1
00:00:00,062 --> 00:00:01,520
Previously on Vikings...
2
00:00:01,521 --> 00:00:04,717
I order the arrest of Floki
for the murder of Athelstan.
3
00:00:04,718 --> 00:00:06,934
RAGNAR: You betrayed
my trust and my love for you.
4
00:00:06,935 --> 00:00:08,869
I did as the gods commanded.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,750
Are you going to kill me or not?
6
00:00:11,164 --> 00:00:12,907
BJORN: I've come to tell you
I'm going away.
7
00:00:12,908 --> 00:00:14,542
I want to go out into the wilderness.
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,076
Why are you really going?
9
00:00:16,077 --> 00:00:18,478
Because you don't think I can survive.
10
00:00:18,479 --> 00:00:21,915
Queen Kwenthrith has been
weakened by civil wars.
11
00:00:21,916 --> 00:00:23,917
Without Wessex,
Mercia is at the mercy
12
00:00:23,918 --> 00:00:26,486
of other Saxon neighbors.
13
00:00:26,487 --> 00:00:29,189
EIRIK: Some of the warriors
are unhappy with what is happening.
14
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
You're a Frankish noble now.
15
00:00:30,691 --> 00:00:32,691
I'll put all of their minds at ease.
16
00:00:33,661 --> 00:00:34,661
(GRUNTING)
17
00:00:35,629 --> 00:00:36,728
(SCREAMING)
18
00:00:38,131 --> 00:00:39,632
EIRIK:
Rollo!
19
00:00:39,633 --> 00:00:42,068
You have betrayed your own kind!
20
00:00:42,069 --> 00:00:45,003
Ragnar will revenge us.
21
00:00:46,740 --> 00:00:48,206
(WIND BLOWING)
22
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:02,355 --> 00:01:03,588
(GASPING)
24
00:01:26,845 --> 00:01:29,347
(WIND BLOWING FEROCIOUSLY)
25
00:01:29,348 --> 00:01:31,315
(BJORN BREATHING HEAVILY)
26
00:01:45,530 --> 00:01:46,530
(WIND WHISTLING)
27
00:02:00,678 --> 00:02:01,844
(EXHALES)
28
00:02:04,081 --> 00:02:06,015
(IF I HAD A HEART PLAYING)
29
00:02:09,387 --> 00:02:14,625
♪ More, give me more, give me more ♪
30
00:02:14,626 --> 00:02:19,102
♪ If I had a heart, I could love you ♪
31
00:02:20,432 --> 00:02:24,480
♪ If I had a voice, I would sing ♪
32
00:02:26,237 --> 00:02:30,389
♪ After the night when I wake up ♪
33
00:02:31,342 --> 00:02:36,419
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
34
00:02:37,614 --> 00:02:42,209
♪ Ahh ♪
35
00:02:43,120 --> 00:02:47,285
♪ If I had a voice, I would sing ♪
36
00:02:49,057 --> 00:02:53,438
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
37
00:03:04,473 --> 00:03:06,473
(DOGS BARKING)
38
00:03:11,947 --> 00:03:13,447
GUARD 1:
Over there!
39
00:03:14,550 --> 00:03:16,684
(DOGS BARKING FRANTICALLY)
40
00:03:17,687 --> 00:03:19,321
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
41
00:03:19,322 --> 00:03:22,123
- Bring the torches! We need light!
- (DOGS BARKING FRANTICALLY)
42
00:03:22,124 --> 00:03:23,289
GUARD 2:
Find him!
43
00:03:26,729 --> 00:03:28,729
- GUARD 1: Check the barn!
- GUARD 2: We need more!
44
00:03:30,032 --> 00:03:31,264
GUARD 3:
Over here!
45
00:03:34,236 --> 00:03:35,635
(CALLING OUT IN OLD NORSE)
46
00:03:42,410 --> 00:03:43,844
GUARD 1:
He's gone that way!
47
00:03:43,845 --> 00:03:45,846
Floki has escaped, King Ragnar.
48
00:03:45,847 --> 00:03:48,280
- Of course, he has.
- GUARD 2: This way!
49
00:03:51,553 --> 00:03:52,718
Well...
50
00:03:53,922 --> 00:03:55,120
Go find him.
51
00:04:03,998 --> 00:04:04,998
(MUSIC PLAYING)
52
00:04:28,054 --> 00:04:29,254
(HORSES WHINNYING)
53
00:04:33,494 --> 00:04:36,628
__
54
00:04:50,576 --> 00:04:53,512
(NOBLES MUTTERING)
55
00:04:53,513 --> 00:04:57,516
We have some unexpected
and urgent news from Mercia.
56
00:04:57,517 --> 00:05:01,485
We have heard that several
leading Mercian nobles,
57
00:05:01,486 --> 00:05:03,487
refusing to pay homage to us,
58
00:05:03,488 --> 00:05:06,557
have risen in revolt against
Queen Kwenthrith,
59
00:05:06,558 --> 00:05:07,692
and overthrown her.
60
00:05:07,693 --> 00:05:08,827
(MURMURING)
61
00:05:08,828 --> 00:05:10,829
As far as we know,
she and her son Magnus
62
00:05:10,830 --> 00:05:13,231
have been imprisoned
in a tower somewhere.
63
00:05:13,232 --> 00:05:15,300
Meanwhile, these rebel nobles
64
00:05:15,301 --> 00:05:17,768
have set themselves up
as a Ruling Council!
65
00:05:17,769 --> 00:05:19,136
(MURMURING)
66
00:05:19,137 --> 00:05:22,039
This flagrant abuse of our
last treaty with Mercia
67
00:05:22,040 --> 00:05:24,408
cannot and will not be tolerated.
68
00:05:24,409 --> 00:05:28,546
I've already sent word to King Aelle,
our ally, summoning him here.
69
00:05:28,547 --> 00:05:33,683
It may be that this time we will have
to use force to overcome Mercia.
70
00:05:33,684 --> 00:05:35,652
But not before we have
made a last attempt
71
00:05:35,653 --> 00:05:38,155
to rescue the Queen and her son.
72
00:05:38,156 --> 00:05:40,290
- You will have to find the tower first!
- (MURMURING)
73
00:05:40,291 --> 00:05:43,260
My Lord, we have already
dispatched scouts.
74
00:05:43,261 --> 00:05:44,928
We await their report.
75
00:05:44,929 --> 00:05:47,231
In the meantime, we charge
you all to give warning.
76
00:05:47,232 --> 00:05:49,366
Summon your men
and your supporters to arms.
77
00:05:49,367 --> 00:05:52,034
But if, Prince, they may
well not be needed,
78
00:05:52,035 --> 00:05:55,438
it would be a great and
unnecessary expense
79
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
to keep good men idle and at arms.
80
00:05:57,441 --> 00:05:58,708
(MURMURING)
81
00:05:58,709 --> 00:06:00,477
Whatever the expense, my Lord,
82
00:06:00,478 --> 00:06:01,811
it is surely better to be ready
83
00:06:01,812 --> 00:06:03,380
to seize the moment when it arrives,
84
00:06:03,381 --> 00:06:05,615
rather than see it wasted and gone.
85
00:06:05,616 --> 00:06:06,883
You are a king's son,
86
00:06:06,884 --> 00:06:09,585
what do you know about
the burdens of expense?
87
00:06:09,586 --> 00:06:10,652
(MURMURING)
88
00:06:10,653 --> 00:06:12,388
ECBERT:
My Lords,
89
00:06:12,389 --> 00:06:19,362
you talk as if it were an expensive
luxury to keep a standing army.
90
00:06:19,363 --> 00:06:22,464
But I warn you,
it is rather a necessity,
91
00:06:22,465 --> 00:06:25,033
for Ragnar Lothbrok,
or others just like him,
92
00:06:25,034 --> 00:06:29,137
could return to these shores
at any moment!
93
00:06:29,138 --> 00:06:31,972
I beg you, cease your quarrels.
94
00:06:33,242 --> 00:06:37,544
We are talking about
the destiny of Wessex!
95
00:06:37,847 --> 00:06:39,346
(DOGS BARKING)
96
00:06:57,165 --> 00:06:58,398
(BIRDS CAWING)
97
00:07:16,918 --> 00:07:17,918
(RAGNAR GRUNTING IN PAIN)
98
00:07:19,520 --> 00:07:21,587
(RAGNAR BREATHING HEAVILY)
99
00:07:27,429 --> 00:07:28,694
(EXHALES)
100
00:07:32,500 --> 00:07:34,932
Did you free Floki, Helga?
101
00:07:36,871 --> 00:07:39,537
I don't know. I might have done.
102
00:07:45,112 --> 00:07:47,979
Angrboda, come.
103
00:07:50,951 --> 00:07:52,385
(ANGRBODA COUGHS)
104
00:07:52,386 --> 00:07:54,151
I don't blame you.
105
00:07:56,290 --> 00:07:59,757
It is your duty as a wife.
106
00:08:02,762 --> 00:08:04,229
Floki loves you.
107
00:08:04,230 --> 00:08:05,764
He only loves himself.
108
00:08:05,765 --> 00:08:06,931
(CHUCKLES)
109
00:08:11,170 --> 00:08:13,804
You know that better than anyone.
110
00:08:18,311 --> 00:08:19,377
(CLEARS THROAT)
111
00:08:20,480 --> 00:08:22,414
Winter is coming.
112
00:08:22,415 --> 00:08:24,314
Whatever happens,
113
00:08:25,351 --> 00:08:28,551
you and your child will need to eat.
114
00:08:29,222 --> 00:08:30,954
It's food.
115
00:08:36,194 --> 00:08:37,661
(RAGNAR SIGHS)
116
00:08:39,798 --> 00:08:40,998
(GRUNTS)
117
00:08:47,372 --> 00:08:48,673
(SOLDIERS GRUNTING)
118
00:08:48,674 --> 00:08:49,974
- CAPTAIN: Two flanks!
- (SOLDIERS GRUNTING)
119
00:08:49,975 --> 00:08:51,708
- CAPTAIN: Three! Back!
- (GRUNTING)
120
00:08:51,709 --> 00:08:53,244
Get those gates open!
121
00:08:53,245 --> 00:08:54,811
CAPTAIN:
High!
122
00:08:54,812 --> 00:08:56,947
Two, watch your flanks!
123
00:08:56,948 --> 00:08:58,648
Three! Retrieve!
124
00:09:01,753 --> 00:09:03,653
CAPTAIN:
Make way for the King!
125
00:09:10,962 --> 00:09:12,127
(GASPS)
126
00:09:13,130 --> 00:09:14,631
Our Mercian scouts.
127
00:09:14,632 --> 00:09:16,065
(FLIES BUZZING)
128
00:09:17,702 --> 00:09:19,002
All of them?
129
00:09:19,003 --> 00:09:20,936
SENTRY:
Soldier approaching!
130
00:09:21,739 --> 00:09:23,505
SENTRY:
He's one of ours.
131
00:09:29,237 --> 00:09:31,438
- CAPTAIN: Back, one!
- (GRUNTING)
132
00:09:31,439 --> 00:09:33,173
- CAPTAIN: Two! Flank!
- (GRUNTING)
133
00:09:33,174 --> 00:09:34,408
- CAPTAIN: Three!
- (GRUNTING)
134
00:09:34,409 --> 00:09:36,143
- CAPTAIN: Again!
- (GRUNTING)
135
00:09:36,144 --> 00:09:37,510
- CAPTAIN: High!
- (GRUNTING)
136
00:09:38,846 --> 00:09:41,914
- You know where the tower is?
- Yes.
137
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
And you can lead us there?
138
00:09:44,284 --> 00:09:46,917
- ECBERT: Who told you?
- I don't know.
139
00:09:47,320 --> 00:09:48,921
Then how can you trust him?
140
00:09:48,922 --> 00:09:50,256
He was a nobleman.
141
00:09:50,257 --> 00:09:52,792
He told me he refused
to join the Ruling Council.
142
00:09:52,793 --> 00:09:53,960
What was his name?
143
00:09:53,961 --> 00:09:56,629
- I only knew him as "W."
- ECBERT: "W?"
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,698
- Yes, Sire.
- And still you trust him?
145
00:09:59,699 --> 00:10:00,699
Yes.
146
00:10:01,901 --> 00:10:05,103
Of course he's a member
of the Ruling Council.
147
00:10:05,104 --> 00:10:07,072
They're using Kwenthrith as bait.
148
00:10:07,073 --> 00:10:09,373
- It's obvious.
- It's obvious to you.
149
00:10:10,510 --> 00:10:11,877
What does that mean?
150
00:10:11,878 --> 00:10:13,345
Well, it's the way you think.
151
00:10:13,346 --> 00:10:15,512
Not everyone thinks like you, Father.
152
00:10:16,249 --> 00:10:19,050
Then you are prepared to trust
this man's word,
153
00:10:19,051 --> 00:10:21,118
and go with him to Mercia?
154
00:10:24,991 --> 00:10:26,423
(HORSES NEIGHING)
155
00:10:37,936 --> 00:10:40,738
You go with some of our best warriors.
156
00:10:40,739 --> 00:10:42,839
God also goes with you, my son.
157
00:10:43,709 --> 00:10:45,443
And...
158
00:10:45,444 --> 00:10:49,046
If you have any cause to doubt
the honesty of your scout,
159
00:10:49,047 --> 00:10:51,081
then think as I would think.
160
00:10:51,082 --> 00:10:52,850
And kill him, without conscience.
161
00:10:52,851 --> 00:10:54,685
I will bear your advice
in mind, Father.
162
00:10:54,686 --> 00:10:57,287
And, whatever else,
163
00:10:58,423 --> 00:11:00,224
save the son!
164
00:11:00,225 --> 00:11:02,025
Save Magnus.
165
00:11:04,462 --> 00:11:05,896
CAPTAIN:
Mount up!
166
00:11:05,897 --> 00:11:07,830
AETHELWULF:
Well, farewell, wife.
167
00:11:08,333 --> 00:11:10,600
Now I trust you again,
168
00:11:10,601 --> 00:11:12,667
our parting feels less sorrowful.
169
00:11:13,103 --> 00:11:14,338
AETHELWULF:
Let's go!
170
00:11:14,339 --> 00:11:15,771
CAPTAIN:
Move out!
171
00:11:41,164 --> 00:11:42,865
What is wrong?
172
00:11:42,866 --> 00:11:43,966
(SCOFFS)
173
00:11:43,967 --> 00:11:46,535
I have just seen my husband
174
00:11:46,536 --> 00:11:49,203
ride away into the greatest danger.
175
00:11:49,606 --> 00:11:51,173
Judith, whatever happens, I...
176
00:11:51,174 --> 00:11:53,441
Just because you are King,
177
00:11:54,244 --> 00:11:57,712
you must not presume that
things will go on as before.
178
00:11:57,713 --> 00:12:00,280
I never assume anything.
179
00:12:01,217 --> 00:12:06,054
After all, you cannot
force me to share your bed.
180
00:12:06,055 --> 00:12:10,125
Well, I would not dream of forcing you.
181
00:12:10,126 --> 00:12:14,260
Force is only necessary
against one's enemies.
182
00:12:14,963 --> 00:12:16,763
And besides,
183
00:12:17,600 --> 00:12:19,866
I want you to be free.
184
00:12:23,272 --> 00:12:24,337
Free?
185
00:12:25,140 --> 00:12:26,540
Yes.
186
00:12:27,175 --> 00:12:28,909
Not just protected...
187
00:12:30,412 --> 00:12:32,044
but free.
188
00:12:32,948 --> 00:12:34,382
To be yourself.
189
00:12:34,383 --> 00:12:36,918
I can imagine that
you have never been free
190
00:12:36,919 --> 00:12:38,786
in your whole life.
191
00:12:38,787 --> 00:12:40,520
Not since you were born.
192
00:12:42,224 --> 00:12:44,991
Being a princess
made it all the worse.
193
00:12:46,461 --> 00:12:48,760
You've lived in a gilded cage.
194
00:12:49,096 --> 00:12:51,832
But, a cage...
195
00:12:51,833 --> 00:12:53,165
all the same.
196
00:12:55,036 --> 00:12:56,268
It's true.
197
00:12:59,307 --> 00:13:02,608
I was not free to choose my husband.
198
00:13:02,609 --> 00:13:04,676
You might have chosen otherwise?
199
00:13:05,046 --> 00:13:06,345
(CHUCKLES)
200
00:13:06,981 --> 00:13:08,514
Possibly.
201
00:13:08,515 --> 00:13:11,251
And do you suppose any other prince
202
00:13:11,252 --> 00:13:14,453
would have allowed you
to be free, hmm?
203
00:13:15,456 --> 00:13:19,457
So, when you say "free,"
204
00:13:20,594 --> 00:13:22,627
what is it you mean?
205
00:13:23,129 --> 00:13:26,597
How can I be free?
206
00:13:28,168 --> 00:13:29,434
(GIGGLES)
207
00:13:34,641 --> 00:13:36,508
Let me...
208
00:13:36,509 --> 00:13:39,242
Let me ask you something, Judith.
209
00:13:41,848 --> 00:13:43,882
What do you really want?
210
00:13:43,883 --> 00:13:47,453
What do you really want to do?
211
00:13:47,454 --> 00:13:51,056
If you were free to choose,
212
00:13:51,057 --> 00:13:55,392
what would give you the most
pleasure and satisfaction?
213
00:13:58,063 --> 00:14:00,431
Go on, say it.
214
00:14:00,432 --> 00:14:02,466
Whatever you're thinking.
215
00:14:06,005 --> 00:14:08,071
I'd like to be a painter,
216
00:14:09,041 --> 00:14:10,573
like Athelstan.
217
00:14:12,777 --> 00:14:14,545
Very well.
218
00:14:14,546 --> 00:14:19,281
Then I will find you a great
teacher to instruct you.
219
00:14:19,684 --> 00:14:20,817
(SCOFFS)
220
00:14:22,388 --> 00:14:24,555
- I don't believe you.
- Why not?
221
00:14:24,556 --> 00:14:27,124
Because no woman
has ever been allowed
222
00:14:27,125 --> 00:14:30,326
to study or work on the sacred texts.
223
00:14:35,967 --> 00:14:37,266
(CHUCKLES)
224
00:14:41,406 --> 00:14:43,138
Check those ashes!
225
00:14:47,412 --> 00:14:49,346
HUNTER:
It is still warm.
226
00:14:49,347 --> 00:14:51,314
He cannot be far away from us.
227
00:14:51,315 --> 00:14:52,349
(DOGS BARKING)
228
00:14:52,350 --> 00:14:54,015
Maybe.
229
00:15:32,402 --> 00:15:33,568
(BELL TOLLING)
230
00:15:34,700 --> 00:15:38,673
__
231
00:15:38,674 --> 00:15:40,674
(BIRDS CHIRPING)
232
00:15:41,878 --> 00:15:46,581
Here or here.
233
00:15:46,582 --> 00:15:49,084
(SPEAKING OLD NORSE)
234
00:15:49,085 --> 00:15:50,851
Two forts either side of the river,
235
00:15:50,852 --> 00:15:53,754
to prevent the Vikings
sailing right up to the city.
236
00:15:53,755 --> 00:15:56,724
But how does he mean to prevent
the boats sailing past the forts?
237
00:15:56,725 --> 00:15:57,924
Ah!
238
00:16:02,731 --> 00:16:03,863
(CHUCKLES)
239
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
- Yah!
- (LAUGHING)
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,984
- Good.
- Good.
241
00:16:27,655 --> 00:16:29,687
We will build the forts.
242
00:16:42,336 --> 00:16:43,868
Boat.
243
00:16:45,039 --> 00:16:46,804
Shh.
244
00:16:48,108 --> 00:16:49,708
Shh.
245
00:16:52,846 --> 00:16:54,278
(MIMICS EXPLOSION)
246
00:16:55,982 --> 00:16:57,483
He's telling us to build more boats
247
00:16:57,484 --> 00:16:59,917
capable of attacking
the Northmen in the water.
248
00:17:00,687 --> 00:17:02,453
COUNT ODO:
Hmm?
249
00:17:03,457 --> 00:17:05,256
Good.
250
00:17:06,659 --> 00:17:10,695
So, after today, it seems
I have two reasons to be pleased.
251
00:17:10,696 --> 00:17:12,164
Firstly,
252
00:17:12,165 --> 00:17:14,333
Duke Rollo's sound
and interesting advice
253
00:17:14,334 --> 00:17:16,534
for the protection of Paris.
254
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
And then, secondly,
255
00:17:18,371 --> 00:17:21,139
Princess Gisla's horror
at marrying him.
256
00:17:21,140 --> 00:17:22,473
(CHUCKLES)
257
00:17:24,076 --> 00:17:25,610
Mmm.
258
00:17:25,611 --> 00:17:28,646
I'm sure she will soon seek to
have the marriage annulled,
259
00:17:28,647 --> 00:17:30,915
on the grounds that it was
never consummated...
260
00:17:30,916 --> 00:17:32,983
whether that is true or not.
261
00:17:34,754 --> 00:17:37,054
I have to ask, Count,
262
00:17:37,055 --> 00:17:38,623
whether you are not bitter
that the Emperor
263
00:17:38,624 --> 00:17:41,390
is claiming all of the credit
for saving Paris?
264
00:17:41,693 --> 00:17:43,694
Of course.
265
00:17:43,695 --> 00:17:46,998
I confess the sight of that little man
basking in the glow of his success
266
00:17:46,999 --> 00:17:48,732
makes me feel physically ill.
267
00:17:48,733 --> 00:17:50,167
(INHALES SHARPLY)
268
00:17:50,168 --> 00:17:54,105
Especially when I recall how
cowardly he was during the siege.
269
00:17:54,106 --> 00:17:56,172
You remember that, don't you?
270
00:17:56,173 --> 00:17:59,108
Paris deserves a much
stronger, braver Emperor.
271
00:18:03,748 --> 00:18:05,481
Let me drink to him.
272
00:18:13,057 --> 00:18:14,823
Tell me...
273
00:18:16,093 --> 00:18:19,862
Do you think that his daughter
is really any braver than he is?
274
00:18:19,863 --> 00:18:21,364
What do you mean?
275
00:18:21,365 --> 00:18:23,466
She was brave enough
to fetch the Oriflamme.
276
00:18:23,467 --> 00:18:25,800
Your desire clouded your judgment,
277
00:18:26,938 --> 00:18:29,337
for she is clearly not what
you suppose her to be.
278
00:18:30,774 --> 00:18:33,175
And, frankly,
279
00:18:33,176 --> 00:18:35,578
a man brave enough to be Emperor
280
00:18:35,579 --> 00:18:38,713
needs a consort
with real iron in her soul.
281
00:18:44,688 --> 00:18:45,987
(CHUCKLES)
282
00:18:49,359 --> 00:18:52,593
This is more of a brute
than we have used before,
283
00:18:53,629 --> 00:18:55,896
and it will hurt you more.
284
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
Are you sure?
285
00:19:05,908 --> 00:19:07,308
(BELL TOLLING)
286
00:19:07,309 --> 00:19:08,509
(BLOWING)
287
00:19:39,774 --> 00:19:41,073
(LAUGHING)
288
00:19:43,478 --> 00:19:44,944
(ALL LAUGHING)
289
00:19:49,718 --> 00:19:51,683
(WIND BLOWING FIERCELY)
290
00:20:00,361 --> 00:20:01,860
(BJORN GRUNTING)
291
00:20:47,473 --> 00:20:50,041
(INDISTINCT CONVERSATIONS
IN THE BACKGROUND)
292
00:21:02,354 --> 00:21:03,354
(FLOKI SCREAMING)
293
00:21:31,616 --> 00:21:33,549
(DOGS BARKING IN THE DISTANCE)
294
00:21:49,867 --> 00:21:51,200
He's up there! Get him!
295
00:21:51,201 --> 00:21:53,301
HUNTER 1:
Hurry! After him!
296
00:22:02,680 --> 00:22:05,515
HUNTER 2:
He was here! Where did he go?
297
00:22:05,516 --> 00:22:06,949
HUNTER 1:
He can't have vanished.
298
00:22:06,950 --> 00:22:08,117
HUNTER 2:
Where is he?
299
00:22:08,118 --> 00:22:09,251
HUNTER 2:
I saw him.
300
00:22:27,671 --> 00:22:29,303
- HUNTER 1: Quick!
- Where did he go?
301
00:22:39,048 --> 00:22:42,250
He's here! He's here!
302
00:22:42,251 --> 00:22:44,150
HUNTER 1:
Look! Down there!
303
00:22:45,688 --> 00:22:47,754
HUNTER 1:
He's there! Jump in!
304
00:22:51,661 --> 00:22:52,693
(FLOKI GRUNTING)
305
00:22:54,129 --> 00:22:56,161
HUNTER 1:
Pull him out!
306
00:22:57,166 --> 00:22:58,498
(ALL GRUNTING)
307
00:23:03,271 --> 00:23:04,637
(SCREAMING)
308
00:23:13,451 --> 00:23:17,895
__
309
00:23:19,313 --> 00:23:21,948
- (BELL TOLLING)
- (CREAKING)
310
00:23:46,741 --> 00:23:47,873
(GASPS)
311
00:23:52,913 --> 00:23:54,579
Athelstan?
312
00:23:56,351 --> 00:23:58,051
Who?
313
00:23:59,153 --> 00:24:00,353
Who are you?
314
00:24:00,354 --> 00:24:05,291
My name is Prudentius
of Troyes in Frankia.
315
00:24:05,292 --> 00:24:08,228
I was told
that King Ecbert of Wessex
316
00:24:08,229 --> 00:24:11,429
required a teacher of illumination.
317
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
- (SIGHS)
- Do you know anything of this?
318
00:24:17,571 --> 00:24:19,103
Yes.
319
00:24:19,773 --> 00:24:21,274
Yes.
320
00:24:21,275 --> 00:24:24,642
King Ecbert told me
he would ask for a teacher.
321
00:24:25,111 --> 00:24:26,744
I didn't really believe him.
322
00:24:29,983 --> 00:24:33,351
May I ask who you are?
323
00:24:35,188 --> 00:24:38,355
I am the wife of Prince Aethelwulf,
324
00:24:38,691 --> 00:24:39,791
King Ecbert's son.
325
00:24:41,895 --> 00:24:46,730
Then perhaps it is one of your
sons who needs my services.
326
00:24:48,201 --> 00:24:51,067
Actually, it's not one of my sons...
327
00:24:51,637 --> 00:24:53,436
It's me.
328
00:24:56,008 --> 00:24:59,911
That is... not possible.
(CHUCKLES)
329
00:24:59,912 --> 00:25:01,644
What's not possible?
330
00:25:02,114 --> 00:25:04,816
To work on sacred texts.
331
00:25:04,817 --> 00:25:08,317
To teach the sacred mysteries
to a woman?
332
00:25:08,921 --> 00:25:11,020
It's what you were hired for.
333
00:25:12,825 --> 00:25:14,990
Go and ask the King.
334
00:25:19,932 --> 00:25:21,497
(GASPING IN PAIN)
335
00:25:27,605 --> 00:25:30,207
The Count, for all his jealousy,
336
00:25:30,208 --> 00:25:32,107
is impressed by our Northman.
337
00:25:33,345 --> 00:25:35,577
Our new Duke Rollo.
338
00:25:38,783 --> 00:25:41,483
He spoke about him a great deal.
339
00:25:42,353 --> 00:25:44,519
Did he speak of anyone else?
340
00:25:47,391 --> 00:25:49,423
He spoke of the Emperor.
341
00:25:53,865 --> 00:25:55,630
Was he...
342
00:25:57,568 --> 00:25:59,567
indiscreet?
343
00:26:04,575 --> 00:26:10,444
He talked of his
utter contempt of the Emperor.
344
00:26:12,282 --> 00:26:14,382
Is that indiscreet?
345
00:26:16,786 --> 00:26:20,988
I must congratulate you on
extracting such useful information,
346
00:26:22,058 --> 00:26:24,360
though, of course,
347
00:26:24,361 --> 00:26:27,695
I regret the price
you have to pay to get it.
348
00:26:29,432 --> 00:26:32,499
Now, see if you can find out
anything else about Odo,
349
00:26:33,836 --> 00:26:36,903
which will discredit him
in the Emperor's eyes.
350
00:26:37,740 --> 00:26:41,209
Then, when the time is right,
351
00:26:41,210 --> 00:26:43,478
I will inform his Imperial Highness
352
00:26:43,479 --> 00:26:48,316
of the duplicity and treachery
353
00:26:48,317 --> 00:26:52,351
of his high and most trusted servant.
354
00:26:54,523 --> 00:26:56,524
And then?
355
00:26:56,525 --> 00:27:00,827
Then, let the cards fall as they may.
356
00:27:10,038 --> 00:27:12,339
No, no, no, keep...
keep, keep pouring.
357
00:27:12,340 --> 00:27:14,675
Thank you. Very good.
358
00:27:14,676 --> 00:27:17,209
(CHUCKLES)
It's very good. Very good.
359
00:27:18,046 --> 00:27:19,978
ECBERT:
Bishop Edmund,
360
00:27:20,982 --> 00:27:24,884
allow me to introduce
a new member of our community.
361
00:27:24,885 --> 00:27:27,587
This is Father Prudentius of Troyes.
362
00:27:27,588 --> 00:27:29,823
Father Prudentius... welcome.
363
00:27:29,824 --> 00:27:31,358
(CHUCKLES)
364
00:27:31,359 --> 00:27:35,161
Forgive us, we were just
sampling last season's vintage.
365
00:27:35,162 --> 00:27:38,465
I trust it was a good year.
366
00:27:38,466 --> 00:27:41,899
Well, I would be most
grateful for your opinion.
367
00:27:42,470 --> 00:27:43,502
Hmm?
368
00:27:45,205 --> 00:27:46,772
(SNIFFS AND CLEARS THROAT)
369
00:27:51,244 --> 00:27:52,510
(SLURPING)
370
00:27:55,248 --> 00:27:56,648
(SPITS)
371
00:27:56,649 --> 00:27:58,849
I'm so sorry! Forgive me, I...
372
00:28:00,720 --> 00:28:02,989
It's very good.
373
00:28:02,990 --> 00:28:06,258
It's the way
we taste wines in Frankia.
374
00:28:06,259 --> 00:28:09,160
Otherwise, we would be
perpetually drunk.
375
00:28:09,161 --> 00:28:10,929
(LAUGHING)
376
00:28:10,930 --> 00:28:12,162
Very good.
377
00:28:14,166 --> 00:28:15,666
(SHEEP BLEATING)
378
00:28:20,707 --> 00:28:22,808
Prudentius has come to teach us
379
00:28:22,809 --> 00:28:24,975
some of the secrets of illumination.
380
00:28:24,976 --> 00:28:26,311
Ah!
381
00:28:26,312 --> 00:28:29,314
When Athelstan left,
he left many sacred texts
382
00:28:29,315 --> 00:28:31,882
unadorned and unfinished.
383
00:28:31,883 --> 00:28:36,287
I regard it as my holy duty
to complete that monk's work.
384
00:28:36,288 --> 00:28:38,756
The King has told me
a great deal about him.
385
00:28:38,757 --> 00:28:41,425
I also desire
386
00:28:41,426 --> 00:28:44,927
that Prudentius should teach
Judith to illuminate.
387
00:28:46,397 --> 00:28:49,298
He is troubled by the idea.
388
00:28:51,803 --> 00:28:55,272
PRUDENTIUS:
You are a Bishop of our Holy Church.
389
00:28:55,273 --> 00:28:58,606
Surely you agree that
it would be immoral?
390
00:29:01,312 --> 00:29:02,912
Well?
391
00:29:05,583 --> 00:29:07,282
God...
392
00:29:08,786 --> 00:29:11,721
saw fit to allow a former prostitute
393
00:29:11,722 --> 00:29:13,790
to wash the limbs of his own son
394
00:29:13,791 --> 00:29:15,758
when He was brought down
from the cross.
395
00:29:15,759 --> 00:29:20,663
If He tolerated such a woman
touching the sacred flesh,
396
00:29:20,664 --> 00:29:24,467
how much more would He
approve of a good and pious
397
00:29:24,468 --> 00:29:29,839
Christian woman adorning
His sacred texts? Hmm?
398
00:30:01,370 --> 00:30:02,836
Free.
399
00:30:04,339 --> 00:30:05,540
(CROWD CLAMORING)
400
00:30:05,541 --> 00:30:07,640
UBBE:
We found Floki!
401
00:30:17,219 --> 00:30:19,052
HVITSERK:
We have him!
402
00:30:19,822 --> 00:30:21,888
UBBE:
We found him, Father!
403
00:30:26,293 --> 00:30:28,459
The great Floki...
404
00:30:31,399 --> 00:30:33,466
captured by mere children!
405
00:30:33,467 --> 00:30:34,766
(MURMURING)
406
00:30:36,803 --> 00:30:40,340
Why didn't the gods protect you?
407
00:30:40,341 --> 00:30:44,075
Why didn't they hide you better
from such innocent eyes?
408
00:30:44,811 --> 00:30:50,314
Could it be that the gods
were not interested in saving him?
409
00:30:50,617 --> 00:30:53,317
Because they are angry at you.
410
00:31:01,327 --> 00:31:04,227
Is there anything
you want to say to that?
411
00:31:12,572 --> 00:31:14,471
I've said it all.
412
00:31:16,308 --> 00:31:17,507
(SIGHS)
413
00:31:19,078 --> 00:31:20,243
(SCOFFS)
414
00:31:26,986 --> 00:31:28,651
Bring him forward, please.
415
00:31:30,189 --> 00:31:32,021
Ah-ah-ah.
416
00:31:35,860 --> 00:31:37,328
You made me suffer...
417
00:31:37,329 --> 00:31:40,096
And now, I shall make you suffer.
418
00:31:40,799 --> 00:31:43,866
And I've got such a wonderful
punishment for you.
419
00:31:44,497 --> 00:31:45,903
You'll probably appreciate it, too.
420
00:31:45,904 --> 00:31:48,237
See, I borrowed it from the gods.
421
00:31:48,840 --> 00:31:50,540
It's very imaginative.
422
00:31:50,541 --> 00:31:54,843
And it goes on, and on, and on...
423
00:31:55,713 --> 00:31:57,179
and on.
424
00:31:58,383 --> 00:32:00,048
Nothing heroic.
425
00:32:00,785 --> 00:32:03,551
No chance to impress the gods.
426
00:32:10,193 --> 00:32:11,693
(CROWD JEERING)
427
00:32:13,297 --> 00:32:15,637
- MAN 1: Take him!
- MAN 2: Take him away!
428
00:32:22,539 --> 00:32:23,940
Why are you still angry?
429
00:32:23,941 --> 00:32:26,909
Because Floki still refuses
to admit why he did what he did!
430
00:32:26,910 --> 00:32:28,643
But he's right.
431
00:32:30,981 --> 00:32:32,447
Right?
432
00:32:33,750 --> 00:32:36,252
What did he do that was wrong?
433
00:32:36,253 --> 00:32:38,520
All he did was kill a Christian.
434
00:32:38,521 --> 00:32:40,188
Why should he be punished
just for that?
435
00:32:40,189 --> 00:32:43,091
This is not about Christians or faith!
436
00:32:43,092 --> 00:32:45,427
- It's about loyalty.
- (GASPS IN PAIN)
437
00:32:45,428 --> 00:32:47,227
- And trust!
- (GRUNTS)
438
00:32:48,932 --> 00:32:50,565
(BREATHING HEAVILY)
439
00:33:10,586 --> 00:33:12,685
Something you can't understand.
440
00:33:19,665 --> 00:33:22,983
__
441
00:33:50,705 --> 00:33:53,739
(PANTING)
442
00:33:58,645 --> 00:34:00,546
SOLDIER:
All right, I'll go fetch.
443
00:34:00,547 --> 00:34:02,048
SOLDIER 2:
I'm thirsty. Stings.
444
00:34:02,049 --> 00:34:03,630
SOLDIER 3:
Look at my hilt.
445
00:34:05,185 --> 00:34:07,553
Halt! Enemy to the front!
446
00:34:07,554 --> 00:34:10,656
- CAPTAIN: Cohorts! Enemy approach!
- Cohorts!
447
00:34:10,657 --> 00:34:12,392
CAPTAIN:
Stand guard!
448
00:34:12,393 --> 00:34:13,759
SOLDIER:
We're under attack!
449
00:34:13,760 --> 00:34:16,061
CAPTAIN:
Archers at the ready!
450
00:34:16,062 --> 00:34:17,562
CAPTAIN:
Main gate!
451
00:34:29,275 --> 00:34:30,774
Hold!
452
00:34:34,313 --> 00:34:36,614
Ten men to the gates! Attack! Go!
453
00:34:36,615 --> 00:34:37,714
(SHOUTING)
454
00:34:41,421 --> 00:34:42,886
(ALL GRUNTING)
455
00:35:02,575 --> 00:35:05,340
SENTRY:
Alarm! The wall is breached!
456
00:35:09,013 --> 00:35:10,513
Man on tower!
457
00:35:12,584 --> 00:35:13,684
(SCREAMS)
458
00:35:13,685 --> 00:35:15,319
Go men, engage the enemy!
459
00:35:15,320 --> 00:35:17,455
Go! Attack!
460
00:35:17,456 --> 00:35:19,457
Go! Go! Go! Go!
461
00:35:19,458 --> 00:35:20,790
(SOLDIERS SHOUTING)
462
00:35:29,467 --> 00:35:32,067
CAPTAIN:
Archers! Archers! Left flank!
463
00:35:33,337 --> 00:35:34,503
COMMANDER:
Draw!
464
00:35:34,839 --> 00:35:35,905
Loose!
465
00:35:43,880 --> 00:35:45,080
(SHOUTING)
466
00:35:48,719 --> 00:35:50,653
All men, to the gates!
467
00:35:50,654 --> 00:35:51,854
Attack!
468
00:35:51,855 --> 00:35:52,855
(SHOUTING)
469
00:36:00,363 --> 00:36:03,130
Kill the Queen. And the child! Go!
470
00:36:05,702 --> 00:36:07,435
Key man! Man with key!
471
00:36:08,639 --> 00:36:10,204
(GASPING IN PAIN)
472
00:36:13,243 --> 00:36:14,342
(GROANS)
473
00:36:16,446 --> 00:36:17,545
(GRUNTING)
474
00:36:32,461 --> 00:36:34,062
(GRUNTING)
475
00:36:34,063 --> 00:36:35,563
KEY MAN:
Kill the Queen!
476
00:36:35,564 --> 00:36:37,296
Kill the Queen!
477
00:36:40,936 --> 00:36:42,202
(SCREAMS)
478
00:36:53,448 --> 00:36:54,681
(GRUNTING)
479
00:37:31,017 --> 00:37:32,317
(SCREAMING)
480
00:37:35,088 --> 00:37:36,387
(GRUNTING)
481
00:37:46,733 --> 00:37:47,766
(GASPING)
482
00:37:47,767 --> 00:37:48,933
(SPITS)
483
00:37:55,641 --> 00:37:56,773
(GROANS)
484
00:38:16,394 --> 00:38:17,627
(GRUNTING)
485
00:38:23,501 --> 00:38:25,401
SOLDIER:
Hold him there!
486
00:38:41,786 --> 00:38:45,219
Kill the Queen! Kill the Queen!
487
00:38:48,893 --> 00:38:50,633
RAMPART SOLDIER:
Hold him still!
488
00:38:53,230 --> 00:38:54,429
(GRUNTS)
489
00:38:55,900 --> 00:38:57,132
(PANTING)
490
00:39:01,538 --> 00:39:03,070
No!
491
00:39:03,407 --> 00:39:05,506
No!
(GRUNTS)
492
00:39:05,975 --> 00:39:07,641
No!
493
00:39:09,012 --> 00:39:10,111
(GRUNTS)
494
00:39:20,423 --> 00:39:21,655
(PANTING)
495
00:39:26,595 --> 00:39:27,929
(SHRIEKING)
496
00:39:28,731 --> 00:39:31,231
Get off! Get off! Get...
497
00:39:38,006 --> 00:39:39,239
(GASPING)
498
00:39:39,975 --> 00:39:41,208
(CHOKING)
499
00:39:51,820 --> 00:39:53,053
(GASPING)
500
00:39:59,962 --> 00:40:01,461
- (GRUNTS)
- (GROANS)
501
00:40:03,798 --> 00:40:05,065
(GASPING)
502
00:40:10,572 --> 00:40:13,138
What took you so long?
503
00:40:39,886 --> 00:40:41,185
(GRUNTING)
504
00:40:52,431 --> 00:40:54,798
(WOLF HOWLING IN THE DISTANCE)
505
00:41:15,253 --> 00:41:17,755
What are you doing up here?
506
00:41:17,756 --> 00:41:20,489
I am trying to dig a grave.
Can't you see?
507
00:41:21,058 --> 00:41:22,291
(SOBBING)
508
00:41:23,060 --> 00:41:25,194
For my daughter.
509
00:41:32,303 --> 00:41:34,303
What did she die of?
510
00:41:34,805 --> 00:41:36,738
Does it matter?
511
00:41:42,913 --> 00:41:44,981
Have you told Floki?
512
00:41:44,982 --> 00:41:46,748
No.
513
00:42:02,699 --> 00:42:03,998
(GRUNTING)
514
00:42:12,742 --> 00:42:13,742
(GASPS)
515
00:42:21,484 --> 00:42:22,683
(GASPS)
516
00:42:49,377 --> 00:42:50,610
(WEEPING)
517
00:42:59,721 --> 00:43:00,886
(FLOKI WEEPING)
518
00:43:18,372 --> 00:43:20,139
(SCREAMING)
519
00:43:26,580 --> 00:43:27,980
(SCREAMING CONTINUES)
520
00:43:30,328 --> 00:43:31,351
♪
521
00:43:31,352 --> 00:43:33,353
Next time on Vikings...
522
00:43:33,354 --> 00:43:36,054
All I ever really wanted was you.
523
00:43:37,290 --> 00:43:39,726
And I dream that
we can have a child together.
524
00:43:39,727 --> 00:43:41,994
My husband would probably
like to burn me alive
525
00:43:41,995 --> 00:43:42,995
or cut off my head.
526
00:43:42,996 --> 00:43:44,831
My woman.
527
00:43:44,832 --> 00:43:46,613
I will never be your woman!
528
00:43:48,111 --> 00:43:49,134
No!
529
00:43:49,135 --> 00:43:51,937
I will not rest
until my father's death is avenged.
530
00:43:51,938 --> 00:43:55,107
However you do it,
kill Bjorn Ironside.
531
00:43:55,108 --> 00:43:56,407
(Yelling)
532
00:43:58,025 --> 00:44:01,407
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
532
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn