1 00:00:01,542 --> 00:00:02,511 A few weeks ago, 2 00:00:02,541 --> 00:00:05,469 an invisible dome crashed down on Chester's Mill, 3 00:00:05,470 --> 00:00:07,430 cutting us off from the rest of the world. 4 00:00:07,431 --> 00:00:10,159 Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,360 we still don't know. 6 00:00:11,361 --> 00:00:13,839 Every day it tests our limits, 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,780 bringing out the best and the worst in us. 8 00:00:18,170 --> 00:00:20,700 Some say we'll be stuck here forever, 9 00:00:21,000 --> 00:00:24,620 but we will never stop fighting to find a way out. 10 00:00:25,510 --> 00:00:27,549 Pauline, how did you get inside the dome? 11 00:00:27,550 --> 00:00:29,759 The temperature's dropped in the last two days. 12 00:00:29,760 --> 00:00:30,810 You came back. 13 00:00:30,820 --> 00:00:31,690 How'd the others fare? 14 00:00:31,691 --> 00:00:32,759 Well, Lyle... 15 00:00:32,760 --> 00:00:34,610 He didn't come up out of the water with the rest of us. 16 00:00:34,611 --> 00:00:35,790 If that's the power source to the dome, 17 00:00:35,791 --> 00:00:36,770 we could all die. 18 00:00:36,780 --> 00:00:38,379 If I don't, he'll kill you. 19 00:00:38,380 --> 00:00:39,370 That thing's going to Zenith. 20 00:00:39,371 --> 00:00:40,230 Needs to go now. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,300 Melanie! 22 00:00:44,780 --> 00:00:45,590 Phil! 23 00:00:46,590 --> 00:00:47,670 He's gone. 24 00:00:49,220 --> 00:00:50,490 Yeah, he's gone. 25 00:00:51,160 --> 00:00:52,940 The passage closed. 26 00:00:53,110 --> 00:00:54,250 We're stuck here. 27 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 28 00:01:20,250 --> 00:01:21,440 What is it doing? Put it down. 29 00:01:22,650 --> 00:01:23,880 Put it down, now! 30 00:01:29,250 --> 00:01:30,300 What's happening to her? 31 00:01:30,310 --> 00:01:32,210 I don't know, but her heart rate's dropping again. 32 00:01:32,211 --> 00:01:33,420 This is James Rennie. 33 00:01:33,700 --> 00:01:34,990 Barbie, you out there? 34 00:01:35,450 --> 00:01:36,330 Barbie, you there? 35 00:01:36,331 --> 00:01:38,000 Junior, it's Rebecca. What's wrong? 36 00:01:38,001 --> 00:01:39,480 It's Melanie. She's in real trouble. 37 00:01:39,481 --> 00:01:41,000 Say we're bringing her to the clinic. 38 00:01:41,001 --> 00:01:42,150 W-We're on our way to the clinic. 39 00:01:42,151 --> 00:01:43,740 - Don't go to the clinic. - Why not? 40 00:01:43,741 --> 00:01:45,500 Earthquake brought down some of the ceiling. 41 00:01:45,501 --> 00:01:46,530 Come to the high school. 42 00:01:46,531 --> 00:01:48,199 We're setting up a triage center. 43 00:01:48,200 --> 00:01:49,190 We're on our way. 44 00:01:49,550 --> 00:01:50,630 Hold on to her, Sam. 45 00:01:56,650 --> 00:01:57,760 You shouldn't have dropped the egg. 46 00:01:58,530 --> 00:01:59,940 It was driving you crazy. You were in pain. 47 00:01:59,941 --> 00:02:01,540 You think I can't handle a little pain. 48 00:02:01,541 --> 00:02:02,850 Well, I was just trying to help. 49 00:02:02,851 --> 00:02:05,259 And, look, you're your old self again. 50 00:02:05,550 --> 00:02:07,341 You don't know who I am. I don't think you ever knew who I am. 51 00:02:07,371 --> 00:02:09,620 Listen, I'm not going to apologize for doing what was right. 52 00:02:09,621 --> 00:02:10,520 That's the problem. 53 00:02:10,521 --> 00:02:12,520 You always think you're qualified to make judgments 54 00:02:12,521 --> 00:02:14,500 about what other people's best interests are. 55 00:02:14,501 --> 00:02:15,980 Why are we arguing? 56 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 We're gonna get out of here. 57 00:02:17,500 --> 00:02:18,570 You, me and Junior. 58 00:02:18,571 --> 00:02:19,590 Are you sure about that? 59 00:02:19,591 --> 00:02:20,600 Because after what you did, 60 00:02:20,601 --> 00:02:21,670 it's going to affect a lot more people 61 00:02:21,671 --> 00:02:23,340 than just you, me and Junior. 62 00:02:23,370 --> 00:02:24,640 Where's the locker? 63 00:02:24,670 --> 00:02:25,670 This way. 64 00:02:27,510 --> 00:02:28,510 Jim! 65 00:02:28,550 --> 00:02:29,859 What gave you the right? 66 00:02:29,860 --> 00:02:30,510 Easy. 67 00:02:30,520 --> 00:02:31,680 No, we had a plan. 68 00:02:31,681 --> 00:02:32,850 That egg didn't go over the cliff 69 00:02:32,851 --> 00:02:34,510 till everyone got out safely. 70 00:02:34,660 --> 00:02:35,770 Well, plans change. 71 00:02:35,771 --> 00:02:37,570 So, you put a gun on those kids? 72 00:02:37,660 --> 00:02:39,800 You forced them to bring the egg to the cliff? 73 00:02:42,600 --> 00:02:44,970 He kept that egg a secret for a hell of a long time. 74 00:02:44,971 --> 00:02:46,470 Same thing for the tunnels. 75 00:02:46,471 --> 00:02:48,320 We could have had everyone out of here a week ago. 76 00:02:48,321 --> 00:02:50,730 Well, now no one gets out. 77 00:02:51,040 --> 00:02:51,880 Ever. 78 00:02:52,410 --> 00:02:53,550 What are you talking about? 79 00:02:54,010 --> 00:02:55,320 We gave those rent-a-cops their egg, 80 00:02:55,321 --> 00:02:56,400 now we all get out. 81 00:02:56,470 --> 00:02:58,269 There's nowhere to go, Jim. 82 00:02:58,270 --> 00:02:59,260 What do you mean? Right here. 83 00:02:59,270 --> 00:03:00,820 When you dropped that egg, 84 00:03:01,040 --> 00:03:02,220 you closed the passage. 85 00:03:02,221 --> 00:03:04,799 Only place that cliff leads to is the bottom of a ravine. 86 00:03:04,800 --> 00:03:06,220 The way to Zenith is blocked? 87 00:03:06,221 --> 00:03:07,670 Oh, it's more than blocked, 88 00:03:07,700 --> 00:03:08,680 it's gone. 89 00:03:10,290 --> 00:03:11,720 Phil found that out the hard way. 90 00:03:11,721 --> 00:03:12,540 Phil... he's in jail. 91 00:03:12,541 --> 00:03:14,020 Yeah, well, he broke out. 92 00:03:14,130 --> 00:03:15,500 He jumped off of that cliff. 93 00:03:15,501 --> 00:03:16,680 He died at the bottom of it. 94 00:03:16,690 --> 00:03:18,180 Now, we're the ones that are in jail. 95 00:03:18,181 --> 00:03:19,860 And you're the one who put us here. 96 00:03:29,440 --> 00:03:31,290 I thought we'd all get out. 97 00:03:32,810 --> 00:03:34,710 I did it for you, Pauline... 98 00:03:35,380 --> 00:03:37,280 and the people of this town. 99 00:03:43,280 --> 00:03:44,280 Jim? 100 00:03:48,010 --> 00:03:49,030 Mrs. Rennie. 101 00:03:51,373 --> 00:03:52,638 Becky Pine? 102 00:03:53,450 --> 00:03:55,390 No one calls me Becky, anymore. 103 00:03:57,350 --> 00:03:58,350 I am... 104 00:03:58,800 --> 00:04:00,001 We all thought you were d... 105 00:04:00,031 --> 00:04:01,080 Yeah, I know. 106 00:04:01,450 --> 00:04:03,100 It's good to see you, Rebecca. 107 00:04:04,410 --> 00:04:05,480 Yeah, you, too. 108 00:04:06,450 --> 00:04:07,880 Much as I'd love to catch up, 109 00:04:07,881 --> 00:04:11,810 there are a few slightly more pressing matters to deal with. 110 00:04:12,940 --> 00:04:13,850 What's going on? 111 00:04:13,851 --> 00:04:15,750 A lot of people were hurt in the quake. 112 00:04:15,751 --> 00:04:16,780 The clinic's out of commission, 113 00:04:16,790 --> 00:04:18,890 so this high school's a hospital now, 114 00:04:18,960 --> 00:04:20,670 and we need everyone's help. 115 00:04:20,710 --> 00:04:21,850 Good luck with that. 116 00:04:24,030 --> 00:04:26,150 Start with handing out some blankets, shall we? 117 00:04:28,070 --> 00:04:29,890 We may have bigger problems than the quake. 118 00:04:29,891 --> 00:04:31,150 The temperature's still dropping. 119 00:04:31,151 --> 00:04:33,860 - Yeah, I noticed. - And if it continues, 120 00:04:34,200 --> 00:04:35,370 I can't predict how many people 121 00:04:35,371 --> 00:04:37,230 might freeze to death before morning. 122 00:04:41,290 --> 00:04:43,100 I wish I'd known you were mid-glacial period 123 00:04:43,101 --> 00:04:44,370 when I came here from Zenith. 124 00:04:45,090 --> 00:04:46,220 I'd have packed different clothes. 125 00:04:46,221 --> 00:04:47,680 Did you pack any clothes? 126 00:04:47,681 --> 00:04:49,330 - No. - Then, shut up. 127 00:04:51,060 --> 00:04:53,250 Quit complaining. Put this on. 128 00:04:53,540 --> 00:04:54,740 Are you sure we have to do this? 129 00:04:54,741 --> 00:04:56,090 We need to see if tossing the egg over 130 00:04:56,091 --> 00:04:57,360 had any effect on the dome. 131 00:04:57,361 --> 00:04:59,330 I mean, if it's a power source, and it's gone, 132 00:04:59,331 --> 00:05:01,050 then... maybe the dome... 133 00:05:01,390 --> 00:05:02,980 Just freezes. 134 00:05:21,770 --> 00:05:23,680 It's moving! It's moving! 135 00:05:29,290 --> 00:05:30,440 I can't get it off! 136 00:05:34,800 --> 00:05:36,650 What the hell is happening? 137 00:05:51,330 --> 00:06:00,988 A&D - international subs [www.facebool.com/ItalianSubtitles] 138 00:06:11,826 --> 00:06:13,060 What happened to Melanie? 139 00:06:13,240 --> 00:06:15,559 She collapsed. We're not sure why. 140 00:06:15,560 --> 00:06:17,450 The rest are injuries from the quake. 141 00:06:17,451 --> 00:06:19,610 We lost two people already. Come here. 142 00:06:20,550 --> 00:06:23,270 This all happened after we dropped the egg off the cliff. 143 00:06:25,510 --> 00:06:26,710 We did this. 144 00:06:27,250 --> 00:06:29,200 No, Jim did this. 145 00:06:29,470 --> 00:06:31,310 If he comes near you again, I'll kill him. 146 00:06:33,900 --> 00:06:34,720 Rebecca... 147 00:06:35,460 --> 00:06:37,260 something even weirder is happening. 148 00:06:37,450 --> 00:06:39,050 The dome walls are rotating. 149 00:06:39,740 --> 00:06:41,260 They might have started moving a while ago, 150 00:06:41,261 --> 00:06:42,560 we just didn't notice. 151 00:06:42,780 --> 00:06:45,460 The dome might be coming down. This could be our way out. 152 00:06:45,820 --> 00:06:46,880 I don't think so. 153 00:06:47,410 --> 00:06:48,640 The dome's a sphere. 154 00:06:48,641 --> 00:06:51,130 - It's more like it's revolving. - Revolving? 155 00:06:51,670 --> 00:06:52,980 Could explain the temperature drop 156 00:06:52,981 --> 00:06:55,020 and the clouds creeping down the side of the dome, like, 157 00:06:55,021 --> 00:06:56,850 like the upper atmosphere is being pulled down. 158 00:06:56,851 --> 00:06:58,740 Isn't the air even colder up there? 159 00:06:58,930 --> 00:07:00,130 Much colder. 160 00:07:02,460 --> 00:07:03,620 Hunter's still out at the dome. 161 00:07:03,621 --> 00:07:05,270 He'll tell us what's actually happening. 162 00:07:07,300 --> 00:07:08,300 Pauline. 163 00:07:09,930 --> 00:07:11,500 Listen, I know you're angry. 164 00:07:12,460 --> 00:07:14,880 But it's not like I tried to maroon us here on purpose. 165 00:07:15,230 --> 00:07:16,310 I wanted us to get out of here, 166 00:07:16,311 --> 00:07:18,020 so we could be a family again. 167 00:07:18,370 --> 00:07:19,519 I understand. 168 00:07:19,520 --> 00:07:22,770 But your good intentions don't always produce good results. 169 00:07:24,780 --> 00:07:26,250 I dropped that egg to save you. 170 00:07:26,260 --> 00:07:27,890 No, you dropped that egg to save the day, 171 00:07:27,891 --> 00:07:30,130 to be the hero you always want to be. 172 00:07:30,190 --> 00:07:32,339 That's not love, that's narcissism. 173 00:07:32,340 --> 00:07:32,970 What do you want me to do, 174 00:07:32,971 --> 00:07:34,850 just sit back, and let you go crazy? 175 00:07:34,851 --> 00:07:37,460 Support every insane idea that you have? 176 00:07:38,770 --> 00:07:39,919 Like Lyle did? 177 00:07:39,920 --> 00:07:41,130 Lyle would never betray me. 178 00:07:41,131 --> 00:07:43,099 He would never go behind my back. 179 00:07:43,100 --> 00:07:43,990 Do you love him? 180 00:07:43,991 --> 00:07:45,709 This is not about love, Jim! 181 00:07:45,710 --> 00:07:47,190 Or hurt feelings. 182 00:07:47,200 --> 00:07:48,470 This is about you 183 00:07:48,471 --> 00:07:51,549 acting without any regard for what anyone else wants. 184 00:07:51,550 --> 00:07:53,119 Because of what you did, 185 00:07:53,120 --> 00:07:55,090 I can't paint anymore, the visions are gone, 186 00:07:55,091 --> 00:07:58,729 and Lyle may never come back from wherever the hell he is. 187 00:07:58,730 --> 00:08:00,589 The dome had a plan for him. 188 00:08:00,590 --> 00:08:03,249 Yeah? Well, it's got a plan for me, too. 189 00:08:03,250 --> 00:08:04,720 And, like you said, when one door closes, 190 00:08:04,721 --> 00:08:05,870 another one opens. 191 00:08:07,420 --> 00:08:09,390 You also said we'd be a family again. 192 00:08:09,880 --> 00:08:11,560 I came back for my son. 193 00:08:12,140 --> 00:08:13,859 I told you what you needed to hear 194 00:08:13,860 --> 00:08:15,999 to get you out of my way. 195 00:08:16,000 --> 00:08:18,089 But even lying to you doesn't work. 196 00:08:18,090 --> 00:08:19,500 Now, we're all stuck here 197 00:08:19,501 --> 00:08:21,500 because of how much you love me. 198 00:08:25,590 --> 00:08:27,629 I timed how fast the clouds are descending, 199 00:08:27,630 --> 00:08:29,540 and how fast Joe said the wall is shifting, 200 00:08:29,541 --> 00:08:31,709 and there's no other way to explain it, 201 00:08:31,710 --> 00:08:33,709 except, the atmosphere is inverting. 202 00:08:33,710 --> 00:08:35,440 - You okay? - Frigid high-altitude air 203 00:08:35,441 --> 00:08:37,139 replacing the warm air below it. 204 00:08:37,140 --> 00:08:38,440 So, how do we stop it? 205 00:08:38,510 --> 00:08:40,040 I don't know if we can. 206 00:08:40,440 --> 00:08:42,210 Well, then, we have to make sure everyone's sheltered, 207 00:08:42,211 --> 00:08:43,460 with adequate heat. 208 00:08:43,520 --> 00:08:44,900 We sent some people to the church. 209 00:08:44,901 --> 00:08:47,149 There's a working generator there, gassed up. 210 00:08:47,150 --> 00:08:48,679 The one here is half-full, 211 00:08:48,680 --> 00:08:50,790 but, with the way we're riding it, 212 00:08:51,030 --> 00:08:52,860 I don't know if it will last the night. 213 00:08:53,350 --> 00:08:56,210 Also, we don't have much food or water. 214 00:08:56,310 --> 00:08:58,050 If we're stuck here with no provisions, 215 00:08:58,051 --> 00:08:59,569 things will go south fast. 216 00:08:59,570 --> 00:09:01,850 Well, there's still a decent amount at the Sweetbriar. 217 00:09:01,980 --> 00:09:03,640 Don't know how secure it is, though. 218 00:09:03,641 --> 00:09:05,560 If it gets as cold as you think it's going to... 219 00:09:05,561 --> 00:09:07,259 We could lose it all to a freeze. 220 00:09:07,260 --> 00:09:08,390 I'll find Barbie, 221 00:09:08,640 --> 00:09:10,540 take the ambulance, fill it up with food. 222 00:09:10,541 --> 00:09:11,480 Sounds good. 223 00:09:11,731 --> 00:09:13,980 Um... you sure Barbie's okay? 224 00:09:15,490 --> 00:09:16,560 Barbie's fine. 225 00:09:16,980 --> 00:09:17,830 He'll be fine. 226 00:09:17,831 --> 00:09:20,030 Prius is charged up and ready to go if anyone needs it. 227 00:09:20,031 --> 00:09:21,090 Keep warm. 228 00:09:21,110 --> 00:09:23,709 Once night falls, you won't last more than a few minutes outside 229 00:09:23,710 --> 00:09:25,960 without serious consequences. 230 00:09:28,570 --> 00:09:30,450 It's hard to breathe. 231 00:09:32,200 --> 00:09:33,320 Can you hold off? 232 00:09:35,410 --> 00:09:36,710 You're gonna be fine. 233 00:09:44,670 --> 00:09:46,620 Do you mind if I sit with her for a little while? 234 00:09:53,240 --> 00:09:54,330 I'll be around. 235 00:10:02,690 --> 00:10:04,230 Pauline. 236 00:10:12,700 --> 00:10:15,510 I mean, they... they told me you were alive, but... 237 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Seeing you here, it-it's amazing. 238 00:10:20,670 --> 00:10:22,880 You look like you did 25 years ago. 239 00:10:24,980 --> 00:10:26,410 I must look old. 240 00:10:27,020 --> 00:10:29,060 I'd know you anywhere. 241 00:10:31,500 --> 00:10:33,610 My best friend. 242 00:10:36,100 --> 00:10:38,590 Who left me for dead. 243 00:10:42,830 --> 00:10:43,940 Oh, my God. 244 00:10:44,870 --> 00:10:45,790 Melanie. 245 00:10:46,490 --> 00:10:50,960 I am so sorry for what happened that night, 246 00:10:51,350 --> 00:10:53,699 for what they did. I should have stopped them, 247 00:10:53,700 --> 00:10:55,640 gotten help, done something. 248 00:10:55,890 --> 00:10:59,020 It's my fault as much as anyone's. 249 00:10:59,450 --> 00:11:00,890 The egg... 250 00:11:02,050 --> 00:11:04,970 it made that sound that scared you, 251 00:11:05,140 --> 00:11:06,090 didn't it? 252 00:11:06,091 --> 00:11:07,091 Yes, did it. 253 00:11:12,970 --> 00:11:16,110 It-it-it just seems like ancient history. 254 00:11:19,510 --> 00:11:21,940 To me it seems like yesterday. 255 00:11:26,390 --> 00:11:28,560 I missed you. 256 00:11:32,260 --> 00:11:33,820 I missed you, too. 257 00:11:35,460 --> 00:11:37,010 We're gonna get you well. 258 00:11:38,190 --> 00:11:40,040 And then we'll figure out why you're here. 259 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 As long as none of it's ruined, 260 00:11:44,921 --> 00:11:46,570 we should have enough food to get by. 261 00:11:49,420 --> 00:11:50,450 And what then? 262 00:11:53,750 --> 00:11:54,610 I don't know. 263 00:11:55,120 --> 00:11:57,500 Half the town's not gonna make it through this cold. 264 00:11:58,080 --> 00:12:00,200 The few crops we have left will be decimated. 265 00:12:00,210 --> 00:12:03,109 So, let's say that no other catastrophes hit, 266 00:12:03,110 --> 00:12:06,039 and the food lasts longer, 'cause we've got fewer people, 267 00:12:06,040 --> 00:12:07,110 what then? 268 00:12:07,850 --> 00:12:10,210 You know, maybe we make it to October 269 00:12:10,220 --> 00:12:12,750 before we have to start deciding who's gonna starve to death first. 270 00:12:13,120 --> 00:12:14,330 We'll figure it out. 271 00:12:14,860 --> 00:12:15,970 We survived this long. 272 00:12:15,971 --> 00:12:19,900 I'm getting tired of survival being the best-case scenario here. 273 00:12:20,380 --> 00:12:22,290 My only purpose in coming back here was to get you, 274 00:12:22,291 --> 00:12:23,930 get the hell out of this place. 275 00:12:25,630 --> 00:12:27,050 Maybe there's another reason. 276 00:12:27,730 --> 00:12:28,980 And what would that be? 277 00:12:31,930 --> 00:12:33,280 I better tie that down. 278 00:12:44,370 --> 00:12:46,480 Julia! Hang on! 279 00:12:48,450 --> 00:12:49,450 Barbie! 280 00:13:01,992 --> 00:13:02,870 Julia! 281 00:13:04,930 --> 00:13:06,800 Julia! Can you hear me? 282 00:13:17,440 --> 00:13:18,640 There you are. 283 00:13:20,590 --> 00:13:21,980 You had me worried. 284 00:13:23,310 --> 00:13:24,660 What happened? 285 00:13:24,980 --> 00:13:26,420 We hit a patch of ice. 286 00:13:27,910 --> 00:13:29,410 We're lucky to be alive. 287 00:13:29,460 --> 00:13:31,300 Come on. Up slowly. 288 00:13:31,420 --> 00:13:32,200 Ready? 289 00:13:33,090 --> 00:13:35,090 What? What? What? What? What? What? 290 00:13:35,230 --> 00:13:36,060 Don't move. 291 00:13:39,470 --> 00:13:40,570 Okay, okay. 292 00:13:42,090 --> 00:13:43,420 Can you take it out? 293 00:13:43,450 --> 00:13:44,870 It's too dangerous. 294 00:13:45,370 --> 00:13:46,900 It might be lodged in an artery. 295 00:13:47,260 --> 00:13:50,500 So it might be the only thing keeping me from bleeding to death. 296 00:13:56,560 --> 00:13:58,260 All right, here we go. A little pressure. 297 00:13:58,990 --> 00:13:59,820 I know! I know. 298 00:13:59,830 --> 00:14:00,850 I'm sorry. Here. 299 00:14:01,000 --> 00:14:01,690 Right here. 300 00:14:01,691 --> 00:14:02,770 All right, hold that. 301 00:14:04,100 --> 00:14:05,960 Got to be something in here for the pain. 302 00:14:10,970 --> 00:14:12,390 Can we radio anyone? 303 00:14:14,090 --> 00:14:15,040 Broken. 304 00:14:15,640 --> 00:14:18,100 I don't suppose we're close enough to the Sweetbriar. 305 00:14:18,260 --> 00:14:19,440 Not in this weather. 306 00:14:19,870 --> 00:14:21,350 Someone will see that we didn't come back, 307 00:14:21,351 --> 00:14:22,860 they'll come looking for us. 308 00:14:23,270 --> 00:14:24,300 We just wait? 309 00:14:24,850 --> 00:14:26,100 That could take hours. 310 00:14:28,520 --> 00:14:30,030 Well, the engine's running, so... 311 00:14:30,530 --> 00:14:31,860 we've still got heat. 312 00:14:33,690 --> 00:14:35,280 Till we run out of gas. 313 00:14:35,320 --> 00:14:36,790 Look, I don't like this either, all right? 314 00:14:36,791 --> 00:14:39,650 But, given that wound and the freezing cold... 315 00:14:41,550 --> 00:14:44,680 staying here, that-that's the best of our bad options. 316 00:14:49,320 --> 00:14:50,660 I need to ask you a favor. 317 00:14:51,210 --> 00:14:52,570 Ask someone else. 318 00:14:53,630 --> 00:14:54,980 I need you to go talk to your mom. 319 00:14:56,340 --> 00:14:57,830 She's too pissed to listen to me right now, 320 00:14:57,831 --> 00:14:59,360 and she's got her reasons, okay? 321 00:14:59,370 --> 00:15:02,389 But I need you to go to her, be my advocate. 322 00:15:02,390 --> 00:15:04,310 Why would I ever help you get her back? 323 00:15:04,311 --> 00:15:05,750 Given the choice, most kids would 324 00:15:05,790 --> 00:15:07,280 like to see their parents back together. 325 00:15:07,281 --> 00:15:08,690 Most kids, sure. 326 00:15:09,970 --> 00:15:12,520 But why do you think I never told you she was alive? 327 00:15:12,690 --> 00:15:13,770 What are you talking about? 328 00:15:13,810 --> 00:15:15,280 I found out a week ago. 329 00:15:16,800 --> 00:15:17,700 Wait, wait. 330 00:15:18,270 --> 00:15:19,570 You knew this a week ago? 331 00:15:19,770 --> 00:15:20,630 That's right. 332 00:15:21,630 --> 00:15:23,070 She didn't want you to know. 333 00:15:23,200 --> 00:15:25,410 All I wanted to do was find a way out of here, 334 00:15:25,860 --> 00:15:27,410 and get us both the hell away from you. 335 00:15:27,411 --> 00:15:29,420 But now, you've made that impossible. 336 00:15:29,510 --> 00:15:31,410 Wait. I didn't know it was going to happen. 337 00:15:31,411 --> 00:15:32,360 I had a plan. 338 00:15:32,390 --> 00:15:33,960 It didn't work out the way I expected. 339 00:15:33,961 --> 00:15:35,510 I didn't know that throwing the egg over the cliff 340 00:15:35,520 --> 00:15:37,270 - was gonna start a quake... - Wait, wa-wait. 341 00:15:37,271 --> 00:15:40,000 The-the earthquake started when you dropped the egg? 342 00:15:40,110 --> 00:15:40,980 Yeah. 343 00:15:41,530 --> 00:15:43,600 Melanie collapsed at the same time. 344 00:15:48,630 --> 00:15:49,880 What's the temperature outside? 345 00:15:49,881 --> 00:15:51,120 Two degrees and dropping. 346 00:15:53,990 --> 00:15:55,260 We're sealing up the windows, 347 00:15:55,270 --> 00:15:57,240 but we're still gonna have to crank up the heaters. 348 00:15:57,241 --> 00:15:58,910 It'll use our fuel a lot faster, but... 349 00:15:58,911 --> 00:16:00,230 I don't think we have a choice. 350 00:16:01,510 --> 00:16:04,070 Hey! Can you close that door? 351 00:16:04,570 --> 00:16:05,580 Hunter? 352 00:16:05,590 --> 00:16:06,520 Are you all right? 353 00:16:07,380 --> 00:16:08,030 Yeah. 354 00:16:08,040 --> 00:16:09,260 You've got frostbite. 355 00:16:09,740 --> 00:16:10,820 We need to wrap that up. 356 00:16:14,560 --> 00:16:16,120 Thank you. 357 00:16:22,850 --> 00:16:24,960 You were outside the dome? 358 00:16:26,510 --> 00:16:29,090 Why'd you come back to Chester's Mill? 359 00:16:29,330 --> 00:16:31,030 Was it because of Junior? 360 00:16:34,510 --> 00:16:36,780 But that's not the only reason. 361 00:16:38,680 --> 00:16:41,690 You forgot how well I know you, Pauline. 362 00:16:42,650 --> 00:16:44,500 After that night at the crater... 363 00:16:46,860 --> 00:16:49,630 I tried to live as full a life... 364 00:16:50,760 --> 00:16:52,020 as I knew how to. 365 00:16:52,021 --> 00:16:53,510 I fell in love, 366 00:16:54,110 --> 00:16:56,340 I married Jim, we had a son... 367 00:16:58,550 --> 00:17:00,840 but deep inside I knew something was wrong. 368 00:17:01,790 --> 00:17:03,920 I knew I was running from what we did. 369 00:17:04,000 --> 00:17:05,180 From what I did. 370 00:17:09,290 --> 00:17:10,510 But I'm done running now. 371 00:17:11,870 --> 00:17:13,630 And I am here to finish 372 00:17:13,640 --> 00:17:18,370 what you, Sam, me and Lyle started 25 years ago. 373 00:17:19,200 --> 00:17:21,490 And this time, I'm not leaving your side. 374 00:17:21,690 --> 00:17:22,910 You promise? 375 00:17:23,510 --> 00:17:24,530 I promise. 376 00:17:25,130 --> 00:17:26,830 What do we need to do? 377 00:17:27,230 --> 00:17:28,110 Melanie... 378 00:17:28,390 --> 00:17:30,510 Sam! Sam?! 379 00:17:30,880 --> 00:17:32,270 Someone get Sam! 380 00:17:35,030 --> 00:17:35,910 Melanie? 381 00:17:40,890 --> 00:17:41,910 Is she dead? 382 00:17:43,620 --> 00:17:45,300 No, she has a pulse, but it's incredibly weak. 383 00:17:45,301 --> 00:17:46,510 What's happening to her? 384 00:17:46,520 --> 00:17:47,750 It-it must be the egg. 385 00:17:48,430 --> 00:17:49,440 Melanie's connected to it. 386 00:17:49,441 --> 00:17:51,340 Whatever happens to it, happens to her. 387 00:17:51,341 --> 00:17:53,000 Someone must be doing something to it. 388 00:18:10,020 --> 00:18:11,100 What's it like out there? 389 00:18:14,190 --> 00:18:15,090 It's bad. 390 00:18:15,570 --> 00:18:16,490 I put the flares out 391 00:18:16,491 --> 00:18:18,180 so anybody that's driving by, 392 00:18:18,430 --> 00:18:19,760 they'll be able to see us. 393 00:18:23,100 --> 00:18:24,550 You got to be kidding me. 394 00:18:28,650 --> 00:18:29,810 Are we out of gas? 395 00:18:34,290 --> 00:18:35,130 Come on! 396 00:18:43,960 --> 00:18:44,820 Go. 397 00:18:44,920 --> 00:18:46,260 You can make it to the diner. 398 00:18:46,261 --> 00:18:48,230 No, you'd freeze before I got back. 399 00:18:48,231 --> 00:18:49,990 - Better one than both of us. - No! 400 00:18:50,670 --> 00:18:52,390 I'm not leaving here without you. 401 00:18:53,930 --> 00:18:54,980 What are you looking for? 402 00:18:59,980 --> 00:19:00,869 This. 403 00:19:00,870 --> 00:19:02,190 Petroleum jelly? 404 00:19:05,990 --> 00:19:07,770 This is going to save our lives. 405 00:19:08,070 --> 00:19:10,020 As long as we can keep the cold air out. 406 00:19:10,480 --> 00:19:11,870 Yeah, it is. 407 00:19:15,610 --> 00:19:18,280 This is gonna hurt like hell once the numbness wears off. 408 00:19:18,610 --> 00:19:21,260 But, doctor, will I ever be able to play the piano again? 409 00:19:26,810 --> 00:19:28,380 You were out there for a long time. 410 00:19:29,380 --> 00:19:30,660 I got lost. 411 00:19:30,730 --> 00:19:32,270 Did you know that there's a "Little Bitch Road" 412 00:19:32,280 --> 00:19:33,190 about a mile from here? 413 00:19:33,191 --> 00:19:35,160 Yeah, it used to be the most exciting thing 414 00:19:35,161 --> 00:19:36,270 about Chester's Mill. 415 00:19:36,530 --> 00:19:37,880 Hey, can I ask you a question? 416 00:19:37,881 --> 00:19:39,619 Something I just never understood. 417 00:19:39,620 --> 00:19:41,709 The egg is the power source of the dome, right? 418 00:19:41,710 --> 00:19:42,990 Yeah, as far as we know. 419 00:19:43,380 --> 00:19:44,390 Yeah, but when you moved it, 420 00:19:44,391 --> 00:19:45,900 the dome didn't move with it. 421 00:19:46,260 --> 00:19:47,240 How does that work? 422 00:19:47,540 --> 00:19:49,210 It's a technology we don't understand. 423 00:19:49,211 --> 00:19:50,910 But you guys moved it, didn't you? 424 00:19:51,120 --> 00:19:52,440 And when that Big Jim guy tried to, 425 00:19:52,441 --> 00:19:53,770 he got zapped like Marty McFly 426 00:19:53,771 --> 00:19:56,090 and his silver pick in "Back to the Future". So... 427 00:19:56,530 --> 00:19:57,620 are you the only ones who...? 428 00:19:57,621 --> 00:19:59,400 You're asking a lot of questions. 429 00:19:59,960 --> 00:20:01,670 Why so much interest in the egg? 430 00:20:02,130 --> 00:20:03,900 I'm just curious, boss. 431 00:20:04,690 --> 00:20:07,110 Help! Help! 432 00:20:07,490 --> 00:20:08,890 Somebody help my wife! 433 00:20:09,800 --> 00:20:10,940 Set her down, set her down. 434 00:20:10,941 --> 00:20:12,540 Guys, move! Move! 435 00:20:12,590 --> 00:20:13,790 Excuse me, excuse me. 436 00:20:14,690 --> 00:20:16,070 Norrie, get some blankets. 437 00:20:16,071 --> 00:20:17,609 We made a fire to stay warm, 438 00:20:17,610 --> 00:20:19,740 but I fell asleep, and when I woke up, she was... 439 00:20:20,020 --> 00:20:21,300 and I couldn't get the car started, 440 00:20:21,301 --> 00:20:22,190 and I... 441 00:20:25,710 --> 00:20:26,750 I'm not getting a pulse. 442 00:20:26,751 --> 00:20:28,130 Oh, my God. Please help her! 443 00:20:28,140 --> 00:20:29,120 Please! 444 00:20:44,960 --> 00:20:45,900 I'm sorry, Tom. 445 00:20:47,380 --> 00:20:48,270 No... 446 00:20:48,880 --> 00:20:50,290 this can't be happening. 447 00:20:50,730 --> 00:20:51,560 Oh, geez... 448 00:20:52,730 --> 00:20:54,020 We were just... just having a fire... 449 00:20:54,021 --> 00:20:54,820 I understand. 450 00:20:54,821 --> 00:20:55,850 I'm sorry. 451 00:20:57,850 --> 00:20:59,460 Sorry, I underst... 452 00:20:59,940 --> 00:21:00,710 What happened? 453 00:21:00,711 --> 00:21:02,100 Hey, what's going on? 454 00:21:02,710 --> 00:21:03,940 Rebecca, what's going on? 455 00:21:05,720 --> 00:21:07,290 We just ran out of fuel. 456 00:21:08,740 --> 00:21:11,180 Get everybody in here or the gym. 457 00:21:11,190 --> 00:21:12,520 Extra body warmth will help. 458 00:21:12,530 --> 00:21:14,080 We need to move the equipment aside, 459 00:21:14,081 --> 00:21:15,520 and bring in the cots, okay? 460 00:21:15,820 --> 00:21:16,800 Is this enough? 461 00:21:17,180 --> 00:21:18,600 For everyone healthy, probably, 462 00:21:18,601 --> 00:21:19,940 but all those who are sick? 463 00:21:20,280 --> 00:21:21,240 I don't know. 464 00:21:22,810 --> 00:21:23,750 Where are you going? 465 00:21:24,190 --> 00:21:25,350 We need fuel for the generators. 466 00:21:25,351 --> 00:21:26,440 I'm gonna go find some. 467 00:21:27,170 --> 00:21:28,090 Where? 468 00:21:28,280 --> 00:21:30,430 It's too cold to go out and search blindly. 469 00:21:30,720 --> 00:21:32,080 Who said anything about "blindly"? 470 00:21:32,470 --> 00:21:33,520 This is my town. 471 00:21:33,800 --> 00:21:34,710 I know where to look. 472 00:21:34,950 --> 00:21:36,490 Take Julia's car. 473 00:21:36,560 --> 00:21:39,100 We've siphoned the gas out of everyone else's. 474 00:21:43,280 --> 00:21:45,770 A single candle can really keep us alive? 475 00:21:47,730 --> 00:21:50,700 You'd be surprised how much heat one candle can give off. 476 00:21:52,020 --> 00:21:52,900 All right. 477 00:22:00,710 --> 00:22:01,731 Okay. 478 00:22:05,370 --> 00:22:06,400 Okay. 479 00:22:11,030 --> 00:22:13,610 You know, if I didn't have a giant 480 00:22:13,860 --> 00:22:16,160 piece of metal sticking into my leg, 481 00:22:17,300 --> 00:22:19,150 this might almost be romantic. 482 00:22:24,690 --> 00:22:26,250 So, what's going on with you? 483 00:22:29,770 --> 00:22:30,790 What do you mean? 484 00:22:32,570 --> 00:22:34,780 You're acting like you're losing hope. 485 00:22:37,970 --> 00:22:40,010 We had a way out of here, Julia. 486 00:22:44,060 --> 00:22:45,510 We're not gonna get another one. 487 00:22:49,400 --> 00:22:51,270 So, we'll spend the rest of our lives here. 488 00:22:53,010 --> 00:22:54,270 We'll make the best of it. 489 00:22:59,990 --> 00:23:00,930 What was that? 490 00:23:03,310 --> 00:23:04,230 Look out! 491 00:23:29,940 --> 00:23:32,360 I'm not sure she can take another attack like this. 492 00:23:33,350 --> 00:23:35,790 If whoever's got the egg keeps messing with it. 493 00:23:36,570 --> 00:23:38,810 How can the thing somehow bring her back to life 494 00:23:38,820 --> 00:23:40,020 now let her slip away? 495 00:23:46,710 --> 00:23:47,670 Norrie? 496 00:23:49,570 --> 00:23:50,540 You gonna check on her? 497 00:23:51,770 --> 00:23:52,890 Maybe you should go. 498 00:23:52,980 --> 00:23:53,740 Rebecca asked me to check 499 00:23:53,741 --> 00:23:55,490 all the windows for drafts around the school. 500 00:24:42,500 --> 00:24:43,570 We can't stay here. 501 00:24:47,740 --> 00:24:48,890 And you can't leave. 502 00:24:51,580 --> 00:24:52,660 Then leave without me. 503 00:24:53,500 --> 00:24:55,449 Wrap up as best you can and go. 504 00:24:55,450 --> 00:24:56,410 No, Julia. 505 00:24:56,411 --> 00:24:57,770 - No. - If you leave now, you can make it. 506 00:24:57,771 --> 00:24:59,229 - I said... - Barbie. 507 00:24:59,230 --> 00:25:01,289 I'm not leaving without you. I... 508 00:25:01,290 --> 00:25:05,010 I would rather die alone, knowing you were okay, 509 00:25:05,120 --> 00:25:06,669 than be a little bit warmer 510 00:25:06,670 --> 00:25:07,990 a little bit longer. 511 00:25:08,660 --> 00:25:09,730 Please. 512 00:25:14,620 --> 00:25:16,260 We're gonna find a way out of here. 513 00:25:18,680 --> 00:25:19,680 How? 514 00:25:27,740 --> 00:25:29,080 It's so cold. 515 00:25:33,610 --> 00:25:34,490 That's it. 516 00:25:37,100 --> 00:25:38,020 What? 517 00:25:39,760 --> 00:25:41,690 You know what happens with hypothermia? 518 00:25:43,350 --> 00:25:44,540 Your heart slows down. 519 00:25:45,130 --> 00:25:46,230 It stops pumping. 520 00:25:47,610 --> 00:25:49,130 And you can pull the rod out 521 00:25:49,300 --> 00:25:50,800 without me bleeding to death. 522 00:25:52,530 --> 00:25:54,310 And I can get us both to the Sweetbriar. 523 00:25:59,290 --> 00:26:00,530 I'll be gone by then. 524 00:26:02,700 --> 00:26:04,750 People can come back from hypothermia. 525 00:26:07,000 --> 00:26:07,880 Good. 526 00:26:09,510 --> 00:26:10,440 Yeah, good. 527 00:26:11,390 --> 00:26:12,380 Simple. 528 00:26:16,720 --> 00:26:17,980 You're not leaving me. 529 00:26:20,260 --> 00:26:21,380 Not for good. 530 00:26:27,850 --> 00:26:28,840 You ready? 531 00:26:32,620 --> 00:26:34,340 Oh, God. 532 00:26:39,450 --> 00:26:40,350 Becca, you there? 533 00:26:40,560 --> 00:26:41,450 Here. 534 00:26:42,450 --> 00:26:44,749 All right, been to the market and two farms. 535 00:26:44,750 --> 00:26:46,450 Struck out on fuel so far. 536 00:26:46,540 --> 00:26:47,570 You coming back? 537 00:26:47,571 --> 00:26:50,040 Yeah, I'm just gonna check these two boats at the lake. 538 00:26:50,050 --> 00:26:51,920 Unless you want some serious frostbite, 539 00:26:51,921 --> 00:26:53,150 be careful you're not outside 540 00:26:53,151 --> 00:26:55,030 for more than a few minutes at a time. 541 00:26:55,730 --> 00:26:57,750 So, don't linger out in the cold, is that what you're saying? 542 00:26:59,170 --> 00:27:00,130 Thanks for the help. 543 00:27:16,850 --> 00:27:17,700 Help! 544 00:27:19,630 --> 00:27:20,680 What the holy hell? 545 00:27:21,020 --> 00:27:21,920 Jim! 546 00:27:22,060 --> 00:27:22,950 Lyle? 547 00:27:23,150 --> 00:27:25,030 Please! Jim! 548 00:27:30,150 --> 00:27:31,270 Please, Jim! 549 00:27:32,720 --> 00:27:33,700 Please! 550 00:27:35,040 --> 00:27:36,310 Oh, God. 551 00:27:49,230 --> 00:27:50,700 Melanie's gonna die. 552 00:27:51,940 --> 00:27:53,380 You don't know that for sure. 553 00:27:59,370 --> 00:28:00,680 And it's all my fault. 554 00:28:00,950 --> 00:28:02,580 No. I never should've 555 00:28:02,590 --> 00:28:05,559 let Big Jim knock that egg out of my hand. 556 00:28:05,560 --> 00:28:08,000 He had a gun on you and Joe. 557 00:28:08,490 --> 00:28:10,550 I should've just let him kill me. 558 00:28:11,290 --> 00:28:12,969 And everyone could've gotten out, 559 00:28:12,970 --> 00:28:14,790 and now we're really stuck. 560 00:28:19,250 --> 00:28:21,690 Now whoever has that egg can do whatever they want to it, 561 00:28:21,691 --> 00:28:24,799 and we can't get it back and we can't even tell them to stop. 562 00:28:24,800 --> 00:28:26,979 Maybe someone in Zenith 563 00:28:26,980 --> 00:28:29,069 will figure out how to make it work. 564 00:28:29,070 --> 00:28:30,069 How? 565 00:28:30,070 --> 00:28:32,760 There's only a few people who can touch the egg. 566 00:28:33,450 --> 00:28:35,130 And they're all inside the dome. 567 00:28:35,710 --> 00:28:36,710 Really? 568 00:28:37,680 --> 00:28:38,680 Yeah. 569 00:28:41,480 --> 00:28:43,180 And it's all my fault. 570 00:28:45,640 --> 00:28:48,199 Maybe I should go see if anyone needs help. 571 00:28:48,200 --> 00:28:49,970 It seems like that is all you do. 572 00:28:51,960 --> 00:28:52,910 Help people. 573 00:28:54,060 --> 00:28:56,000 I'm sorry you got stuck in here. 574 00:28:58,750 --> 00:29:01,350 But it's actually nice having you around, you know? 575 00:29:01,980 --> 00:29:02,820 Thanks. 576 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Get in. 577 00:29:16,690 --> 00:29:17,690 Thank you. 578 00:29:18,900 --> 00:29:19,900 Thank you. 579 00:29:27,480 --> 00:29:28,740 How long was I gone? 580 00:29:29,850 --> 00:29:31,660 Your friends got back a few days ago. 581 00:29:32,670 --> 00:29:34,800 Oh. Hey, Jim? 582 00:29:35,620 --> 00:29:37,920 Jim. You got to listen to me. 583 00:29:38,700 --> 00:29:40,300 The whole world... 584 00:29:41,020 --> 00:29:42,589 was on fire. 585 00:29:42,590 --> 00:29:44,400 There were waves of flames 586 00:29:44,930 --> 00:29:46,790 a thousand feet up, 587 00:29:48,620 --> 00:29:51,030 circling endlessly. 588 00:29:53,060 --> 00:29:55,300 Destroyed everything... everything was just... 589 00:29:57,860 --> 00:29:59,449 That's impossible, Lyle. 590 00:29:59,450 --> 00:30:01,270 No, it's not. I saw it. 591 00:30:06,400 --> 00:30:07,550 It was beautiful. 592 00:30:12,130 --> 00:30:14,260 You should start thinking about where you want to be 593 00:30:14,261 --> 00:30:15,610 at the end of the world, Jim. 594 00:30:15,990 --> 00:30:17,250 'Cause the end is coming. 595 00:30:20,420 --> 00:30:22,080 And there's nothing you can do. 596 00:30:23,350 --> 00:30:25,120 I don't need to think about it, Lyle. 597 00:30:26,430 --> 00:30:27,960 I want to be with my family. 598 00:30:36,510 --> 00:30:38,950 It's like falling asleep. 599 00:30:39,440 --> 00:30:42,029 I'm gonna wake you up so soon. 600 00:30:42,030 --> 00:30:43,230 It's okay... 601 00:30:44,500 --> 00:30:45,889 If you don't. 602 00:30:45,890 --> 00:30:46,800 I will. 603 00:30:52,260 --> 00:30:54,640 I... I can't see you. 604 00:30:57,560 --> 00:30:58,860 I'm right here, baby. 605 00:30:59,330 --> 00:31:00,930 Keep talking to me. 606 00:31:05,360 --> 00:31:06,950 You're just gonna go to sleep... 607 00:31:08,730 --> 00:31:10,170 and then you're gonna wake up. 608 00:31:12,120 --> 00:31:13,350 Then we're gonna have a life together. 609 00:31:13,351 --> 00:31:14,560 We're gonna have love. 610 00:31:16,030 --> 00:31:17,619 And kids. 611 00:31:17,620 --> 00:31:20,640 Everything. We're gonna have anything that you want. 612 00:31:21,050 --> 00:31:22,460 Love you, too. 613 00:31:39,090 --> 00:31:41,580 Okay. Stay with me. 614 00:31:56,340 --> 00:31:57,190 Okay. 615 00:31:58,140 --> 00:32:00,330 All right. Now listen to me. 616 00:32:01,045 --> 00:32:02,730 You don't get to leave me yet. 617 00:32:03,570 --> 00:32:05,100 We got too many things to do. 618 00:32:05,670 --> 00:32:07,459 All right, baby. All right. 619 00:32:07,460 --> 00:32:09,950 Okay, here we go. Here we go. 620 00:32:20,230 --> 00:32:22,290 Stay with me. Stay with me. 621 00:32:25,634 --> 00:32:27,549 Hey! Need a little help here! 622 00:32:27,550 --> 00:32:29,729 - Oh my God, is that Lyle? - Yeah. 623 00:32:29,730 --> 00:32:31,280 Fished him out of the lake. 624 00:32:31,840 --> 00:32:35,820 Waves of flames... A thousand feet up... 625 00:32:37,420 --> 00:32:38,730 Did you find any fuel? 626 00:32:39,130 --> 00:32:40,040 Yes, I did. 627 00:32:41,200 --> 00:32:42,130 It's in the car. 628 00:32:42,780 --> 00:32:44,310 I think it's enough to get us through the night. 629 00:32:47,430 --> 00:32:48,290 Hey, Jim. 630 00:32:48,291 --> 00:32:49,291 Yeah. 631 00:32:50,280 --> 00:32:51,020 Thank you. 632 00:33:01,810 --> 00:33:03,600 Okay, baby. Okay. 633 00:33:05,260 --> 00:33:08,420 We made it. We madeit, baby. Almost there. 634 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 Baby, it's time to wake up now. 635 00:33:27,880 --> 00:33:28,700 Okay. 636 00:33:39,170 --> 00:33:40,810 Come on, come on. 637 00:33:49,410 --> 00:33:52,459 Come on, come on, come back for me. 638 00:33:52,460 --> 00:33:53,320 I came back for you; 639 00:33:53,321 --> 00:33:54,940 Come back for me now, come on. 640 00:34:15,520 --> 00:34:16,430 Barbie...? 641 00:34:17,930 --> 00:34:18,860 Easy, baby. 642 00:34:29,400 --> 00:34:30,380 What happened? 643 00:34:30,970 --> 00:34:32,050 I've missed you. 644 00:34:33,910 --> 00:34:35,530 I was so calm. 645 00:34:37,730 --> 00:34:38,730 I was so... 646 00:34:39,330 --> 00:34:40,450 so cold. 647 00:34:41,540 --> 00:34:43,790 Come here. Come here. 648 00:34:43,800 --> 00:34:44,670 It's gonna be okay. 649 00:34:44,680 --> 00:34:45,780 We're gonna be okay. 650 00:34:50,140 --> 00:34:51,810 You guys, come here. 651 00:34:56,050 --> 00:34:57,569 Temperature's rising. 652 00:34:57,570 --> 00:34:58,850 Sun's coming out? 653 00:34:58,851 --> 00:35:01,319 That's part of it, but the barometric pressure... 654 00:35:01,320 --> 00:35:02,710 it's higher than it should be. 655 00:35:04,290 --> 00:35:05,749 Something's changed. 656 00:35:05,750 --> 00:35:06,530 What? 657 00:35:06,531 --> 00:35:07,320 No idea. 658 00:35:07,570 --> 00:35:10,029 But as quickly as things happen in here? 659 00:35:10,030 --> 00:35:11,380 We'll find out soon enough. 660 00:35:18,880 --> 00:35:20,250 Hey, where'd Hunter go? 661 00:35:22,020 --> 00:35:23,670 Better follow him and find out. 662 00:35:24,850 --> 00:35:25,966 - Why? - I saw something 663 00:35:25,996 --> 00:35:28,035 he didn't want me to see. 664 00:35:39,360 --> 00:35:41,070 I was at that game, you know. 665 00:35:41,540 --> 00:35:43,750 I saw you block that field goal. 666 00:35:43,780 --> 00:35:47,010 You won that game for the mighty, mighty Woodchucks. 667 00:35:49,860 --> 00:35:52,360 Well, I... I blocked a kick, but... 668 00:35:53,540 --> 00:35:55,340 I didn't score any touchdowns. 669 00:35:55,830 --> 00:35:57,460 That's not how you used to tell it. 670 00:36:00,570 --> 00:36:01,739 Well, um... 671 00:36:01,740 --> 00:36:03,970 Don't let the truth get in the way of a good story. 672 00:36:08,520 --> 00:36:09,700 So Lyle's back. 673 00:36:11,400 --> 00:36:14,740 Back from his, uh, travels through space and time. 674 00:36:16,660 --> 00:36:17,550 He's safe. 675 00:36:18,570 --> 00:36:20,579 And, uh, well... 676 00:36:20,580 --> 00:36:21,850 not all that sound. 677 00:36:24,300 --> 00:36:25,730 Why did you do it, Jim? 678 00:36:27,150 --> 00:36:28,470 Why did you save him? 679 00:36:30,210 --> 00:36:31,680 Isn't it obvious, Pauline? 680 00:36:33,830 --> 00:36:34,760 I did it for you. 681 00:36:36,780 --> 00:36:37,990 'Cause you said you need him. 682 00:36:43,240 --> 00:36:44,990 Look, I haven't always been the best... 683 00:36:45,445 --> 00:36:46,939 husband. 684 00:36:46,940 --> 00:36:47,770 Or father. 685 00:36:49,860 --> 00:36:51,210 I can admit that. 686 00:36:51,650 --> 00:36:55,389 But it isn't because I didn't care 687 00:36:55,390 --> 00:36:56,690 or wasn't trying. 688 00:36:57,360 --> 00:36:58,850 It's just the opposite. 689 00:36:59,340 --> 00:37:00,690 Everything I've done, 690 00:37:02,540 --> 00:37:04,220 I've done for my family. 691 00:37:06,080 --> 00:37:06,940 For you. 692 00:37:10,360 --> 00:37:12,800 I'll do whatever it takes to protect the people I love. 693 00:37:21,510 --> 00:37:23,250 It's getting warm outside now. 694 00:37:25,550 --> 00:37:27,430 Looks like we'll make it another day. 695 00:37:28,150 --> 00:37:29,390 Yeah, looks like. 696 00:37:31,560 --> 00:37:33,550 I used to love coming to your games. 697 00:37:33,551 --> 00:37:35,560 Even if you weren't catching touchdowns. 698 00:37:46,490 --> 00:37:48,150 Stop, Joe, there he is. 699 00:37:58,930 --> 00:38:00,900 I told you he wasn't on our side. 700 00:38:03,550 --> 00:38:04,710 I trusted him. 701 00:38:36,630 --> 00:38:38,399 What the hell are you doing?! 702 00:38:38,400 --> 00:38:40,569 - I'm trying to help. - Liar. 703 00:38:40,570 --> 00:38:41,940 We saw your phone. You're working for the guy 704 00:38:41,941 --> 00:38:43,609 who held us captive over the egg. 705 00:38:43,610 --> 00:38:44,670 Why are you here? 706 00:38:44,671 --> 00:38:47,100 Look, they sent me here to report back to them about the egg. 707 00:38:47,101 --> 00:38:48,780 He's been monitoring it for weeks from the outside. 708 00:38:48,781 --> 00:38:49,930 What did you tell him? 709 00:38:49,931 --> 00:38:51,540 Just read it for yourself, all right? 710 00:38:55,980 --> 00:38:57,520 You told them to stop messing with the egg? 711 00:38:57,521 --> 00:38:58,860 Whatever they're doing to it in Zenith 712 00:38:58,861 --> 00:39:00,879 is obviously killing Melanie in here, 713 00:39:00,880 --> 00:39:02,240 and I couldn't let that happen. 714 00:39:02,241 --> 00:39:03,210 But why? 715 00:39:03,610 --> 00:39:05,389 I hate those guys. 716 00:39:05,390 --> 00:39:06,950 I never wanted to help them in the first place. 717 00:39:06,960 --> 00:39:08,399 They forced me to. 718 00:39:08,400 --> 00:39:09,100 How? 719 00:39:09,920 --> 00:39:10,770 I have... 720 00:39:11,180 --> 00:39:12,070 You know, a bit of a record 721 00:39:12,071 --> 00:39:13,710 back home that they used against me. 722 00:39:14,290 --> 00:39:15,650 You think that guy will tell 'em to stop 723 00:39:15,651 --> 00:39:17,500 doing whatever they're doing with the egg? 724 00:39:18,740 --> 00:39:21,079 I am the only one they've got on the inside. 725 00:39:21,080 --> 00:39:22,320 They better listen to me. 726 00:39:24,260 --> 00:39:25,830 - What the hell is that?! - I don't know... 727 00:39:25,831 --> 00:39:28,040 the dome's never made that sound before. 728 00:39:35,590 --> 00:39:36,540 It's starting. 729 00:40:01,210 --> 00:40:02,340 It stopped spinning. 730 00:40:15,040 --> 00:40:17,149 Uh, why's that happening? 731 00:40:17,150 --> 00:40:18,590 Because the dome's contracting. 732 00:40:18,591 --> 00:40:19,950 You mean it's shrinking? 733 00:40:20,360 --> 00:40:21,979 But if it doesn't stop, then... 734 00:40:21,980 --> 00:40:23,630 Then it'll kill us all. 735 00:40:30,112 --> 00:40:37,651 A&D - international subs [www.facebool.com/ItalianSubtitles] 736 00:40:38,305 --> 00:41:38,339 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org