริงๆ

302
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
ในอนาคต ผมจะเป็นส.ส.ที่ดีกว่านี้

303
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
และผมจะชดใช้ทุกอย่าง

304
00:22:07,617 --> 00:22:10,746
นายอ้างได้แค่นั้นเหรอ

305
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
ถ้าฮเยจูรู้เรื่องนี้เข้า

306
00:22:15,042 --> 00:22:17,502
เธอคงรับมือไม่ไหวแน่

307
00:22:19,129 --> 00:22:20,172
ขอร้องนะพี่

308
00:22:21,631 --> 00:22:27,971
นายมีหน้าเอาฮเยจูมาอ้างได้ยังไง

309
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
พี่

310
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
ยังป่วยหนักอยู่เหรอ

311
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
พี่ ฉันวางยาไว้ที่หน้าประตูนะ

312
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
กินยาแล้วรีบหายไวๆ นะ

313
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
{\an8}(ยาลดไข้)

314
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
พี่ หลับเหรอ

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
อือ จะนอนแล้ว

316
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
ช่วงนี้พี่ดูไม่ค่อยแข็งแรงเลย

317
00:23:33,495 --> 00:23:36,289
ฉันนัดโรงพยาบาลวันพรุ่งนี้ไว้แล้ว
เราไปด้วยกันนะ

318
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
อือ

319
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
แล้วก็ ฉันต้มซุปสาหร่ายไว้แล้วนะ

320
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
พรุ่งนี้วันเกิดแชอึนนี่

321
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
ฝากให้แชอึนด้วยนะคะ

322
00:23:53,181 --> 00:23:54,432
จากแม่จีฮุน

323
00:24:01,439 --> 00:24:02,941
พรุ่งนี้ฉันไปด้วยนะ

324
00:24:06,278 --> 00:24:07,237
อือ

325
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
งั้นพี่นอนเถอะ

326
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
พักผ่อนนะ

327
00:24:32,470 --> 00:24:34,139
วันนั้นฉันตัดสินใจเลย

328
00:24:35,974 --> 00:24:37,184
ว่าจะลืมทุกอย่าง

329
00:24:38,977 --> 00:24:40,520
แล้วใช้ชีวิตต่อไป

330
00:25:07,130 --> 00:25:08,548
อ้าวพี่ ตื่นแล้วเหรอ

331
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
ที่รัก รอเดี๋ยวนะ ใกล้เสร็จแล้ว

332
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
อือ ไม่ต้องรีบหรอก

333
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
จะไปทำงานเหรอ

334
00:25:17,682 --> 00:25:18,642
อือ

335
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
ที่รัก

336
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
แต่ว่า

337
00:25:24,439 --> 00:25:26,900
- เอานี่ไปด้วยสิ
- ขอบคุณนะ

338
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
- มันไม่ง่ายเลย
- ข้างนอกหนาวนะ แต่งแบบนี้จะไหวเหรอ

339
00:25:32,113 --> 00:25:34,699
คนไข้มาพบหมอห้าปีแล้ว

340
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
แต่ถ้าไม่เล่าอะไรให้ฟังแบบนี้

341
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
หมอก็ช่วยอะไรไม่ได้นะคะ

342
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
ขอโทษค่ะ

343
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
จ่ายแค่ยานอนหลับมาก็พอค่ะ

344
00:25:55,387 --> 00:25:57,681
งั้นทำไมวันนั้นพี่ถึงบอกว่าคบชู้ล่ะ

345
00:25:59,015 --> 00:26:00,809
ฉันคิดว่าถ้าเธอรู้ความจริง

346
00:26:02,269 --> 00:26:04,354
เธอจะยิ่งเจ็บปวดเข้าไปใหญ่

347
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
ฉันเลยโกหกออกไป

348
00:26:10,360 --> 00:26:11,945
ถ้าเธอเชื่อว่าเป็นการเล่นชู้

349
00:26:12,654 --> 00:26:15,490
เธอคงไม่อยากรู้อะไรไปมากกว่านั้น

350
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
งั้นบทสนทนาของพวกพี่

351
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
ที่จีฮุนกับซูบินได้ยินในวันนั้น
มันหมายความว่าไง

352
00:26:33,800 --> 00:26:34,926
เรื่องเข้าใจผิด

353
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
- เข้าใจผิดงั้นเหรอ
- ฉันพยายามลืมเรื่องวันนั้น

354
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
มาตลอดเวลาห้าปี

355
00:26:43,268 --> 00:26:44,227
แต่ว่า

356
00:26:46,813 --> 00:26:48,690
ฉันทำใจเข้าไปในห้องอ่านหนังสือนั่นไม่ได้

357
00:26:50,108 --> 00:26:51,860
แค่เห็นประตูเปิดอ้าอยู่

358
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
ฉันก็หายใจแทบไม่ออก

359
00:26:59,909 --> 00:27:01,244
แต่ตอนกลางวันวันนั้น

360
00:27:03,872 --> 00:27:05,248
- พี่
- อือ

361
00:27:05,332 --> 00:27:07,459
เห็นซองในห้องอ่านหนังสือของผมบ้างไหม

362
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
ไม่รู้ ฉันไม่ได้เข้าไปในนั้น

363
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
ไม่ได้เข้าไปงั้นเหรอ

364
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
พี่ไม่ได้เข้าไปเก็บกวาดหรอกเหรอ

365
00:27:17,302 --> 00:27:18,511
นายนี่มัน…

366
00:27:20,638 --> 00:27:22,682
คิดว่าฉันจะมีหน้าเข้าไปในนั้นเหรอ

367
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
- จู่ๆ เป็นอะไรไป
- "จู่ๆ " เหรอ

368
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
มันจู่ๆ สำหรับนายเหรอ

369
00:27:26,811 --> 00:27:28,521
ฉันไม่เคยลืมแม้แต่วินาทีเดียวนะ

370
00:27:31,191 --> 00:27:33,109
อ้อ ผมขอโทษ

371
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
ผมก็เคยขอโทษไปแล้วไง

372
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
ผมพลาด มันคือความผิดพลาด

373
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
อย่ามาเรียกว่าความผิดพลาดนะ

374
00:27:42,744 --> 00:27:45,830
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

375
00:27:46,748 --> 00:27:48,083
เบาๆ หน่อยสิ

376
00:27:48,166 --> 00:27:49,084
ทำไม

377
00:27:49,667 --> 00:27:51,544
กลัวว่าฮเยจูจะรู้เข้าหรือไง

378
00:27:58,718 --> 00:27:59,719
โอเค

379
00:28:00,512 --> 00:28:02,389
สำหรับนาย มันอาจเป็นแค่ความผิดพลาด

380
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
แต่ฉันทำตัวไม่ถูกและทรมานมาตลอด

381
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
นับวันฉันยิ่งลำบากใจที่จะมองหน้าฮเยจู

382
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
ขอแค่พี่เก็บเงียบไว้ ก็จะไม่มีอะไรหรอก

383
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
- เพราะงั้น…
- พอสักที

384
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
ฉันไม่อยากพูดถึงอีกแล้ว

385
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
เขาพูดถึงห้องอ่านหนังสือขึ้นมา
โดยไม่รู้สึกรู้สาอะไร

386
00:28:32,419 --> 00:28:34,379
ฉันเลยโมโหใส่เขาเพราะทนไม่ไหว

387
00:28:39,342 --> 00:28:42,762
แต่จีฮุนคงเข้าใจเรื่องนั้นผิดไป

388
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
ฉันทำใจเข้าไปในห้องอ่านหนังสือนั่นไม่ได้

389
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
แค่เห็นประตูเปิดอ้าอยู่

390
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
ฉันก็หายใจแทบไม่ออก

391
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
เก็บกวาดห้องอ่านหนังสือเหรอ

392
00:29:12,208 --> 00:29:15,044
ฉันกลัวจะไปหยิบจับอะไรผิดที่ผิดทางเข้า

393
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
อ๋อ

394
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
ได้สิ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

395
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
ขอบใจนะ

396
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
พี่

397
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
พี่เป็นอะไรไป

398
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
ปิดประตูหน่อยได้ไหม

399
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
อ้อ

400
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
ได้สิ

401
00:29:43,072 --> 00:29:44,991
มีลมเย็นพัดมาจากห้องอ่านหนังสือใช่ไหม

402
00:29:45,909 --> 00:29:47,160
จริงๆ เลย

403
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
เข้ามาสิ

404
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
เข้ามาคุยกันข้างใน เดี๋ยวยุนซอได้ยิน

405
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
ฉัน…

406
00:31:24,924 --> 00:31:27,802
นึกว่าพี่เป็นแค่ไข้หวัดทั่วไป

407
00:31:29,512 --> 00:31:31,890
ฉันคิดว่านอนพักแค่คืนเดียว

408
00:31:34,225 --> 00:31:36,644
พี่ก็คงจะดีขึ้น

409
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
แต่ว่า

410
00:31:41,816 --> 00:31:43,818
พี่เจ็บปวดมาตลอดทุกวัน

411
00:31:46,487 --> 00:31:48,364
ตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้

412
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
แต่ว่าฉันไม่เคยรู้เลย

413
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
ฉันขอโทษนะพี่

414
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
พี่

415
00:32:02,378 --> 00:32:04,464
ฉันขอโทษจริงๆ พี่

416
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
ฉันขอโทษ

417
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
ฉัน…

418
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
ฉันขอโทษ

419
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
ฉัน…

420
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
ฉันไม่รู้เลย ฉันขอโทษนะพี่

421
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
ฉันขอโทษจริงๆ

422
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
ถ้าถามว่าใครในรัฐสภาที่ทุ่มเท

423
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
เพื่อคนที่ด้อยโอกาสในสังคมมากที่สุด
ท่านส.ส.ก็คงเป็นเบอร์หนึ่งครับ

424
00:32:32,575 --> 00:32:35,328
ในฐานะที่ผมติดตามผลงาน
ของท่านส.ส.มาตลอด

425
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
ผมไม่แปลกใจเลย

426
00:32:37,372 --> 00:32:40,249
ที่ท่านส.ส.นัมคือคนที่ยื่นเสนอ
กฎหมายนัมกุงซล

427
00:32:41,042 --> 00:32:41,960
ขอบคุณครับ

428
00:32:43,419 --> 00:32:46,339
ก่อนหน้านี้ ชื่อแชอึนใช่ไหมครับ

429
00:32:47,048 --> 00:32:49,509
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่ถูกพ่อฆ่า

430
00:32:50,760 --> 00:32:53,388
ผมเคยทำข่าวตอนที่ท่านยื่นอุทธรณ์

431
00:32:53,471 --> 00:32:56,557
ให้ลงโทษพ่อแม่ที่ฆ่าลูกให้หนักขึ้นน่ะครับ

432
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
อ้อครับ

433
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
ท่านยื่นเสนอร่างกฎหมายเดียวกัน
สมัยที่แล้วด้วยใช่ไหมครับ

434
00:33:02,313 --> 00:33:03,690
แต่ก็ไม่ผ่านพิจารณา

435
00:33:03,773 --> 00:33:05,858
ท่านยื่นเสนอในสมัยนี้ด้วยครับ

436
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
คณะกรรมการกำลังพิจารณาอยู่

437
00:33:07,527 --> 00:33:08,611
อ้อ

438
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
ตามคาดเลยครับ

439
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
แม่เด็กคนนั้นกับเหยื่อคนอื่นๆ

440
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
คงได้กำลังใจจากท่านส.ส.ไปเยอะเลย

441
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
ขอบคุณครับ

442
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
ฉันคง

443
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
แจ้งความไม่ได้หรอก

444
00:33:23,626 --> 00:33:24,919
ทำไมล่ะ

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
ไปสถานีตำรวจกันเถอะพี่

446
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
เรื่องมันผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว

447
00:33:29,173 --> 00:33:30,967
ไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำนี่

448
00:33:34,137 --> 00:33:36,347
แต่มันต้องมีวิธีแหละ

449
00:33:39,267 --> 00:33:41,936
การถูกคนอื่นตราหน้าว่าขี้โกหก

450
00:33:44,063 --> 00:33:45,565
มันเจ็บปวดแค่ไหน

451
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
ฉันได้รู้ตอนอยู่ข้างเธอ

452
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
ฉัน…

453
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
ไม่อยากต่อสู้แบบนั้น

454
00:33:57,869 --> 00:33:58,703
แล้วก็

455
00:34:03,249 --> 00:34:05,168
เขาเคยช่วยฉันเรื่องแชอึนไว้

456
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
ฉันขอ

457
00:34:09,005 --> 00:34:12,341
ใช้ชีวิตเหมือนที่ผ่านมาแล้วกัน

458
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
ส.ส.นัมจุงโดเผยว่ามีหลักฐาน

459
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
ที่ส.ส.คังซุนฮงแอบเผยข้อมูลการพัฒนาที่ดิน

460
00:34:27,857 --> 00:34:29,776
จากคณะกรรมการกรมที่ดินให้น้องภรรยา

461
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
และเขาจะแจ้งความกับตำรวจค่ะ

462
00:34:31,861 --> 00:34:35,323
{\an8}เมื่อนางอี น้องภรรยา
ของส.ส.คังซุนฮงกว้านซื้อที่ดิน

463
00:34:35,406 --> 00:34:37,867
- ก็มีการประกาศแผนพัฒนาที่ดิน
- ซึงฮี

464
00:34:37,950 --> 00:34:40,787
- ทำให้ราคาที่ดินพุ่งสูงขึ้น
- ซึงฮี แกหายไปไหน

465
00:34:40,870 --> 00:34:41,996
ซึงฮี

466
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
ซึงฮี

467
00:34:58,429 --> 00:35:01,349
ฉันได้ยินหมดแล้ว เรื่องสามีเธอ

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,272
เธอไปให้สัมภาษณ์ใหม่ซะสิ

469
00:35:09,398 --> 00:35:11,442
ไปบอกว่าที่พูดเมื่อวานคือเรื่องโกหก

470
00:35:11,526 --> 00:35:13,569
และบอกว่าเธอใส่ร้ายซึงโฮจนทำเขาตาย

471
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
ถ้าไม่ทำแบบนั้น

472
00:35:18,407 --> 00:35:21,577
ฉันจะแฉให้หมดว่าสามีเธอ
ทำอะไรผู้หญิงคนนั้นไว้

473
00:35:27,041 --> 00:35:27,959
อุ๊ย

474
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
นั่นเรื่องราวของคนบ้านนี้แหละเธอ

475
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
- อุ๊ย ถามจริง
- อือ

476
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
คนที่ชิงฆ่าตัวตาย

477
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
หลังจากลวนลาม
เมียส.ส.คนนั้นในอดีตน่ะเหรอ

478
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
คนนั้นคือลูกชายบ้านนี้จ้ะ

479
00:35:42,098 --> 00:35:44,725
คนที่ชื่อนัมจุงโดคือสามีของผู้หญิงคนนั้น

480
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
เขาดูคิดไว้แล้วนะว่าจะขยี้ให้แหลก

481
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
มันคือความผิดพลาด

482
00:36:02,285 --> 00:36:03,452
เป็นอุบัติเหตุ

483
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
ความผิดพลาดแค่ครั้งเดียว

484
00:36:19,969 --> 00:36:21,971
คุณเรียกมันว่าความผิดพลาดได้ยังไง

485
00:36:24,182 --> 00:36:26,809
คนเราจะพลาดอะไรแบบนั้นได้ยังไง

486
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
หยุดเพ้อเจ้อเถอะ คุณไม่ใช่แค่เล่นชู้นะ

487
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
ทำได้ยังไง

488
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
ไม่สิ…

489
00:36:36,777 --> 00:36:38,779
ทำไปทำไม ทำไม

490
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
ฮเยจู วันนั้นผม…

491
00:36:43,409 --> 00:36:44,410
ไม่

492
00:36:45,870 --> 00:36:47,413
ไม่ต้องมาพูด

493
00:36:47,496 --> 00:36:51,125
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวว่าคุณทำไปทำไม
และไม่มีเหตุผลจะต้องฟังด้วย

494
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

495
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
ผมขอโทษ

496
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
ผมผิดไปแล้วจริงๆ

497
00:37:07,516 --> 00:37:10,102
ทั้งที่คุณทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น…

498
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
คุณยังกล้าพูดถึงกฎหมายนัมกุงซลได้ยังไง

499
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
เคยรู้สึกผิดจากใจสักครั้งไหม

500
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
คุณลบเรื่องวันนั้นออกจากความทรงจำ
ไปหมดแล้วเหรอ

501
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
เปล่านะ

502
00:37:25,701 --> 00:37:28,079
เพราะแบบนั้นผมถึงยิ่งหมกมุ่น
กับกฎหมายนัมกุงซลด้วยซ้ำ

503
00:37:30,790 --> 00:37:33,709
ตอนแรกผมเริ่มต้นด้วยความรู้สึกผิด
แต่พอรู้เรื่องคุณ

504
00:37:34,418 --> 00:37:35,836
ผมก็เริ่มเชื่อมั่นกับกฎหมายนี้

505
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
ผมคิดว่าการทำให้ร่างกฎหมายนี้ผ่าน

506
00:37:38,839 --> 00:37:40,508
คือหนทางชดใช้ความผิดของผม

507
00:37:42,009 --> 00:37:44,804
ผมสำนึกผิดจากใจ
และพยายามใช้ชีวิตมาอย่างซื่อตรง

508
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
คุณเองก็รู้นี่ว่าหลายปีที่ผ่านมา
ผมใช้ชีวิตยังไง

509
00:37:48,432 --> 00:37:51,018
คุณอย่าพูดเลยว่าใช้ชีวิตมาอย่างซื่อตรง

510
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
คุณทรยศพี่ยอจิน ฉัน

511
00:37:56,065 --> 00:38:00,569
และความเชื่อใจของคนที่เลือกนัมจุงโด

512
00:38:00,653 --> 00:38:04,031
แล้วยังจะมีหน้ามาพูด
ว่าใช้ชีวิตอย่างซื่อตรงอีกเหรอ

513
00:38:09,620 --> 00:38:10,830
ไปมอบตัวซะเถอะ

514
00:38:11,872 --> 00:38:13,874
ไม่งั้นฉันจะแฉให้หมด

515
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
ผมขอโทษ ผมมอบตัวไม่ได้

516
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
อะไรนะ

517
00:38:19,213 --> 00:38:21,215
กฎหมายนัมกุงซลกำลังเป็นกระแส

518
00:38:21,924 --> 00:38:23,759
เป็นแบบนี้มันอาจจะผ่านขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

519
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
แล้วผมคือคนที่ยื่นเสนอนะ

520
00:38:27,013 --> 00:38:28,556
ถ้าเกิดว่าผมเข้ามอบตัวตอนนี้

521
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
กฎหมายนัมกุงซลก็จบลงแค่นี้…

522
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
พอสักที

523
00:38:32,643 --> 00:38:36,147
ฉันเอียนกฎหมายนัมกุงซลนั่นเต็มทน
ไม่อยากได้ยินแม้แต่ชื่อด้วยซ้ำ

524
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
ยุนซอล่ะ

525
00:38:50,494 --> 00:38:52,621
ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา แล้วยุนซอล่ะ

526
00:38:55,374 --> 00:38:57,126
คิดว่าแกจะไปโรงเรียนได้เหรอ

527
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
คุณโอเคจริงๆ เหรอ

528
00:39:03,007 --> 00:39:05,259
ยังกล้าพูดชื่อยุนซอออกจากปากอีกเหรอ

529
00:39:26,322 --> 00:39:29,909
ตอนที่ซูบินมาหาครั้งแรก
แล้วบอกว่าแกท้องกับจีฮุน

530
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
รู้ไหมว่าฉันพูดอะไร

531
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
จีฮุนของเรา…

532
00:39:36,207 --> 00:39:40,544
เขาทำอะไรโดยที่คุณซูบินไม่เต็มใจหรือเปล่า

533
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
เขาขืนใจฉันไหมน่ะเหรอคะ

534
00:39:44,673 --> 00:39:45,883
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

535
00:39:49,011 --> 00:39:50,554
เพราะงั้นฉันถึงปวดใจมาก

536
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
คนเป็นแม่อย่างฉัน

537
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
สงสัยในตัวลูกถึงขนาดนั้น

538
00:40:01,649 --> 00:40:04,777
แต่ฉันไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย
แม้แต่ครั้งเดียว

539
00:40:04,860 --> 00:40:08,823
เพราะฉันไม่เคยคิดไม่เคยฝันด้วยซ้ำ
ว่าคุณจะทำอะไรแบบนี้

540
00:40:08,906 --> 00:40:10,950
นั่นเท่ากับว่าฉันเชื่อใจคุณขนาดนั้นเลย

541
00:40:15,246 --> 00:40:18,124
รู้ไหมว่าทำไมจีฮุนถึงเข้าใจผิด

542
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
ว่าคุณแอบเล่นชู้เมื่อห้าปีก่อน

543
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
เพราะจีฮุน

544
00:40:26,757 --> 00:40:29,301
ก็เชื่อใจคุณเหมือนกัน

545
00:40:32,847 --> 00:40:36,100
แกคงไม่คิดไม่ฝันว่าคุณจะทำเรื่องแบบนี้

546
00:40:36,183 --> 00:40:38,561
ถึงได้เข้าใจผิดว่าเป็นแค่การเล่นชู้ไง

547
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
(ก๋วยเตี๋ยวรสมือ)

548
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
ป้าเจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยว
ฆ่าตัวตายเหรอ ทำไมล่ะ

549
00:41:14,680 --> 00:41:15,514
ไม่รู้

550
00:41:15,598 --> 00:41:18,517
เมื่อคืนมีรถฉุกเฉินมาแล้วก็วุ่นวายกันใหญ่

551
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
- โทษนะคะ
- ว้าย ตกใจหมด

552
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
- โอ๊ย ใจหายใจคว่ำ
- เถ้าแก่เนี้ยร้านนี้…

553
00:41:26,984 --> 00:41:27,860
ค่ะ

554
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
ฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอคะ

555
00:41:31,071 --> 00:41:33,073
ค่ะ แต่ว่า

556
00:41:33,157 --> 00:41:35,534
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไงบ้าง
หลังเข้าโรงพยาบาลไป

557
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
ทำไมเหรอคะ

558
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
ทราบไหมคะว่าเธออยู่โรงพยาบาลไหน

559
00:41:40,831 --> 00:41:42,875
น่าจะศูนย์การแพทย์จองซุนมั้ง

560
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
เพราะที่นั่นใกล้สุดแล้ว

561
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
ว่าแต่หนูเป็นใครคะ

562
00:41:48,422 --> 00:41:51,217
(คนทำงานที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์
และมีความสามารถ นัมจุงโด)

563
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
นายรู้อยู่แล้วเหรอ

564
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
- ครับ
- รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

565
00:42:07,107 --> 00:42:08,192
ไม่สิ

566
00:42:09,109 --> 00:42:10,444
นายรู้มากแค่ไหน

567
00:42:17,243 --> 00:42:18,661
ผมรู้ทุกอย่างแล้วครับ

568
00:42:29,296 --> 00:42:32,007
ตอนแรกผมนึกว่าท่านแค่นอกใจ

569
00:42:32,800 --> 00:42:35,427
ก็พ่อกับป้ายอจินเล่นชู้กันนี่

570
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
ผมจะฟ้องแม่ให้หมด

571
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
บอกว่าไม่ใช่ไง

572
00:42:38,639 --> 00:42:41,183
ทำไมแกเอาแต่ทำให้แม่แกเสียใจ

573
00:42:41,976 --> 00:42:44,186
แล้วคิดว่าแม่แกจะเชื่อคำพูดแกหรือไง

574
00:42:47,606 --> 00:42:50,568
ตอนนั้น ผมคิดว่า
แค่ผมปิดหูปิดตาสักคน เรื่องก็คงจบ

575
00:42:51,318 --> 00:42:52,653
เพราะหลังจากวันนั้น

576
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
จีฮุนก็แฉเรื่องนั้นไม่ได้แล้ว

577
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
แต่ผมคำนวณพลาดครับ

578
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
ผมขอตัวก่อนนะครับ

579
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
ส.ส.นัม

580
00:43:10,087 --> 00:43:11,964
ล่วงละเมิดทางเพศฉันค่ะ

581
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
อะไรนะ

582
00:43:18,220 --> 00:43:19,221
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

583
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
ห้าปีก่อน

584
00:43:25,811 --> 00:43:27,438
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

585
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
โดยส.ส.นัมจุงโด

586
00:43:37,656 --> 00:43:39,491
แต่ท่านส.ส.ที่ผมรู้จัก

587
00:43:40,326 --> 00:43:42,578
ไม่ใช่คนที่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,082
ห้ามทำอะไร…

589
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
ทั้งนั้นนะครับ

590
00:43:51,253 --> 00:43:52,963
ถ้าเรื่องนี้ฉาวขึ้นมา

591
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
เถ้าแก่เนี้ยฮยอนจะรับมือลำบากนะครับ

592
00:43:56,759 --> 00:43:58,802
สื่อจะตามขุดคุ้ยไม่เลิก

593
00:43:59,928 --> 00:44:01,513
คนก็จะพูดถึงกันหนาหูด้วย

594
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
ที่สำคัญที่สุด คุณผู้หญิงคงจะช็อกมาก

595
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
สุดท้าย เถ้าแก่เนี้ยฮยอนจะเหลือตัวคนเดียว

596
00:44:14,735 --> 00:44:17,237
ที่ผมพูดเพราะเห็นแก่เถ้าแก่เนี้ยนะครับ

597
00:44:22,743 --> 00:44:23,994
เรื่องนี้

598
00:44:26,455 --> 00:44:27,665
เหยียบมันไว้เถอะครับ

599
00:44:32,753 --> 00:44:35,881
ผมคิดว่าถ้าผมจัดการเองเงียบๆ
มันก็คงจะจบ

600
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
เพราะผมเชื่อว่า
ถ้าท่านส.ส.อยู่บนเส้นทางการเมืองต่อไป

601
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
จะเป็นสิ่งที่ดีกว่า

602
00:44:45,349 --> 00:44:47,518
สำหรับผมและโลกใบนี้

603
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
หลังจากเกิดเรื่องนั้น

604
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
ฉันก็ทุ่มสุดแรง

605
00:45:00,739 --> 00:45:02,366
เพื่อจะทำให้โลกนี้ดียิ่งขึ้น

606
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
เพราะฉันคิดว่านั่นคือการไถ่โทษ

607
00:45:09,623 --> 00:45:12,835
ท่านคิดว่าคุณผู้หญิง
จะเก็บเงียบเรื่องนี้ไหมครับ

608
00:45:18,590 --> 00:45:21,093
ฉันจะทำอะไรได้ถ้าไม่เชื่อแบบนั้น

609
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
อ้อ

610
00:45:43,699 --> 00:45:44,533
ไม่ต้องลุกหรอกค่ะ

611
00:45:51,123 --> 00:45:51,957
สวัสดีค่ะ

612
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
เราเจอกันอย่างทางการครั้งแรกเลยนะคะ

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,048
ว่าแต่มีเรื่องอะไรถึงมาหาฉันเวลานี้คะ

614
00:46:06,096 --> 00:46:07,181
เมื่อห้าปีก่อน

615
00:46:08,724 --> 00:46:10,517
ส.ส.นัมจุงโด สามีฉัน

616
00:46:12,519 --> 00:46:14,938
ล่วงละเมิดทางเพศผู้หญิงคนหนึ่งค่ะ

617
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
ครับ

618
00:46:22,070 --> 00:46:23,197
ครับ รับทราบครับ

619
00:46:27,826 --> 00:46:31,622
คุณผู้หญิงไปหาประธานพรรค
และกำลังคุยกันเป็นการส่วนตัวครับ

620
00:46:39,671 --> 00:46:41,298
ใจฉันอยากแจ้งความ

621
00:46:42,841 --> 00:46:45,260
แต่ไม่รู้ว่าการสืบสวนจะเป็นไปด้วยดีไหม

622
00:46:45,344 --> 00:46:48,096
หรือฉันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิมซะเปล่าไหม

623
00:46:49,056 --> 00:46:51,767
เหนือสิ่งอื่นใด เหยื่อกำลังหวาดกลัวค่ะ

624
00:46:53,143 --> 00:46:56,230
เธอกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เมื่อเรื่องนี้ถูกเปิดเผยให้โลกรู้

625
00:46:58,565 --> 00:46:59,816
ฉันเลยไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง

626
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
ถึงได้มาพบท่านแบบนี้ค่ะ

627
00:47:04,446 --> 00:47:08,325
เพราะท่านประธานพรรคคือคนที่เลือกเขา

628
00:47:20,629 --> 00:47:21,922
ถ้าเป็นฉัน

629
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
ฉันจะเก็บเงียบไว้ค่ะ

630
00:47:37,813 --> 00:47:39,106
{\an8}(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

631
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
ฉันมองว่ากฎหมายนัมกุงซล

632
00:47:49,074 --> 00:47:50,576
มีปัญหามากตามหลักกฎหมาย

633
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
และคงจะไม่ผ่านการพิจารณาก็จริง

634
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
แต่ถ้าความเห็นของประชาชน
ทรงพลังเหมือนอย่างตอนนี้

635
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
ต่อให้ไม่ถึงขั้นผ่านร่างกฎหมาย

636
00:47:59,126 --> 00:48:02,713
ฉันก็เชื่อว่ามันจะสร้างการเปลี่ยนแปลง
ที่มีความหมายขึ้นมาได้ค่ะ

637
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
แต่ถ้าเกิดว่า

638
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
คนที่สร้างแรงผลักดันอันทรงพลังนี้
กลับถูกแฉว่า

639
00:48:09,428 --> 00:48:11,263
เป็นผู้กระทำผิดทางเพศเสียเอง

640
00:48:12,639 --> 00:48:16,351
เราก็คงเห็นอนาคตของ
กฎหมายนัมกุงซลชัดเจนเลยนี่คะ

641
00:48:19,354 --> 00:48:20,856
คุณคิมฮเยจู

642
00:48:20,939 --> 00:48:23,775
ก็หวังให้กฎหมายนัมกุงซล
ผ่านเหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ

643
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
เขาบอกว่า

644
00:48:33,869 --> 00:48:35,621
เขาสำนึกผิดแล้ว

645
00:48:36,288 --> 00:48:38,665
และใช้ชีวิตมาเพื่อโลกใบนี้จากใจจริง

646
00:48:39,166 --> 00:48:42,002
และขอให้ฉัน
เห็นแก่กฎหมายนัมกุงซลยิ่งกว่าอย่างอื่น

647
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
แต่ฉันสับสนมากค่ะ

648
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
พอจะยอมรับว่าผลงานที่ผ่านมา

649
00:48:49,968 --> 00:48:52,220
เขาทำจากใจจริง

650
00:48:52,804 --> 00:48:55,223
ฉันก็คิดว่ามันไม่ถูกและน่าขยะแขยง

651
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
แต่พอคิดว่าทุกสิ่งที่เขาทำ
คือเรื่องจอมปลอม…

652
00:49:00,479 --> 00:49:02,230
ฉันก็ท้อแท้และหดหู่เหลือเกินค่ะ

653
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
ฉันไปต่อไม่ถูกจริงๆ ค่ะ

654
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
กฎหมายนัมกุงซล

655
00:49:10,322 --> 00:49:12,407
มีความจริงใจของเขาอยู่ในนั้นไหม

656
00:49:12,491 --> 00:49:14,868
ตอนนี้มันยังสำคัญอยู่หรือเปล่า ฉันก็ไม่รู้แล้ว

657
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
ฉัน

658
00:49:24,211 --> 00:49:27,881
ไม่คิดจะออกตัว
ให้กับความผิดของส.ส.นัมเลยค่ะ

659
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
แต่ว่า

660
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
ถ้าจะให้ฉันพูด

661
00:49:31,426 --> 00:49:34,930
ในฐานะคนในแวดวงการเมือง
ที่เห็นแก่ประชาชนและโลกเรา

662
00:49:36,348 --> 00:49:39,559
ในกรณีที่ส.ส.นัมยังคงเป็นนักการเมืองต่อไป

663
00:49:40,435 --> 00:49:42,270
โลกใบนี้ก็คงจะดียิ่งขึ้นกว่านี้

664
00:49:42,354 --> 00:49:45,524
ไม่ใช่แค่เรื่องกฎหมายนัมกุงซล

665
00:49:45,607 --> 00:49:46,608
บางที

666
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
ฉันว่าโลกใบนั้น

667
00:49:49,569 --> 00:49:53,156
อาจจะไม่ต่างจากโลก
ที่คุณฮเยจูวาดไว้สักเท่าไรหรอกค่ะ

668
00:49:55,325 --> 00:49:57,202
แต่สำหรับบางคนอาจจะคิดว่า

669
00:49:57,786 --> 00:50:01,581
ต่อให้อะไรหลายอย่าง
รวมถึงกฎหมายนัมกุงซลล้มเหลวไม่เป็นท่า

670
00:50:02,749 --> 00:50:06,211
แต่การได้เปิดเผยสิ่งที่ส.ส.นัมทำไว้

671
00:50:07,379 --> 00:50:09,214
คือโลกที่ดีกว่าค่ะ

672
00:50:11,633 --> 00:50:12,676
เพราะงั้น

673
00:50:14,386 --> 00:50:18,432
ทางเลือกแบบไหน
ที่จะมีประโยชน์ต่อโลกเรามากกว่า

674
00:50:19,975 --> 00:50:22,477
คุณคิมฮเยจูต้องตัดสินใจเองนะคะ

675
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
เพราะงั้น

676
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
พี่

677
00:50:38,827 --> 00:50:40,245
ช่วยเก็บเงียบไว้เถอะนะ

678
00:50:43,248 --> 00:50:44,875
ผมขอแค่

679
00:50:44,958 --> 00:50:47,127
ทำให้กฎหมายนัมกุงซลผ่าน
แล้วจะวางมือจากการเมือง

680
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
เพราะงั้น

681
00:50:52,174 --> 00:50:53,300
ผมขอร้องนะ

682
00:50:57,012 --> 00:50:58,430
ถ้าพี่ยอมเก็บเงียบ

683
00:50:59,890 --> 00:51:01,558
โลกเราก็จะดีขึ้นกว่านี้

684
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
{\an8}ผมพูดจริงๆ

685
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
ได้โปรดเถอะนะ

686
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
ผมขอร้องล่ะ

687
00:51:12,694 --> 00:51:14,154
ไอ้ชาติหมา

688
00:51:28,001 --> 00:51:28,960
(เลือก)

689
00:51:29,044 --> 00:51:30,378
(ลบวิดีโอ)

690
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
เธอไม่ได้เชื่อมไว้กับคลาวด์

691
00:51:36,009 --> 00:51:36,927
งั้นก็มีแค่นี้

692
00:51:37,677 --> 00:51:38,845
ลบไปก็เท่านั้นแหละค่ะ

693
00:51:40,347 --> 00:51:41,681
เพราะฉันได้ยินทุกอย่าง

694
00:51:42,516 --> 00:51:44,851
หลักฐานก็ไม่มี คนเขาจะเชื่อเธอเหรอ

695
00:51:47,729 --> 00:51:49,606
จะเชื่อหรือไม่เชื่อ

696
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
คอยดูเดี๋ยวก็รู้ค่ะ

697
00:51:55,779 --> 00:51:56,613
เอ้านี่

698
00:51:57,280 --> 00:51:59,324
ฉันจะเตือนด้วยคำพูดรอบสุดท้ายนะ

699
00:52:29,855 --> 00:52:30,689
โทษนะคะ

700
00:52:31,356 --> 00:52:33,733
ภรรยาส.ส.นัมจุงโดใช่ไหมคะ

701
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
คุณป้า

702
00:53:03,555 --> 00:53:05,056
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้วค่ะ

703
00:53:07,142 --> 00:53:09,477
ว่าลุงนั่นทำอะไรป้า

704
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

705
00:53:21,197 --> 00:53:23,575
ทำไมไม่ตอบล่ะคะ

706
00:53:24,784 --> 00:53:26,661
ถ้าป้าไม่แจ้ง ฉันจะแจ้งเองค่ะ

707
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
ซูบิน

708
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
นี่เธอทำอะไรเนี่ย

709
00:53:32,125 --> 00:53:33,251
อย่าทำแบบนี้กับพี่เขาสิ

710
00:53:33,335 --> 00:53:35,420
ก็ป้าเขาไม่ยอมแจ้งตำรวจนี่คะ

711
00:53:35,503 --> 00:53:37,088
อย่าบังคับพี่ยอจินสิ

712
00:53:37,172 --> 00:53:38,173
ฉันไม่ได้บังคับ

713
00:53:39,257 --> 00:53:41,009
แต่กำลังบอกให้เปิดเผยความจริงค่ะ

714
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
ซูบิน

715
00:53:44,346 --> 00:53:46,222
คนที่ทุกข์ใจที่สุดตอนนี้ คือพี่ยอจินนะ

716
00:53:47,515 --> 00:53:51,895
ฉันเองก็เจ็บปวดมากที่เรื่องในอดีต
ถูกเปิดเผย ทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

717
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
จนตอนนี้ก็เหมือนกัน

718
00:53:53,980 --> 00:53:55,148
เพราะงั้นฉันขอร้องนะ

719
00:53:56,316 --> 00:53:57,442
อย่าทำแบบนี้กับพี่ยอจิน

720
00:53:57,525 --> 00:53:58,401
แล้วก็

721
00:53:59,402 --> 00:54:01,863
ห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกคนอื่น

722
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
ถือว่าฉันขอ

723
00:54:16,002 --> 00:54:17,963
เมื่อวานคุณป้าไปออกรายการข่าว

724
00:54:19,214 --> 00:54:21,967
แล้วโกหกว่าจีฮุนคือผู้กระทำผิดทางเพศนี่คะ

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,097
เพราะแบบนั้น

726
00:54:28,556 --> 00:54:32,018
คนถึงลือและด่ากันสนุกปาก
ว่าจีฮุนขืนใจคนเป็นนิสัย

727
00:54:34,771 --> 00:54:37,482
คุณป้าทำให้จีฮุน
กลายเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

728
00:54:39,192 --> 00:54:42,445
พอกับผู้กระทำผิดทางเพศตัวจริง
ทำไมถึงยอมหลับหูหลับตาให้ล่ะคะ

729
00:54:50,996 --> 00:54:53,123
ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผยขึ้นมา

730
00:54:53,790 --> 00:54:55,709
กฎหมายนัมกุงซลก็จะจบลงแค่นี้

731
00:54:59,295 --> 00:55:02,298
เมื่อก่อนฉันเองก็เคยผ่านเหตุการณ์
คล้ายกับคุณผู้หญิงมาค่ะ

732
00:55:03,925 --> 00:55:06,469
ฉันไม่เสียใจเลยค่ะ ที่มันตายไป

733
00:55:07,262 --> 00:55:09,097
พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันสมควรตายไปซะ

734
00:55:10,056 --> 00:55:11,182
แต่ว่า

735
00:55:12,142 --> 00:55:13,768
ฉันกลับถูกคนด่าทอ

736
00:55:14,352 --> 00:55:17,397
ว่าฉันทำให้มันตาย
เพราะเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

737
00:55:18,857 --> 00:55:19,858
ฉัน

738
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
อยากให้กฎหมายนั่นผ่าน

739
00:55:23,153 --> 00:55:25,113
และหวังว่าจะไม่มีใครต้องมาพบเจอ

740
00:55:25,697 --> 00:55:27,198
เหมือนคุณผู้หญิงกับฉันอีกค่ะ

741
00:55:30,076 --> 00:55:33,580
แต่ยังมีอีกหลายคน
ที่รอคอยกฎหมายนัมกุงซลอยู่

742
00:55:34,372 --> 00:55:37,459
และฉันไม่อยากให้ใคร
ต้องมาพบเจอเหมือนอย่างฉันอีก

743
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
เพราะงั้น

744
00:55:42,047 --> 00:55:43,798
ฉันคิดว่าการไม่เปิดเผยเรื่องนี้

745
00:55:45,300 --> 00:55:47,719
คือทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับโลกใบนี้

746
00:55:56,186 --> 00:55:57,437
คุณป้า

747
00:55:59,230 --> 00:56:02,358
ก็เคยทุกข์ทรมาน
เพราะเคยถูกกล่าวหาว่าพูดโกหกนี่คะ

748
00:56:05,820 --> 00:56:07,238
แล้วตอนนี้

749
00:56:07,989 --> 00:56:10,075
คุณป้าก็อยากจะเปิดเผยความจริงขึ้นมา

750
00:56:12,994 --> 00:56:14,996
ต่อให้ต้องเหยียบความจริงอีกเรื่องไป

751
00:56:18,875 --> 00:56:20,710
คุณป้าก็ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

752
00:58:03,771 --> 00:58:04,856
ยุนซอ

753
00:58:05,690 --> 00:58:06,900
หือ

754
00:58:16,868 --> 00:58:17,785
ฉัน…

755
00:58:24,626 --> 00:58:25,585
ฉัน…

756
00:58:32,509 --> 00:58:37,597
{\an8}(ฉันเป็นภรรยาของส.ส.นัมจุงโด
คิมฮเยจูค่ะ)

757
00:58:49,150 --> 00:58:50,735
ฉันคิมฮเยจูค่ะ

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,908
ลูกชายฉัน

759
00:59:00,286 --> 00:59:02,705
ไม่ได้ก่อเหตุล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

760
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
ฉัน…

761
00:59:07,252 --> 00:59:08,419
(งานแถลงข่าวของคิมฮเยจู
ภรรยาส.ส.นัมจุงโด)

762
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
โกหกทั้งๆ ที่รู้ความจริงค่ะ

763
00:59:12,131 --> 00:59:13,216
และ…

764
00:59:15,343 --> 00:59:16,678
สามีฉัน…

765
00:59:31,401 --> 00:59:34,153
ล่วงละเมิดทางเพศผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อห้าปีก่อนค่ะ

766
01:00:08,313 --> 01:00:13,151
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์