1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
রাগনার!

3
00:02:31,740 --> 00:02:32,780
ওডিন!

4
00:03:05,230 --> 00:03:06,770
রাগনার!

5
00:04:41,570 --> 00:04:43,160
আসো
চলো বাসায় যাই।

6
00:04:51,670 --> 00:04:52,750
খেয়াল করো।

7
00:05:24,200 --> 00:05:25,820
কি করছো তুমি?

8
00:05:26,990 --> 00:05:29,870
বিয়র্ন কে কালকের জন্য প্রস্তুত করছি।

9
00:05:32,750 --> 00:05:35,750
এখনি না
ওর এখনও বয়স হয়নি।

10
00:05:35,830 --> 00:05:37,630
ওর মাত্র বারো বছর বয়স।

11
00:05:37,710 --> 00:05:39,090
ওকে পরের বছর নিয়ে যাও।

12
00:05:39,170 --> 00:05:40,840
পরের বছর তো কাছাকাছি চলেই আসছে ।

13
00:05:41,470 --> 00:05:44,010
ওর জন্য একটা সিল্কের ফিতা লাগবে, লেগার্থা।

14
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
তুমি একজন সুদর্শন বালক।

15
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
যদিও তোমার দুইটা হাস্যকর কান আছে।

16
00:05:58,270 --> 00:06:01,190
লেগার্থাঃ
কাটেগাট এ মেয়েদের সাথে বিছানায় যেও না।

17
00:06:01,900 --> 00:06:04,150
আমি এটা ছাড়াও বেশ কিছুদিন থাকতে পারি।

18
00:06:06,110 --> 00:06:08,990
তুমি বোঝাতে চাইছো যে তুমি আমাকে ভালবাসো?

19
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
হুহ?

20
00:06:13,330 --> 00:06:15,000
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

21
00:06:16,750 --> 00:06:20,130
কাল রাতে সপ্ন দেখলাম তুমি আমাকে খাওয়াচ্ছো
রক্তের পুডিং

22
00:06:22,970 --> 00:06:24,550
এর অর্থ কি?

23
00:06:25,340 --> 00:06:27,970
এর মানে তুমি আমাকে তোমার হৃদয় দিয়ে দিচ্ছো।

24
00:06:39,900 --> 00:06:41,070
তোমার কুকুরটাকে সাথে নিয়ে এসো, বাছা।

25
00:06:41,150 --> 00:06:43,360
ফ্রোডি্‌
আসো সোনা।

26
00:06:58,670 --> 00:07:00,380
কি হতে চলছে সামনে?

27
00:07:00,400 --> 00:07:03,670
আর্ল কিছু অপরাধমূলক কাজের সাথে জড়িত হচ্ছে,

28
00:07:03,710 --> 00:07:06,050
তারপর,গ্রীষ্মকালীন অভিযান নিয়ে আলোচনা হবে।

29
00:07:07,590 --> 00:07:09,140
এবং তারপর আমরা কোথায় যাবো?

30
00:07:09,390 --> 00:07:11,100
মহামান্য আর্ল সিদ্ধান্ত নিবেন।

31
00:07:11,310 --> 00:07:12,810
তিনিই তো জাহাজের মালিক।

32
00:07:14,770 --> 00:07:16,810
সে আমাদের কে পূর্বে দিকে পাঠাবে,

33
00:07:16,890 --> 00:07:18,810
এবং তার সাথে,বাল্টিক ভূমিগুলোতেও,

34
00:07:20,020 --> 00:07:22,150
কিন্তু আমি জানতে চাইছি
পশ্চিম দিকে কি আছে,

35
00:07:22,230 --> 00:07:24,570
ওখানে কোন শহর আর প্রভু আছে।

36
00:07:25,320 --> 00:07:27,240
আসলে, আমি খুশি না।

37
00:07:28,240 --> 00:07:29,820
এগুলো নিয়ে।

38
00:07:34,700 --> 00:07:37,920
ওডিন ওর চোখ বিসর্জন দিয়েছে,
জ্ঞান অর্জন করার জন্য,

39
00:07:40,380 --> 00:07:42,460
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু করতে চাই।

40
00:07:47,340 --> 00:07:49,930
কিন্তু আর্ল হারাল্ডসন কি সেটা করতে দিবেন?

41
00:07:54,260 --> 00:07:55,810
লেগার্থাঃ ভালো হচ্ছে।

42
00:07:56,890 --> 00:08:00,690
এইযে এভাবে, সুন্দর আর শক্ত করে।

43
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
এবং তিন বার।

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,940
এক, দুই, তিন।

45
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
খুব সুন্দর হচ্ছে, গিদা।

46
00:08:15,370 --> 00:08:17,290
গিদা, যাও ছাগল গুলোকে খাবার দাও।

47
00:08:19,540 --> 00:08:20,620
যাও!

48
00:08:24,090 --> 00:08:25,300
কি চাও তোমরা?

49
00:08:25,380 --> 00:08:27,050
আমরা জানি তুমি একদম একা।

50
00:08:27,130 --> 00:08:28,970
সব পুরুষরা কাজে গেছে।

51
00:08:29,970 --> 00:08:33,140
যদি তৃষ্ণার্ত হও, আমি কিছু পান করাতে পারি।

52
00:08:33,350 --> 00:08:35,600
যদি ক্ষুধার্ত হও, কিছু খাবার দিতে পারি।

53
00:08:35,760 --> 00:08:38,020
অন্যথায়, তোমার চলে যাওয়া উচিৎ

54
00:08:38,480 --> 00:08:42,350
আমরা খাবো আর পানও করবো
তবে আমাদের অন্য চাহিদা পূরণ হওয়ার পর।

55
00:08:54,320 --> 00:08:56,410
আমি তোমাকে মারতে চাচ্ছিনা, মহিলা।

56
00:08:56,830 --> 00:09:00,160
তুমি ১০০ বছর চেষ্টা করলেও মারতে পারবে না।

57
00:09:19,310 --> 00:09:20,560
বের হও!

58
00:09:29,040 --> 00:09:31,380
লথব্রোকঃ আমি গিয়েছিলাম,
ওকে আমার ভালোবাসার কথা বলতে,

59
00:09:31,880 --> 00:09:33,590
কিন্তু আমি একটা ভালুকের মুখোমুখি হই

60
00:09:33,670 --> 00:09:36,930
এটা ছিলো একটা যন্ত্রণা
যেটা তার বাসাকে পাহারা দিচ্ছিল,

61
00:09:37,890 --> 00:09:41,140
আমি ভালুকটাকে হত্যা করি
আমার বর্শাটা দিয়ে,

62
00:09:42,560 --> 00:09:45,770
এবং আমি সফল হই বাঁধাটা অতিক্রম করতে
আমার শক্ত হাতে।

63
00:09:48,230 --> 00:09:51,730
এবং এভাবেই আমি তাকে অর্জন করি বিয়ের জন্য।

64
00:09:53,230 --> 00:09:55,610
তোমাকে কি সে এই একই গল্প বলেছে?

65
00:09:58,280 --> 00:09:59,740
সেরকমই।

66
00:10:07,500 --> 00:10:11,340
তুমি কি তৈরি
হাতের আংটি টা গ্রহণ করে পুরুষ হওয়ার জন্য?

67
00:10:11,840 --> 00:10:13,170
হ্যাঁ।

68
00:10:13,250 --> 00:10:14,840
এবং একজন পুরুষের কাজ কি?

69
00:10:16,880 --> 00:10:18,220
সে যুদ্ধ করে।

70
00:10:18,630 --> 00:10:19,720
এবং?

71
00:10:20,930 --> 00:10:23,260
সে তার পরিবারের দেখাশুনা করে।

72
00:10:24,180 --> 00:10:25,600
এটা ঠিক।

73
00:10:26,100 --> 00:10:28,440
তুমি কি আমাদের পরিবারকে দেখে রাখতে পারবে?

74
00:10:31,650 --> 00:10:34,650
তুমি কি বলতে চাইছো?
তুমিই তো আমাদের দেখাশোনা করো।

75
00:10:34,730 --> 00:10:36,320
ভাবো আমি নেই।

76
00:10:38,860 --> 00:10:41,070
আমাকে একটা বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

77
00:10:41,950 --> 00:10:44,160
এতে হয়তো অনেক কিছুর পরিবর্তন হতে পারে।

78
00:10:46,410 --> 00:10:50,330
এখন, যাও ঘুমিয়ে পড়ো
কালকে তোমার গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।

79
00:12:17,880 --> 00:12:19,550
বিজন!

80
00:12:22,170 --> 00:12:24,050
ওহ, ভাই তুমি এসেছো।

81
00:12:24,510 --> 00:12:25,640
রোলো।

82
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
দেবতার আশীর্বাদে তুমি কত বড় হয়ে গেছো।

83
00:12:27,930 --> 00:12:29,100
হ্যালো, রোলো

84
00:12:29,180 --> 00:12:32,270
তাহলে তুমি এসেছ ওটা গ্রহণ করার জন্য?
তুমি এখন সত্যিকারের একজন পুরুষ।

85
00:12:32,770 --> 00:12:35,690
চলো, একটু সুরা পান করা যাক।

86
00:12:43,600 --> 00:12:45,650
তোমাকে সামান্য ম্লান দেখাচ্ছে, বিজন।

87
00:12:47,690 --> 00:12:49,770
তুমি একটু শুয়ে পরোনা কেন?

88
00:12:55,530 --> 00:12:58,870
তো, তুমি কি ভাবছো?
আর্ল আমাদেরকে এবছর কোথায় পাঠাতে যাচ্ছে?

89
00:12:59,700 --> 00:13:02,700
পূর্ব দিকের ওই বদমায়েশরা
ঠিক আমাদের মতই ছোটলোক।

90
00:13:02,790 --> 00:13:04,080
আমি জানি।

91
00:13:06,920 --> 00:13:09,250
এইজন্যই আমাদের উচিৎ পশ্চিমের দিকে যাওয়া।

92
00:13:09,790 --> 00:13:11,710
আমি এই গল্প শুনেছি, রোলো।

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,670
সেখানে সুন্দর সুন্দর শহর আর ধন-সম্পদ আছে ।

94
00:13:14,760 --> 00:13:18,220
স্বর্ণ, রুপার ভান্ডার আর নতুন দেবতা আছে।

95
00:13:18,390 --> 00:13:21,970
আমিও ওইসব গল্প শুনেছি,
কিন্তু তুমি কি বোঝাতে চাও?

96
00:13:22,600 --> 00:13:24,730
আমরা পাল ধরতে পারবো না
খোলা আকাশে।

97
00:13:26,230 --> 00:13:29,610
আমার বিশ্বাস..
কোন পথ অবশ্যই আছে পশ্চিমে যাওয়ার।

98
00:13:33,030 --> 00:13:37,110
আমার কাছে একটা জিনিস আছে
যেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।

99
00:13:38,910 --> 00:13:39,990
কী?

100
00:13:44,620 --> 00:13:46,580
-কি এটা?
-এখন শুধু শোনো।

101
00:13:46,910 --> 00:13:49,000
কিছুদিন আগে, আমার একজনের সাথে দেখা হয়েছিল,

102
00:13:49,920 --> 00:13:51,340
একজন ভ্রমণকারী।

103
00:13:52,210 --> 00:13:54,760
সে আমাকে বলেছে পশ্চিমে যাওয়া সম্ভম,

104
00:13:55,090 --> 00:13:56,590
খোলা আকাশেই,

105
00:13:57,590 --> 00:13:59,050
এটা ব্যবহার করে।

106
00:14:02,970 --> 00:14:04,430
এটা একটা দিক নির্দেশক।

107
00:14:05,480 --> 00:14:07,690
এটাকে পানির উপর বসাতে হবে।

108
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
আরো একজন ভ্রমণকারী?

109
00:14:09,940 --> 00:14:11,110
এইবার, এটা একটু আলাদা।

110
00:14:11,190 --> 00:14:13,860
এখন তুমি এইটা বলো, রাগনার,
এইযে তোমার যে ভ্রমণকারী,

111
00:14:13,940 --> 00:14:15,610
সে কি আদৌ কোনোদিন পশ্চিমের দিকে গিয়েছে?

112
00:14:15,690 --> 00:14:17,280
ওহো, তুমি যাওতো একটু পানি নিয়ে আসো।

113
00:14:31,460 --> 00:14:33,630
এখন, মনে করো, এই মোমবাতিটা হলো সূর্য।

114
00:14:34,460 --> 00:14:39,090
প্রতিদিন সূর্য উপরের দিকে উঠতে থাকে..
..যতক্ষণ না দুপুর হয়

115
00:14:39,180 --> 00:14:40,970
দেখো কিভাবে ছায়াটা ছোট হয়ে আসছে?

116
00:14:41,720 --> 00:14:44,220
একদম দুপুরে, এটা সর্বাপেক্ষা ছোট হয়।

117
00:14:44,310 --> 00:14:45,970
এটা থেকেই আমরা জানতে পারবো
আমরা দক্ষিণে কতদূর ভ্রমণ করলাম।

118
00:14:46,060 --> 00:14:48,430
আমি তোমাকে বলছি না..
..শুধু শুনে যাও?

119
00:14:50,350 --> 00:14:54,020
যাত্রা শুরু করার একদিন আগে,
তুমি পয়েন্টারের চারিদিকে একটা বৃত্ত আঁকবে

120
00:14:54,110 --> 00:14:56,860
দেখো ছায়াটা
এটা দুপুরে সর্বাপেক্ষা ছোট হয়।

121
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
পরের দিন সমুদ্রে,

122
00:14:59,360 --> 00:15:02,070
এটা আবার পানিতে রাখবে দুপুর পর্যন্ত।

123
00:15:02,160 --> 00:15:03,700
এবং ছায়াটাকে লক্ষ্য কর।

124
00:15:05,080 --> 00:15:07,540
যখন এই বৃত্তটা
ছায়াটাকে স্পর্শ করবে...

125
00:15:07,750 --> 00:15:09,370
বুঝতে হবে যে পথ ঠিক আছে?

126
00:15:09,460 --> 00:15:10,500
হ্যাঁ।

127
00:15:10,750 --> 00:15:14,000
আর এটা যদি বৃত্তের বাইরে চলে যায়, এইভাবে।

128
00:15:14,920 --> 00:15:18,920
তার মানে তুমি স্রোতের দিকেই আছো,
তখন তোমাকে অবশ্যই দক্ষিণে হাল ধরতে হবে।

129
00:15:19,010 --> 00:15:20,220
হ্যাঁ।

130
00:15:20,800 --> 00:15:23,090
আর যদি এটা কখনোই বৃত্তকে স্পর্শ না করে?

131
00:15:23,680 --> 00:15:26,260
তার মানে তুমি দক্ষিণ থেকে অনেক দূরে আছো,
তখন তোমাকে উত্তর দিকে হাল ধরতে হবে।

132
00:15:26,350 --> 00:15:27,850
ব্যাস, হয়ে গেলো!

133
00:15:28,680 --> 00:15:32,060
শুধু ছায়াটেকে
বৃত্তের উপর রাখবে,

134
00:15:32,150 --> 00:15:33,860
আর তোমার যাত্রা সত্যি হবে।

135
00:15:33,940 --> 00:15:35,520
পশ্চিমের।

136
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
কিন্তু যদি সূর্যই না ওঠে? তখন কি হবে?

137
00:15:43,410 --> 00:15:45,580
তখন তোমাকে...
...এই দিকনির্দেশক কিভাবে সাহায্য করবে?

138
00:15:45,910 --> 00:15:47,700
কিভাবে তুমি তখন তোমার পথ খুঁজে পাবে?

139
00:15:52,540 --> 00:15:53,790
এটা ব্যবহার করে।

140
00:15:58,920 --> 00:16:00,380
বাইরে আসো, আমার সাথে।

141
00:16:05,850 --> 00:16:07,640
ওরা এটাকে সূর্যপাথর বলে।

142
00:16:11,890 --> 00:16:13,100
তুমি দেখতে পাচ্ছো?

143
00:16:14,060 --> 00:16:15,940
এখানে একটা সূর্য আছে।

144
00:16:16,020 --> 00:16:17,940
এবার আমরা পশ্চিমে যাবো।

145
00:16:21,780 --> 00:16:24,000
চলে আসো। চলে আসো।

146
00:16:40,220 --> 00:16:41,800
চুপ করো!

147
00:16:41,890 --> 00:16:43,720
চুপ করো!

148
00:17:03,030 --> 00:17:08,160
ওলাফ এনোয়েন্ড, তুমি চুরির ব্যাপারে
স্বীকারোক্তি দিয়েছো।

149
00:17:08,620 --> 00:17:10,920
আগামীকাল, তোমাকে পাথর ছোঁড়া হবে।

150
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
সামরিক শাস্তি হিসেবে।

151
00:17:14,250 --> 00:17:17,010
জ্বি প্রভু।
ধন্যবাদ প্রভু।

152
00:17:17,090 --> 00:17:19,510
এটাও জানিয়ে দাও,
একটা জরিমানা ও দিতে হবে।

153
00:17:19,590 --> 00:17:23,850
প্রত্যেককে, যারা ঠিকমতো কাজ করতে পারবে না।

154
00:17:26,100 --> 00:17:27,980
পরের অভিযুক্তকে নিয়ে আসো।

155
00:17:30,100 --> 00:17:32,270
১ম লোকঃ এই যে সে!
২য় লোকঃ খুনিটা!

156
00:17:32,860 --> 00:17:34,110
লোকঃ পুড়িয়ে মারো ওকে!

157
00:17:35,400 --> 00:17:38,740
এরিক ট্রিগভাসন, তুমি এই জানুয়ারিতে...

158
00:17:38,820 --> 00:17:42,070
...সিগভাল্ট স্টার্টকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত।

159
00:17:43,120 --> 00:17:44,200
তুমি কিভাবে আত্ম-সমর্থন করতে চাও?

160
00:17:44,280 --> 00:17:47,370
এটা খুন ছিলোনা, প্রভু।
আমি তাকে মেরেছি নিজেকে বাঁচানোর জন্য।

161
00:17:47,450 --> 00:17:49,160
মিথ্যাবাদী!

162
00:17:50,790 --> 00:17:51,960
এটা যদি খুন না হয়ে থাকে,

163
00:17:52,040 --> 00:17:53,580
আইনানুযায়ী

164
00:17:53,670 --> 00:17:56,000
ঘটনার পর প্রথম যার সাথে তোমার দেখা হয়েছে,

165
00:17:56,090 --> 00:17:58,090
তার কাছে তুমি কেনো আত্মসমর্পণ করো নি?

166
00:17:58,170 --> 00:18:04,100
এবং তুমি অনেকগুলো বাসা পেয়েছো
এখানে রিপোর্ট করার আগে।

167
00:18:04,180 --> 00:18:07,640
আমি ভেবেছি মৃত ব্যাক্তির আত্মীয়রা
হয়তো ওই বাসা গুলোতে বসবাস করে।

168
00:18:10,310 --> 00:18:15,310
এই রকম ঘটনায় আইন তোমাকে অনুমুতি দেয়
দুইটা বাসা পার করে আসার...

169
00:18:15,570 --> 00:18:16,980
...কিন্তু কখনই তৃতীয়টি নয়।

170
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
তুমি আমার ভাইকে ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছো!

171
00:18:19,150 --> 00:18:21,200
এটা সত্যি না!

172
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
আমাদের মধ্যে বিতর্কিত একটা জমি নিয়ে
তর্ক হচ্ছিলো, কিন্তু সে হঠাত ছুরি বের করে!

173
00:18:25,410 --> 00:18:27,490
তুমি ওই জমিটা দখল করতে চাচ্ছিলে!

174
00:18:27,950 --> 00:18:30,830
তুমি একটা মিথ্যাবাদী আর ভিতু।

175
00:18:30,910 --> 00:18:33,790
কে বলল আমি ভিতু?
আমি ভিতু নই।

176
00:18:34,830 --> 00:18:36,210
চুপ করো!

177
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
যেহেতু নিয়ম ভাঙ্গা হয়েছে

178
00:18:40,840 --> 00:18:43,340
শুধু জরিমানা করাই ভুক্তভোগীর পরিবারের...

179
00:18:44,180 --> 00:18:46,470
...জন্য যথেষ্ট নয়।

180
00:18:47,010 --> 00:18:50,520
খুন একটা অমার্জনিয় অপরাধ
আমাদের জনগণের জন্য।

181
00:18:51,230 --> 00:18:54,560
দোষ শিকার না করে
সেটা লুকিয়ে রাখা।

182
00:18:55,190 --> 00:18:58,440
এটা আরো অনেকগুলো প্রতিশোধমূলক
ঘটনার জন্য দিতে পারে।

183
00:18:58,820 --> 00:19:01,150
এটা সব পরিবারগুলোর মধ্যেও
ছড়িয়ে পরতে পারে।

184
00:19:01,150 --> 00:19:05,310
প্রভু, আপনি ওই জমিটা সম্পর্কে জানেন।

185
00:19:06,510 --> 00:19:08,280
-আপনি জানেন আমার এটার উপর দাবি ছিল..
-যথেষ্ট হয়েছে!

186
00:19:09,490 --> 00:19:12,120
আমি তোমাকে বলেছি
অভিযুক্তর ব্যাপারটা দেখতে।

187
00:19:13,650 --> 00:19:15,580
তোমাদের যদি মনে হয় যে সে দোষী,

188
00:19:16,540 --> 00:19:17,880
তাহলে হাত তোলো।

189
00:19:31,390 --> 00:19:33,730
এই সিদ্ধান্তটা সবার কাছ থেকেই আসা উচিৎ।

190
00:19:44,900 --> 00:19:46,240
এরিক ট্রিগভাসন,

191
00:19:47,740 --> 00:19:49,950
তোমাকে খুন করার দায়ে
অভিযুক্ত করা হল।

192
00:19:50,450 --> 00:19:52,200
১ম লোকঃ হ্যাঁ!
২য় লোকঃ সঠিক বিচার!

193
00:19:52,580 --> 00:19:54,250
তুমি কিভাবে মরতে চাও?

194
00:19:56,620 --> 00:19:58,460
শিরচ্ছেদের মাধ্যমে, প্রভু।

195
00:19:59,630 --> 00:20:03,550
তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করা হল
আগামীকাল তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

196
00:20:05,630 --> 00:20:08,970
তারপর সবাইকে আপ্যায়ন করা হবে
এবং গ্রীষ্মকালীন অভিযাত্রার আলোচনা হবে।

197
00:20:28,910 --> 00:20:30,450
তোমাকে এটা করতেই হবে।

198
00:21:10,740 --> 00:21:13,450
বিয়র্ন সে হাসছে কেন,
বাবা?

199
00:21:13,770 --> 00:21:17,000
সে ভালোভাবে মারা যেতে চায়,
কোন ভয় ছাড়াই,

200
00:21:17,750 --> 00:21:19,500
তার পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য।

201
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
তোমার অবশ্যই এটা দেখা উচিত, তার জন্য।

202
00:21:33,220 --> 00:21:36,180
এটা তার একমাত্র আশা
তার আত্মা যেনো স্বর্গে যেতে পারে।

203
00:21:52,030 --> 00:21:53,660
ওকে নিয়ে যাও তোমাদের শূকরকে খাওয়ানোর জন্য!

204
00:21:57,040 --> 00:21:58,910
এবং আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

205
00:21:59,700 --> 00:22:01,750
সে যেনো কখনোই স্বর্গে যেতে না পারে।

206
00:22:02,700 --> 00:22:05,340
সে যেনো কখনই সৃষ্টিকর্তার
দেখা না পায়।

207
00:22:11,060 --> 00:22:12,350
সে এটা কেন করল?

208
00:22:12,420 --> 00:22:14,430
তার এটা করা উচিত হয়নি।

209
00:22:15,430 --> 00:22:17,570
আমি শুনেছি
সে জমিটা নিজের জন্য চাচ্ছিল,

210
00:22:17,650 --> 00:22:19,430
এবং সে জানত ট্রিগভাসনই
এটার একমাত্র দাবিদার,

211
00:22:19,530 --> 00:22:21,190
কিন্তু সে এটা বিক্রি করতে অস্বীকার করে।

212
00:22:23,600 --> 00:22:27,490
তুমি বুঝতে পারছ, ছেলে?
এখানে কিভাবে চলছে সবকিছু?

213
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
হারাল্ডসনঃ ওলাফ, ইনগফ এর ছেলে,

214
00:22:33,310 --> 00:22:35,850
বিয়র্ন রাগনার এর ছেলে,

215
00:22:36,320 --> 00:22:40,350
তোমরা নিশ্চয়ই এটা গ্রহণ করবে
লবণ এবং পৃথিবীর উপহার।

216
00:22:41,110 --> 00:22:46,360
তোমাদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
যে তোমরা জল ও স্থল থেকে এসেছো।

217
00:22:54,290 --> 00:22:59,590
এই হাতের আংটি আমার প্রতি আনুগত্য স্বীকার
করায় তোমার প্রভু, তোমার সর্দার হিসেবে,

218
00:23:00,540 --> 00:23:04,640
এই আংটির যেকোন শপথ
অবশ্যই সম্মান করতে হবে।

219
00:23:05,300 --> 00:23:07,060
তোমরা কি বুঝতে পারছো?
তোমরা কি শপথ গ্রহণ করতে চাও?

220
00:23:07,140 --> 00:23:08,640
-জ্বি, প্রভু।
-জ্বি, প্রভু।

221
00:23:09,060 --> 00:23:12,810
তোমরা কি স্বইচ্ছায় আনুগত্য স্বীকার করছো,
আমার প্রতি, তোমার প্রভু, তোমার সর্দার।

222
00:23:13,090 --> 00:23:14,650
-জ্বি, প্রভু।
-জ্বি, প্রভু।

223
00:23:16,900 --> 00:23:20,650
ভালো, তোমরা এখন হাতের আংটিটি
গ্রহণ করতে পারো।

224
00:23:27,240 --> 00:23:28,790
এখানে আসো ।

225
00:23:54,980 --> 00:23:56,350
আমাদেরকে উৎসব করতে দাও।

226
00:23:56,520 --> 00:23:57,770
আমার প্রভু,

227
00:23:59,430 --> 00:24:00,980
আমরা সবাই উৎসব করতে চাই,

228
00:24:01,690 --> 00:24:05,020
কিন্তু আমরা সবাই জানতে চাই
আমরা গ্রীষ্মকালীন অভিযানে কোথায় যাচ্ছি?

229
00:24:05,900 --> 00:24:07,780
তুমি কি অপেক্ষা করতে পারো না, রাগনার?

230
00:24:08,150 --> 00:24:09,610
রোলোঃ না, আমাদের কে বলো।

231
00:24:10,150 --> 00:24:11,540
আমরা জানতে চাই।

232
00:24:12,250 --> 00:24:13,870
আমাদের জানার অধিকার আছে।

233
00:24:14,120 --> 00:24:15,370
খুব ভালো।

234
00:24:15,870 --> 00:24:20,420
আমরা এবারও পূর্ব দিকে যাবো
এবং রাশিয়ার দিকে।

235
00:24:20,550 --> 00:24:22,010
প্রতি বছর।

236
00:24:23,380 --> 00:24:25,090
আমরা একিই জায়গায় যাই!

237
00:24:28,890 --> 00:24:31,050
কিন্তু বিকল্প স্থান ও আছে,

238
00:24:33,890 --> 00:24:35,140
যদি তোমরা চাও।

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,150
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চাই, হ্যাঁ।

240
00:24:41,760 --> 00:24:45,480
আমি কিছু গুজব শুনেছি, এই গল্প গুলো নিয়ে।

241
00:24:45,570 --> 00:24:49,320
যে আমরা যদি পশ্চিমে যেতে চাই,
তাহলে আমরা কোন না কোন ভাবে পৌঁছাতে পারবোই।

242
00:24:49,410 --> 00:24:51,280
ওটা অনেক সমৃদ্ধ আর সম্ভাবনাময়।

243
00:24:53,870 --> 00:24:58,630
কিন্তু আমি বলছি আমি আমার...
...জাহাজের খ্যাতি নষ্ট করার ঝুঁকি নিবো না।

244
00:24:59,070 --> 00:25:01,200
এমন কল্পনাপ্রসূত গল্পের উপর নির্ভর করে।

245
00:25:03,300 --> 00:25:05,920
ওইগুলো আমার জাহাজ
আমাকে ওইগুলোর জন্য টাকা দিতে হয়।

246
00:25:06,210 --> 00:25:08,830
আর সেগুলো যদি চলে যায়
আমি কোথায় যেতে বলবো সেগুলোকে।

247
00:25:09,210 --> 00:25:11,380
এই ব্যাপারটা আজকের মত
এখানেই শেষ।

248
00:25:16,380 --> 00:25:17,680
চলো আনন্দ করি!

249
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
লথব্রোকঃ আমি দেখতে দাও ব্যাপারটা!

250
00:25:35,790 --> 00:25:37,370
আংটি টা খুব সুন্দর।

251
00:25:43,410 --> 00:25:45,290
রাগনার লথব্রোক,

252
00:25:46,290 --> 00:25:50,120
আর্ল হারাল্ডসন
তোমার সাথে একা কথা বলতে চায়।

253
00:25:52,970 --> 00:25:54,590
তোমার চাচার সঙ্গে থাকো।

254
00:26:07,240 --> 00:26:09,140
রাগনার লথব্রোক।

255
00:26:12,660 --> 00:26:13,860
বসো।

256
00:26:19,610 --> 00:26:21,450
তুমি কিছু খাবে?

257
00:26:22,870 --> 00:26:24,200
জ্বি, প্রভু।

258
00:26:29,160 --> 00:26:31,170
তুমি আমার খাবার রুমে খেতে চাও?

259
00:26:31,550 --> 00:26:34,100
তুমি আমার জাহাজ
নিয়ে অভিযানে যেতে চাও ?

260
00:26:34,170 --> 00:26:36,100
আর কিছু বাকি আছে চাওয়ার?

261
00:26:37,510 --> 00:26:38,560
প্রভু...

262
00:26:38,630 --> 00:26:41,340
তুমি সবসময়
পশ্চিমের কথা বলতে থাকো।

263
00:26:41,850 --> 00:26:43,690
তুমি কি জানো এটা সম্পর্কে?
হুম?

264
00:26:44,810 --> 00:26:48,820
তুমি কিভাবে নিশ্চিত
যে তুমি ওখানে পৌঁছাতে পারবে?

265
00:26:49,690 --> 00:26:51,060
আমি আসলে নিশ্চিত না।

266
00:26:52,350 --> 00:26:53,470
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি যে...

267
00:26:53,470 --> 00:26:55,380
আমি পাত্তা দেইনা তুমি কি বিশ্বাস কর না কর।

268
00:26:56,090 --> 00:26:58,420
তুমি বাইরে আমাকে অপমান করেছো,

269
00:26:59,310 --> 00:27:01,350
আর এটা প্রথম বার না,

270
00:27:02,260 --> 00:27:06,020
কিন্তু বিশ্বাস করো,
এটা তোমার শেষ বার হবে।

271
00:27:12,610 --> 00:27:14,620
তোমাকে যেতে বলল কে?

272
00:27:22,040 --> 00:27:24,630
তুমি সামান্য একজন কৃষক।

273
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
তোমার চিন্তা ভাবনা করে
কথা বলা উচিত।

274
00:27:30,580 --> 00:27:33,630
জমির সংখ্যা অনেক কম,
আর এগুলোর চাহিদা ও অনেক,

275
00:27:35,290 --> 00:27:37,420
আর এগুলো নেওয়ার জন্য অনেক কৃষক রয়েছে

276
00:27:37,510 --> 00:27:40,010
তুমি কি তোমার
জমিটা হারাতে চাচ্ছো?

277
00:27:42,810 --> 00:27:45,300
তুমি কি বুঝতে পারছো
আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?

278
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
আমি বুঝতে পারছি।

279
00:27:50,060 --> 00:27:53,820
তাহলে আমার সামনে আর কখনও নাক গলাবে না।

280
00:28:07,990 --> 00:28:10,670
আমি অকে বিশ্বাস করিনা।
ওর দিকে নজর রাখো।

281
00:28:24,100 --> 00:28:26,130
কারা ওরা?

282
00:28:26,210 --> 00:28:27,510
আমাদের বাচ্চারা কোথায়?

283
00:28:27,590 --> 00:28:29,010
তুমি বলেছিলে তুমি ওদেরকে খুঁজে আনবে।

284
00:29:14,470 --> 00:29:16,750
বিয়র্ন আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি
আমি খুবই ক্লান্ত।

285
00:29:17,210 --> 00:29:18,500
লথব্রোকঃ দেবতার সাথে কথা বলতে।

286
00:29:20,370 --> 00:29:21,770
এটাই আমরা করি।

287
00:29:32,930 --> 00:29:35,250
তুমি ভেতরে কেনো আসছো না?
আমি অপেক্ষা করছি।

288
00:29:42,220 --> 00:29:43,370
বসো।

289
00:29:48,890 --> 00:29:50,330
কি চাও তুমি?

290
00:29:51,140 --> 00:29:53,650
আমি জানতে চাই দেবতা কি রেখেছে।

291
00:29:55,120 --> 00:29:58,030
তোমার জন্য, নাকি তোমার ছেলের জন্য?

292
00:29:59,190 --> 00:30:01,670
আমি আমার জন্যই বেশি আগ্রহী।

293
00:30:03,410 --> 00:30:07,010
দেবতা তোমার সুন্দর ভবিষ্যৎ চায়
আমি দেখতে পাচ্ছি।

294
00:30:08,410 --> 00:30:11,740
কিন্তু তাদের ইচ্ছা যেকোনো সময়
পরিবর্তন হতে পারে।

295
00:30:13,210 --> 00:30:15,610
আমাকে সুন্দর ভবিষ্যৎ পেতে হলে কি...

296
00:30:16,250 --> 00:30:17,930
...নিয়মের বিপক্ষে যেতে হবে?

297
00:30:18,290 --> 00:30:23,060
তোমার অবশ্যই দেবতাকে সন্তুষ্ট করতে হবে
যেনো তিনি নিয়ম পরিবর্তন করেন।

298
00:30:24,420 --> 00:30:26,620
যেনো তারা তোমার সুবিধার জন্য কাজ করে।

299
00:30:27,600 --> 00:30:29,710
কিন্তু মানুষের তৈরি আইন।

300
00:30:30,150 --> 00:30:34,470
দেবতার দেওয়া নিয়ম থেকে অনেক আলাদা।

301
00:30:37,800 --> 00:30:40,350
তো আমার কি মানুষের তৈরি আইন।

302
00:30:41,150 --> 00:30:42,720
হাতে তুলে নেওয়া উচিত?

303
00:30:47,270 --> 00:30:48,680
আমাকে উত্তর দাও।

304
00:30:49,030 --> 00:30:51,070
উত্তরটা তোমার কাছে এখনি আছে।

305
00:30:51,350 --> 00:30:53,670
না, নেই আমার কাছে।

306
00:30:54,790 --> 00:30:57,880
আচ্ছা, তাহলে যাও আর নিজেই জিজ্ঞেস করো।

307
00:30:57,950 --> 00:30:59,870
তুমি ভয় পাচ্ছো কিসের জন্য?

308
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
বাইরে অপেক্ষা করো।

309
00:31:09,110 --> 00:31:10,430
বিয়র্ন আচ্ছা ঠিক আছে।

310
00:31:11,970 --> 00:31:14,930
তুমি আমাকে একদম ই সাহায্য করলে না

311
00:31:18,330 --> 00:31:20,770
হয়ত তুমি আমাকে
ভুল প্রশ্ন করেছো।

312
00:31:41,190 --> 00:31:43,310
লথব্রোকঃ আমাদের গুরুত্বপূর্ণ একজনের সাথে
দেখা করতে যেতে হবে।

313
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
তার নাম ফ্লোকি।

314
00:31:45,440 --> 00:31:46,610
বিয়র্ন "ফ্লোকি"?

315
00:31:47,110 --> 00:31:49,070
লোকির মত আরেকজন দেবতা ?

316
00:31:49,830 --> 00:31:52,700
হ্যাঁ, তবে আলাদা।

317
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
সে কিভাবে আলাদা?

318
00:31:55,280 --> 00:31:56,870
সে দেবতা নয়।

319
00:31:57,660 --> 00:32:00,370
সে তাহলে কেনো আসেনি ওখানে ?

320
00:32:00,460 --> 00:32:01,790
কারণ...

321
00:32:03,260 --> 00:32:04,790
কারণ সে লজ্জা পাচ্ছিলো।

322
00:32:11,380 --> 00:32:14,470
ফ্লোকি, এটা আমার ছেলে, বিজন।

323
00:32:15,430 --> 00:32:17,680
হ্যালো, কেমন আছো তুমি?

324
00:32:18,220 --> 00:32:20,430
জ্বি। ভালো আছি জনাব।

325
00:32:21,770 --> 00:32:22,980
আমাকে দেখতে দাও।

326
00:32:26,730 --> 00:32:28,980
তুমি তোমার বাবার চোখ পেয়েছো।

327
00:32:29,580 --> 00:32:31,190
দুর্ভাগ্যবশত।

328
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
দুর্ভাগ্যবশত কেনো?

329
00:32:34,240 --> 00:32:36,370
এর মানে সে তোমার মত হবে,

330
00:32:36,450 --> 00:32:39,200
তার মানে সে তোমার থেকেও সেরা হতে চাইবে,

331
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
এবং তুমি এটার জন্য তাকে হিংসা করতে থাকবে।

332
00:32:44,210 --> 00:32:47,170
তুমি শুধু আমার চেহারা দেখে কিভাবে এটা বলছ?

333
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
এটা গাছের মত।

334
00:32:49,340 --> 00:32:51,170
আমি তাকিয়েই
বলে দিতে পারি।

335
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
কোন গাছে
কেমন তক্তা হবে।

336
00:32:54,340 --> 00:32:57,350
আমি গাছের
ভেতরে দেখতে পাই।

337
00:32:58,610 --> 00:33:00,520
ফ্লোকি হচ্ছে একজন নৌকার কারিগর।

338
00:33:00,900 --> 00:33:02,560
বাকি জিনিস বাদ দিয়ে।

339
00:33:34,090 --> 00:33:35,550
এইযে একটা গাছ।

340
00:33:36,720 --> 00:33:39,550
যেই গাছের মধ্যে দুইটা নির্ভেজাল শিরা আছে।

341
00:33:39,640 --> 00:33:41,890
তারা ঢেউয়ের মত বাঁক নেবে,

342
00:33:41,970 --> 00:33:44,600
একজন নারীর দেহের মত সামনে থেকে পেছনে।

343
00:33:44,680 --> 00:33:48,400
আমি যখন গাছটাকে  চিঁরে ফেলব
আমি দুইটা আলাদা মজবুত তক্তা পাবো।

344
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
তুমি এটা দেখতে পাও?

345
00:33:54,690 --> 00:33:56,780
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?

346
00:34:07,750 --> 00:34:12,340
আমি অনেক বিষয় নিয়েই মজা করি,
রাগনারের পুত্র,

347
00:34:12,420 --> 00:34:14,800
তবে কখনই জাহাজ নির্মাণ নিয়ে নয়।

348
00:34:15,760 --> 00:34:19,090
তুমি কি মনে কর জাহাজ শুধুমাত্র মৃত বস্তু?

349
00:34:19,800 --> 00:34:22,930
তো, আমাদের নৌকার কি অবস্থা?

350
00:34:27,230 --> 00:34:29,520
এটা অনেক হালকা হবে
আর অনেক বড় পাল থাকবে।

351
00:34:29,600 --> 00:34:30,940
এটার গঠন একটু অন্যরকম।

352
00:34:31,020 --> 00:34:32,980
এটা অনেক শক্ত তক্তা দিয়ে বানানো হয়েছে।

353
00:34:33,070 --> 00:34:34,690
উপর থেকে দুইটা সোজা
পেরেক মারা হয়েছে।

354
00:34:34,780 --> 00:34:36,030
সরাসরি নিচ পর্যন্ত।

355
00:34:36,110 --> 00:34:38,030
কিন্তু এই নিচের অংশটা... দ্যাখো।

356
00:34:38,110 --> 00:34:40,870
একদম এমনভাবে পরিষ্কার
যেনো কোন পেরেক নাই এখানে।

357
00:34:40,950 --> 00:34:43,030
তো এটা যেনো একটা আর একটার সাথে
সুন্দর ভাবে চলতে পারে।

358
00:34:43,120 --> 00:34:46,160
এর মানে নৌকাটা
ঢেউয়ের সাথে বাধাপ্রাপ্ত হবেনা,

359
00:34:46,250 --> 00:34:48,290
বরং এটা ঢেউয়ের সাথে দুলে দুলে চলবে।

360
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
লথব্রোকঃ কিন্তু হাল তো অনেক গভীরে
আমার লোকেরা দ্বার টানবে কিভাবে?

361
00:34:51,790 --> 00:34:53,710
ফ্লোকিঃ আমি ওগুলো কেটে ফেলবো
একদম নিচের দিক থেকে,

362
00:34:53,800 --> 00:34:56,130
এবং এই গর্ত গুলো কে ঢেকে দেওয়া হবে
যখন জাহাজ সমুদ্রে থাকবে।

363
00:34:56,210 --> 00:34:58,090
এবং তুমি মনে করছো এটা এই লম্বা
সমুদ্র যাত্রা পরিচালনা করতে পারবে?

364
00:34:58,180 --> 00:35:00,800
এইজন্যই তো
আমি এটা বানাচ্ছি।

365
00:35:04,140 --> 00:35:06,140
কিন্তু এটা কি মজবুত হবে ঠিকমত?

366
00:35:06,980 --> 00:35:09,060
আমরা এখনও জানিনা
যতক্ষণ না আমরা চেষ্টা করছি।

367
00:35:11,660 --> 00:35:13,120
নোঙ্গরের জন্য।

368
00:35:14,160 --> 00:35:17,130
আমি এটাই শুধুমাত্র বাকি রেখেছি
পরের গ্রীষ্মকালীন অভিযানের জন্য ।

369
00:35:17,210 --> 00:35:18,670
চিন্তা কোরোনা।

370
00:35:18,960 --> 00:35:21,880
আমরা শীঘ্রই অনেক
ধনী হতে চলেছি!

371
00:35:32,470 --> 00:35:34,340
আমি তোমাকে মিস করেছি।

372
00:35:43,200 --> 00:35:45,950
কিছু কি ঘটেছিল
আমরা যখন বাইরে ছিলাম?

373
00:35:48,540 --> 00:35:49,790
না।

374
00:35:54,420 --> 00:35:56,880
তুমি আমাকে মিস করেছো?

375
00:36:02,850 --> 00:36:05,270
আমি তোমার ভালোবাসায় সিক্ত ছিলাম।

376
00:36:06,860 --> 00:36:09,480
আমার পেট খালি ছিলো
হাসির অপেক্ষায়।

377
00:36:10,610 --> 00:36:12,820
এটাই তো তুমি চাও? হুম?

378
00:36:17,700 --> 00:36:19,620
তুমি চাও আমি সবসময় তোমাকে হাসাই?

379
00:36:21,460 --> 00:36:23,620
আমি এখন হাসতে চাইনা।

380
00:36:26,540 --> 00:36:28,750
আমি তোমাকে এখন ক্ষিপ্তভাবে ভালবাসতে চাই,

381
00:36:30,210 --> 00:36:31,380
ষাঁড়ের মত করে।

382
00:36:34,590 --> 00:36:36,890
বন্য ষাঁড়ের মত করে।

383
00:37:03,620 --> 00:37:05,420
হ্যালো, ছোট্ট বিজন।

384
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
হ্যালো, রোলো।

385
00:37:07,420 --> 00:37:09,040
তোমার বাবা মা কোথায়?

386
00:37:09,630 --> 00:37:11,710
তারা একে অপরকে আদর করছে।

387
00:37:15,430 --> 00:37:16,930
আচ্ছা.........

388
00:37:18,390 --> 00:37:20,600
আমার মনে হয় আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।

389
00:37:34,650 --> 00:37:36,530
তো, গিদা,

390
00:37:37,320 --> 00:37:39,870
তোমার মা কি তোমাকে
ঢাল ব্যবহার করা শেখাচ্ছে?

391
00:37:39,950 --> 00:37:42,330
হ্যাঁ, আমি জানি
কিভাবে ঢাল ব্যবহার করতে হয়।

392
00:37:43,590 --> 00:37:45,840
তোমার মা একজন বিখ্যাত ঢাল-কুমারি ছিল।

393
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
"ছিল"?

394
00:37:47,260 --> 00:37:49,630
বিখ্যাত ঢাল-কুমারি আছে।

395
00:37:50,010 --> 00:37:51,590
লেগার্থাঃ বাচ্চারা, ঘুমাতে আসো।

396
00:37:51,980 --> 00:37:53,230
পুরুষদেরকে একা থাকতে দাও।

397
00:37:53,310 --> 00:37:55,350
কিন্তু আমিও ও তো এখন পুরুষ।
আমার ও আংটি আছে।

398
00:37:55,810 --> 00:37:57,610
রোলোঃ তাকে আরো কিচ্ছুক্ষণ থাকতে দাও।

399
00:37:57,690 --> 00:37:59,020
শুতে যাও!

400
00:38:01,860 --> 00:38:03,280
শুভরাত্রি বলো।

401
00:38:03,360 --> 00:38:04,900
শুভ রাত্রি, আমার বাচ্চারা।

402
00:38:04,990 --> 00:38:06,700
বিয়র্ন শুভ রাত্রি।
গিদা: শুভ রাত্রি।

403
00:38:06,780 --> 00:38:08,070
বিয়র্ন শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।

404
00:38:08,160 --> 00:38:09,410
লথব্রোকঃ হেই!

405
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
বিয়র্ন শুভ রাত্রি, বাবা।

406
00:38:23,050 --> 00:38:24,800
তোমার খবর বলো।

407
00:38:25,340 --> 00:38:26,840
নৌকার কি অবস্থা?

408
00:38:27,390 --> 00:38:29,100
এটা প্রায়ই তৈরি।

409
00:38:31,150 --> 00:38:33,810
আমি যাবোনা
তোমার নেতৃত্বে।

410
00:38:36,560 --> 00:38:38,980
তুমি আমাকে সমান পদ না দিলে
আমি যাবোনা।

411
00:38:39,900 --> 00:38:41,770
আমরা তো ভাই।

412
00:38:43,690 --> 00:38:46,070
তুমি আর আমি সবসময় সমান থাকবো।

413
00:38:52,620 --> 00:38:54,450
তাহলে আমাদের অবশ্যই এখন নাবিক খুঁজতে হবে।

414
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
হারাল্ডসনের সিদ্ধান্তের বাইরে অনেকেই
যেতে চাইবে না।

415
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
অনেকেই ভয় পাবে।

416
00:39:02,960 --> 00:39:06,170
কেও কেও হয়ত তার কাছে যাবে
আমাদেরকে বিট্রে করে।

417
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
আমাকে প্রস্রাব করতে যেতে হবে।

418
00:39:44,340 --> 00:39:46,420
গতকাল, শহরে আমি একটা মেয়ের সাথে ছিলাম।

419
00:39:46,500 --> 00:39:47,590
ধন্যবাদ।

420
00:39:48,340 --> 00:39:50,220
সে বেশ সুন্দরীও ছিল।

421
00:39:55,850 --> 00:39:58,350
কিন্তু আদরের সময় যখন সে চিৎকার করে উঠল,

422
00:40:00,180 --> 00:40:01,980
আমি তাকে দেখছিলাম না।

423
00:40:04,400 --> 00:40:06,190
তোমার চেহারা ভেসে উঠছিল।

424
00:40:08,690 --> 00:40:10,030
লেগার্থা...

425
00:40:11,700 --> 00:40:13,530
এভাবে কথা বলবেনা।

426
00:40:13,700 --> 00:40:14,910
কেনো বলবো না?

427
00:40:17,370 --> 00:40:19,330
আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।

428
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
এটা খুবই খারাপ।

429
00:40:24,210 --> 00:40:26,210
আমাকে অপমান কোরোনা, ঢাল-কুমারি।

430
00:40:26,750 --> 00:40:27,960
না।

431
00:40:28,050 --> 00:40:30,340
আমি কখনই তোমার অপমান করবো না।

432
00:40:30,420 --> 00:40:32,930
তুমিও একজন বড় যোদ্ধা।

433
00:40:36,470 --> 00:40:39,470
কিন্তু তুমি হয়ত ভালো মানুষ নও।

434
00:41:15,340 --> 00:41:16,890
আমি কিছু একটা দেখেছি।

435
00:41:18,010 --> 00:41:19,350
কি দেখেছো তুমি?

436
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
একটা সংকেত।

437
00:41:24,850 --> 00:41:27,610
এটা নিশ্চয় আমাদের ভালো কাজের ইঙ্গিত।

438
00:41:35,820 --> 00:41:37,490
শুভ রাত্রি, ভাই।

439
00:41:56,120 --> 00:41:57,540
পাল ঠিক করো।

440
00:41:59,160 --> 00:42:01,500
ফ্লোকি! পাল ঠিক করো!

441
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
ও ডুবে যাবে।

442
00:42:03,880 --> 00:42:05,300
না, ও ডুববে না।

443
00:42:05,380 --> 00:42:08,220
আমি নিশ্চয়ই এমন নৌকা তৈরি করিনি।

444
00:42:08,390 --> 00:42:10,600
এটা আমার
সাধ্যের বাইরে।

445
00:42:12,350 --> 00:42:13,730
আমি পাল ঠিক করছি।

446
00:42:14,480 --> 00:42:15,900
আমি দুঃখিত, রাগনার ।

447
00:42:16,190 --> 00:42:18,440
আমি তোমার সব টাকা নষ্ট করলাম।
এটা আসলে একটা মজা ছিল।

448
00:42:18,520 --> 00:42:20,230
লথব্রোকঃ চুপ করো বলছি।

449
00:42:43,210 --> 00:42:44,300
হাহ!

450
00:42:49,760 --> 00:42:51,930
এখন এটা সুন্দরভাবে চলবে।

451
00:42:52,100 --> 00:42:53,470
বাহ, খুব সুন্দর।

452
00:42:54,100 --> 00:42:57,980
তুমি আমাকে কেন বিশ্বাস করোনি?
আমি বলেছিলাম আমি পারবো!

453
00:43:02,570 --> 00:43:06,280
এখন সবকিছুই তোমার উপর নির্ভর করছে,
রাগনার লথব্রোক।

454
00:43:07,305 --> 00:44:07,744
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-