1 00:00:03,170 --> 00:00:04,737 Neal Caffrey este unul dintre cei mai buni falsificatori din lume. 2 00:00:04,805 --> 00:00:09,942 Kate îți spune "adio" în închisoare și apoi dispare. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,178 Ai ajuns cu două zile prea târziu. 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,778 Îți vor spori pedeapsa cu patru ani pentru asta. 5 00:00:12,846 --> 00:00:13,846 Tu mă poți scoate de aici. 6 00:00:13,914 --> 00:00:15,481 Există legea, precedentele. 7 00:00:15,549 --> 00:00:16,849 Înțelegi cum funcționează sistemul? 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,935 Sunt eliberat în custodia FBI-ului, 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,222 sub supravegherea ta? 10 00:00:20,223 --> 00:00:21,553 Chestia asta mi.a provocat o iritație la picior. 11 00:00:21,588 --> 00:00:23,356 - Cine este? - Garrett Fowler. 12 00:00:23,423 --> 00:00:25,858 Dacă îți dau cutia, Kate și cu mine nu mai auzim niciodată de tine. 13 00:00:25,926 --> 00:00:28,327 - Ăsta e prețul meu. - Kate te așteaptă. 14 00:00:28,395 --> 00:00:30,429 Cutia asta muzicală... ce se întâmplă dacă o obține? 15 00:00:30,497 --> 00:00:32,698 Nu știu. Dar trebuie să ne asigurăm că nu va pune mâna pe ea. 16 00:00:32,766 --> 00:00:34,467 - Lasă arma jos. - Aruncă arma. 17 00:00:34,535 --> 00:00:37,236 Lasă arma jos imediat! Aruncă arma! Arunc-o! 18 00:00:37,304 --> 00:00:39,438 Neal va dispărea. Trebuie să știu unde este. 19 00:00:39,506 --> 00:00:42,241 Dă-mi discul. Vrei să-l trimit la Washington? 20 00:00:42,309 --> 00:00:45,077 Un aerodrom de lângă Hudson, hangarul patru. 21 00:00:45,145 --> 00:00:47,914 Peter. 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,222 Avionul a sărit în aer. 23 00:00:56,290 --> 00:00:59,992 Neal Caffrey este un infractor. 24 00:01:00,060 --> 00:01:03,329 Vrei să-mi explici ce înțelegere ai făcut cu el? 25 00:01:03,397 --> 00:01:05,531 Își ispășea ultimii patru ani din sentință 26 00:01:05,599 --> 00:01:06,899 sub supravegherea mea. 27 00:01:06,967 --> 00:01:10,803 Purta o brățară de monitorizare electronică, la gleznă, 28 00:01:10,871 --> 00:01:13,839 cu o rază de acțiune de 3.5 kilometri? 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,341 Da. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,910 Însă nu o avea asupra lui când a explodat avionul. 31 00:01:17,978 --> 00:01:19,145 Nu. 32 00:01:23,817 --> 00:01:29,589 Crezi că dl Caffrey încerca să fugă din țară? 33 00:01:29,656 --> 00:01:31,090 Nu. 34 00:01:31,158 --> 00:01:34,060 A făcut o înțelegere cu Biroul de Răspundere Profesională 35 00:01:34,127 --> 00:01:36,095 care i-a permis să... 36 00:01:36,163 --> 00:01:40,733 Crezi că dl Caffrey intenționa să o ucidă pe Kate Moreau? 37 00:01:40,801 --> 00:01:42,501 E ridicol. Nu. 38 00:01:42,569 --> 00:01:44,670 Crezi că exista cineva care-l voia mort pe Caffrey? 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,708 Neal era un infractor. 40 00:01:48,775 --> 00:01:50,810 A fost condamnat pentru falsificare de obligațiuni 41 00:01:50,877 --> 00:01:52,345 și, după cum puteți citi în dosare, 42 00:01:52,412 --> 00:01:55,348 era suspect pentru o grămadă de alte chestii. 43 00:01:55,415 --> 00:01:57,583 Da, Neal era o pacoste pe capul meu. 44 00:01:57,651 --> 00:01:59,952 Așadar... Voia cineva din trecutul lui să-l vadă mort? 45 00:02:00,020 --> 00:02:01,320 Poate. 46 00:02:01,388 --> 00:02:04,357 Dar m-a și ajutat să închid 93% dintre cazuri, 47 00:02:04,424 --> 00:02:05,891 iar prin asta sigur și-a făcut niște dușmani. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,828 Dar nu cred că asta explică motivul petru care a explodat acel avion. 49 00:02:08,895 --> 00:02:12,398 Dacă vreți un răspuns, întrebați-l pe Garrett Fowler. 50 00:02:12,466 --> 00:02:15,935 Fowler... agentul BRP pe care l-ai împușcat? 51 00:02:16,003 --> 00:02:17,570 Purta vestă de protecție. 52 00:02:17,638 --> 00:02:19,839 Vorbiți cu el. 53 00:02:19,906 --> 00:02:21,474 În clipa asta vorbim cu tine. 54 00:02:23,043 --> 00:02:26,045 De ce nu reconstituim din nou șirul de evenimente? 55 00:02:27,514 --> 00:02:29,415 Ei bine? 56 00:02:29,483 --> 00:02:31,617 Am scăpat de suspendare, dar soarta mea atârnă de un fir de ață. 57 00:02:31,685 --> 00:02:32,818 Ce ai aflat? 58 00:02:32,886 --> 00:02:34,720 Fowler le-a fost predat celor de la BRP acum două zile, 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,988 apoi a dispărut fără urmă. 60 00:02:36,056 --> 00:02:37,223 Îl ascund pe undeva. 61 00:02:37,291 --> 00:02:38,824 Ai extras ceva de pe hard-disk? 62 00:02:38,892 --> 00:02:39,959 Am o veste bună și una proastă. 63 00:02:40,027 --> 00:02:41,761 Am trecut de măsurile de securitate, dar datele s-au compromis singure. 64 00:02:41,828 --> 00:02:44,964 Un virus de autodistrugere. Și care e vestea bună? 65 00:02:45,032 --> 00:02:47,900 Am recuperat o înregistrare. O dată, o oră și un loc. 66 00:02:47,968 --> 00:02:49,568 Crezi că Fowler a stabilit o întâlnire? 67 00:02:49,636 --> 00:02:51,637 Se așteaptă să se întâmple ceva la intersecția 12th cu Watershed 68 00:02:51,705 --> 00:02:52,838 peste două luni. 69 00:02:52,906 --> 00:02:55,174 Două luni. Ar trebui să fiu acolo. 70 00:02:55,242 --> 00:02:56,575 O voi trece în calendarul tău. 71 00:02:56,643 --> 00:02:57,743 Mă bucur că te-ai întors. 72 00:02:57,811 --> 00:02:59,278 Unde te duci? 73 00:02:59,346 --> 00:03:00,980 Să vizitez un vechi prieten. 74 00:03:20,267 --> 00:03:22,134 - Cum reziști? - Nu mă lasă să port cravată. 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,369 Se pune prea mare preț pe ele. 76 00:03:23,437 --> 00:03:24,837 Mâncarea e la fel de proastă pe cât îmi aminteam. 77 00:03:24,905 --> 00:03:26,539 - Cafeaua? - E ness. 78 00:03:26,606 --> 00:03:28,407 Ce crud... și neobișnuit. 79 00:03:30,010 --> 00:03:32,211 E un costum nou? 80 00:03:32,279 --> 00:03:33,312 Da. 81 00:03:33,380 --> 00:03:34,513 Ți-au dat insigna înapoi? 82 00:03:36,550 --> 00:03:37,850 Da. 83 00:03:37,918 --> 00:03:40,453 Departamentul de Justiție a finalizat ancheta. 84 00:03:40,520 --> 00:03:41,587 Atunci eu de ce mai sunt aici? 85 00:03:43,090 --> 00:03:44,357 Cred că eu am aruncat avionul în aer? 86 00:03:44,424 --> 00:03:45,558 Nu știu ce să creadă. 87 00:03:45,625 --> 00:03:46,792 Atunci ce suspectează? 88 00:03:46,860 --> 00:03:48,527 Că încercai să fugi. 89 00:03:48,595 --> 00:03:50,129 Să fug? 90 00:03:50,197 --> 00:03:52,064 Fowler a dispărut. 91 00:03:52,132 --> 00:03:54,867 BRP neagă că operațiunea Mentor a existat vreodată. 92 00:03:54,935 --> 00:03:57,336 Am actele care dovedesc că a existat. 93 00:03:57,404 --> 00:03:58,771 Da, și mi s-a reamintit 94 00:03:58,839 --> 00:04:01,006 că ești unul dintre cei mai buni falsificatori din lume. 95 00:04:01,074 --> 00:04:02,541 Ascultă. 96 00:04:02,609 --> 00:04:04,610 Sunt șanse să reușesc să pun în aplicare înțelegerea noastră. 97 00:04:04,678 --> 00:04:05,878 Să port din nou brățara? 98 00:04:05,946 --> 00:04:07,146 Au un model nou. 99 00:04:07,214 --> 00:04:08,748 Ar trebui să nu-ți irite așa de rău pielea. 100 00:04:08,815 --> 00:04:10,116 Pare să fie o afacere pe cinste. 101 00:04:11,551 --> 00:04:12,752 Dintr-o închisoare în alta... 102 00:04:12,819 --> 00:04:14,653 Nu exagerezi puțin? 103 00:04:14,721 --> 00:04:16,188 Te voi lăsa să porți cravată. 104 00:04:16,256 --> 00:04:18,057 - Cafea? - Negociabil. 105 00:04:19,760 --> 00:04:20,827 Încă un lucru. 106 00:04:20,895 --> 00:04:21,958 Dacă vom face din nou asta... 107 00:04:21,959 --> 00:04:23,647 Trebuie să aflu cine a ucis-o pe Kate. 108 00:04:23,682 --> 00:04:24,997 Voi afla. Îți voi spune. 109 00:04:25,065 --> 00:04:26,265 Așa merge treaba. 110 00:04:26,333 --> 00:04:28,634 Pot să-ți dau un răspuns mai încolo? 111 00:04:28,702 --> 00:04:31,404 Te pasc vreo trei ani și ceva de închisoare. 112 00:04:31,471 --> 00:04:34,974 Singura ta șansă este să-ți ispășești sentința cu mine, 113 00:04:35,041 --> 00:04:36,475 altfel vei putrezi aici. 114 00:04:36,543 --> 00:04:40,112 Trebuie să întrerup această întâlnire, domnilor. 115 00:04:40,180 --> 00:04:42,715 Inculpatul a cerut să fie prezent avocatul său. 116 00:04:47,220 --> 00:04:49,989 Bagă-i mințile în cap. 117 00:04:50,056 --> 00:04:53,592 Vom lua sfatul tău în considerație... copoiule. 118 00:05:02,335 --> 00:05:04,236 Cu ce să-ți bag mințile în cap? 119 00:05:04,304 --> 00:05:06,472 Peter mi-a oferit aceeași înțelegere. 120 00:05:06,540 --> 00:05:09,275 Brățara? 121 00:05:09,342 --> 00:05:11,243 Și ești tentat? 122 00:05:11,311 --> 00:05:13,579 Sunt dispus să cântăresc posibilitățile. 123 00:05:13,647 --> 00:05:17,783 Te pot scoate de aici, însă te va costa. 124 00:05:17,851 --> 00:05:19,885 Îți va secătui cam toate rezervele. 125 00:05:19,953 --> 00:05:21,921 Pot face oricând rost de bani. 126 00:05:21,988 --> 00:05:23,422 Ce vrei să faci? 127 00:05:32,073 --> 00:05:36,137 DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 128 00:06:37,030 --> 00:06:38,697 Bună. Eu sunt Nick. 129 00:06:38,765 --> 00:06:41,400 Nick Halden. E prima mea zi de muncă. 130 00:06:41,468 --> 00:06:43,702 Nu așteptăm vreun angajat nou. 131 00:06:43,770 --> 00:06:45,104 Am vorbit cu Brittni de la Resurse Umane. 132 00:06:45,171 --> 00:06:47,973 A zis că insigna de "bun venit" și pachetul vor fi pregătite. 133 00:06:48,041 --> 00:06:49,208 Nu m-a anunțat nimeni. 134 00:06:50,477 --> 00:06:52,111 Așteaptă. 135 00:07:07,861 --> 00:07:10,596 Îmi cer scuze. Pachetul de "bun venit" este chiar aici. 136 00:07:10,664 --> 00:07:11,730 În regulă. 137 00:07:11,798 --> 00:07:12,965 Seamănă cu mine. 138 00:07:13,033 --> 00:07:14,533 Intră, Nick. 139 00:07:14,601 --> 00:07:16,569 Bine. 140 00:07:16,636 --> 00:07:18,704 Da, doar... 141 00:07:18,772 --> 00:07:20,105 - Pe aici? - Da, aici. 142 00:07:22,576 --> 00:07:23,909 Sunt deja concediat? 143 00:07:23,977 --> 00:07:25,778 Primele greșeli din prima zi. 144 00:07:25,845 --> 00:07:27,580 - M-am prins. - Poftim. 145 00:07:27,647 --> 00:07:29,148 Mulțumesc. 146 00:07:29,215 --> 00:07:32,918 Ai ceva... o scamă, acolo. 147 00:07:32,986 --> 00:07:34,386 Am luat-o. E doar o scamă. 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,721 Sper să-ți placă aici. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,856 Până acum e bine. 150 00:08:53,166 --> 00:08:55,801 Sper că n-ai de gând să pleci cu asta. 151 00:08:57,437 --> 00:09:00,105 Nicio lege nu-mi interzice să mă gândesc la asta. 152 00:09:00,573 --> 00:09:01,940 Jones. 153 00:09:02,008 --> 00:09:03,508 Neal. 154 00:09:07,980 --> 00:09:10,282 Da, se pare că totul e aici. 155 00:09:10,349 --> 00:09:12,551 Bine, hai să le spunem directorilor de sucursală 156 00:09:12,618 --> 00:09:14,019 că banca lor nu e în siguranță. 157 00:09:14,087 --> 00:09:15,120 Haide. 158 00:09:15,188 --> 00:09:16,188 Mă bucur că te-ai întors. 159 00:09:16,255 --> 00:09:17,656 Și eu mă bucur că m-am întors. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,391 Neal. 161 00:09:22,795 --> 00:09:26,331 Da. 162 00:09:26,399 --> 00:09:28,066 Bun venit acasă. 163 00:09:32,353 --> 00:09:34,032 Haide... Chiar pe mașină? 164 00:09:38,314 --> 00:09:44,339 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 165 00:09:44,340 --> 00:09:47,120 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 1 166 00:09:47,121 --> 00:09:49,096 Comentarii pe www.tvblog.ro 167 00:09:53,162 --> 00:09:55,263 'Neața, domnilor. 168 00:09:55,331 --> 00:09:57,699 Toată băncile Mutual din centru au dispunere similară 169 00:09:57,767 --> 00:10:00,102 și folosesc același sistem de securitate. 170 00:10:00,169 --> 00:10:01,837 - Dra Renee Simmons... - Domnilor. 171 00:10:01,904 --> 00:10:04,239 ...care se ocupă de securitatea tuturor sucursalelor dvs., 172 00:10:04,307 --> 00:10:07,476 a cerut să facem un test. 173 00:10:07,543 --> 00:10:09,945 Vrei să ne spui de ce este necesar un test? 174 00:10:10,012 --> 00:10:11,413 Am găsit mai multe puncte slabe. 175 00:10:17,386 --> 00:10:18,954 Ăștia-s mulți bani. 176 00:10:19,021 --> 00:10:22,557 Intrând prin subsol, am ocolit detectoarele de metale de la intrări. 177 00:10:22,625 --> 00:10:24,192 Birourile casierilor sunt bine protejate, 178 00:10:24,260 --> 00:10:25,894 însă angajații trebuie să fie mai vigilenți. 179 00:10:25,962 --> 00:10:28,196 Personalul ar trebui să poarte insignele de acces la gât, 180 00:10:28,264 --> 00:10:30,165 nu prinse la curea. Sunt prea ușor de furat. 181 00:10:30,233 --> 00:10:32,801 Și săculeții cu vopsea folosiți sunt prea ușor de detectat. 182 00:10:32,869 --> 00:10:36,004 Codurile de acces trebuie schimbate zilnic, nu săptămânal. 183 00:10:37,607 --> 00:10:40,342 Fiecare dintre voi a primit o carte de vizită ca aceasta 184 00:10:40,409 --> 00:10:43,945 săptămână trecută, de la cineva care își spune "Arhitectul". 185 00:10:44,013 --> 00:10:45,547 Credem că este aceeași persoană 186 00:10:45,615 --> 00:10:48,884 care a dat spargeri în bănci din Dallas, Chicago și Boston. 187 00:10:48,951 --> 00:10:51,419 Dacă folosește același mod de operare, 188 00:10:51,487 --> 00:10:54,523 într-o săptămână va goli unul dintre safeurile voastre. 189 00:10:54,590 --> 00:10:58,093 De asta testul e necesar, așa că hai să gândim o strategie. 190 00:10:58,161 --> 00:11:00,529 A mers minunat. 191 00:11:00,596 --> 00:11:02,898 Sigur vor dormi liniștiți la noapte. 192 00:11:02,965 --> 00:11:05,934 Ce să le spun când vor intra în panică? 193 00:11:06,002 --> 00:11:08,870 Spune-le că ne ocupăm de securitatea lor 194 00:11:08,938 --> 00:11:10,539 și că FBI-ul e stăpân pe situație. 195 00:11:10,606 --> 00:11:12,841 A fost de ajutor în Dallas, în Chicago și în Boston? 196 00:11:12,909 --> 00:11:14,543 Aici e New York. 197 00:11:14,610 --> 00:11:16,044 Îl vom prinde. 198 00:11:16,112 --> 00:11:17,679 Așa sper. 199 00:11:20,616 --> 00:11:22,384 "Îl vom prinde"? Ăsta e discursul tău de încurajare? 200 00:11:22,451 --> 00:11:23,718 Puteai să deschizi și tu gura. 201 00:11:23,786 --> 00:11:25,086 Tipul ăsta e extraordinar, bine? 202 00:11:25,154 --> 00:11:27,489 La Dallas a mers bine. La Chicago a fost o operă de artă. 203 00:11:27,557 --> 00:11:28,823 Boston? 204 00:11:28,891 --> 00:11:30,092 Tot nu știu cum a făcut-o în Boston. 205 00:11:30,093 --> 00:11:31,092 Pe bune? 206 00:11:31,160 --> 00:11:32,661 Ar fi bine să aflăm cum a procedat, 207 00:11:32,728 --> 00:11:35,797 pentru că nu vreau să trec și Manhattanul pe lista aia. 208 00:11:37,333 --> 00:11:38,733 Reziști? 209 00:11:40,603 --> 00:11:42,337 Da. Da, rezist. 210 00:11:42,405 --> 00:11:44,439 - Ești sigur? - Da. 211 00:11:44,507 --> 00:11:46,575 O să... 212 00:12:49,438 --> 00:12:50,772 Unde ești? 213 00:12:50,840 --> 00:12:52,941 Stabilisem un protocol. 214 00:12:53,009 --> 00:12:55,443 Folosești un modulator de voce? 215 00:12:55,511 --> 00:12:56,845 Stai pe bancă, 216 00:12:56,912 --> 00:12:59,047 deschizi "The Times" la rubrica de politică externă. 217 00:12:59,115 --> 00:13:00,148 Așa am fost de acord. 218 00:13:00,216 --> 00:13:01,816 Folosești un modulator de voce. 219 00:13:03,452 --> 00:13:05,954 Incredibil. 220 00:13:09,992 --> 00:13:12,027 Nu văd niciun ziar desfăcut. 221 00:13:12,094 --> 00:13:12,927 Treci încoace! 222 00:13:19,135 --> 00:13:22,203 Sunt banii tăi, copoiule. 223 00:13:22,271 --> 00:13:23,471 Ce face Neal? 224 00:13:23,539 --> 00:13:25,607 Petreci tot atâta timp cu el ca mine. 225 00:13:25,675 --> 00:13:27,642 Am nevoie de el. Mă bazez pe el. 226 00:13:27,710 --> 00:13:31,746 Mulți oameni se bizuie pe el și nu vreau să o ia razna. 227 00:13:31,814 --> 00:13:33,882 Nu e tocmai dornic să coopereze. 228 00:13:33,949 --> 00:13:36,017 Kate a murit de doar două luni. 229 00:13:36,085 --> 00:13:38,353 Nimeni nu-și poate reveni atât de repede. 230 00:13:40,222 --> 00:13:43,725 Adică voi doi nu vă interesați de cele petrecute la aerodrom? 231 00:13:43,793 --> 00:13:46,328 Întrebarea era: "Ce mai face?" 232 00:13:46,395 --> 00:13:48,463 nu: "Cu ce se mai ocupă?" 233 00:13:48,531 --> 00:13:49,864 Bine, atunci ce părere ai? 234 00:13:49,932 --> 00:13:52,534 Facem un schimb echitabil. 235 00:13:52,601 --> 00:13:54,002 În regulă. 236 00:13:54,070 --> 00:13:55,770 Are crize de tremurat. 237 00:13:55,838 --> 00:13:59,941 Îți amintește mereu de acel moment și e îngrozit. 238 00:14:00,009 --> 00:14:02,977 E rândul tău. 239 00:14:03,045 --> 00:14:05,313 După cum îți imaginezi, e destul de curios 240 00:14:05,381 --> 00:14:07,182 în privința cui ar fi dorit să o ucidă pe Kate. 241 00:14:07,249 --> 00:14:09,718 Crede că persoana care a ucis-o pe ea 242 00:14:09,785 --> 00:14:12,087 încerca, de fapt, să îl asasineze pe el? 243 00:14:12,154 --> 00:14:15,457 I-a trecut prin minte. 244 00:14:17,927 --> 00:14:21,162 Bine, mă voi interesa. 245 00:14:21,230 --> 00:14:24,099 Până îți mai dau de veste, ține-l ocupat. 246 00:14:24,166 --> 00:14:26,568 Avem un caz interesant acum așa că fă-l să lucreze la el. 247 00:14:26,635 --> 00:14:28,069 Și cum să fac asta? 248 00:14:28,137 --> 00:14:29,237 Ești prietenul lui. 249 00:14:29,305 --> 00:14:30,638 Te vei gândi tu la ceva. 250 00:14:41,784 --> 00:14:45,887 Am păstrat totul exact așa cum l-ai lăsat. 251 00:14:47,757 --> 00:14:49,424 Exact cum l-am lăsat. Văd. 252 00:14:49,492 --> 00:14:50,725 Bine te-ai întors! 253 00:14:50,793 --> 00:14:53,361 Nu suportam gândul că stai la motelul acela. 254 00:14:53,429 --> 00:14:57,599 Și nici nu-ți imaginezi ce liniște e pe aici, fără tine. 255 00:14:58,568 --> 00:15:00,969 Mie îmi place puțină agitație, din când în când. 256 00:15:01,036 --> 00:15:01,936 Și mie. 257 00:15:03,806 --> 00:15:05,340 Mulțumesc, June. 258 00:15:05,408 --> 00:15:06,674 Desigur. 259 00:15:09,412 --> 00:15:12,080 Să le vedem. 260 00:15:12,148 --> 00:15:13,148 Sunt multe. 261 00:15:13,215 --> 00:15:14,115 Știu. 262 00:15:27,663 --> 00:15:30,432 Asta e tot? 263 00:15:30,499 --> 00:15:32,267 Da... 264 00:15:32,334 --> 00:15:36,905 Totul despre căutarea lui Kate, despre Fowler și Mentor. 265 00:15:36,972 --> 00:15:38,039 Ai vești de la Alex? 266 00:15:38,107 --> 00:15:39,374 Nu. 267 00:15:39,442 --> 00:15:41,876 De când cu... explozia e ascunsă. 268 00:15:41,944 --> 00:15:42,977 Nu o pot învinovăți. 269 00:15:43,045 --> 00:15:44,813 Va ieși ea la lumină. 270 00:15:44,880 --> 00:15:46,581 Și cutia muzicală? 271 00:15:46,649 --> 00:15:49,050 După inventarul de probe, noua cucoană polițistă... 272 00:15:49,118 --> 00:15:50,518 Adică Diana. 273 00:15:50,586 --> 00:15:52,787 Diana a înregistrat-o ca probă la biroul din New York 274 00:15:52,855 --> 00:15:54,722 după ce Peter a recuperat-o de la Fowler. 275 00:15:54,790 --> 00:15:56,224 Vreau să verific dacă mai este acolo. 276 00:15:56,292 --> 00:15:58,359 Cel care a aruncat avionul în aer vrea acea cutie. 277 00:15:58,427 --> 00:16:01,062 Nu o va lăsa în depozitul de probe, să se pună praful pe ea. 278 00:16:01,130 --> 00:16:03,698 Dacă îl găsim pe cel care vrea cutia muzicală, 279 00:16:03,766 --> 00:16:04,833 îl vom găsi pe ucigașul lui Kate. 280 00:16:13,542 --> 00:16:15,176 "Arhitectul". 281 00:16:15,244 --> 00:16:17,212 O poreclă excelentă. 282 00:16:17,279 --> 00:16:19,080 E primul tău caz de când te-ai întors? 283 00:16:19,148 --> 00:16:20,548 Da. 284 00:16:25,120 --> 00:16:26,688 Îmi trebuie un nou pseudonim. 285 00:16:26,755 --> 00:16:28,890 Mozzie nu-ți mai convine? 286 00:16:28,958 --> 00:16:33,194 Ce zici de... "Enigma", sau poate... "Scepticul"? 287 00:16:33,262 --> 00:16:35,396 "Escrocul"? 288 00:16:36,999 --> 00:16:39,801 Arhitectul... e spărgător de bănci? 289 00:16:39,869 --> 00:16:42,670 Unul bun. De când îți pasă ție de cazurile FBI-ului? 290 00:16:42,738 --> 00:16:46,341 De când ai început să te scufunzi în dispoziția asta întunecată. 291 00:16:46,408 --> 00:16:48,676 Și, cum probabil îți amintești, 292 00:16:48,744 --> 00:16:52,113 am avut și eu parte de ceva spargeri de bănci pe vremea mea. 293 00:16:52,181 --> 00:16:56,150 Haide. Ce știm? 294 00:16:56,218 --> 00:16:57,418 Bine. 295 00:16:57,486 --> 00:16:59,888 Trei spargeri "curate" în cinci ani, 296 00:16:59,955 --> 00:17:01,155 fără urme, fără dovezi. 297 00:17:01,223 --> 00:17:03,625 Avem doar cărțile lui de vizită. 298 00:17:03,692 --> 00:17:06,394 Cu litere în relief. Foarte elegante. 299 00:17:06,462 --> 00:17:09,397 Ce zici de litera "A"? Nu recunosc caracterele folosite. 300 00:17:09,465 --> 00:17:12,066 - Nici criminaliștii. - Este un font personalizat. 301 00:17:12,134 --> 00:17:14,269 Ceea ce spune multe despre aroganța lui. 302 00:17:14,336 --> 00:17:17,472 Ce părere ai? 303 00:17:17,540 --> 00:17:19,440 Diagonala alungită poate reprezenta o influență chirilică. 304 00:17:19,508 --> 00:17:22,310 Un strop de rusă? 305 00:17:22,378 --> 00:17:24,579 Dacă ai lăsa o carte de vizită, tu cum te-ai semna? 306 00:17:24,647 --> 00:17:26,148 N-aș lăsa niciodată o carte de vizită. 307 00:17:26,150 --> 00:17:27,148 E o prea mare obrăznicie. Tu ai face-o? 308 00:17:28,317 --> 00:17:30,251 Sigur că ai face-o. 309 00:17:30,319 --> 00:17:33,154 Întrebarea este, de fapt, dacă ai fi în locul lui, 310 00:17:33,222 --> 00:17:34,556 ce fel de carte de vizită ai lăsa? 311 00:17:39,995 --> 00:17:41,729 Bună dimineața. 312 00:17:41,797 --> 00:17:43,564 Am descoperit ceva pe cartea de vizită. 313 00:17:45,000 --> 00:17:48,036 Aleg întrebările despre "pictori ruși necunoscuți". 314 00:17:48,103 --> 00:17:50,104 Litera "A" are o clară influență chirilică. 315 00:17:50,172 --> 00:17:52,407 Tehnicianul nostru s-a prins deja de asta. 316 00:17:52,474 --> 00:17:54,175 Chiar dacă Arhitectul este vreun rus țăcănit, 317 00:17:54,243 --> 00:17:56,544 asta nu restrânge prea mult lista de posibilități. 318 00:17:56,612 --> 00:17:59,347 Nu e rus, dar îi plac pictorii ruși. 319 00:17:59,415 --> 00:18:01,315 Ivan Aivazovsky... 320 00:18:01,383 --> 00:18:04,218 Uită-te la semnătura lui. 321 00:18:04,286 --> 00:18:06,821 Ia te uită. 322 00:18:06,889 --> 00:18:08,222 Am găsit. 323 00:18:10,225 --> 00:18:11,292 Mai să fie, cum lucrați voi împreună! 324 00:18:11,360 --> 00:18:12,660 Ce echipă frumoasă! 325 00:18:12,728 --> 00:18:14,395 Am căutat fiecare licitație din ultimii doi ani 326 00:18:14,463 --> 00:18:16,597 ca să vedem cine a licitat pentru Aivazovsky. 327 00:18:16,665 --> 00:18:18,499 Excelent, dar e o listă destul de stufoasă. 328 00:18:18,567 --> 00:18:20,034 Dacă i-am extrage pe cei 329 00:18:20,102 --> 00:18:23,067 care fac afaceri în Dallas, în Chicago și... 330 00:18:23,068 --> 00:18:24,324 Poftim. 331 00:18:24,573 --> 00:18:25,807 Da, lista se scurtează. 332 00:18:25,874 --> 00:18:30,078 Un singur nume. Edward Walker. 333 00:18:30,145 --> 00:18:31,679 - Hai să-l vizităm. - Hai. 334 00:18:31,747 --> 00:18:34,782 Bine lucrat. 335 00:18:39,388 --> 00:18:43,725 Dle Walker, acești domni sunt de la FBI. 336 00:18:43,792 --> 00:18:45,359 Dacă ați venit să mă amendați 337 00:18:45,427 --> 00:18:47,128 pentru că am lansat mingi de golf în râul Hudson, 338 00:18:47,196 --> 00:18:48,396 va trebui să vă completez un cec. 339 00:18:48,464 --> 00:18:49,931 Whitney, adu-mi carnetul de cecuri. 340 00:18:49,998 --> 00:18:51,532 FBI-ul nu dă amenzi. 341 00:18:51,600 --> 00:18:54,235 În cazul acesta, Whitney, adu-mi permisul de golf. 342 00:19:01,577 --> 00:19:03,077 Sunt agentul special Peter Burke. 343 00:19:03,145 --> 00:19:05,713 El este consultantul meu, Neal Caffrey. 344 00:19:05,781 --> 00:19:08,282 Consultant pe ce probleme, dle Caffrey? 345 00:19:08,350 --> 00:19:10,752 În anchete care privesc domeniile în care am experiență. 346 00:19:10,819 --> 00:19:12,720 Și care ar fi acelea? 347 00:19:12,788 --> 00:19:14,889 Lista e lungă. 348 00:19:16,759 --> 00:19:18,526 Poftim, încearcă. 349 00:19:18,594 --> 00:19:20,962 Nu, mulțumesc. 350 00:19:21,029 --> 00:19:22,296 Când ai avut ultima oară ocazia 351 00:19:22,364 --> 00:19:24,499 să lansezi o minge de golf din vârful lumii? 352 00:19:28,470 --> 00:19:30,505 Bine. 353 00:19:33,575 --> 00:19:34,942 Recunoști asta? 354 00:19:35,010 --> 00:19:36,344 Nu sunt arhitect de meserie. 355 00:19:36,411 --> 00:19:38,513 Nu, ești doar un manager de fond de investiții 356 00:19:38,580 --> 00:19:40,481 cu prea mult timp liber la dispoziție. 357 00:19:40,549 --> 00:19:42,850 Nu-i ilegal să ai un hobby, nu? 358 00:19:42,918 --> 00:19:44,485 Depinde de hobby. 359 00:19:44,553 --> 00:19:47,388 Te pot ajuta cu ceva anume, domnule agent Burke? 360 00:19:47,456 --> 00:19:49,957 Arta rusă contemporană. Ai vreun Aivazovsky? 361 00:19:50,025 --> 00:19:52,527 Trei. Ai de gând să furi vreunul? 362 00:19:52,594 --> 00:19:55,129 Ai un dispozitiv la gleznă. 363 00:19:55,197 --> 00:19:57,131 Probabil ai fost un infractor de soi, 364 00:19:57,199 --> 00:19:59,433 dacă FBI-ul vrea să te țină atât de aproape. 365 00:19:59,501 --> 00:20:00,701 Da, eram. 366 00:20:03,739 --> 00:20:08,309 Pe asta ai trimis-o direct pe cheiul Chelsea. 367 00:20:08,377 --> 00:20:11,112 Permisul meu nu acoperă și zona aceea. 368 00:20:13,115 --> 00:20:16,617 Am înțeles că ai birouri în Dallas, în Chicago și în Boston. 369 00:20:16,685 --> 00:20:19,287 Am birouri în cele mai mari orașe din lume. 370 00:20:19,354 --> 00:20:22,190 Ne poți spune unde ai fost pe 19 aprilie, anul trecut? 371 00:20:22,257 --> 00:20:25,026 Așa, direct? Habar n-am. 372 00:20:25,093 --> 00:20:26,828 Dar asistenta mea ar putea să se intereseze. 373 00:20:26,895 --> 00:20:28,396 Whitney îmi organizează programul. 374 00:20:28,463 --> 00:20:31,098 19 aprilie. 375 00:20:31,166 --> 00:20:34,235 Desigur. știu exact unde eram. 376 00:20:34,303 --> 00:20:36,971 Și v-aș spune bucuros dacă ați avea un mandat 377 00:20:37,039 --> 00:20:40,107 în baza unei legături bizare pe care ați făcut-o între mine, 378 00:20:40,175 --> 00:20:41,509 o carte de vizită anonimă 379 00:20:41,577 --> 00:20:43,411 și întrebări la întâmplare despre arta rusă. 380 00:20:43,478 --> 00:20:48,850 Dacă mă scuzați, am... prea mult timp liber. 381 00:20:48,917 --> 00:20:49,951 Whitney vă va conduce la ieșire. 382 00:20:53,856 --> 00:20:56,357 Și, dle Caffrey... 383 00:20:56,425 --> 00:20:58,993 îți sugerez ceva pentru data viitoare când vei mai comite vreo infracțiune. 384 00:20:59,061 --> 00:21:00,661 Nu te lăsa prins. 385 00:21:02,164 --> 00:21:08,469 Și... lovește mai ușor mingea. 386 00:21:10,305 --> 00:21:11,906 Da. 387 00:21:20,400 --> 00:21:22,378 - Walker te-a scos din sărite? - Nu. 388 00:21:22,874 --> 00:21:25,309 Dar sper că a făcut-o el. Ar fi amuzant să-l arestăm. 389 00:21:25,376 --> 00:21:28,078 - Te-ai atacat. Nu face vreo prostie. - Nu voi face. 390 00:21:28,146 --> 00:21:29,913 Nu-mi spune că e chiar așa imposibil. 391 00:21:29,981 --> 00:21:31,949 Suntem sub lupa tuturor. 392 00:21:32,016 --> 00:21:33,050 Amândoi. 393 00:21:33,118 --> 00:21:34,284 Am înțeles. 394 00:21:34,352 --> 00:21:36,687 De ce ar face așa ceva cineva ca el? 395 00:21:36,754 --> 00:21:38,322 Nu are nevoie de bani. 396 00:21:38,389 --> 00:21:40,357 Tipul joacă golf pe vârful zgârie-norilor. 397 00:21:40,425 --> 00:21:42,092 Tu ai zis-o. Se plictisește. 398 00:21:42,160 --> 00:21:44,962 Și riscă închisoarea pentru puțină adrenalină? 399 00:21:45,029 --> 00:21:47,097 Da. 400 00:21:47,165 --> 00:21:50,667 Mă voi întoarce la birou ca să mănânc ceva cu El. 401 00:21:50,735 --> 00:21:51,935 Astăzi am încheiat. 402 00:21:52,003 --> 00:21:53,237 Salut-o pe Elizabeth din partea mea. 403 00:21:53,304 --> 00:21:55,906 - Neal, fără prostii. - Fără prostii. 404 00:22:01,346 --> 00:22:02,679 Vorbește cu cei de la Autoritatea Aeronautică. 405 00:22:02,747 --> 00:22:05,249 Ne trebuie orarul de zboruri comerciale și private. 406 00:22:05,316 --> 00:22:07,751 Vreau să știu dacă Walker a fost în Dallas, în Chicago sau în Boston 407 00:22:07,819 --> 00:22:09,253 la data comiterii jafurilor. 408 00:22:09,320 --> 00:22:12,022 S-a făcut. Îi voi verifica apelurile telefonice și cărțile de credit, 409 00:22:12,090 --> 00:22:14,625 poate a sunat pe cineva sau s-a cazat la vreun hotel. 410 00:22:14,692 --> 00:22:15,893 Mulțumesc, Jones. Anunță-mă dacă găsești ceva. 411 00:22:21,199 --> 00:22:22,933 Ți-ai verificat agenda? 412 00:22:23,001 --> 00:22:25,302 Întâlnirea misterioasă a lui Fowler are loc peste trei zile. 413 00:22:25,370 --> 00:22:26,603 Acesta este locul? 414 00:22:26,671 --> 00:22:28,438 Foarte puțini pietoni, fără camere de supraveghere, 415 00:22:28,506 --> 00:22:31,108 mai multe ieșiri lăturalnice... Înțeleg de ce l-a ales Fowler. 416 00:22:31,176 --> 00:22:33,377 - Voi fi acolo. - Amândoi ar trebui să fim. 417 00:22:38,483 --> 00:22:40,250 Îmi pare rău. Doamne. 418 00:22:40,318 --> 00:22:41,552 Mesele sunt atât de aproape de... 419 00:22:41,619 --> 00:22:42,586 Whitney. 420 00:22:42,654 --> 00:22:43,921 Dl Caffrey? 421 00:22:43,988 --> 00:22:45,656 - Te rog, Neal. Neal. - În regulă. 422 00:22:45,723 --> 00:22:47,391 Asta îmi place în New York. 423 00:22:47,458 --> 00:22:48,559 - Da. - E o lume mică. 424 00:22:48,626 --> 00:22:49,793 Te rog, ia loc. 425 00:22:49,861 --> 00:22:51,228 Stai lângă mine? 426 00:22:51,296 --> 00:22:52,362 - Sigur. - Atunci ia loc. 427 00:22:54,098 --> 00:22:56,033 Capul Cod... Ce ușurare să mai întâlnesc pe cineva 428 00:22:56,100 --> 00:22:57,301 care vede dincolo de zona Hamptons. 429 00:22:57,368 --> 00:22:58,535 Știu. 430 00:22:58,603 --> 00:23:00,537 Mereu am avut impresia că sunt personaj într-un roman de Fitzgerald. 431 00:23:00,605 --> 00:23:02,639 Poate din cauză că nu sunt din New York. 432 00:23:02,707 --> 00:23:03,774 Un alt înstrăinat. 433 00:23:05,577 --> 00:23:08,245 Ai mai dori un pahar cu vin? 434 00:23:08,313 --> 00:23:10,814 Da. 435 00:23:10,882 --> 00:23:12,382 Haide. 436 00:23:12,450 --> 00:23:13,951 E drăguț. 437 00:23:14,018 --> 00:23:15,352 E frumos. 438 00:23:15,420 --> 00:23:17,020 Când trăiești aici, uiți uneori ce se află chiar în fața ochilor tăi. 439 00:23:17,088 --> 00:23:18,522 Așa este. 440 00:23:18,590 --> 00:23:19,856 Ce mai face Neal? 441 00:23:19,924 --> 00:23:23,727 Super... din ce spune el. 442 00:23:23,795 --> 00:23:26,997 Și-a pus o mască, nu-i așa? 443 00:23:27,065 --> 00:23:29,166 Sigur că da. Așa e el de obicei. 444 00:23:29,234 --> 00:23:31,468 Problema este că nu știu cât de mult suferă. 445 00:23:31,536 --> 00:23:33,303 Tu ce crezi? 446 00:23:33,371 --> 00:23:35,806 Cred că a trecut printr-o traumă groaznică. 447 00:23:35,873 --> 00:23:39,509 Și cred că dacă ar fi numai bun de băgat în cămașa de forță, 448 00:23:39,577 --> 00:23:41,678 el tot mi-ar zâmbi și ar spune: "Peter, ai încredere în mine." 449 00:23:41,746 --> 00:23:44,314 Va dura ceva timp ca să fie din nou el însuși. 450 00:23:46,217 --> 00:23:48,385 Deci preferi Nantucket, nu Martha's Vineyard? 451 00:23:48,453 --> 00:23:50,387 Da. E o chestie sentimentală. 452 00:23:50,455 --> 00:23:51,521 Absolut. 453 00:23:51,589 --> 00:23:52,823 Hai să încercăm ceva internațional. 454 00:23:52,890 --> 00:23:54,858 Maldivele, sigur. 455 00:23:54,926 --> 00:23:57,728 Apele acelea turcoaz parcă-s desprinde de realitate. 456 00:23:57,795 --> 00:23:59,529 E un răspuns acceptabil? 457 00:23:59,597 --> 00:24:02,165 Foarte bine. Mie îmi place în Seychelles. 458 00:24:02,233 --> 00:24:04,268 Știai că nisipul chiar este roz? 459 00:24:05,436 --> 00:24:07,971 Da, este roz. 460 00:24:13,044 --> 00:24:14,478 Bine, îți mai aduc ceva de băut. 461 00:24:14,545 --> 00:24:16,013 Dar când mă întorc, vorbim despre orașe europene. 462 00:24:16,080 --> 00:24:18,582 Și nu ai voie să spui Barcelona. 463 00:24:21,219 --> 00:24:22,653 Știe? 464 00:24:22,720 --> 00:24:24,187 Nu și cât de grav este. 465 00:24:24,255 --> 00:24:27,858 Știe că suntem supravegheați de FBI. 466 00:24:27,925 --> 00:24:30,327 Nu știe însă că dacă renunțăm la vreun caz, 467 00:24:30,395 --> 00:24:31,862 o să rămân șomer 468 00:24:31,929 --> 00:24:35,432 și că el va ajunge să folosească poze cu Macaulay Culkin drept bani. 469 00:24:36,868 --> 00:24:39,536 A fost o clipă, chiar înainte de explozia avionului, 470 00:24:39,604 --> 00:24:43,073 când Neal se îndepărta de mine. 471 00:24:43,141 --> 00:24:47,377 S-a oprit, s-a întors și voia să spună ceva. 472 00:24:47,445 --> 00:24:50,881 Apoi... 473 00:24:50,948 --> 00:24:52,849 Ce crezi că voia să spună? 474 00:24:52,917 --> 00:24:56,987 Nu știu... 475 00:24:57,055 --> 00:24:58,488 Crezi că va rămâne aici? 476 00:24:58,556 --> 00:25:00,991 Lăsând-o pe Kate? 477 00:25:01,059 --> 00:25:03,794 Nu știu. Nu are importanță. 478 00:25:03,861 --> 00:25:05,629 - Eu cred că are importanță. - De ce? 479 00:25:05,697 --> 00:25:07,698 Deocamdată e discutabil. 480 00:25:07,765 --> 00:25:09,032 Pentru tine contează. 481 00:25:15,406 --> 00:25:17,541 I-am copiat cartela SIM. 482 00:25:17,608 --> 00:25:20,310 Păcat că o păcălești. E drăguță. 483 00:25:20,378 --> 00:25:22,279 Da, am observat. 484 00:25:22,347 --> 00:25:23,814 Îi va prinde bine pe viitor. 485 00:25:23,881 --> 00:25:25,182 Ai dreptate. 486 00:25:27,218 --> 00:25:29,486 Adevărul doare, Moz. 487 00:25:33,925 --> 00:25:36,960 Trebuie să-ți arăt fotografiile alea din Maroc. 488 00:25:37,028 --> 00:25:40,931 Le am pe telefon, care este undeva, în geanta mea uriașă. 489 00:25:40,998 --> 00:25:43,600 Poate că e pe masă. Eu îmi las lucrurile la îndemână. 490 00:25:43,668 --> 00:25:45,302 S-ar putea. Dar... 491 00:25:45,370 --> 00:25:47,471 E aici. Iată-l. 492 00:25:47,538 --> 00:25:49,239 Poftim. 493 00:25:49,307 --> 00:25:54,745 Vrei... să le vezi la mine acasă? 494 00:25:54,812 --> 00:25:56,546 Unde locuiești? 495 00:25:56,614 --> 00:25:58,048 În Gramercy Park. 496 00:25:58,116 --> 00:26:00,417 Da. E în raza mea de deplasare. 497 00:26:00,485 --> 00:26:01,952 În ce? 498 00:26:05,456 --> 00:26:07,724 Aia e o brățară GPS? 499 00:26:07,792 --> 00:26:09,860 O brățară de monitorizare electronică, de fapt. 500 00:26:09,927 --> 00:26:11,862 Este... o poveste amuzantă. 501 00:26:11,929 --> 00:26:14,131 Acum câțiva ani, FBI-ul m-a acuzat de o groază de lucruri, 502 00:26:14,198 --> 00:26:16,633 de la furt de artă la falsificare. 503 00:26:16,701 --> 00:26:18,502 Aveau probe doar pentru falsificarea de obligațiuni. 504 00:26:18,569 --> 00:26:20,537 Credeam că lucrezi pentru FBI. 505 00:26:20,605 --> 00:26:22,172 Da, cu Peter. 506 00:26:22,240 --> 00:26:24,908 El m-a prins de ambele dăți. 507 00:26:24,976 --> 00:26:27,544 Oricum, asta e o zi importantă pentru mine. 508 00:26:27,612 --> 00:26:29,746 Ești prima fată cu care am băut ceva de când am ieșit din închisoare. 509 00:26:31,549 --> 00:26:34,117 Sper... că nu e o problemă. 510 00:26:34,185 --> 00:26:38,789 Ar trebui... să plec. 511 00:26:38,856 --> 00:26:41,591 Bine. E din cauza a ceva ce am spus... 512 00:26:41,659 --> 00:26:42,893 Știi unde să mă găsești. 513 00:26:42,960 --> 00:26:44,961 O zi bună. 514 00:26:47,165 --> 00:26:49,866 Descrierea lui Neal Caffrey nu lasă o impresie prea bună. 515 00:26:49,934 --> 00:26:51,601 Trebuie să mă gândesc la multe chestii. 516 00:26:51,669 --> 00:26:54,538 Măcar avem agenda lui Walker. 517 00:26:54,605 --> 00:26:55,772 Ai găsit ceva? 518 00:26:55,840 --> 00:26:57,607 În zilele spargerilor precedente de bănci, 519 00:26:57,675 --> 00:27:00,610 itinerariul lui este însemnat cu verde. 520 00:27:00,678 --> 00:27:02,312 De obicei este marcat cu albastru. 521 00:27:02,380 --> 00:27:03,547 Verde... pentru bani. 522 00:27:03,614 --> 00:27:06,516 Serios? Nu am perceput simbolismul. 523 00:27:06,584 --> 00:27:08,051 Uită-te la ziua de mâine. 524 00:27:08,119 --> 00:27:10,620 Are o întâlnire la prânz, la banca First Unity, 525 00:27:10,688 --> 00:27:12,322 însemnată cu verde. 526 00:27:12,390 --> 00:27:14,357 Cred că l-am prins. 527 00:27:19,063 --> 00:27:22,699 Te-ai întâlnit întâmplător cu ea și apoi te-a invitat să beți ceva? 528 00:27:22,767 --> 00:27:24,401 N-ai cum să nu iubești orașul New York. 529 00:27:24,469 --> 00:27:27,070 Da. Apoi ți-a dat o copie a cartelei SIM? 530 00:27:27,138 --> 00:27:28,805 Da, sunt un informator confidențial, nu-i așa? 531 00:27:28,873 --> 00:27:30,774 Și dacă ar fi găsit cineva informațiile astea pe stradă 532 00:27:30,842 --> 00:27:32,209 și ți le-ar fi adus, nici nu ai fi clipit. 533 00:27:32,276 --> 00:27:34,478 Ți-am zis, fără prostii. 534 00:27:34,545 --> 00:27:39,404 Se aude că Walker va sparge banca First Unity 535 00:27:39,439 --> 00:27:40,590 mâine, la prânz. 536 00:27:42,053 --> 00:27:43,920 Ești sigur de asta? 537 00:27:43,988 --> 00:27:45,422 Da. 538 00:27:50,828 --> 00:27:53,563 Toți sunt pe poziții. 539 00:27:53,631 --> 00:27:55,332 De ce ești sigur că banca asta e ținta? 540 00:27:55,399 --> 00:27:57,000 Așa se aude. 541 00:27:57,068 --> 00:27:59,769 Nu pricep. De ce nu crezi că banca e bine păzită? 542 00:27:59,837 --> 00:28:01,238 Nu au avut timp să instaleze 543 00:28:01,305 --> 00:28:02,806 nici jumătate din măsurile de securitate recomandate de noi. 544 00:28:02,874 --> 00:28:04,541 - Ai fost înăuntru? - Sunt foarte meticulos. 545 00:28:04,609 --> 00:28:07,957 Am programat ușile seifurilor în toate sucursalele 546 00:28:07,992 --> 00:28:09,199 ca să schimbe zilnic codurile. 547 00:28:09,234 --> 00:28:11,515 Nu are cum să intre acolo fără codurile de acces. 548 00:28:11,582 --> 00:28:13,016 Tipii ăștia sunt foarte plini de ei. 549 00:28:13,084 --> 00:28:15,485 La Dallas au acționat la 09:00, la Chicago pe la prânz. 550 00:28:15,553 --> 00:28:16,987 Ce? 551 00:28:17,054 --> 00:28:19,189 Paznicul de la NV ia prânzul la ora 12:00. 552 00:28:19,257 --> 00:28:20,590 Pe acolo vor intra. 553 00:28:20,658 --> 00:28:23,960 Prima echipă nu vede nimic suspect. Scara către seif - nimic suspect. 554 00:28:25,229 --> 00:28:27,197 Care e situația? 555 00:28:27,265 --> 00:28:28,665 Alarma activată de sunet s-a declanșat. 556 00:28:28,733 --> 00:28:30,267 Nu am imagini. Pătrund în seif. 557 00:28:30,334 --> 00:28:32,068 - Vezi pe cineva? - Nu e nimeni aici. 558 00:28:32,136 --> 00:28:34,704 Poate au dezactivat senzorii de mișcare și au ocolit camerele. 559 00:28:34,772 --> 00:28:37,307 Toate unitățile să intervină. Aflați ce-a declanșat alarma. 560 00:28:37,375 --> 00:28:38,475 Intrăm. 561 00:28:39,944 --> 00:28:42,012 Mișcați, mișcați. 562 00:28:42,079 --> 00:28:43,413 E ceva în seif. 563 00:28:45,750 --> 00:28:48,018 N-o să-ți vină să crezi. Să ne întâlnim afară. 564 00:28:48,085 --> 00:28:50,253 Jones, urmărește monitorul. 565 00:28:52,690 --> 00:28:53,823 Ce se întâmplă? 566 00:28:53,891 --> 00:28:54,958 E încă un test al vostru? 567 00:28:55,026 --> 00:28:56,192 Ce vrei să spui? 568 00:28:56,260 --> 00:28:58,461 Asta era în interiorul unei căsuțe de valori. 569 00:28:58,529 --> 00:29:01,264 - Pe numele cui era căsuța? - Peter Burke. 570 00:29:01,332 --> 00:29:02,599 Cineva se joacă cu tine, Burke. 571 00:29:02,667 --> 00:29:04,801 Pe viitor, nu mă mai face să-mi pierd timpul. 572 00:29:04,869 --> 00:29:06,269 Nici pe al oamenilor mei. 573 00:29:06,337 --> 00:29:09,773 Ia te uită, este chiar agentul Burke 574 00:29:09,840 --> 00:29:11,808 și consultantul său personal. 575 00:29:11,876 --> 00:29:13,049 Ce coincidență. 576 00:29:13,050 --> 00:29:14,462 Mi se pare ciudat să te văd aici, Walker. 577 00:29:14,497 --> 00:29:15,879 De ce? 578 00:29:15,947 --> 00:29:17,581 Am o întâlnire peste drum, la turnurile Nix. 579 00:29:17,648 --> 00:29:19,716 Cred că am pierdut toată distracția. 580 00:29:20,785 --> 00:29:21,651 Frumos ceas. 581 00:29:23,120 --> 00:29:23,954 Domnilor. 582 00:29:27,091 --> 00:29:28,592 M-a păcălit. 583 00:29:28,659 --> 00:29:31,361 Da. Acum avem probleme. 584 00:29:41,939 --> 00:29:43,306 Sunt acolo de aproape o oră. 585 00:29:43,374 --> 00:29:44,407 Da. 586 00:29:44,475 --> 00:29:45,675 Crezi că vom pierde cazul? 587 00:29:45,743 --> 00:29:46,910 Cu Departamentul de Justiție implicat, 588 00:29:46,978 --> 00:29:48,478 vom fi norocoși dacă vom păți doar atât. 589 00:29:48,546 --> 00:29:50,413 Haide, a fost o înscenare. Știu bine. 590 00:29:50,481 --> 00:29:52,949 Da, și ei cred că Peter ar fi trebuit să știe. 591 00:29:53,017 --> 00:29:55,518 Ăsta e FBI-ul, Neal. Nu acționăm decât dacă suntem siguri. 592 00:29:55,586 --> 00:29:56,653 Peter a avut încredere în tine. 593 00:30:07,231 --> 00:30:10,066 Deci azi am făcut un pas înapoi. 594 00:30:10,134 --> 00:30:11,401 Așa zici? 595 00:30:11,469 --> 00:30:13,336 A durat ceva să-mi șterg rușinea de pe față. 596 00:30:13,404 --> 00:30:14,771 Îl putem prinde pe tipul ăsta. 597 00:30:14,839 --> 00:30:18,708 Nu mai este ancheta noastră. 598 00:30:18,776 --> 00:30:21,845 E de rău. 599 00:30:21,912 --> 00:30:23,647 Ar trebui să știi ceva. 600 00:30:23,714 --> 00:30:26,750 Când ne aflam în hangar, în ziua aceea, 601 00:30:26,817 --> 00:30:28,852 înainte să se întâmple... 602 00:30:28,919 --> 00:30:31,054 voiam să îți spun ceva. 603 00:30:31,122 --> 00:30:33,757 Ce? 604 00:30:36,427 --> 00:30:38,128 Că nu mai voiam să fug. 605 00:30:39,864 --> 00:30:41,231 Că dacă m-aș fi urcat în avion, 606 00:30:41,298 --> 00:30:43,033 indiferent de termenii înțelegerii încheiate, 607 00:30:43,100 --> 00:30:44,734 nu m-aș fi simțit liber. 608 00:30:44,802 --> 00:30:45,902 De ce? 609 00:30:45,970 --> 00:30:47,203 Pentru că era o evadare. 610 00:30:47,271 --> 00:30:50,707 Aveai dreptate, Peter. Am o viață aici. 611 00:30:50,775 --> 00:30:53,475 De-ai fi putut face ceva ca să o protejezi pe Kate, 612 00:30:53,543 --> 00:30:54,644 știu că ai fi făcut-o. 613 00:30:54,712 --> 00:30:56,212 Aș fi făcut-o. 614 00:30:56,213 --> 00:30:58,903 Așa știu că-l vei prinde pe Walker. 615 00:31:01,318 --> 00:31:03,286 Nu-i amuzat să te tragă pe sfoară tipul cel rău, nu-i așa? 616 00:31:03,354 --> 00:31:05,522 Mai ales când îți face un prieten să pară un mare idiot. 617 00:31:05,589 --> 00:31:07,524 - Ce? - Nu că tu ai părea... 618 00:31:07,591 --> 00:31:09,693 - Puțin, da. - Dar, într-un fel... 619 00:31:09,760 --> 00:31:13,997 Bine, să o luăm de la capăt. 620 00:31:14,065 --> 00:31:16,766 De ce ar trimite o carte de vizită ca să avertizeze banca? 621 00:31:16,834 --> 00:31:18,168 Pentru a ne provoca? 622 00:31:18,235 --> 00:31:20,336 În ce scop? 623 00:31:20,404 --> 00:31:21,771 Să vadă dacă ne ridicăm la nivelul său. 624 00:31:21,839 --> 00:31:22,939 Este o încercare. 625 00:31:23,007 --> 00:31:25,341 Nu e amuzant să te joci dacă n-ai un adversar pe măsură. 626 00:31:25,409 --> 00:31:26,609 Vrea să vadă dacă suntem la fel de buni ca el. 627 00:31:26,677 --> 00:31:27,844 - Înapoi. - Poftim? 628 00:31:27,912 --> 00:31:29,746 - Ai zis "încercare". - Da, să afle ce vom face. 629 00:31:29,814 --> 00:31:33,083 - Și ce am făcut? - Am verificat... 630 00:31:33,150 --> 00:31:34,651 Am verificat măsurile de siguranță. 631 00:31:34,719 --> 00:31:37,687 I-am dezvăluit slăbiciunile băncii. 632 00:31:37,755 --> 00:31:40,390 Mă întreb dacă FBI-ul a organizat teste de securitate 633 00:31:40,458 --> 00:31:43,493 în băncile din celelalte orașe, înainte de jafuri. 634 00:31:43,561 --> 00:31:45,028 - Pe cine suni? - Pe Jones. 635 00:31:45,096 --> 00:31:46,863 Uită-te la asta. 636 00:31:46,931 --> 00:31:48,998 Jones, tocmai te sunam. 637 00:31:49,066 --> 00:31:50,433 Peter, dă drumul la televizor. 638 00:31:50,501 --> 00:31:51,468 De ce? 639 00:31:51,535 --> 00:31:52,469 Pe Canalul 3. 640 00:31:55,072 --> 00:31:58,742 Oficialitățile raportează 36 de alarme în total 641 00:31:58,809 --> 00:32:00,577 declanșate în băncile din tot orașul. 642 00:32:00,644 --> 00:32:02,512 Se presupune... 643 00:32:02,580 --> 00:32:04,581 Fiecare polițist din oraș probabil că este acum acolo. 644 00:32:04,648 --> 00:32:06,483 Nu prind pe nimeni de la NYPD. 645 00:32:06,550 --> 00:32:08,485 Ne împrăștie prin oraș. 646 00:32:08,552 --> 00:32:09,786 E altă diversiune. 647 00:32:09,854 --> 00:32:11,488 Niciuna dintre bănci nu a primit cartea de vizită a lui Walker. 648 00:32:11,555 --> 00:32:13,123 Va da atacul la una dintre primele cinci. 649 00:32:13,190 --> 00:32:14,357 Așa este. 650 00:32:14,425 --> 00:32:17,590 Renee a spus că a schimbat codurile de acces la seif. 651 00:32:17,625 --> 00:32:18,528 Nimeni nu poate intra fără ea. 652 00:32:18,596 --> 00:32:20,897 Trebuie să o găsim înainte să o facă altcineva. 653 00:32:20,965 --> 00:32:22,432 Și asta intenționez să fac. 654 00:32:22,500 --> 00:32:23,633 Vom ține libere canalele de comunicare. 655 00:32:29,473 --> 00:32:31,341 - Noapte bună. - Și ție. 656 00:32:33,210 --> 00:32:34,644 Îmi pare rău, domnilor. 657 00:32:34,712 --> 00:32:37,947 Am închis în seara asta. Va trebui să plecați. 658 00:32:40,484 --> 00:32:43,820 Nu te grăbi. Trebuie să facem o retragere. 659 00:32:43,888 --> 00:32:45,655 Luați mâinile de pe mine! 660 00:32:45,723 --> 00:32:47,824 - Dați-mi drumul! - Taci. Încuie ușile. 661 00:32:51,662 --> 00:32:53,062 Aproape că am ajuns la First Unity. 662 00:32:53,130 --> 00:32:55,932 First Unity, unde am "arestat" ceasul! 663 00:32:56,000 --> 00:32:57,467 Da, alarmele se declanșează din nou. 664 00:32:57,535 --> 00:32:59,202 Jumătate dintre băncile din oraș sunt jefuite. 665 00:32:59,270 --> 00:33:01,304 - Nu cred. - Zici că-i o diversiune? 666 00:33:01,372 --> 00:33:03,807 Da, Neal și cu mine ne ducem la Midtown Mutual. 667 00:33:03,874 --> 00:33:06,242 - Acolo n-a sunat alarma. - Exact. 668 00:33:06,310 --> 00:33:09,045 Dacă banda lui Walker este acolo, nu te poți duce fără întăriri. 669 00:33:09,113 --> 00:33:10,346 Atunci fă-ne rost de echipaje. 670 00:33:10,414 --> 00:33:12,081 Am impresia că se duc după Renee. 671 00:33:12,149 --> 00:33:13,449 Îți voi găsi un echipaj SWAT. 672 00:33:13,517 --> 00:33:14,784 Hai, hai, hai! 673 00:33:22,526 --> 00:33:24,160 - L-ai văzut? - Da. 674 00:33:24,228 --> 00:33:25,862 Unde te duci? 675 00:33:25,930 --> 00:33:27,030 Trebuie să intrăm. 676 00:33:27,097 --> 00:33:28,598 Nimeni nu a zis nimic despre vreo intrare prin efracție. 677 00:33:28,666 --> 00:33:30,400 Chiar dacă am putea să trecem de ușile astea, 678 00:33:30,467 --> 00:33:31,634 ceea ce e imposibil, ne-ar vedea. 679 00:33:31,702 --> 00:33:32,702 Va trebuie să intrăm altfel. 680 00:33:32,770 --> 00:33:33,937 Nu avem cum altfel. 681 00:33:34,004 --> 00:33:36,239 Am izolat subsolul după testul tău. 682 00:33:36,307 --> 00:33:38,608 - Aia era calea cea mai ușoară. - Cea mai ușoară? 683 00:33:38,676 --> 00:33:39,676 Întotdeauna mai există una. 684 00:33:39,743 --> 00:33:41,144 Haide, Peter. 685 00:33:55,059 --> 00:33:57,760 Walker pare să fi știut despre gura de ventilație de pe acoperiș. 686 00:33:57,828 --> 00:33:58,962 Are o stație radio. 687 00:33:59,029 --> 00:34:02,866 Va trebui să ne grăbim, înainte să-i anunțe pe ceilalți. 688 00:34:02,933 --> 00:34:04,767 FBI! 689 00:34:04,835 --> 00:34:06,102 Aruncă arma... 690 00:34:07,371 --> 00:34:08,972 Acum nu-l mai prindem viu, șerifule. 691 00:34:09,039 --> 00:34:10,607 Îi va spune lui Walker că suntem aici, sus. 692 00:34:10,674 --> 00:34:12,141 Ba nu. 693 00:34:14,378 --> 00:34:16,212 Acum aruncă arma... 694 00:34:18,382 --> 00:34:20,183 Lasă-l să fugă. Trebuie să ajungem la Renee. 695 00:34:20,251 --> 00:34:21,684 Bine țintit, "Butch". 696 00:34:21,752 --> 00:34:22,986 Mulțam frumos, "Sundance". 697 00:34:27,091 --> 00:34:29,759 Bine, gata? 1, 2, 3. 698 00:34:32,463 --> 00:34:34,964 Ce zici? 699 00:34:35,032 --> 00:34:37,033 Ești gata să dai spargere într-o bancă? 700 00:34:43,284 --> 00:34:46,820 Când ai de gând să-mi spui pe unde vrei să intrăm? 701 00:34:46,887 --> 00:34:48,455 Tocmai am făcut-o. 702 00:34:48,522 --> 00:34:51,357 Recunoaște, Peter, suntem o echipă destul de bună. 703 00:34:51,425 --> 00:34:53,526 De spărgători de bănci? 704 00:34:53,594 --> 00:34:55,128 Văd că zâmbești. 705 00:34:55,196 --> 00:34:57,964 Haide, celebrii Caffrey și Burke... Am fi niște legende. 706 00:34:58,032 --> 00:34:59,432 Da, parcă văd posterele cu "Căutați", 707 00:34:59,500 --> 00:35:01,234 dar ar scrie "Burke și Caffrey". 708 00:35:01,302 --> 00:35:02,402 Mișcă! 709 00:35:10,077 --> 00:35:12,645 Bine, înapoi, băieți. Strângeți tot. 710 00:35:12,713 --> 00:35:14,314 - Alte ceasuri? - Da. 711 00:35:14,381 --> 00:35:16,015 Declanșează alarmele din tot orașul. 712 00:35:16,083 --> 00:35:17,183 Acum vrei să mă asculți? 713 00:35:17,251 --> 00:35:18,518 Trebuie să ajungem la Midtown Mutual. 714 00:35:32,533 --> 00:35:33,867 Asta trebuia înapoiată băncii. 715 00:35:33,934 --> 00:35:35,301 Și nu te bucuri că nu s-a întâmplat așa? 716 00:35:35,369 --> 00:35:36,402 Pe aici, pe aici. 717 00:35:40,641 --> 00:35:43,243 - Deschide seiful. - Încerc. Fac tot ce pot. 718 00:35:43,310 --> 00:35:44,778 - E Walker? - Nu-mi dau seama. 719 00:35:44,845 --> 00:35:46,412 Încerc... Nu-mi amintesc. 720 00:36:03,998 --> 00:36:07,033 Toți patru sunt înarmați și o au pe Renee. 721 00:36:07,101 --> 00:36:08,835 Ia-o. Du-o în biroul ei. 722 00:36:08,903 --> 00:36:11,104 Nu fi zgârcit cu banda adezivă. 723 00:36:18,445 --> 00:36:19,546 Se întorc. 724 00:36:36,564 --> 00:36:38,665 La scările din spate e o ieșire de urgență. 725 00:36:38,732 --> 00:36:41,034 Tu creează o diversiune. Eu o voi salva. 726 00:36:41,101 --> 00:36:43,837 Bună idee, dar greșești. Eu o voi salva. 727 00:36:43,904 --> 00:36:45,505 - Eu cunosc planurile băncii. - Eu am armă. 728 00:36:50,411 --> 00:36:51,611 Bine, salveaz-o tu. 729 00:36:51,679 --> 00:36:53,146 Eu voi crea diversiunea. 730 00:36:53,214 --> 00:36:54,414 Bună idee. 731 00:36:54,481 --> 00:36:55,748 - Am nevoie de telefonul tău. - Ce? 732 00:36:55,816 --> 00:36:57,016 Fac chestia aia cu telefonul. Haide. 733 00:37:13,534 --> 00:37:15,168 Fă-ți treaba, "Dirty Harry". 734 00:37:30,618 --> 00:37:33,052 Aici s-au stins luminile. Verificați. 735 00:37:33,120 --> 00:37:35,088 Aveți grijă ca echipajul SWAT să nu fie afară. 736 00:37:35,155 --> 00:37:36,723 Hai să vedem. 737 00:37:36,790 --> 00:37:38,291 Nu pleacă nicăieri. 738 00:37:40,060 --> 00:37:41,995 Nu te apropia de ferestrele din față. 739 00:37:42,062 --> 00:37:43,696 Vezi pe cineva afară? 740 00:37:52,506 --> 00:37:54,841 E cineva în clădire, trebuie să plecăm. 741 00:38:05,019 --> 00:38:07,954 Aici, jos. 742 00:38:08,022 --> 00:38:10,256 Poate ar fi un moment potrivit să plecați cu toții. 743 00:38:10,324 --> 00:38:11,758 La naiba! 744 00:38:14,495 --> 00:38:17,130 Auzim sirenele poliției. 745 00:38:17,197 --> 00:38:18,765 Veniți înapoi. Ne întâlnim în spate. 746 00:38:25,906 --> 00:38:26,839 Agent Burke. 747 00:38:26,907 --> 00:38:28,041 Te voi scoate de aici. 748 00:38:29,476 --> 00:38:31,311 Bine. 749 00:38:31,378 --> 00:38:32,580 - Am ajuns. - Ce-a durat atât? 750 00:38:32,581 --> 00:38:34,580 Suntem în întârziere cu 30 de secunde. 751 00:38:34,648 --> 00:38:38,217 Trebuie să mergem. Ia-i. 752 00:38:52,299 --> 00:38:53,533 Peter. 753 00:38:53,600 --> 00:38:56,002 Se pare că Diana i-a convins pe cei din SWAT. 754 00:38:56,070 --> 00:38:58,237 - Să o scoatem pe Renee de aici. - Ies prin spate. 755 00:38:58,305 --> 00:38:59,739 - Nu contează. - Mă duc după ei! 756 00:38:59,807 --> 00:39:01,908 Lasă-i în pace! Au arme! Neal! 757 00:39:01,976 --> 00:39:03,743 La naiba. Nu mă ascultă niciodată. 758 00:39:24,831 --> 00:39:27,133 Jones, fă-mi legătura cu Walker. Vreau să vorbesc cu el. 759 00:39:27,200 --> 00:39:28,234 A ajuns deja aici. 760 00:39:31,371 --> 00:39:33,072 Am auzit ce s-a întâmplat la bancă. 761 00:39:33,140 --> 00:39:35,241 Mă gândeam să te scutesc de un efort. 762 00:39:35,308 --> 00:39:36,542 Și ai venit să mărturisești? 763 00:39:38,612 --> 00:39:40,446 M-am gândit că mă vei suna, 764 00:39:40,514 --> 00:39:42,681 pentru că sigur dl Caffrey are numărul meu de mobil. 765 00:39:42,749 --> 00:39:44,417 Arthur? 766 00:39:44,484 --> 00:39:46,051 Vei găsi acolo alibiul meu 767 00:39:46,119 --> 00:39:47,887 și notificarea că vă dăm în judecată. 768 00:39:47,954 --> 00:39:49,588 Ne dați în judecată? 769 00:39:49,656 --> 00:39:52,158 Da... Pentru hărțuire și defăimare. 770 00:39:52,225 --> 00:39:54,660 Și mai sunt o groază de alte chestii, 771 00:39:54,728 --> 00:39:56,495 dar de ce să vă stric surpriza? 772 00:39:56,563 --> 00:39:58,764 Bucură-te de jocul pe care îl faci. 773 00:39:58,832 --> 00:40:00,733 Nu se va sfârși prea bine petru tine. 774 00:40:00,801 --> 00:40:02,501 Jocul s-a încheiat deja. 775 00:40:02,569 --> 00:40:06,872 Acest Arhitect, oricine ar fi, a câștigat deja. 776 00:40:08,175 --> 00:40:10,676 Dle Caffrey. 777 00:40:10,744 --> 00:40:13,579 Dacă într-adevăr aș fi făcut-o eu, 778 00:40:13,647 --> 00:40:16,615 crezi că m-ar face și pe mine agent FBI? 779 00:40:23,190 --> 00:40:25,024 Ce ticălos arogant. 780 00:40:25,091 --> 00:40:27,960 O poți spune și așa. 781 00:40:28,028 --> 00:40:31,163 Asta va fi o problemă. 782 00:40:35,777 --> 00:40:37,678 Nu e nimic util în înregistrări. 783 00:40:37,746 --> 00:40:39,413 Au intrat și au ieșit în cinci minute, 784 00:40:39,481 --> 00:40:41,749 au paralizat jumătate din oraș ca să nu putem interveni 785 00:40:41,817 --> 00:40:43,517 și au avut o strategie perfectă de retragere. 786 00:40:43,585 --> 00:40:45,353 Walker a deținut controlul la fiecare pas. 787 00:40:45,420 --> 00:40:46,487 Vrea să știm asta. 788 00:40:46,555 --> 00:40:47,788 Așa îl vom prinde. 789 00:40:47,856 --> 00:40:49,423 Singurul lucru pe care nu îl poate controla e orgoliul său. 790 00:40:49,491 --> 00:40:51,325 Vanitatea nu e un motiv să acuzi pe cineva. 791 00:40:51,393 --> 00:40:53,728 N-am avut niciodată tupeul să-ți intru în birou cât mă căutai. 792 00:40:53,795 --> 00:40:55,830 Îl vreau pe tipul ăsta. 793 00:40:55,897 --> 00:40:58,232 "Iadul n-are furie mai mare" decât un agent federal păcălit. 794 00:40:58,300 --> 00:41:00,534 Ne paște un proces de mai multe milioane de dolari 795 00:41:00,602 --> 00:41:01,902 intentat de un suspect de furt 796 00:41:01,970 --> 00:41:04,905 care a plecat de la locul faptei în miezul zilei. 797 00:41:04,973 --> 00:41:06,240 Ce, spui că suntem terminați? 798 00:41:06,308 --> 00:41:07,541 Ar fi bine să nu fim. 799 00:41:07,609 --> 00:41:09,110 Altfel nu voi putea împiedica Departamentul de Justiție 800 00:41:09,177 --> 00:41:11,679 să mă lase șomer și pe tine să te bage după gratii. 801 00:41:11,747 --> 00:41:14,515 Cât alergau după cai verzi pe pereți prin oraș, noi aveam dreptate. 802 00:41:14,583 --> 00:41:16,751 Nu contează. Nu l-am prins. 803 00:41:16,818 --> 00:41:19,920 Ultima numărătoare. 804 00:41:19,988 --> 00:41:22,123 Se pare că au fugit cu 8.2 milioane de dolari. 805 00:41:26,762 --> 00:41:28,262 Ești sigur? 806 00:41:28,330 --> 00:41:30,197 Jones are un scris impecabil. 807 00:41:30,265 --> 00:41:33,667 Patru tipi, fiecare cu două genți Samsonite. 808 00:41:33,735 --> 00:41:35,669 Peter, cam cât de mari zici tu că sunt gențile alea? 809 00:41:35,737 --> 00:41:37,505 Nu știu. 30-40 de cm? 810 00:41:37,572 --> 00:41:38,539 Înălțimea? 811 00:41:38,607 --> 00:41:40,141 10-12 cm. 812 00:41:40,208 --> 00:41:41,876 Bancnotele sunt toate cu chipul lui Benjamin Franklin, nu? 813 00:41:41,943 --> 00:41:43,077 Așa este. 814 00:41:43,145 --> 00:41:44,311 Deci teancuri de bancnote de 100 de dolari. 815 00:41:44,379 --> 00:41:46,447 Volumul fiecărui teanc e mai mic de 20 cm. 816 00:41:46,515 --> 00:41:48,215 Dimensiunile nu se potrivesc. 817 00:41:48,283 --> 00:41:51,051 În fiecare geantă ar fi cam 960.000$. 818 00:41:51,119 --> 00:41:53,320 Un total de peste 6.5 milioane. 819 00:41:53,388 --> 00:41:55,055 La numărătoare au ieșit 8.2 milioane de dolari. 820 00:41:55,123 --> 00:41:57,525 Înseamnă că nu se știe nimic de peste 1.5 milioane. 821 00:41:57,592 --> 00:41:59,527 Suficient cât să fie partea cuiva. 822 00:42:03,799 --> 00:42:04,999 Mulțumesc. 823 00:42:05,066 --> 00:42:06,200 Cu plăcere. 824 00:42:06,268 --> 00:42:08,469 Îți sunt recunoscător că ne acorzi timpul ăsta. 825 00:42:08,537 --> 00:42:09,937 Ai spus că ai o teorie? 826 00:42:10,005 --> 00:42:12,740 Prietenii noștri misterioși e posibil să fi lăsat ceva. 827 00:42:12,808 --> 00:42:15,209 Aș dori să reexaminez seiful, pentru orice eventualitate. 828 00:42:15,277 --> 00:42:16,944 Nu ai liniște, nu-i așa? 829 00:42:17,012 --> 00:42:19,046 Ticăloșii ăia mi-au pus arma la tâmplă. 830 00:42:19,114 --> 00:42:20,748 Voi sta liniștită doar când îi veți prinde. 831 00:42:24,986 --> 00:42:26,954 Echipa voastră a fost destul de minuțioasă. 832 00:42:27,022 --> 00:42:28,422 Ce credeți că le-a scăpat? 833 00:42:30,559 --> 00:42:32,993 213. 834 00:42:33,061 --> 00:42:34,962 Poftim? 835 00:42:35,030 --> 00:42:36,997 Căsuța de valori 213... 836 00:42:37,065 --> 00:42:39,166 Sunt sigur că nimeni nu s-a uitat încă în ea. 837 00:42:39,234 --> 00:42:40,701 Merită să încercăm. 838 00:42:40,769 --> 00:42:42,169 Îmi pare rău, domnilor. 839 00:42:42,237 --> 00:42:43,938 E proprietatea unuia dintre clienții noștri. 840 00:42:44,005 --> 00:42:45,573 Aveți nevoie de autorizația lui sau de mandat. 841 00:42:45,640 --> 00:42:47,775 Am primit asta de la președintele băncii. 842 00:42:47,843 --> 00:42:50,845 Dar cutia nu este a unuia dintre clienți. 843 00:42:50,912 --> 00:42:52,179 Este a ta. 844 00:42:52,247 --> 00:42:54,748 Mă tem că vă înșelați. 845 00:42:54,816 --> 00:42:59,053 Nu, am verificat toate cutiile de valori din acest seif. 846 00:42:59,120 --> 00:43:01,922 Știai că 213 i-a fost închiriată unchiului tău acum două luni? 847 00:43:01,990 --> 00:43:04,191 Nu văd de ce asta ar fi o problemă. 848 00:43:04,259 --> 00:43:06,393 Eu da. A murit în urmă cu doi ani. 849 00:43:06,461 --> 00:43:08,562 - Ori e un miracol... - Ori i-ai falsificat cererea. 850 00:43:08,630 --> 00:43:10,731 Eu pun pariu pe a doua variantă. 851 00:43:13,101 --> 00:43:14,435 Bine. 852 00:43:14,503 --> 00:43:17,004 De ce nu vă uitați înăuntru? 853 00:43:30,318 --> 00:43:34,688 1.5 milioane de dolari, bani gheață. 854 00:43:34,756 --> 00:43:36,590 În regulă. 855 00:43:36,658 --> 00:43:38,592 Știai că are armă? 856 00:43:38,660 --> 00:43:39,994 Nu. 857 00:43:40,061 --> 00:43:41,996 Bine, ia geanta și pune banii în ea. 858 00:43:43,798 --> 00:43:47,134 Nu e un plan rău... 859 00:43:47,202 --> 00:43:49,370 Walker îți lăsa partea, iar tu trebuia doar să o iei 860 00:43:49,437 --> 00:43:51,438 după ce ar fi trecut ceva vreme. 861 00:43:51,506 --> 00:43:52,973 E un plan chiar bunicel. 862 00:43:53,041 --> 00:43:54,642 Doar că ne-am prins. 863 00:43:54,709 --> 00:43:56,810 Chiar crezi că poți fi mai "iute" decât FBI-ul? 864 00:43:56,878 --> 00:43:59,747 Ca să știi, e un maraton, nu o cursă de sprint. El știe. 865 00:43:59,814 --> 00:44:01,582 Taci și bagă banii în geantă! 866 00:44:01,650 --> 00:44:04,218 Ți-ai jucat destul de bine rolul în fața camerelor. 867 00:44:04,286 --> 00:44:07,187 - Și cele mai bune planuri... - Taci. 868 00:44:07,255 --> 00:44:10,424 Walker te-a convins să îl ajuți, nu-i așa? 869 00:44:10,492 --> 00:44:13,127 M-a convins că nu ar trebui să aștept 20 de ani 870 00:44:13,194 --> 00:44:15,129 ca să primesc o pensie mediocră. 871 00:44:15,196 --> 00:44:17,498 De ce să aștept când pot avea întreit chiar acum? 872 00:44:17,566 --> 00:44:19,300 Pentru că vei fi prinsă. 873 00:44:19,367 --> 00:44:20,601 Din nou, el știe mai bine. 874 00:44:20,669 --> 00:44:22,036 Ți-am zis eu să te oprești? 875 00:44:23,338 --> 00:44:25,706 Bagă banii în geantă. 876 00:44:25,774 --> 00:44:26,840 Vrei să încetezi, te rog? 877 00:44:26,908 --> 00:44:28,409 Cu ce? 878 00:44:28,476 --> 00:44:30,311 Nu te mai da mare. Ești foarte hipocrit. 879 00:44:30,378 --> 00:44:32,546 Nu-i neapărat neadevărat. Te-am prins. 880 00:44:32,614 --> 00:44:35,015 - Știi ce? M-am săturat. - Să fii ținut ostatic? 881 00:44:35,083 --> 00:44:36,183 Nu, să mă cert cu tine. 882 00:44:36,251 --> 00:44:37,418 Nu ești singurul. 883 00:44:37,485 --> 00:44:38,619 - Pe bune? - Da, pe bune. 884 00:44:38,687 --> 00:44:40,087 Bine. 885 00:44:40,155 --> 00:44:41,488 Poate că parteneriatul ăsta ar trebui să se încheie. 886 00:44:41,556 --> 00:44:44,224 Eu sunt de acord. Pot în sfârșit să-mi scriu romanul. 887 00:44:44,292 --> 00:44:46,327 Roman? Abia ești în stare să întocmești o amendă. 888 00:44:46,394 --> 00:44:47,795 Ești foarte imatur! 889 00:44:47,862 --> 00:44:48,996 Stai așa. 890 00:44:49,064 --> 00:44:50,864 - Chiar vrei să se termine? - Tu vrei? 891 00:44:50,932 --> 00:44:52,366 Sunt gata. Hai s-o facem. 892 00:44:52,434 --> 00:44:54,301 Tăceți! 893 00:44:55,904 --> 00:44:58,672 Ochii mei! 894 00:45:00,141 --> 00:45:02,176 Aici! Suntem aici! 895 00:45:03,311 --> 00:45:04,745 Puneți-i cătușele. 896 00:45:04,813 --> 00:45:06,146 Cineva să-i citească drepturile. 897 00:45:06,214 --> 00:45:07,448 Da, domnule. 898 00:45:07,515 --> 00:45:08,515 Bine lucrat. 899 00:45:08,583 --> 00:45:10,918 Nici tu nu te-ai descurcat rău. 900 00:45:15,690 --> 00:45:17,358 Dle Walker? 901 00:45:17,425 --> 00:45:18,993 Tocmai ați primit asta. 902 00:45:22,163 --> 00:45:23,364 Așa e drept. 903 00:45:23,431 --> 00:45:26,000 Ne-ai avertizat. Acum îți fac același serviciu. 904 00:45:26,067 --> 00:45:27,835 Asta doar mă va ajuta cu procesul. 905 00:45:27,902 --> 00:45:29,603 Nu va fi niciun proces. 906 00:45:29,671 --> 00:45:30,838 De ce? 907 00:45:30,905 --> 00:45:33,273 Femeia ta din interior. Renee a vorbit. 908 00:45:33,341 --> 00:45:35,175 De ce să se mulțumească mâine cu 25 de ani... 909 00:45:35,243 --> 00:45:36,543 când poate încheia o înțelegere astăzi? 910 00:45:36,611 --> 00:45:38,445 Data viitoare... nu te lăsa prins. 911 00:45:42,651 --> 00:45:46,153 Whitney, sună-l pe Arthur. Sună echipa juridică. 912 00:45:51,092 --> 00:45:53,861 Neal. 913 00:46:02,003 --> 00:46:03,604 Ești pregătit? 914 00:46:06,307 --> 00:46:08,242 Acum sunt. 915 00:46:17,786 --> 00:46:21,155 Am văzut o mierlă în parc. 916 00:46:21,222 --> 00:46:23,457 Apoi spui: "Ce culoare avea mierla?". 917 00:46:23,525 --> 00:46:24,992 Fac faza cu ziarul. 918 00:46:25,060 --> 00:46:26,660 Nu prostia cu pasărea. 919 00:46:26,728 --> 00:46:28,462 Cum se descurcă? 920 00:46:28,530 --> 00:46:30,230 Mai bine. 921 00:46:30,298 --> 00:46:32,766 Parcă-l văd, din nou, pe vechiul Caffrey. 922 00:46:32,834 --> 00:46:34,768 Bine. 923 00:46:34,836 --> 00:46:39,039 Orice rol ai fi jucat în asta, te-ai descurcat bine. 924 00:46:39,107 --> 00:46:42,443 Sunt sigur că nu m-ai chemat aici ca să-mi zici ce grozav m-am descurcat. 925 00:46:42,510 --> 00:46:43,644 - Bine. - Grozav. 926 00:46:43,712 --> 00:46:44,912 - Te-ai descurcat bine. - Grozav. 927 00:46:44,979 --> 00:46:46,547 Uite, știu că mie nu-mi spune totul. 928 00:46:46,614 --> 00:46:48,816 Înțeleg. Este Neal. 929 00:46:48,883 --> 00:46:52,386 O să fiu cu ochii pe el și pe tine. 930 00:46:52,454 --> 00:46:56,457 Dar dacă va trebui cumva să fac curat după voi, 931 00:46:56,524 --> 00:46:58,492 oprește-l înainte să se întâmple asta. 932 00:46:58,560 --> 00:47:01,528 Deci de asta vrei să mă ocup eu. 933 00:47:01,596 --> 00:47:04,031 Spune-mi dacă va face vreo prostie. 934 00:47:04,099 --> 00:47:05,466 Nu-mi pot turna prietenul. 935 00:47:05,533 --> 00:47:06,867 O faci pentru a-l proteja. 936 00:47:06,935 --> 00:47:10,437 Același raționament era folosit de Gestapo și de KGB. 937 00:47:10,505 --> 00:47:12,139 Uită-te la mine. 938 00:47:12,207 --> 00:47:14,074 E și prietenul meu. 939 00:47:15,443 --> 00:47:17,611 Mă voi gândi la asta. 940 00:47:17,679 --> 00:47:19,847 Da. 941 00:47:25,687 --> 00:47:26,987 Moz. 942 00:47:27,055 --> 00:47:28,756 Trebuie să vorbim, frățioare. 943 00:47:28,823 --> 00:47:30,124 - Ce este? - E vorba despre cutie. 944 00:47:30,191 --> 00:47:31,625 Se întâmplă ceva ciudat cu acea cutie muzicală. 945 00:47:31,693 --> 00:47:33,494 Urma începe de aici. 946 00:47:33,561 --> 00:47:35,729 A fost înregistrată după ce criminaliștii au ținut-o două ore 947 00:47:35,797 --> 00:47:38,031 în biroul din New York. 948 00:47:38,099 --> 00:47:40,601 BRP a cerut să fie mutată la Washington. 949 00:47:40,668 --> 00:47:42,035 Știam eu că nu o vor lăsa aici. 950 00:47:42,103 --> 00:47:45,072 Și undeva, pe drum, s-a întâmplat asta. 951 00:47:45,140 --> 00:47:46,974 Nu e cutia noastră. 952 00:47:47,041 --> 00:47:48,675 Are formă și culori similare, dar... 953 00:47:48,743 --> 00:47:50,110 A fost înlocuită. 954 00:47:50,178 --> 00:47:51,745 Și cutia adevărată... a fost luată de vânt. 955 00:47:51,813 --> 00:47:54,281 Deși nu putem schimba direcția vântului, 956 00:47:54,349 --> 00:47:55,749 putem să ne reorientăm pânzele corăbiei. 957 00:47:55,817 --> 00:48:01,421 Întrebarea este... în ce direcție s-o luăm? 958 00:48:03,858 --> 00:48:05,359 Da? 959 00:48:05,426 --> 00:48:08,262 Diana, ești gata pentru întâlnirea misterioasă a lui Fowler? 960 00:48:08,329 --> 00:48:09,763 Sunt pe drum. 961 00:48:09,831 --> 00:48:11,799 Vin imediat, șefule. 962 00:48:11,800 --> 00:48:15,800 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 963 00:48:15,801 --> 00:48:17,800 Sync by kuniva for addic7ed.com