1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,940
পূর্বে যা ঘটেছিলো

3
00:00:05,109 --> 00:00:07,153
তুমি কি এটাই চাও, ভাই?

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,864
আমরা কেন একে অন্যের সাথে লড়াই করি?

5
00:00:09,864 --> 00:00:13,104
আমরা একসাথে আক্রমণ করবো,নিজেদের
সন্তানদের এর জন্য হত্যা করতে হবেনা।

6
00:00:13,184 --> 00:00:14,035
আমার মন তার মতো ভাবছে।

7
00:00:16,203 --> 00:00:18,030
আমি তোমার সাথে আক্রমণে যাবো।

8
00:00:19,165 --> 00:00:21,751
আমাকে যেতে হবে।
এখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।

9
00:00:21,751 --> 00:00:25,004
কিন্তু তুমি চলে যাচ্ছো
এমনকি আমার কাছ থেকে বিদায় না নিয়ে।

10
00:00:25,296 --> 00:00:26,630
আসলোগ কে?

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,382
সে গটল্যান্ডের রাজকুমারী।

12
00:00:28,382 --> 00:00:30,380
তুমি কি তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছো?
-হ্যা।

13
00:00:31,802 --> 00:00:34,862
আমি তাকে ভালবাসি না।
কিন্তু এই মহিলা আমার সন্তান ধারণ করছে।

14
00:00:34,942 --> 00:00:36,891
তোমার তাকে মেনে নিতে হবে।

15
00:00:36,891 --> 00:00:39,852
তুমি আমাকে অপমান এবং অবজ্ঞা করেছো।

16
00:00:39,852 --> 00:00:42,438
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।

17
00:00:42,438 --> 00:00:43,814
আমি তোমার সাথে আসছি।

18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

19
00:01:56,740 --> 00:01:59,710
দেখ তোমার ভাই ভিটসের্ক কি করছে।

20
00:01:59,980 --> 00:02:00,940
ঠিক আছে।

21
00:02:16,260 --> 00:02:18,700
এই কুড়াল তলোয়ারের চেয়ে ভালো কারণ

22
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
-কিভাবে?
-এবং সীমানা।

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
হ্যালো, ফ্লোকি

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
হেলগা.
-তরস্টেইন

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,460
তরস্টেইন তুমি আগুনের পথে দাঁড়িয়ে আছো

26
00:02:31,580 --> 00:02:32,570
যথারীতি।

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,250
হ্যালো,সাধক।

28
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
ওহ!

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,890
তুমি কেন এইসব বলো?

30
00:02:41,120 --> 00:02:44,640
তো সে কোথায়?
আমাদের আর্ল কোথায়?

31
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
তোমার পিছনে।

32
00:02:47,920 --> 00:02:49,330
হেই, উবে!

33
00:02:49,440 --> 00:02:50,850
হ্যালো, ফ্লোকি
-হেই.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,240
আমরা তোমাকে মিস করেছি।

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,680
ভালো আমি বামনের মত ব্যস্ত ছিলাম।

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
এমনকি বরফ ও তুষারেও।

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,100
এত ব্যস্ত ,

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,520
তারপরেও তার অভিযোগের কত সময় রয়েছে।

39
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
নৌকাগুলো প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

40
00:03:07,680 --> 00:03:10,750
আমার মনেহয় আমরা সবাই জানতে চাই
এই গ্রীষ্মে আমরা কোথায় আক্রমণ করতে যাচ্ছি।

41
00:03:10,870 --> 00:03:12,720
প্রতি বছর, তোমার সব লোকেরা অবাক হয়

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
কখন তুমি আরেকটা
পশ্চিমে আক্রমণের নির্দেশ দিবে

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,760
এবং প্রতি বছর তুমি তাদের হতাশ কর।

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,060
এমন কি আমি শুনেছি কিছু লোক বলেছে

45
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
এই আর্ল রাগনার
আর্ল হারাল্ডসনের মত হয়ে যাচ্ছে।

46
00:03:24,600 --> 00:03:26,360
তাদের মনে একটু শান্তি দেই

47
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
তোমার উচিত ছিল।

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
স্বাগতম, সবাইকে

49
00:03:35,040 --> 00:03:37,580
তোমরা সবাই জানো,
অনেক সময় চলে গেছে

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
আমাদের প্রস্তুত হতে।

51
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
আমাদের নতুন নৌকা বানাতে

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,400
এবং নতুন সৈন্য তৈরি করতে

53
00:03:44,660 --> 00:03:46,600
কেননা প্লেগে অনেকে মারা গেছে।

54
00:03:48,840 --> 00:03:52,060
কিন্তু এখন, আমরা প্রস্তুত,

55
00:03:52,400 --> 00:03:55,800
আর এই গ্রীষ্মে আমরা অবশেষে পশ্চিমে যাবো।

56
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে যাবো।

57
00:04:00,560 --> 00:04:04,680
কারণ শেষবার আমাদের জন্য
ঐ ভূমি অনেক উদার ছিলো।

58
00:04:05,180 --> 00:04:07,393
কিন্তু এইবার, আমরা একা যাবোনা।

59
00:04:07,760 --> 00:04:12,360
রাজা হরিক এবং জার্ল বোর্গ
আমাদের সাথে যেতে রাজি হয়েছে।

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,160
এবং হয়তো আমরা খুব তাড়াতাড়ি ফিরবোনা।

61
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
কিন্তু আমরা সেখানে অনেকদিনের জন্য থাকবো

62
00:04:20,079 --> 00:04:23,200
চষে বেড়াবো।হতে পারে শীতকাল পর্যন্ত।

63
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
কে জানে?

64
00:04:25,080 --> 00:04:28,970
কিন্তু, আমি তোমাদেরকে বলছি,
এইবার সময় গুলো অনেক মজার।

65
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
দুনিয়া বদলে যাচ্ছে
এবং আমাদের কেও বদলেও যেতে হবে।

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,440
আমরা একসাথে কাজ করতে হবে,

67
00:04:39,440 --> 00:04:41,050
সবার জন্য।

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,780
আর এখন আমাকে তোমাদের মনে শান্তি দিতে হবে।

69
00:04:50,960 --> 00:04:51,930
কে ক্ষুধার্ত?

70
00:05:51,640 --> 00:05:52,680
ধন্যবাদ।

71
00:05:55,560 --> 00:05:57,378
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

72
00:05:57,880 --> 00:05:59,004
তোমার নাম কি?

73
00:05:59,600 --> 00:06:01,924
আমার নাম হিল্ড ,মহামান্য।

74
00:06:03,630 --> 00:06:04,920
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

75
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
উপসালা.
-উপসালা.

76
00:06:09,340 --> 00:06:10,360
ধন্যবাদ।

77
00:06:17,090 --> 00:06:18,820
তুমি তার সাথে কি বলছিলে?

78
00:06:25,980 --> 00:06:29,540
আমরা দুর্ভেদ্য দেয়াল নিয়ে কথা বলছিলাম।

79
00:06:35,860 --> 00:06:38,670
মেয়ে, আমার জন্য আরো খাবার এনে দাও

80
00:06:39,660 --> 00:06:40,900
আমাকে দুজনের জন্য খেতে হবে।

81
00:06:41,060 --> 00:06:42,340
হ্যা,মাননীয়া

82
00:06:48,140 --> 00:06:49,660
তোমার বয়স কত?

83
00:06:50,180 --> 00:06:51,420
আমি জানি না।

84
00:06:51,860 --> 00:06:53,330
যথেষ্ট বড় হয়েছো, আমি বলতে পারি।

85
00:06:55,220 --> 00:06:58,110
সাবধানে মিশো

86
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
হ্যা,মাননীয় আসলোগ

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
এটা কি?

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
এটা কি কি?

89
00:07:09,440 --> 00:07:10,420
তুমি...

90
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো

91
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
তুমি কি মনে কর একজন গর্ভবতী
মহিলার কাছ থেকে এমন আচরণ স্বাভাবিক নয়

92
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
তার স্বামী দয়ালু আর সহযোগীতা  করবে?

93
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
না।

94
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
তাহলে তোমার কেন মনে হয়
আমি অদ্ভুত আচরণ করছি?

95
00:07:33,015 --> 00:07:34,040
আমি জানি না.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
তুমি জানো না তুমি অন্য মহিলাদের সাথে
টাংকি মারছো।

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
এবং তাদের কে বুঝাচ্ছো
তুমি তাদের বিছানায় নিতে চাও?

98
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
আমি এটা করছিনা।

99
00:07:44,960 --> 00:07:46,820
তোমার অবস্থার কারনে

100
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
তুমি এসব বলছো

101
00:07:53,720 --> 00:07:55,050
আমার "অবস্থা"?

102
00:07:59,040 --> 00:08:03,720
তোমার সুন্দর মাকে বলো
সে যা ভাবছে আমি তা করছিনা।

103
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
হ্যাঁ, তুমি করছো।

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,845
মহিলারা এইসব ব্যাপার বুঝে।

105
00:08:12,240 --> 00:08:15,210
বিশেষ করে আমি এসব জানি
কারণ আমার কিছু ক্ষমতা আছে।

106
00:08:17,010 --> 00:08:18,060
ক্ষমতা?

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
মানুষ যা দেখতে পায়না আমি তা দেখি।

108
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
তারমানে তুমি একজন ভলভা?

109
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
সিরেস?

110
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
হতে পারে

111
00:08:37,280 --> 00:08:41,250
লোকে বলে ভলভারা গোপন যৌণ আচার করে থাকে।

112
00:08:43,360 --> 00:08:44,930
আমি কি জেগে থাকবো?

113
00:08:45,520 --> 00:08:48,220
বাস্তবতা হচ্ছে,
তুমি ঐ মেয়েটার সাথে ঘুমাতে চাও

114
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
যদিও সে একজন দাসী থেকে বেশি কিছুনা

115
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
ওটা আমার জন্য অপমানজনক।

116
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
আমি ঐ মেয়ের সাথে শুতে চাইনা।

117
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
তার নাম যাই হোকনা কেন।

118
00:09:05,920 --> 00:09:07,442
শুভ রাত্রি, ছোট্ট সোনা।

119
00:09:08,800 --> 00:09:11,770
আর আমি এখন ঘুমাবো।

120
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
আমি তোমাকে এটা না বলা পর্যন্ত ঘুমাতে দেবনা

121
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
আমি তোমাকে আরেকটি পুত্র সন্তান উপহার দেব।

122
00:09:25,400 --> 00:09:27,838
তুমি চাইলে আমার পেটের ভেতর
তার নড়াচড়া অনুভব করতে পারো।

123
00:09:27,962 --> 00:09:31,842
কিন্তু, তুমি আমার সাথে বোকার মত আচরণ করেছো
,তাই আমি এই ভবিষ্যতবানী করছি।

124
00:09:32,520 --> 00:09:34,220
আমার বাবা ড্রাগন ফাফনির কে হত্যা করেছে

125
00:09:34,600 --> 00:09:38,960
আর আমাদের নতুন জন্ম নেওয়া ছেলে
সেই সর্প চক্ষু নিয়ে জন্মাবে।

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
আমি এতটুকুই জানি।

127
00:09:46,580 --> 00:09:48,580
তুমি কি চাও?

128
00:09:49,980 --> 00:09:52,680
দেবতারা আমাকে ছেলে সন্তান উপহার দিয়েছে

129
00:09:52,700 --> 00:09:54,150
যেমনটা তারা কথা দিয়েছিলো

130
00:09:54,780 --> 00:09:58,910
কিন্তু আমি জানতে চাই ভবিষ্যতে কি আছে।
তাদের কি হবে?

131
00:09:59,460 --> 00:10:03,480
রাগনার লথব্রোকের ছেলের কীর্তি
মানুষের মুখে মুখে থাকবে

132
00:10:03,820 --> 00:10:07,820
যতদিন মানুষের জবান থাকবে।

133
00:10:11,100 --> 00:10:14,540
তারা কি এত ক্ষ্যাতি উপভোগ করবে?

134
00:10:14,980 --> 00:10:18,100
তাদের মধ্যে একজন রাজার মেয়ে বিয়ে করবে।

135
00:10:18,980 --> 00:10:22,460
আরেকটা সারা সমুদ্র অভিযানে যাবে

136
00:10:23,220 --> 00:10:25,140
যেখানে কোন স্রোত নেই।

137
00:10:26,220 --> 00:10:29,940
আর আমি এর থেকেও
বেশি কিছুর পূর্বাভাস দিচ্ছি।

138
00:10:30,020 --> 00:10:33,820
তার মানে তারা আমার থেকেও
বেশি ক্ষ্যাতি পাবে,তাদের বাবা?

139
00:10:37,380 --> 00:10:39,030
বিয়নের কি হবে?

140
00:10:39,490 --> 00:10:41,030
আমার ছেলে বিয়নের সম্পর্কে বল?

141
00:10:41,700 --> 00:10:42,780
তার কি হবে?

142
00:10:45,620 --> 00:10:47,220
সে কি বেঁচে আছে?

143
00:10:47,417 --> 00:10:50,500
আমি তার কথাই বলছিলাম।

144
00:10:51,740 --> 00:10:53,620
আমি কখনো তাকে আবার দেখতে পাবো?

145
00:10:54,020 --> 00:10:56,540
তুমি অনেক বেশি প্রশ্ন কর।

146
00:10:57,500 --> 00:10:59,070
আমি অনেক বলে ফেলেছি।

147
00:11:12,940 --> 00:11:14,820
নিজেই দেখে নিন।
-আজ না।

148
00:11:15,820 --> 00:11:17,100
তুমি একটা গ্লানিকর।

149
00:11:33,820 --> 00:11:35,700
আমি সবকিছু হারিয়েছি।

150
00:11:37,380 --> 00:11:41,220
আমার সন্তান, আমার স্বামী,অবশেষে আমার মেয়ে।

151
00:11:43,140 --> 00:11:45,080
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

152
00:11:52,380 --> 00:11:54,970
গতকাল তোমার ভাই
গ্রীষ্মকালীন অভিযান সম্পর্কে বলেছে।

153
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
সে রাজা হরিকের সাথে পশ্চিমে যাচ্ছে।

154
00:11:58,460 --> 00:12:01,260
তুমি তাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে বল।

155
00:12:03,940 --> 00:12:05,460
আমার দিকে তাকাও।

156
00:12:05,600 --> 00:12:09,300
যদি তুমি কিছুতে বিশ্বাস কর ,
তোমাকে দেখতে ভালো লাগে।

157
00:12:11,460 --> 00:12:14,030
আমি তোমাকে একটা উপায় বাতলে দিচ্ছি,রোলো।

158
00:12:16,460 --> 00:12:21,200
যাও তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বল

159
00:12:25,900 --> 00:12:27,800
আর নাহলে এই চাকু নাও

160
00:12:28,140 --> 00:12:30,380
নিজের পাঁজরে ঢুকিয়ে দাও এখনি।

161
00:12:31,580 --> 00:12:34,260
আজীবন জাহান্নামে জ্বলো।

162
00:13:00,580 --> 00:13:05,420
একদিন, ভিটসের্ক,তুমি ঘোড়ায় চড়বে,এই ভাবে।

163
00:13:11,728 --> 00:13:12,950
রাগনার।

164
00:13:26,660 --> 00:13:28,460
সবাই চলে যাও।

165
00:13:28,540 --> 00:13:31,190
আসো, ছেলেরা।
উবি, তোমার মায়ের সাথে যাও।

166
00:13:38,300 --> 00:13:40,020
আমি বলেছি সবাই।

167
00:13:42,467 --> 00:13:45,140
আমি শুধু ভেবেছিলাম...
-সবাই।

168
00:13:57,140 --> 00:14:00,735
ভালো, তুমি বসতে যাচ্ছো?

169
00:14:12,420 --> 00:14:16,700
তো, তুমি কোথায় ছিলে এতদিন, ভাই?

170
00:14:16,780 --> 00:14:19,600
আমার  ভাঙ্গা হৃদয় বয়ে বেড়াচ্ছিলাম,

171
00:14:19,680 --> 00:14:23,640
দেবতাদের অভিশাপ দিচ্ছিলাম

172
00:14:23,967 --> 00:14:25,390
নিজকে অভিশাপ দিচ্ছিলাম

173
00:14:28,700 --> 00:14:31,900
এবং মদ পান করছিলাম যতক্ষণ না সব ভুলে গেছি।

174
00:14:34,580 --> 00:14:36,330
তাহলে তুমি এখানে কেন?

175
00:14:38,740 --> 00:14:40,390
আমি তোমার ভাই।

176
00:14:43,380 --> 00:14:45,260
তুমি আমার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলে।

177
00:14:46,060 --> 00:14:49,840
আমার মনে আছে যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম

178
00:14:49,920 --> 00:14:51,244
আমরা একে অন্যের সাথে
সব সময় লড়াই করে বেড়াতাম।

179
00:14:52,580 --> 00:14:54,580
এটাই কি ভাই ভাইয়ের মধ্যে হয়না?

180
00:14:55,860 --> 00:14:58,900
তারা একে অন্যকে সব সময় ঘৃণা করে ও ভালোবাসে

181
00:14:59,740 --> 00:15:02,800
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে

182
00:15:02,820 --> 00:15:04,520
যেমনটা তুমি এক চোখাকে মেরেছিলে।

183
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
আমি কখনোই তোমাকে মারতে পারতাম না।

184
00:15:08,060 --> 00:15:11,540
আমাকে বল,কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?

185
00:15:15,420 --> 00:15:17,140
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে বলেছি।

186
00:15:17,220 --> 00:15:21,180
তোমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিৎ না

187
00:15:21,330 --> 00:15:23,340
যেসব তুমি করেছিলে তার জন্য?

188
00:15:23,420 --> 00:15:26,000
আমি শুধু তোমার গৌরব

189
00:15:26,080 --> 00:15:29,430
পুনরুদ্ধারের জন্য সুযোগ চাইছি।

190
00:15:29,660 --> 00:15:32,230
তোমার পাশে আবার যুদ্ধ করার জন্য।

191
00:15:35,540 --> 00:15:37,140
আমার কিছুই নেই।

192
00:15:38,060 --> 00:15:39,630
তুমি অনেক ভুগেছো

193
00:15:43,780 --> 00:15:48,180
কিন্তু তুমি যা করেছো তার জন্য
অনেক মানুষ বেশি কষ্ট পেয়েছে।

194
00:15:57,220 --> 00:15:58,940
এ বিষয়ে আমাকে ভাবতে দাও

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,580
তারপর আমি তোমাকে আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।

196
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছো।

197
00:16:30,900 --> 00:16:33,020
শেল্ড মেইডেনের জন্য খারাপ না

198
00:16:44,700 --> 00:16:46,340
তুমি কি কখনো ইংল্যান্ডকে মিস কর?

199
00:16:46,780 --> 00:16:47,860
না।

200
00:16:50,260 --> 00:16:51,540
কখনো কখনো।

201
00:16:56,340 --> 00:16:58,020
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

202
00:16:58,100 --> 00:16:59,430
অবশ্যই।

203
00:16:59,500 --> 00:17:01,540
আমি এখানে বুড়া মানুষদের সাথে থাকতে চাইনা।

204
00:17:01,980 --> 00:17:02,890
ভাল।

205
00:17:03,460 --> 00:17:05,900
হয়তো তুমি কোন কাজে আসবে।

206
00:17:11,300 --> 00:17:13,040
আমাদের সকল দেবতাদের সাহায্য লাগবে

207
00:17:13,420 --> 00:17:14,859
তোমারটা সহ।

208
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
ওহ!

209
00:17:36,880 --> 00:17:40,720
এটা অস্ত্র ব্যবহার করার জন্য,

210
00:17:41,540 --> 00:17:43,420
কিন্তু অন্য একজনকে হত্যা করার জন্য।

211
00:17:48,540 --> 00:17:50,190
কখনোই দ্বিধা করোনা।

212
00:17:55,650 --> 00:17:57,270
-আহ!
-রাজা হরিক!

213
00:17:57,340 --> 00:17:58,990
আপনাকে স্বাগতম

214
00:17:59,460 --> 00:18:01,940
আর্ল রাগনার, আমার প্রিয় বন্ধু।

215
00:18:03,420 --> 00:18:06,460
আমি শুনেছি তুমি ঘোড়ায় চড়ে এসেছো।
তোমার জাহাজ কোথায়?

216
00:18:06,540 --> 00:18:08,940
আমার জাহাজ প্রস্তুত করা হচ্ছে,
আমি অপেক্ষা করতে পারি নাই।

217
00:18:09,020 --> 00:18:11,152
আমি ইতিমধ্যে অনন্তকাল অপেক্ষা করেছি।

218
00:18:12,460 --> 00:18:15,700
আমি আমার পুত্রদের বলেছি, হুম,
"আমাকে যেতে হবে"

219
00:18:15,780 --> 00:18:18,180
এমনকি বরফ গলা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারবোনা।

220
00:18:18,260 --> 00:18:20,036
আমার জাহাজ খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবে।

221
00:18:21,100 --> 00:18:23,380
আমি তোমার ছেলের সাথে পরিচিত হতে মুখিয়ে আছি

222
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
এবং আমার জনের সাথেও পরিচয় করিয়ে দেব।

223
00:18:25,740 --> 00:18:28,140
এখানে কেউ আছে যাকে তুমি ভালো করেই চিনবে।

224
00:18:41,860 --> 00:18:45,340
আমি দেখতে পাচ্ছি, রাজা হরিক,
আপনি আমাকে দেখে আনন্দিত হননি

225
00:18:47,340 --> 00:18:49,950
কিন্তু আশা করি আপনি অবাক হননি।

226
00:18:51,040 --> 00:18:53,990
আমরা সবাই একসাথে আক্রমণ করার চুক্তি করেছি
এবং একে সম্মান জানাতে এসেছি।

227
00:18:55,380 --> 00:18:57,560
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
আর্ল বোর্গ

228
00:18:57,820 --> 00:18:59,060
আমাকে অনেক কষ্টকর কাজ করতে হয়েছিলো

229
00:18:59,240 --> 00:19:00,220
আমার অনেক বন্ধু এবং

230
00:19:00,240 --> 00:19:02,120
জ্ঞাতি গোষ্ঠীকে কবর দিতে হয়েছে।

231
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
আর গত চার বছর ধরে,

232
00:19:03,940 --> 00:19:06,590
আমি তোমাকে আমার ভূমির লভ্যাংশ দিয়ে যাচ্ছি।

233
00:19:07,580 --> 00:19:09,380
কিন্তু, এটা সত্য যে,

234
00:19:09,740 --> 00:19:11,520
আমি তোমাকে দেখে অবাক হইনি।

235
00:19:14,980 --> 00:19:16,310
ভালো।

236
00:19:26,100 --> 00:19:27,860
এটা কি রোলো নয়,

237
00:19:27,860 --> 00:19:29,430
যে ভাই তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলো?

238
00:19:29,860 --> 00:19:30,700
হ্যা।

239
00:19:31,860 --> 00:19:33,220
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলে?

240
00:19:34,580 --> 00:19:37,230
দেবতারা তার জীবন দিয়েছে।

241
00:19:39,420 --> 00:19:41,100
তোমার সিদ্ধান্ত কি?

242
00:19:43,140 --> 00:19:44,880
আমি তোমাকে গ্রহণ করছি, রোলো।

243
00:19:45,260 --> 00:19:47,860
তোমাকে আমার ভাই হিসেবে আমি স্বীকার করছি,

244
00:19:47,940 --> 00:19:49,930
কিন্তু আমি তোমাকে আমাদের সাথে হামলা
করতে নিষেধ করছি।

245
00:19:54,760 --> 00:19:56,600
আমি তোমার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলাম।

246
00:20:15,660 --> 00:20:16,670
ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে!

247
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
রাজা হরিক

248
00:20:38,270 --> 00:20:40,030
রাজকুমারী আসলোগ আপনাকে বলতে চাই

249
00:20:40,300 --> 00:20:43,820
আপনার পাশে বসে আমি নিজেকে
সম্মানিত মনে করছি।

250
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
সিগার্ডের মেয়ে।

251
00:20:45,780 --> 00:20:47,540
ধন্যবাদ, রাজা হরিক।

252
00:20:47,620 --> 00:20:51,100
আপনার কাছ থেকে এমন প্রশংসা সব সময় ই পাই।

253
00:20:51,180 --> 00:20:53,400
হুম. ওহ, এটা সত্য।
আমি নিজেও  ড্রাগন হত্যা করেছি

254
00:20:53,480 --> 00:20:55,420
আপনার বাবার মতো।

255
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
দুর্ভাগ্যবশত, বেশিরভাগ মানুষের মতই,

256
00:20:56,940 --> 00:21:00,740
ড্রাগন আমার মাথার ভেতর ছিলো।

257
00:21:02,060 --> 00:21:03,860
তোমার বয়স কত, আরি?

258
00:21:03,940 --> 00:21:06,300
১৭ কি ১৮

259
00:21:06,860 --> 00:21:08,590
এটা কি তোমার প্রথম আক্রমণ?

260
00:21:09,390 --> 00:21:12,430
হ্যা।যুদ্ধের মাঠে আমার নিজেকে প্রমাণ
করার জন্য তর সইছেনা।

261
00:21:13,580 --> 00:21:15,020
আমি চাই আমার বাবা আমাকে নিয়ে গর্ববোধ করুক।

262
00:21:15,860 --> 00:21:18,750
আমি তোমার বয়সী একটি ছেলে আছে।

263
00:21:19,540 --> 00:21:22,230
কোথায় সে?
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

264
00:21:24,780 --> 00:21:26,780
আমি জানি না সে কোথায় আছে।

265
00:21:27,940 --> 00:21:29,380
এটা তার পছন্দ।

266
00:21:31,980 --> 00:21:34,630
আমার তাকে মনে করা উচিৎ হয়নি। পান কর।

267
00:21:39,180 --> 00:21:40,670
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

268
00:21:41,900 --> 00:21:44,340
আমি চাই না আর্ল বোর্গ
আমাদের সাথে আক্রমণে যাক।

269
00:21:45,580 --> 00:21:47,980
কিন্তু আমাদের চুক্তি ছিল।
কেন নয়?

270
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
কেন তুমি তোমার ভাইকে পাশে চাওনা ?

271
00:21:51,820 --> 00:21:52,940
কারণ তুমি তাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করোনা।

272
00:21:53,020 --> 00:21:55,180
আমিও একই রকম
আর্ল বোর্গকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।

273
00:21:55,300 --> 00:21:58,220
আমি ওকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারিনা।

274
00:21:58,340 --> 00:22:00,860
তোমার তাকে আমাদের সিদ্ধান্ত জানানো উচিৎ।

275
00:22:46,060 --> 00:22:47,470
তুমি কি ঈর্ষান্বীত?

276
00:22:47,530 --> 00:22:50,270
সমুদ্রের খাঁড়িতে তারা এটা করতে পারবেনা।

277
00:22:53,340 --> 00:22:55,180
তারা খুবই সুন্দর, রাজা হরিক।

278
00:22:55,260 --> 00:22:56,260
মমম-হুম.

279
00:23:00,650 --> 00:23:03,430
আর্ল বোর্গ অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

280
00:23:05,020 --> 00:23:08,140
তো আমরা কখন যাত্রার জন্য যাবো?

281
00:23:11,500 --> 00:23:15,400
আমাকে ক্ষমা করবেন,আর্ল বোর্গ,

282
00:23:15,480 --> 00:23:17,780
আমরা আপনার সাহায্য
না নেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

283
00:23:23,940 --> 00:23:25,780
আমি ভেবেছিলাম আমাদের চুক্তি আছে।

284
00:23:25,860 --> 00:23:28,386
চুক্তি ভঙ্গ করা আমার ইচ্ছা না।

285
00:23:28,820 --> 00:23:31,860
বিশ্বাস করো, আমি আশা করি এটা বলবৎ
থাকবে।

286
00:23:33,220 --> 00:23:34,690
কিন্তু এই ঘটনা...

287
00:23:34,690 --> 00:23:35,940
এই ঘটনা?

288
00:23:37,780 --> 00:23:39,460
এই ঘটনা, সিলভার তন্তু শেষ।

289
00:23:39,660 --> 00:23:41,232
সোনালী কাপ ভেঙে যায়,

290
00:23:41,640 --> 00:23:42,740
এবং বসন্তে সব ভেঙে যায়

291
00:23:47,697 --> 00:23:50,780
আমি জানি যে এখানে কি ঘটেছে
কিন্তু তুমি জানোনা।

292
00:23:51,980 --> 00:23:55,020
আমি রাগনার লথব্রোকের
ব্যাপারে জানি তুমি জানোনা।

293
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
আমি তার প্রথম স্ত্রী লেগাথা
ও তাদের সন্তান বিয়ন কে জানতাম।

294
00:24:00,380 --> 00:24:03,580
আমি জানি কোথায় তার শক্তি
আর কোথায় তার দুর্বলতা।

295
00:24:06,500 --> 00:24:08,801
আমাকে কেন তার দুর্বলতা জানতে হবে?

296
00:24:09,780 --> 00:24:11,580
কারণ সে তোমার বন্ধু।

297
00:24:17,460 --> 00:24:20,060
তোমার বন্ধুর দুর্বলতা জানা

298
00:24:20,340 --> 00:24:22,580
তোমার জন্য শক্তি

299
00:24:24,500 --> 00:24:25,830
তাই নয় কি?

300
00:24:29,180 --> 00:24:31,324
তুমি কি জানো আমি তা জানতে আগ্রহী।

301
00:24:32,860 --> 00:24:35,870
কিন্তু আমি কিভাবে জানবো যে তুমি বিশ্বস্ত?

302
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
হুম?

303
00:24:43,860 --> 00:24:47,430
তোমার ভাই এক হাত দিয়ে দিয়ে
আরেক হাত দিয়ে নিয়ে নেয়।

304
00:24:48,380 --> 00:24:51,300
কতবার তুমি এমন অবিচার সহ্য করবে?

305
00:25:00,900 --> 00:25:04,990
যদি তুমি শক্তিশালি থাকতে,
তাহলে আমরা এটা সামাল দিয়ে উঠতাম।

306
00:25:07,260 --> 00:25:09,990
আর এখন সে তোমাকে তোমার ইচ্ছা মত চালায়।

307
00:25:13,820 --> 00:25:16,620
এটার সাক্ষী হওয়া সত্যি কষ্টদায়ক ,
যেখানে তোমার পতন হয়

308
00:25:16,860 --> 00:25:18,140
তুমি ,রোলো

309
00:25:21,260 --> 00:25:23,860
মহান যোদ্ধা

310
00:25:26,100 --> 00:25:27,430
তুমি কি চাও?

311
00:25:27,500 --> 00:25:29,780
তোমার ভাইকে ভালোর জন্য পরিত্যাগ কর

312
00:25:31,220 --> 00:25:32,850
তুমি এখানে কিছুই হতে পারবেনা।

313
00:25:35,700 --> 00:25:38,180
কেন থাকবে?
তুমি কি খুঁজে পাবে?

314
00:25:39,300 --> 00:25:40,560
নিজেকে।

315
00:25:41,340 --> 00:25:42,750
নিজেকে?

316
00:25:51,089 --> 00:25:52,989
যদি তুমি নিজেকে খুঁজে পেতে চাও..

317
00:26:01,900 --> 00:26:03,420
তুমি একটা নির্বোধ.

318
00:26:05,900 --> 00:26:06,940
হ্যা।

319
00:26:10,020 --> 00:26:12,460
কিন্তু আশা করি একদিন আমি বুদ্ধিমান হ

320
00:27:05,300 --> 00:27:07,920
এখন তুমি একটা ভালো ছেলে

321
00:27:08,380 --> 00:27:10,780
তোমার মা যা বলবে তুমি তাই করবে।

322
00:27:13,300 --> 00:27:14,950
বেশির ভাগ সময়।

323
00:27:16,420 --> 00:27:18,282
হেই। ওহ!

324
00:27:26,540 --> 00:27:27,950
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

325
00:27:30,220 --> 00:27:31,460
ভালো ছেলে।

326
00:27:45,940 --> 00:27:47,228
শুভ বিদায়, আমার স্ত্রী।

327
00:27:50,980 --> 00:27:52,580
আর তুমি, সিগার্ড।

328
00:27:56,060 --> 00:27:58,020
আমরা থরের উদ্দেশ্যে পশু বলি দেব

329
00:27:58,260 --> 00:28:00,700
কিন্তু আমার বিশ্বাস তুমি নিরাপদে
সমুদ্র অতিক্রম করবে

330
00:28:05,420 --> 00:28:08,540
যত দ্রুত সম্ভব তোমার সাথে কথা হবে

331
00:28:11,300 --> 00:28:15,256
আমি তোমাকে মিস করব, তোমার গৌরব।

332
00:28:20,780 --> 00:28:22,270
আমিও

333
00:28:26,060 --> 00:28:27,420
পাল তুলো!

334
00:28:28,620 --> 00:28:30,300
-টানো!
-পাল তুলো!

335
00:28:30,380 --> 00:28:32,660
টানো! টানো!

336
00:28:33,820 --> 00:28:35,700
-টানো!
-দাঁড় টানো!

337
00:28:35,820 --> 00:28:37,020
বৈঠা চালাও!

338
00:28:38,340 --> 00:28:39,780
থামো!

339
00:28:49,580 --> 00:28:50,990
এখন আস্তে!

340
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
সারি!

341
00:29:48,500 --> 00:29:49,780
তুমি কি মনে কর?

342
00:29:51,980 --> 00:29:54,600
আমাদের কে এখন স্থলের কাছাকাছি থাকতে হবে।

343
00:30:02,260 --> 00:30:03,530
এখন কী হবে?

344
00:30:05,580 --> 00:30:06,940
আমরা অপেক্ষা করবো

345
00:30:33,940 --> 00:30:35,300
তুমি এখনো মজা করছো,হরিক?

346
00:30:43,700 --> 00:30:46,180
এটা ছিঁড়ে যাবে, নিচে নামাও!

347
00:30:56,540 --> 00:30:57,950
এটা কি?

348
00:30:58,660 --> 00:31:01,820
সমুদ্রের ঢেউ পাথরে আছড়ে পরার শব্দ।

349
00:31:10,370 --> 00:31:13,350
বৈঠা ধরো,
টেনে ধরার জন্য প্রস্তুত থাকো!

350
00:31:14,060 --> 00:31:14,980
টেনে ধরো!

351
00:31:18,540 --> 00:31:19,870
জলদি!

352
00:31:30,830 --> 00:31:32,550
আপনি আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন?

353
00:31:33,180 --> 00:31:35,706
হ্যা, বসো।

354
00:31:48,740 --> 00:31:50,350
আমরা এখনো বন্ধুত্ব করিনি।

355
00:31:51,060 --> 00:31:52,740
এটা আমার দোষ।

356
00:31:53,500 --> 00:31:56,980
কিন্তু তুমি যদি চাও,
আমরা বন্ধু হতে পারি।

357
00:31:57,100 --> 00:31:59,620
সর্বোপরি,
আমরা পরিবার

358
00:31:59,700 --> 00:32:02,150
এবং রাগনার তার ভাইকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

359
00:32:04,460 --> 00:32:07,160
আমি আপনার বন্ধু হতে পেরে
নিজেকে সম্মানিত মনে করবো।

360
00:32:10,300 --> 00:32:12,380
চলো একে অন্যকে ধোকা না দেই।

361
00:32:13,220 --> 00:32:15,330
তুমি একসময় আমার অবস্থানে ছিলে

362
00:32:15,980 --> 00:32:18,820
সম্ভবত তুমি আগের অবস্থানে ফিরে যেত চাও?

363
00:32:20,980 --> 00:32:23,340
যদি তাই হয়, আমি তোমাকে দোষ দেইনা।

364
00:32:23,620 --> 00:32:26,010
কিন্তু এই সময়ে একে অন্যের শত্রু না হই।

365
00:32:29,220 --> 00:32:31,260
নারীদের একত্রিত হওয়া উচিৎ।

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,890
এটা সত্য।

367
00:32:33,900 --> 00:32:35,310
আর আমাদের শাসন করা উচিৎ।

368
00:32:36,700 --> 00:32:38,310
সব কিছু ভালো হবে।

369
00:32:45,940 --> 00:32:47,180
বন্ধু

370
00:32:49,580 --> 00:32:50,530
বন্ধু

371
00:33:02,140 --> 00:33:06,110
আমরা মাইলের পর মাইল পাড়ি দিয়েছি,
কে জানে আমরা কোথায়?

372
00:33:06,780 --> 00:33:09,100
দেবতারা জানে, সাধু।

373
00:33:10,620 --> 00:33:13,178
আমি জানতে চাই ,অন্য জাহাজগুলো কোথায়?

374
00:33:19,500 --> 00:33:20,860
তুমি কতগুলা দেখছো?

375
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
মাত্র চার

376
00:33:23,780 --> 00:33:26,060
অন্যগুলো হয়তো বিচ্ছন্নভাবে আছে।

377
00:33:26,300 --> 00:33:28,140
অথবা তারা ডুবে গেছে।

378
00:33:33,420 --> 00:33:35,620
বাবা! বাবা, আসো দেখো!

379
00:33:37,020 --> 00:33:39,140
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম,ছেলে?স্থল!

380
00:33:39,460 --> 00:33:42,140
আমি আমার পুত্রদের বলেছি
রাগনার সব সময় ভূমি খুঁজে পায়

381
00:33:45,980 --> 00:33:47,921
তোমার কি মনে হয় আমরা কোথায়?

382
00:33:48,500 --> 00:33:52,140
আমি নৌকা তৈরি করেছি রাগনার,
আর তুমি তা চালনা কর

383
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
রাগনার, রাগনার।

384
00:36:04,700 --> 00:36:05,980
এখানে মাছ!

385
00:37:03,620 --> 00:37:06,350
আরি! আরি!

386
00:37:08,300 --> 00:37:09,710
ঢাল!

387
00:37:09,780 --> 00:37:11,541
ঢাল!
-নিচু হও! নিচু হও!

388
00:37:11,541 --> 00:37:12,793
সাধু! ভেতরে ঢুকো!

389
00:37:34,580 --> 00:37:36,020
তারা সব জায়গায়।

390
00:37:36,775 --> 00:37:38,020
কিন্তু কতজন?

391
00:37:55,740 --> 00:37:58,310
এরলেন্ডার, ভয় পাবেনা।

392
00:37:59,140 --> 00:38:00,900
সব কিছু মাথায় নাও

393
00:38:00,980 --> 00:38:04,020
আমরা আজ বাচবো কি মরে যাবো
সব কিছু দেবতাদের হাতে।

394
00:38:04,100 --> 00:38:06,990
তারা ইতিমধ্যে জানে আমরা আজ রাতে
হামলা করবো,তাই ভয় পেওনা।

395
00:38:07,060 --> 00:38:08,860
ভালো ভাবে লড়াই কর,আর যদি হেরে যাও

396
00:38:09,180 --> 00:38:11,420
নিশ্চয় ওডিন তোমাকে স্বর্গতে নিয়ে যাবে।

397
00:38:11,500 --> 00:38:12,540
ওডিন!

398
00:38:52,020 --> 00:38:53,540
হরিক বিপদে পরেছে.
কি?

399
00:38:53,620 --> 00:38:55,110
হরিক বিপদে পরেছে.

400
00:38:55,180 --> 00:38:56,620
তাহলে ওকে সাহায্য করো!

401
00:39:01,460 --> 00:39:04,700
হয়তো সে তার পবিত্র বই দ্বারা আঘাত করে
তাদের হত্যা করবে।

402
00:39:19,420 --> 00:39:20,990
যাও হরিক কে সাহায্য করো!

403
00:39:31,260 --> 00:39:33,780
টরস্টেইন!
আমরা যাচ্ছি!

404
00:40:08,940 --> 00:40:11,620
খুলো!

405
00:40:18,580 --> 00:40:19,990
বন্ধ করো!

406
00:40:30,100 --> 00:40:31,460
রাগনার!

407
00:41:16,380 --> 00:41:18,340
তুমি আজ দ্বিধা করোনি।

408
00:41:29,820 --> 00:41:31,290
এটা নাও, যদি তুমি চাও।

409
00:42:29,900 --> 00:42:32,580
রাজা একবার্ট সম্পর্কে কি শুনেছো?

410
00:42:35,740 --> 00:42:37,540
সে তোমার মতই।

411
00:43:00,260 --> 00:43:02,400
দুনিয়াতে এমন কি হয়েছে

412
00:43:02,620 --> 00:43:06,100
যা তোমাকে আমার গোসলখানায়
ময়লা জুতা নিয়ে আসতে হলো?

413
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
মাফ করবেন, স্যার

414
00:43:09,580 --> 00:43:12,100
কিন্তু নর্থম্যানরা ওয়েসেক্সে চলে এসেছে।

415
00:43:12,220 --> 00:43:14,660
তারা আমাদের একটা বিশাল বাহিনীকে
পরাজিত করেছে।

416
00:43:15,740 --> 00:43:17,365
তারা এখানে।

416
00:43:18,305 --> 00:44:18,678
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-