1 00:00:07,525 --> 00:00:08,777 Ceva? 2 00:00:08,845 --> 00:00:10,263 Nimic. 3 00:00:10,331 --> 00:00:13,927 Au trecut 20 de minute. Vrei să plecăm? 4 00:00:13,995 --> 00:00:15,650 Nu, încă nu. 5 00:00:15,717 --> 00:00:18,138 Fowler era dispus să te împuște 6 00:00:18,206 --> 00:00:20,291 ca să fie sigur că nu aflăm de această întâlnire. 7 00:00:20,359 --> 00:00:22,107 Oricine și-ar face apariția, 8 00:00:22,174 --> 00:00:25,420 pun pariu că știe de ce a explodat acel avion. 9 00:00:25,488 --> 00:00:26,669 Șefule. 10 00:00:26,737 --> 00:00:28,853 Diana, îl vezi? 11 00:00:28,921 --> 00:00:30,096 Da. 12 00:00:30,163 --> 00:00:31,844 Nu-i disting chipul. 13 00:00:34,158 --> 00:00:36,337 Scuză-mă. 14 00:00:36,405 --> 00:00:37,712 FBI. 15 00:00:39,152 --> 00:00:40,289 Stai pe loc! 16 00:00:40,356 --> 00:00:42,093 Se duce spre arcade! 17 00:00:42,160 --> 00:00:43,399 Taie-i calea! 18 00:00:52,611 --> 00:00:55,896 FBI! Stai pe loc! 19 00:01:06,982 --> 00:01:09,557 Știe cum să scape de urmăritori. 20 00:01:09,625 --> 00:01:12,469 Da, tipul ăsta nu e civil. 21 00:01:12,537 --> 00:01:13,977 Vreau să obții înregistrările 22 00:01:14,044 --> 00:01:15,676 tuturor camerelor de supraveghere din zonă, 23 00:01:15,744 --> 00:01:18,270 ale camerelor noastre, ale celor de la bancomate, 24 00:01:18,338 --> 00:01:19,867 tot ce se poate găsi în zonă. 25 00:01:19,934 --> 00:01:21,003 Da. 26 00:01:21,071 --> 00:01:23,109 Vreau să știu cine e tipul ăsta. 27 00:01:33,944 --> 00:01:35,981 Bună dimineața. 28 00:01:36,049 --> 00:01:37,617 Pari extenuat. 29 00:01:37,685 --> 00:01:40,025 Nu dorm prea bine când Elizabeth e plecată din oraș. 30 00:01:40,092 --> 00:01:42,330 Dacă firma ei va continua să evolueze așa de bine, 31 00:01:42,398 --> 00:01:44,435 te poți pensiona anticipat și poți deveni "casnic". 32 00:01:44,503 --> 00:01:45,805 Pentru că atunci când te uiți la mine, 33 00:01:45,875 --> 00:01:47,577 mă vezi uitându-mă la telenovele și făcând treburi ușoare prin casă. 34 00:01:47,645 --> 00:01:48,882 La ce ne uităm? 35 00:01:48,949 --> 00:01:52,790 La noul nostru caz. Un posibil politician corupt. 36 00:01:52,859 --> 00:01:53,961 Vrei să te las puțin să îți revii? 37 00:01:54,029 --> 00:01:55,164 S-ar putea. 38 00:01:55,231 --> 00:01:57,102 Gary Jennings, senatorul? 39 00:01:57,170 --> 00:01:59,240 - Ai auzit de el? - Sunt la curent cu politica. 40 00:01:59,308 --> 00:02:01,479 Este un tip popular. Chiar și Mozzie l-a votat. 41 00:02:01,546 --> 00:02:02,748 Mozzie votează? 42 00:02:02,816 --> 00:02:04,921 Mai des decât crezi. 43 00:02:04,989 --> 00:02:06,591 Sau decât ai fi tu de acord. 44 00:02:06,658 --> 00:02:08,862 De ce ați intrat în politică, dle Jennings? 45 00:02:08,931 --> 00:02:10,767 Nu aveam de gând să o fac. 46 00:02:10,835 --> 00:02:12,204 Aș fi vrut să mă fac tâmplar. 47 00:02:12,272 --> 00:02:13,540 Iisus a fost tâmplar. 48 00:02:13,608 --> 00:02:15,244 Da, tipul e subtil. 49 00:02:15,312 --> 00:02:18,117 Dar apoi mi-am dat seama că talentul meu ar fi mai util 50 00:02:18,185 --> 00:02:20,856 în reconstrucția viitorului Americii prin cuvinte și prin idei, 51 00:02:20,925 --> 00:02:22,526 mai degrabă decât cu cărămizi și mortar. 52 00:02:22,594 --> 00:02:24,464 Acolo îmi găsesc eu inspirația. 53 00:02:24,532 --> 00:02:30,277 Asistentul lui crede că pompează ilegal bani în campania sa. 54 00:02:30,344 --> 00:02:31,512 Nu-i spune lui Mozzie. 55 00:02:31,580 --> 00:02:33,150 Suntem cu ochii pe Jennings de ceva vreme. 56 00:02:33,217 --> 00:02:34,319 Până acum, nu am găsit nimic suspect. 57 00:02:34,386 --> 00:02:37,025 Dar asta ar putea fi șansa noastră. 58 00:02:37,092 --> 00:02:38,861 Vrei să te implici într-o campanie politică? 59 00:02:38,929 --> 00:02:40,765 Ce trebuie să fac? 60 00:02:40,832 --> 00:02:42,569 Hai să ne gândim. 61 00:02:42,636 --> 00:02:44,974 Eram plin de credință. Credeam în Jennings. 62 00:02:45,042 --> 00:02:46,910 Încă mai cred în ceea ce reprezintă el. 63 00:02:46,979 --> 00:02:48,581 Ce te-a făcut să te răzgândești? 64 00:02:48,648 --> 00:02:51,687 Gary a început să participe la niște ședințe misterioase. 65 00:02:51,754 --> 00:02:54,025 Imediat după aceea, campania a început să primească 66 00:02:54,093 --> 00:02:56,062 un număr sporit de donații. 67 00:02:56,130 --> 00:02:58,099 Gary a început să țină două evidențe contabile separate. 68 00:02:58,167 --> 00:02:59,401 Eu mă ocup de una dintre ele. 69 00:02:59,469 --> 00:03:01,772 Niciunul dintre membrii echipei sale nu a văzut-o pe cealaltă. 70 00:03:01,840 --> 00:03:03,443 Ce crezi că se află acolo? 71 00:03:05,447 --> 00:03:07,817 Cred că face o escrocherie cu fondurile pentru campanie. 72 00:03:07,885 --> 00:03:10,155 Ocolește regulile de finanțare a campaniei 73 00:03:10,223 --> 00:03:12,126 care limitează sumele donate de persoane fizice. 74 00:03:12,193 --> 00:03:13,428 Știu despre ce e vorba. 75 00:03:13,495 --> 00:03:15,465 Politicienii au fost primii escroci. 76 00:03:15,533 --> 00:03:18,704 În loc să-și taie un cec gras pe numele său dintr-o sursă dubioasă, 77 00:03:19,173 --> 00:03:20,607 Jennings convinge mai mulți oameni obișnuiți 78 00:03:20,675 --> 00:03:22,578 să-i scrie cecuri mai mici, 79 00:03:22,645 --> 00:03:24,147 apoi le înapoiază pe șest banii, pentru contribuțiile aduse. 80 00:03:24,215 --> 00:03:27,319 Cred că în a doua evidență contabilă este lista cu donatori fantomă 81 00:03:27,387 --> 00:03:28,788 și sursa banilor ilegali. 82 00:03:28,856 --> 00:03:29,790 Cine are acces la ea? 83 00:03:29,858 --> 00:03:30,993 Cercul lui de intimi. 84 00:03:31,061 --> 00:03:32,862 Reggie, responsabilul cu documentarea asupra opoziției, 85 00:03:32,930 --> 00:03:34,365 poate și alți câțiva. 86 00:03:34,433 --> 00:03:38,105 Trebuie să ajungi în cercul de intimi ai lui Jennings. 87 00:03:44,417 --> 00:03:46,153 M-am prins. 88 00:03:46,220 --> 00:03:47,722 Polițist rău, infractor bun. 89 00:03:47,789 --> 00:03:49,024 Nu există așa ceva. 90 00:03:49,092 --> 00:03:51,961 Este o variație a unei escrocherii pe care... 91 00:03:52,030 --> 00:03:53,497 la care m-am mai gândit eu. 92 00:03:53,565 --> 00:03:55,401 Tipul cel rău, polițistul, adică tu, 93 00:03:55,468 --> 00:03:57,937 îi face probleme lui Jennings. Iar tipul cel bun... 94 00:03:58,004 --> 00:03:59,129 - Ăsta ești tu? - Sigur. 95 00:03:59,130 --> 00:04:00,485 Eu îi ofer o soluție. 96 00:04:00,520 --> 00:04:02,273 Dacă-l conving pe Jennings că este în vizorul FBI-ului, 97 00:04:02,274 --> 00:04:03,273 se va speria. 98 00:04:03,341 --> 00:04:04,808 Va arde dovezile. 99 00:04:04,875 --> 00:04:07,042 Nu și dacă va crede că FBI-ul anchetează o pistă greșită. 100 00:04:07,110 --> 00:04:09,344 A fost implicat într-un scandal legat de credite. 101 00:04:09,411 --> 00:04:11,578 Da, a scăpat neatins în urmă cu ani buni. 102 00:04:11,646 --> 00:04:15,481 Dar poate că va fi îngrijorat dacă va crede că ancheta noastră... 103 00:04:15,549 --> 00:04:17,783 Ar putea dezvălui ceea ce face el de fapt. 104 00:04:17,851 --> 00:04:20,152 Și va deveni suficient de speriat încât să caute un om care să-l ajute. 105 00:04:20,219 --> 00:04:22,822 Cu cine lucrează de obicei ca să își acopere problemele? 106 00:04:22,889 --> 00:04:24,890 Omul lui Jennings a renunțat acum câteva luni, 107 00:04:24,958 --> 00:04:26,859 cam pe când au început să aibă loc întâlnirile alea misterioase. 108 00:04:26,926 --> 00:04:27,959 S-ar putea să meargă. 109 00:04:28,027 --> 00:04:29,560 Ne trebuie doar un polițist rău. 110 00:04:29,628 --> 00:04:30,828 Pot să fiu un polițist rău. 111 00:04:30,895 --> 00:04:33,296 Eu te-am văzut jucând rolul de polițist oarecum arțăgos. 112 00:04:39,236 --> 00:04:41,138 Doamne, urăsc evenimentele astea cu multe strângeri de mână. 113 00:04:41,205 --> 00:04:44,240 Nu ți-ai ales bine meseria dacă nu-ți place să dai mâna. 114 00:04:44,308 --> 00:04:45,174 Păi... 115 00:04:45,242 --> 00:04:47,243 Ce? 116 00:04:47,311 --> 00:04:49,078 Îmi cer scuze că vă întrerup, dle senator. 117 00:04:49,146 --> 00:04:50,079 Dylan, am zis că nu mai accept alte întâlniri. 118 00:04:50,147 --> 00:04:52,414 Peter Burke, de la FBI. 119 00:04:55,082 --> 00:04:57,750 Cu ce te pot ajuta, dle agent Burke? 120 00:04:57,817 --> 00:04:59,317 Am venit să-ți mulțumesc. 121 00:04:59,385 --> 00:05:01,118 Cu plăcere. 122 00:05:01,186 --> 00:05:02,586 Ce-am făcut? 123 00:05:02,654 --> 00:05:03,853 Nimic, încă. 124 00:05:03,921 --> 00:05:06,254 Dar voi face carieră băgându-te după gratii. 125 00:05:08,557 --> 00:05:12,692 Îmi cer scuze... Mă acuzi de ceva? 126 00:05:12,760 --> 00:05:14,997 Scandalul creditului Mickelson. 127 00:05:15,064 --> 00:05:17,169 FBI-ul s-a interesant de așa-zisul scandal cu ani în urmă. 128 00:05:17,237 --> 00:05:18,371 Nu s-a descoperit nimic. 129 00:05:18,439 --> 00:05:20,108 Chiar vrei să irosești banii contribuabililor 130 00:05:20,176 --> 00:05:21,276 cu o altă vânătoare de vrăjitoare? 131 00:05:21,344 --> 00:05:22,777 Da. 132 00:05:22,845 --> 00:05:26,781 Știu că dacă voi începe să sap, sigur va ieși ceva la lumină. 133 00:05:26,849 --> 00:05:28,348 Și când o va face, 134 00:05:28,416 --> 00:05:33,886 numele noastre și cuvântul "scandal" vor apărea în același titlu de ziar. 135 00:05:33,954 --> 00:05:35,722 Și pe urmă crezi că vei putea să-ți alegi orice slujbă vrei. 136 00:05:35,790 --> 00:05:36,923 Da. 137 00:05:36,991 --> 00:05:39,392 Poate că voi ocupa funcția ta. 138 00:05:39,460 --> 00:05:41,194 De ce eu? 139 00:05:41,261 --> 00:05:44,330 Pentru că, doar uitându-mă la tine, văd că ești corupt. 140 00:05:44,398 --> 00:05:45,998 Deci... 141 00:05:46,066 --> 00:05:50,569 Voi continua să sap până voi găsi ceva cu care să te îngrop. 142 00:05:50,637 --> 00:05:53,405 Îți dau cuvântul meu. 143 00:06:01,714 --> 00:06:03,048 Cum a mers? 144 00:06:03,116 --> 00:06:04,683 Ai jucat bine rolul. 145 00:06:04,750 --> 00:06:06,050 Cine a zis că mă prefăceam? 146 00:06:07,952 --> 00:06:09,184 Dylan. 147 00:06:09,252 --> 00:06:10,984 - A mers? - Da. 148 00:06:11,051 --> 00:06:13,485 Orice i-ai fi zis, Jennings s-a speriat. 149 00:06:13,553 --> 00:06:14,927 A convocat imediat un "consiliu de război". 150 00:06:14,928 --> 00:06:16,387 A convocat un "consiliu de război". 151 00:06:16,987 --> 00:06:18,420 Bine. Ține-ne la curent. 152 00:06:19,497 --> 00:06:20,894 Sunt "polițistul cel rău". 153 00:06:20,895 --> 00:06:22,599 Acum e rândul tău. 154 00:06:26,155 --> 00:06:31,823 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 155 00:06:31,858 --> 00:06:34,597 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 2 156 00:06:34,598 --> 00:06:37,899 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 157 00:06:39,537 --> 00:06:41,337 Caffrey, ăla e ziarul meu. 158 00:06:41,405 --> 00:06:42,638 Liniștește-te. Ți-l dau înapoi. 159 00:06:42,706 --> 00:06:43,839 Dacă te atingi de cuvintele mele încrucișate, 160 00:06:43,907 --> 00:06:45,207 o să te bag din nou după gratii. 161 00:06:45,275 --> 00:06:47,208 Scrii cu stiloul. Sunt impresionat. 162 00:06:47,276 --> 00:06:51,745 Caut puțină inspirație. 163 00:06:51,746 --> 00:06:53,477 GRUP LOCAL LUPTĂ PENTRU UN NOU PARC 164 00:06:53,512 --> 00:06:54,714 Și cred că tocmai am găsit-o. 165 00:06:54,781 --> 00:06:57,415 Care a fost urmarea întâlnirii tale cu Jennings? 166 00:06:57,483 --> 00:06:59,984 A apelat la câteva cunoștințe, încercând să-mi obțină concedierea. 167 00:07:00,052 --> 00:07:01,252 Hughes mă protejează, 168 00:07:01,319 --> 00:07:03,486 ceea ce ar trebui să-i sporească frustrarea lui Jennings. 169 00:07:03,554 --> 00:07:04,621 Excelent. 170 00:07:04,689 --> 00:07:06,022 Din ce spune Dylan, 171 00:07:06,090 --> 00:07:08,860 caută chiar acum o persoană care să-i rezolve problemele. 172 00:07:08,927 --> 00:07:10,830 Nu m-am îndoit de tine nicio clipă. 173 00:07:10,898 --> 00:07:12,666 Dylan ți-a trecut numele pe listă, 174 00:07:12,734 --> 00:07:15,437 dar Jennings dorește să discute și cu alții. 175 00:07:15,504 --> 00:07:17,172 Așa că trebuie să ne asigurăm că te alege pe tine. 176 00:07:17,240 --> 00:07:19,574 Nu am nicio identitate alternativă cu un astfel de profil. 177 00:07:19,642 --> 00:07:21,709 Ești pe cale să obții una. 178 00:07:21,777 --> 00:07:23,244 Cu complimente, din partea FBI-ului. 179 00:07:25,346 --> 00:07:27,680 Ce trebuie să vă spun despre crearea unui profil? 180 00:07:27,748 --> 00:07:29,082 Nimic. Noi suntem FBI-ul. 181 00:07:29,149 --> 00:07:30,850 Tu ești bun, dar noi te întrecem. 182 00:07:30,918 --> 00:07:32,351 Acum ești Benjamin Cooper. 183 00:07:32,419 --> 00:07:34,553 Albumul de an al liceului? Clar sunteți minuțioși. 184 00:07:34,621 --> 00:07:35,821 Ei sunt minuțioși. 185 00:07:35,889 --> 00:07:38,023 Jennings nu se joacă atunci când e vorba de așa ceva. 186 00:07:38,091 --> 00:07:39,724 Înseamnă că nu vei purta brățara când vei fi cu el. 187 00:07:39,792 --> 00:07:41,993 Da, ați lucrat bine în Photoshop. 188 00:07:42,061 --> 00:07:44,528 Vom adăuga albumul de an în arhiva liceului, în caz că vor verifica. 189 00:07:44,595 --> 00:07:46,329 În sfârșit voi termina liceul. 190 00:07:46,397 --> 00:07:47,864 Nu ai făcut liceul? 191 00:07:47,932 --> 00:07:49,699 Pentru asta trebuie să absolvești. 192 00:07:49,767 --> 00:07:51,634 O să-ți dăm o diplomă a Facultății de Drept de la Harvard. 193 00:07:51,701 --> 00:07:53,302 Harvard e așa de... comun. 194 00:07:53,369 --> 00:07:54,936 Să nu te audă Jones. 195 00:07:55,004 --> 00:07:58,238 După absolvire, ai lucrat la firma Brexton & Miller, 196 00:07:58,306 --> 00:07:59,306 din Delaware. 197 00:07:59,374 --> 00:08:00,807 Foarte exclusivistă, ca în romanele lui George Grisham. 198 00:08:02,710 --> 00:08:03,877 Perfect. 199 00:08:15,085 --> 00:08:18,021 - Benjamin Cooper? - Eu sunt. 200 00:08:18,088 --> 00:08:19,991 Mă bucur să te cunosc. 201 00:08:20,059 --> 00:08:22,058 El este Reggie Mayfield, responsabil cu documentarea despre opoziție. 202 00:08:22,059 --> 00:08:22,830 Benjamin. 203 00:08:25,233 --> 00:08:28,334 Mulțumesc mult. 204 00:08:28,402 --> 00:08:32,838 Dacă m-ai sunat, înseamnă că ai o problemă, nu? 205 00:08:34,907 --> 00:08:37,542 Avem un agent federal foarte pornit care anchetează cazul Mickelson. 206 00:08:37,610 --> 00:08:39,210 Detaliile nu contează. 207 00:08:39,278 --> 00:08:40,811 Ba eu cred că da. Acest agent FBI... 208 00:08:40,879 --> 00:08:42,179 Nu-ți face griji cu agentul. 209 00:08:42,246 --> 00:08:44,413 Alegătorilor nu le va păsa de el. 210 00:08:44,481 --> 00:08:45,848 De ce? 211 00:08:45,915 --> 00:08:47,215 Pentru că îi va interesa mai mult 212 00:08:47,283 --> 00:08:48,416 poziția ta în privința noului stadion. 213 00:08:50,585 --> 00:08:51,785 Despre ce vorbește? 214 00:08:51,853 --> 00:08:53,554 Știi ceva despre un stadion nou? 215 00:08:53,621 --> 00:08:54,655 Nu, nimic. 216 00:08:54,722 --> 00:08:55,923 Care nou stadion? 217 00:08:55,991 --> 00:08:59,861 Exact asta vei spune tu: "Care nou stadion?" 218 00:08:59,929 --> 00:09:01,630 Și când reporterul te va întreba despre ce vorbești, 219 00:09:01,697 --> 00:09:03,898 neagă că ești implicat în vreun fel în discuțiile despre construirea lui. 220 00:09:03,966 --> 00:09:05,400 Dar nu se va construi niciun nou stadion. 221 00:09:05,467 --> 00:09:07,602 - Acum începi să pricepi. - Uite... 222 00:09:07,669 --> 00:09:09,270 De chiar s-ar construi un nou stadion... 223 00:09:09,338 --> 00:09:10,872 ceea ce nu se întâmplă... eu de ce aș fi împotrivă? 224 00:09:10,939 --> 00:09:12,140 - Nu ești împotriva. - Nu sunt. 225 00:09:12,207 --> 00:09:13,374 Sigur că nu ești. 226 00:09:13,442 --> 00:09:15,075 Doar că nu vrei să se construiască un stadion 227 00:09:15,143 --> 00:09:16,243 în locul stabilit... 228 00:09:16,311 --> 00:09:19,212 pentru că acolo ai vrea să se ridice un nou parc pentru copii. 229 00:09:20,481 --> 00:09:21,781 Pot să... 230 00:09:21,849 --> 00:09:23,682 Da. 231 00:09:23,750 --> 00:09:24,884 Poftim. 232 00:09:28,658 --> 00:09:31,154 GRUP LOCAL LUPĂ PENTRU UN NOU PARC 233 00:09:33,190 --> 00:09:35,253 Discutăm cu câțiva oameni despre slujba asta... 234 00:09:35,319 --> 00:09:38,285 În regulă. 235 00:09:38,352 --> 00:09:39,752 Continuă. 236 00:09:39,820 --> 00:09:41,420 Înțelegi ceva din asta? 237 00:09:41,488 --> 00:09:42,821 Nu. 238 00:09:42,889 --> 00:09:45,123 Asta e și ideea. E o diversiune uriașă. 239 00:09:45,190 --> 00:09:47,524 Cui îi va păsa de un vechi scandal legat de credite 240 00:09:47,591 --> 00:09:49,458 când tu lupți împotriva sistemului? 241 00:09:49,526 --> 00:09:52,627 Împotriva grăsanilor corporativi ce cred că atleții plătiți prea mult 242 00:09:52,695 --> 00:09:54,998 sunt mai importanți decât copiii din oraș? 243 00:09:55,066 --> 00:09:56,669 Dar povestea nu va ține. 244 00:09:56,736 --> 00:09:58,739 Ai mai puțin de o lună până la alegeri. 245 00:09:58,807 --> 00:10:00,741 Nu trebuie să țină, doar să distragă atenția. 246 00:10:00,809 --> 00:10:01,975 Nu-i așa? 247 00:10:03,244 --> 00:10:05,611 Ai o problemă. 248 00:10:05,679 --> 00:10:06,879 Eu sunt soluția, dle senator. 249 00:10:08,381 --> 00:10:09,314 O zi bună. 250 00:10:14,219 --> 00:10:15,686 Îmi place tipul. 251 00:10:15,754 --> 00:10:17,554 Anulează celelalte interviuri. 252 00:10:18,890 --> 00:10:21,458 Sigur. 253 00:10:21,525 --> 00:10:23,660 Ai cumva... 254 00:10:23,728 --> 00:10:24,962 Bine. Rămâne pe dimineața. La prima oră. 255 00:10:25,029 --> 00:10:26,263 Pa. 256 00:10:26,330 --> 00:10:28,632 Nu mă faci tu să tac. 257 00:10:28,700 --> 00:10:31,535 OK. Data viitoare îl las pe Jennings să-ți audă vocea pe fundal. 258 00:10:31,603 --> 00:10:32,736 Te-au angajat? 259 00:10:32,804 --> 00:10:35,138 Cum am zis: polițist rău, polițist bun. 260 00:10:35,206 --> 00:10:36,172 Infractor bun. 261 00:10:36,239 --> 00:10:37,172 Consultant. 262 00:10:38,942 --> 00:10:40,576 Deci a mers treaba cu stadionul? 263 00:10:40,644 --> 00:10:42,712 În lumea de azi, zvonul înseamnă adevăr. 264 00:10:42,779 --> 00:10:45,047 Dar i-ai zis să nege că se poartă vreo discuție. 265 00:10:45,115 --> 00:10:46,249 Exact. 266 00:10:46,316 --> 00:10:47,550 Ceea ce înseamnă că se poartă discuții. 267 00:10:47,618 --> 00:10:49,585 De asta urăsc eu politica. 268 00:10:51,421 --> 00:10:52,721 Elizabeth e tot plecată din oraș? 269 00:10:52,789 --> 00:10:53,756 Vrei să bem ceva? 270 00:10:53,823 --> 00:10:55,457 Nu pot. 271 00:10:55,525 --> 00:10:57,493 Îi sunt dator căpitanului Shattuck cu un serviciu. 272 00:10:57,560 --> 00:10:59,761 Voi ajuta poliția locală cu un filaj. 273 00:10:59,829 --> 00:11:02,664 Supraveghere și șuncă presată până la 4 dimineața. 274 00:11:02,732 --> 00:11:04,032 - Vrei să vii și tu?... - Nu, eu mă abțin. 275 00:11:04,100 --> 00:11:05,834 - Dar mulțumesc. - În regulă. 276 00:11:17,576 --> 00:11:20,041 Nu-i spune lui Elizabeth. 277 00:11:26,472 --> 00:11:28,273 - Bună. - Bună. 278 00:11:28,341 --> 00:11:30,208 În seara asta ești singur cu Satchmo? 279 00:11:30,276 --> 00:11:31,643 Da, doar eu și câinele. 280 00:11:31,711 --> 00:11:33,545 Elizabeth e încă în San Francisco? 281 00:11:33,613 --> 00:11:35,047 Da. Să te servesc cu o bere? 282 00:11:35,114 --> 00:11:35,981 - Sigur. - În regulă. 283 00:11:40,353 --> 00:11:42,754 Cum a fost cina cu Christie? 284 00:11:44,223 --> 00:11:47,525 Îi este greu să se adapteze vieții la New York? 285 00:11:47,593 --> 00:11:49,326 O vom scoate la capăt. 286 00:11:49,394 --> 00:11:51,161 Așa este. 287 00:11:51,229 --> 00:11:54,331 Bine. Ai reușit să-l identifici pe omul nostru misterios? 288 00:11:54,398 --> 00:11:55,165 Se pricepea. 289 00:11:55,233 --> 00:11:58,233 Ne-a evitat camerele și pe cele de monitorizare a traficului. 290 00:12:01,601 --> 00:12:04,870 Avem doar fragmente din chipul lui. 291 00:12:04,937 --> 00:12:07,503 Dacă le reunim... obținem asta. 292 00:12:09,771 --> 00:12:11,271 Cred că l-am văzut pe tipul ăsta într-un film de groază. 293 00:12:11,339 --> 00:12:12,706 Omul nostru făcut din petice. 294 00:12:12,774 --> 00:12:14,574 Îl voi căuta în baza de date folosind recunoașterea facială. 295 00:12:14,642 --> 00:12:15,708 Cu discreție. 296 00:12:15,776 --> 00:12:16,943 Să vedem ce obținem. 297 00:12:17,010 --> 00:12:18,944 Și locul unde se află cutia muzicală? 298 00:12:19,012 --> 00:12:20,379 S-a interesat careva de ea? 299 00:12:20,447 --> 00:12:22,147 Au fost câțiva, dar nimeni nu știe unde este. 300 00:12:22,215 --> 00:12:23,749 Cu excepția ta. 301 00:12:23,816 --> 00:12:25,350 Așa cum ai vrut, șefule. 302 00:12:25,417 --> 00:12:27,818 Sigur nu vrei să știi unde o țin? 303 00:12:27,886 --> 00:12:30,787 Nu, e mai sigur pentru amândoi să nu știu. 304 00:12:30,855 --> 00:12:32,222 Tipul ăsta știe ceva. 305 00:12:32,289 --> 00:12:33,522 Hai să-l găsim. 306 00:12:33,590 --> 00:12:34,823 Și Caffrey? 307 00:12:34,891 --> 00:12:36,891 Sigur vrei să îi ascunzi toate astea? 308 00:12:36,959 --> 00:12:39,193 Neal încă își revine după moartea lui Kate. 309 00:12:39,261 --> 00:12:42,562 Nu vreau să redeschid rana dându-i vreo speranță falsă. 310 00:12:42,629 --> 00:12:45,831 Când vom ști ceva sigur, atunci îi voi spune lui Neal. 311 00:12:47,299 --> 00:12:49,366 Diana, nu-mi place să mă ascund în felul ăsta. 312 00:12:49,434 --> 00:12:51,335 Noi ar trebui să fim cei buni. 313 00:12:51,402 --> 00:12:53,103 Dar suntem cei buni. 314 00:12:55,072 --> 00:12:57,206 Tipul ăsta e un profesionist. 315 00:12:57,273 --> 00:13:00,374 Dacă pe el îl căutăm... 316 00:13:00,442 --> 00:13:04,745 sunt șanse mari ca și el să ne caute pe noi. 317 00:13:16,760 --> 00:13:18,594 'Neața, Dylan. 318 00:13:18,662 --> 00:13:20,829 Jennings încă nu a venit. 319 00:13:20,897 --> 00:13:22,730 Bine. 320 00:13:22,798 --> 00:13:24,298 Trebuie să stau puțin în biroul lui. 321 00:13:24,366 --> 00:13:26,434 Ușa este încuiată 322 00:13:26,502 --> 00:13:28,502 iar Jennings și Reggie sunt singurii care au cheia. 323 00:13:28,570 --> 00:13:30,404 Dar pot ajunge în orice clipă. 324 00:13:30,471 --> 00:13:33,304 Atunci distrage-le atenția. Poți face asta? 325 00:13:33,371 --> 00:13:35,337 Nu știu deloc să mint. 326 00:13:35,405 --> 00:13:36,571 Bine. 327 00:13:36,638 --> 00:13:38,337 Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine în politică. 328 00:13:45,178 --> 00:13:47,145 Haide, haide. 329 00:13:51,316 --> 00:13:53,284 Bingo. 330 00:14:02,491 --> 00:14:07,028 Domnule senator... ați venit mai devreme. 331 00:14:07,095 --> 00:14:10,163 Voiam să discutăm programul de săptămâna viitoare. 332 00:14:10,231 --> 00:14:11,164 Doar... 333 00:14:16,938 --> 00:14:18,105 Te-am prins. 334 00:14:52,068 --> 00:14:53,235 Bună dimineața, dle senator. 335 00:14:53,303 --> 00:14:55,772 Ce matinal. 336 00:14:55,840 --> 00:14:57,173 E un început bun. 337 00:14:57,241 --> 00:14:58,674 Voiam să fumez o țigară înainte să trecem la treabă. 338 00:14:58,742 --> 00:14:59,942 Ai un foc? 339 00:15:00,009 --> 00:15:01,743 Fumatul te face să pari slab. 340 00:15:01,810 --> 00:15:03,611 Voi ține minte. 341 00:15:05,615 --> 00:15:07,815 Ar trebui să discutăm despre onorariul meu. 342 00:15:07,883 --> 00:15:10,016 Speram să rezolvăm... neoficial. 343 00:15:11,485 --> 00:15:12,784 Sunt sigur că putem aranja cumva. 344 00:15:25,460 --> 00:15:26,927 Cum a fost prima zi de muncă? 345 00:15:26,995 --> 00:15:29,095 M-am apucat de fumat. 346 00:15:29,163 --> 00:15:31,831 Politica deja începe să te corupă. 347 00:15:31,899 --> 00:15:33,301 Da. Ai primit fotografiile pe care ți le-am trimis? 348 00:15:33,368 --> 00:15:35,936 Da. Simbolul este floarea Afroditei. 349 00:15:36,004 --> 00:15:38,037 L-am căutat în baza de date 350 00:15:38,105 --> 00:15:40,639 și am găsit două cafenele, o brutărie, o vinărie 351 00:15:40,706 --> 00:15:44,176 și un serviciu de escorte de lux. 352 00:15:44,244 --> 00:15:47,212 Politicienii și prostituatele. Așa-i de când e lumea. 353 00:15:47,280 --> 00:15:50,515 În interiorul cutiei de chibrituri era scris un cuvânt: 354 00:15:50,583 --> 00:15:52,349 "CiNNaMoN212". 355 00:15:52,417 --> 00:15:54,184 Cu litere mari, cu excepția vocalelor. 356 00:15:54,252 --> 00:15:55,551 Am înțeles. 357 00:15:55,619 --> 00:15:58,120 Ai reușit să-l convingi pe Jennnings să te plătească la negru? 358 00:15:58,188 --> 00:15:59,388 Da, da. 359 00:15:59,455 --> 00:16:01,289 A sunat ca să i se aducă banii. 360 00:16:01,357 --> 00:16:02,923 Am ascultat la ușă. 361 00:16:02,991 --> 00:16:05,725 I-a spus interlocutorului "Darrow" sau "Narrow". 362 00:16:05,793 --> 00:16:08,060 Bine, pauza s-a încheiat. Înapoi la treabă. 363 00:16:12,897 --> 00:16:15,164 C-i-N-N-a-M- 364 00:16:17,200 --> 00:16:18,633 - Alo? - Bună, scumpule! 365 00:16:18,701 --> 00:16:20,969 Bună, El. Cum e la San Francisco? 366 00:16:21,037 --> 00:16:22,470 E extraordinar. 367 00:16:22,538 --> 00:16:25,039 M-am dat cu bicicleta prin port de dimineață, să văd răsăritul. 368 00:16:25,107 --> 00:16:26,840 Și cum a fost? 369 00:16:26,908 --> 00:16:28,242 Mi-a amintit de Belize... 370 00:16:28,309 --> 00:16:29,642 Iar asta mă face să-ți simt și mai mult lipsa. 371 00:16:29,710 --> 00:16:31,277 Ți-ai făcut vreun plan pentru diseară? 372 00:16:31,345 --> 00:16:33,279 Nu. Voiam să lucrez. 373 00:16:33,346 --> 00:16:36,715 Căutați o damă de companie de lux? 374 00:16:36,782 --> 00:16:38,283 La ce anume lucrezi? 375 00:16:38,350 --> 00:16:39,920 Nu e așa cum pare. 376 00:16:39,988 --> 00:16:43,391 Serviciul nostru discret îți dă șansa să petreci o zi 377 00:16:43,459 --> 00:16:45,695 cu fata visurilor tale. 378 00:16:45,762 --> 00:16:50,566 Îți vom prezenta manechine, regine ale frumuseții... 379 00:16:50,634 --> 00:16:52,801 Abia aștept să aud explicația asta. 380 00:16:52,869 --> 00:16:55,504 Doar mă documentez, îți jur. 381 00:16:57,173 --> 00:16:59,608 Bine. Presa a mușcat momeala cu stadionul? 382 00:16:59,677 --> 00:17:01,812 Câțiva reporteri au pus întrebări. 383 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 - Și noi am dezmințit? - Desigur. 384 00:17:03,548 --> 00:17:05,515 Bine. Ai grijă să specifice 385 00:17:05,583 --> 00:17:07,184 că nu s-a întâlnit cu comitetul de repartizare zonală. 386 00:17:07,251 --> 00:17:08,419 Chiar nu s-a întâlnit cu comitetul. 387 00:17:08,486 --> 00:17:09,652 Exact. 388 00:17:09,720 --> 00:17:10,987 Treci o întâlnire în agenda lui, cu dată din trecut, 389 00:17:11,054 --> 00:17:12,521 ca să arătăm că o avea programată, apoi fă să se afle. 390 00:17:12,589 --> 00:17:13,722 Vom spune că a anulat-o. 391 00:17:13,790 --> 00:17:14,957 De ce? 392 00:17:16,292 --> 00:17:17,959 E ilogic. 393 00:17:18,027 --> 00:17:20,895 Sigur că da. Jennings este un rebel. 394 00:17:20,963 --> 00:17:23,765 De asta se interesează FBI-ul de trecutul lui. 395 00:17:23,833 --> 00:17:26,734 Îi supără pe toți cei care contează. 396 00:17:26,802 --> 00:17:28,302 Dar nu există niciun proiect de ridicare a unui stadion. 397 00:17:28,370 --> 00:17:29,905 Nu putem inventa unul. 398 00:17:29,972 --> 00:17:31,207 Nu fi atât de cinică. 399 00:17:31,274 --> 00:17:33,344 Ba exact asta vom face. 400 00:17:33,411 --> 00:17:35,480 Oamenii ăștia vor un parc. 401 00:17:35,548 --> 00:17:37,317 De asta vom nega că Jennings s-a întâlnit 402 00:17:37,384 --> 00:17:38,551 cu câteva mari corporații... 403 00:17:38,619 --> 00:17:40,019 Care corporații? 404 00:17:40,087 --> 00:17:42,155 Nu contează. Alege niște nume la întâmplare. 405 00:17:43,323 --> 00:17:44,491 Vom nega că Gary s-a întâlnit cu oamenii lor 406 00:17:44,492 --> 00:17:45,491 în legătură cu impunerea unei măsuri 407 00:17:45,559 --> 00:17:47,961 care ar transforma parcul într-un nou stadion. 408 00:17:48,028 --> 00:17:49,428 Cu cât negăm mai mult că există fum, 409 00:17:49,496 --> 00:17:50,829 cu atât presa va fi mai încredințată că focul există. 410 00:17:50,897 --> 00:17:53,065 Ascultați-l. 411 00:17:58,305 --> 00:18:00,106 Să luăm cu toții o pauză de 15 minute. 412 00:18:01,975 --> 00:18:03,909 Benjamin... 413 00:18:03,977 --> 00:18:05,644 Tu mai rămâi. 414 00:18:09,115 --> 00:18:10,248 Ce se întâmplă? 415 00:18:11,916 --> 00:18:16,113 E posibil să fi găsit o soluție la problema cu agentul FBI. 416 00:18:16,180 --> 00:18:17,779 Asta nu e dna Burke. 417 00:18:19,515 --> 00:18:21,182 - Când au fost făcute? - Noaptea trecută. 418 00:18:21,250 --> 00:18:23,184 Dacă Burke are o aventură, ne putem folosi de asta. 419 00:18:23,252 --> 00:18:24,585 Știm cine e fata? 420 00:18:24,653 --> 00:18:28,689 Încă nu. Voi afla. 421 00:18:28,756 --> 00:18:32,258 Eu știu cine este. E o prostituată. 422 00:18:33,928 --> 00:18:35,194 De unde știi? 423 00:18:35,262 --> 00:18:38,197 Burke lucrează la FBI. E obsedat de control. 424 00:18:38,265 --> 00:18:40,932 Nu ar avea o aventură. Ar fi prea neglijent. 425 00:18:41,000 --> 00:18:42,768 E posibil să aibă dreptate. 426 00:18:44,203 --> 00:18:47,439 Ne putem folosi de ea. 427 00:18:47,506 --> 00:18:50,308 Fotografiile nu ajung ca să scăpăm de Burke. 428 00:18:50,376 --> 00:18:52,376 Dar dacă îl convingem să se întâlnească din nou cu ea 429 00:18:52,444 --> 00:18:53,611 și ea e strânsă cu ușa de noi... 430 00:18:56,380 --> 00:18:59,715 S-ar putea să avem pe cineva care ne poate fi de ajutor. 431 00:19:03,052 --> 00:19:05,454 Le-ai zis că Diana e prostituată? 432 00:19:06,722 --> 00:19:09,124 Căpitanul Shattuck e tare frumușel. 433 00:19:09,191 --> 00:19:12,994 A anulat filajul. Diana a venit la mine ca să lucrăm. 434 00:19:13,062 --> 00:19:14,529 De ce îți dau ție explicații? 435 00:19:14,597 --> 00:19:15,897 Nu orice e o conspirație, Neal. 436 00:19:15,965 --> 00:19:16,998 Sper să fie adevărat. 437 00:19:18,367 --> 00:19:20,368 Nu te-am mințit niciodată. 438 00:19:20,436 --> 00:19:22,003 Haide, Neal. Tu îți câștigi existența mințind. 439 00:19:22,070 --> 00:19:23,370 Nu pe tine. 440 00:19:23,638 --> 00:19:25,272 Poate că te-am lăsat să tragi anumite concluzii incorecte, 441 00:19:25,340 --> 00:19:27,741 dar niciodată nu te-am mințit. 442 00:19:32,713 --> 00:19:35,748 Deci unul dintre oamenii lui Jennings 443 00:19:35,816 --> 00:19:38,050 stătea în curtea mea făcând pozele astea? 444 00:19:38,118 --> 00:19:39,419 Da. I-ai convins. 445 00:19:39,486 --> 00:19:41,487 Cred că ai o aventură. 446 00:19:41,555 --> 00:19:44,089 Am riscat și le-am zis că Diana e prostituată 447 00:19:44,157 --> 00:19:45,357 iar ei au mușcat momeala. 448 00:19:45,425 --> 00:19:46,758 Mi-au zis să o găsesc 449 00:19:46,826 --> 00:19:48,593 și să o pun în legătură cu un tip pe nume Barrow. 450 00:19:48,661 --> 00:19:52,397 Te-a sunat misteriosul de Jennings ca să te plătească la negru. 451 00:19:52,464 --> 00:19:54,466 Poate că agenția de escorte Afrodita 452 00:19:54,533 --> 00:19:56,101 este locul de unde vin banii 453 00:19:56,169 --> 00:19:57,336 cu care își plătește donatorii-fantomă. 454 00:19:57,403 --> 00:19:58,637 Așa cred. 455 00:19:58,705 --> 00:20:00,673 Îi poți aranja Dianei un profil la fel de bun ca al meu? 456 00:20:00,740 --> 00:20:02,374 De damă de companie? Sigur. 457 00:20:02,442 --> 00:20:03,775 Diana! 458 00:20:03,843 --> 00:20:05,977 Poți veni o clipă? 459 00:20:06,044 --> 00:20:07,811 - Îi vei spune? - Nu-i spun eu. 460 00:20:07,877 --> 00:20:09,009 Tu ai zis că e prostituată. 461 00:20:09,077 --> 00:20:10,176 Tu te culci cu ea. 462 00:20:10,244 --> 00:20:11,275 Ai dreptate. 463 00:20:11,343 --> 00:20:12,375 Da? 464 00:20:12,443 --> 00:20:13,841 Neal i-a zis lui Jennings că ești prostituată. 465 00:20:13,909 --> 00:20:15,275 Noi doi avem o aventură. 466 00:20:15,342 --> 00:20:17,072 Te vei întâlni cu cineva de la un serviciu de escorte. 467 00:20:17,140 --> 00:20:18,305 Bine. Altceva? 468 00:20:18,373 --> 00:20:19,905 Nu. 469 00:20:21,807 --> 00:20:23,174 Ce bine că s-a întors. 470 00:20:24,943 --> 00:20:27,244 Ai vorbit cu copoiul despre poze? 471 00:20:27,312 --> 00:20:28,412 Da. 472 00:20:28,479 --> 00:20:30,346 A zis că era o neînțelegere. 473 00:20:30,414 --> 00:20:32,682 Sigur. Așa a fost și "Golful Porcilor". 474 00:20:32,749 --> 00:20:36,585 Crezi că îl caută pe ucigașul lui Kate în timpul său liber. 475 00:20:36,652 --> 00:20:38,620 Presupun că e un lucru bun. 476 00:20:38,688 --> 00:20:40,388 Vreau să știu când îl va găsi. 477 00:20:40,456 --> 00:20:41,922 Încearcă să te protejeze. 478 00:20:41,990 --> 00:20:44,091 Haide, Moz. N-am nevoie de protecție. 479 00:20:44,158 --> 00:20:45,358 Așa e drept. 480 00:20:45,426 --> 00:20:47,894 Noi suntem mereu secretoși cu copoii. 481 00:20:47,962 --> 00:20:49,562 Acum au și ei un secret. 482 00:20:49,630 --> 00:20:52,498 Este un soi de echitate universală. 483 00:20:52,565 --> 00:20:55,133 Lasă-mă cu tâmpeniile despre "cercul vieții". 484 00:20:55,200 --> 00:20:56,767 Ce scrii? 485 00:20:56,834 --> 00:20:58,234 Este o campanie prin scrisori 486 00:20:58,302 --> 00:21:00,469 de a împiedica construirea unui nou stadion. 487 00:21:00,537 --> 00:21:02,037 Se face o campanie prin scrisori? 488 00:21:02,105 --> 00:21:03,972 Trebuie neapărat să fii mai atent 489 00:21:04,040 --> 00:21:06,073 la ce se întâmplă în lumea din jurul tău. 490 00:21:06,141 --> 00:21:08,042 Da. 491 00:21:08,109 --> 00:21:13,212 Uite, Moz, ar trebui să știi... că ai șanse mari să împiedici asta. 492 00:21:14,481 --> 00:21:15,914 Ține-o tot așa. 493 00:21:49,709 --> 00:21:52,777 E foarte interesant în dubă. 494 00:21:52,844 --> 00:21:54,278 Este... 495 00:21:57,981 --> 00:22:00,249 - Pot să intru și să... - Vei sta acolo și-ți va plăcea. 496 00:22:00,316 --> 00:22:02,216 Acum fii atent. 497 00:22:04,018 --> 00:22:06,386 Tu trebuie să fii Lana. 498 00:22:06,453 --> 00:22:07,953 Roger Barrow. 499 00:22:09,523 --> 00:22:13,563 Un prieten mi-a dat de înțeles că am putea face afaceri împreună. 500 00:22:13,631 --> 00:22:15,101 Ce fel de afaceri? 501 00:22:15,169 --> 00:22:16,437 Ăsta e omul. 502 00:22:16,505 --> 00:22:18,405 Ce știm despre Barrow? 503 00:22:18,473 --> 00:22:20,874 A fost arestat de trei ori, în Chicago. 504 00:22:20,941 --> 00:22:22,241 Agresiune, șantaj. 505 00:22:22,309 --> 00:22:23,776 Ultima oară a fost arestat pentru tentativă de crimă. 506 00:22:23,843 --> 00:22:25,377 Tentativă. 507 00:22:25,445 --> 00:22:26,845 Măcar știm că nu se prea pricepe la asta. 508 00:22:26,912 --> 00:22:29,095 Ținta lui a fost împușcată letal în timpul unui jaf, 509 00:22:29,130 --> 00:22:30,031 două săptămâni mai târziu. 510 00:22:30,066 --> 00:22:31,082 Bine, poate că se pricepe la asta. 511 00:22:31,149 --> 00:22:33,751 Vreau să știu totul despre amicul tău din FBI. 512 00:22:33,818 --> 00:22:34,918 Ce vrei? 513 00:22:34,986 --> 00:22:35,919 Începe. 514 00:22:35,986 --> 00:22:37,353 Tu ce crezi? 515 00:22:37,421 --> 00:22:40,122 Bani? Privește în jur. 516 00:22:40,190 --> 00:22:43,057 Fetele mele câștigă și 10.000$ pe noapte. 517 00:22:43,125 --> 00:22:45,159 Cei mai bogați bărbați din New York vin aici. 518 00:22:45,227 --> 00:22:46,593 Dacă vrei să lucrezi pentru mine, 519 00:22:46,661 --> 00:22:49,429 vei scoate într-o săptămână cât câștigi într-un an. 520 00:22:49,496 --> 00:22:50,663 Mi-ar plăcea. 521 00:22:50,731 --> 00:22:51,864 Uite cum stă treaba. 522 00:22:51,932 --> 00:22:54,033 Trebuie să fiu sigur că pot avea încredere în tine. 523 00:22:54,100 --> 00:22:57,869 Și trebuie să mă asigur că știi ce faci. 524 00:22:57,937 --> 00:23:00,038 Asta e pentru apartamentul de la mansardă. 525 00:23:00,106 --> 00:23:01,739 Alege orice tip de la bar. 526 00:23:01,807 --> 00:23:04,141 Vreau să am în mână cei 10.000$ ai lui până la 4 dimineața. 527 00:23:04,209 --> 00:23:05,775 10.000$, bani gheață. 528 00:23:09,512 --> 00:23:12,080 Băieți? Nu eram pregătită pentru o audiție. 529 00:23:12,147 --> 00:23:14,081 Ori plec de aici, 530 00:23:14,149 --> 00:23:16,416 ori urc împreună cu un tip la mansardă. 531 00:23:18,345 --> 00:23:19,929 Deci care e planul? 532 00:23:21,236 --> 00:23:23,141 Unde s-a dus Caffrey? 533 00:23:35,806 --> 00:23:37,538 Pot să-ți cumpăr ceva de băut? 534 00:23:40,106 --> 00:23:41,536 Hai să dăm tot ce putem. 535 00:23:41,571 --> 00:23:42,846 Avem la dispoziție trei ore. 536 00:23:42,914 --> 00:23:45,516 Dacă găsim 10.000$, putem urmări banii, 537 00:23:45,584 --> 00:23:47,451 să vedem dacă ajung la Jennings. 538 00:23:47,519 --> 00:23:48,953 Dar, Peter, nu putem obține aprobare pentru atâția bani 539 00:23:49,019 --> 00:23:50,017 atât de repede. 540 00:23:50,085 --> 00:23:52,553 Știu. 541 00:23:52,620 --> 00:23:54,287 Ești sigur că îți permiți? 542 00:23:54,355 --> 00:23:56,756 Mă pricep să strâng bănuți. 543 00:23:56,824 --> 00:23:58,558 Dovedește-o. 544 00:24:03,097 --> 00:24:06,666 Peter, dacă te întrebi de unde o să luăm 10.000$, 545 00:24:06,734 --> 00:24:09,001 întâlnește-te cu prietenul nostru comun, acasă la mine. 546 00:24:09,069 --> 00:24:11,137 Mă temeam că asta vei spune. 547 00:24:11,205 --> 00:24:12,872 În legătură cu băutura aia... 548 00:24:21,648 --> 00:24:22,982 Ai venit în locul potrivit. 549 00:24:23,049 --> 00:24:24,350 Lasă prostiile, Mozzie. 550 00:24:24,417 --> 00:24:26,517 Ne poți face rost de 10 bătrâne sau nu? 551 00:24:26,585 --> 00:24:28,251 Da. Dar, mai întâi, să stabilim niște reguli. 552 00:24:28,319 --> 00:24:29,485 Vreau imunitate absolută 553 00:24:29,553 --> 00:24:31,720 în privința a ceea ce vei vedea sau vei auzi în seara asta. 554 00:24:31,788 --> 00:24:33,054 Să zicem că îți voi rămâne dator. 555 00:24:35,825 --> 00:24:38,792 Accept contraoferta. Vreau șireturile tale. 556 00:24:38,860 --> 00:24:41,895 Cu șireturile mele vom obține 10.000$? 557 00:24:41,963 --> 00:24:44,264 Regula numărul doi: fără alte întrebări. 558 00:24:47,134 --> 00:24:51,771 Fac asta mai degrabă din curiozitate bolnavă. 559 00:24:51,839 --> 00:24:54,373 Am nevoie și de un magnet și de revista "Sports Illustrated". 560 00:24:54,441 --> 00:24:56,942 Acum pleci la vânătoare de comori? 561 00:24:57,010 --> 00:24:59,411 Îți reamintesc regula numărul doi. 562 00:25:02,148 --> 00:25:03,783 Magnet. 563 00:25:12,256 --> 00:25:14,322 Nu am "Sports Illustrated". 564 00:25:14,390 --> 00:25:16,756 Am suplimentul de la "The New York Journal Magazine". 565 00:25:16,824 --> 00:25:19,458 E suficient. Ajunge. 566 00:25:26,231 --> 00:25:27,698 Vreau și o bancnotă de 20$. 567 00:25:35,005 --> 00:25:36,138 Super. Mulțumesc. 568 00:25:48,782 --> 00:25:51,950 - Doar o cheie? - Da. Altă piesă din puzzle. 569 00:25:52,018 --> 00:25:55,520 Și nu uita un ciocan, o rangă și un radio. 570 00:25:55,588 --> 00:25:57,589 Vânătoare de comori. 571 00:25:57,656 --> 00:25:58,990 "Viața este mai suportabilă" 572 00:25:59,058 --> 00:26:00,925 "când o vezi ca pe o vânătoare de comori" 573 00:26:00,993 --> 00:26:02,661 "și nu ca pe o petrecere surpriză." 574 00:26:02,729 --> 00:26:03,896 Jimmy Buffett. 575 00:26:03,964 --> 00:26:05,396 Conduci. 576 00:26:07,598 --> 00:26:09,398 Sigur Barrow nu te va recunoaște? 577 00:26:12,000 --> 00:26:15,034 Jennings îl ține departe de campania electorală. 578 00:26:15,102 --> 00:26:16,736 Nu-l învinovățesc. 579 00:26:16,803 --> 00:26:18,804 Dacă nu aș fi mai isteț de-atât, 580 00:26:18,872 --> 00:26:21,173 aș spune că nu ești deloc atrasă de mine. 581 00:26:34,585 --> 00:26:36,451 Și acum? 582 00:26:36,519 --> 00:26:39,687 Nu-i rău. 583 00:26:39,755 --> 00:26:41,188 Asta îți place? 584 00:26:41,256 --> 00:26:42,823 Absolut deloc. 585 00:26:45,726 --> 00:26:47,760 Ce voiai să faci dacă nu intram? 586 00:26:47,828 --> 00:26:49,795 Păi... 587 00:26:49,863 --> 00:26:53,298 I-aș fi pus o căpșună tipului în gură... 588 00:26:53,366 --> 00:26:55,466 apoi l-aș fi dus în camera mea... 589 00:26:55,534 --> 00:26:57,768 i-aș fi lipit cuțitul de coaste... 590 00:26:57,836 --> 00:27:00,904 și i-aș fi zis să tacă și să stea cuminte 591 00:27:00,971 --> 00:27:02,605 sau îl voi aresta pentru solicitarea serviciilor unei prostituate. 592 00:27:04,841 --> 00:27:06,408 Foarte sexy. 593 00:27:06,475 --> 00:27:07,442 Da. 594 00:27:20,455 --> 00:27:23,256 Căutăm unitatea R39. 595 00:27:26,127 --> 00:27:27,862 Radioul, te rog. 596 00:27:27,929 --> 00:27:29,363 De ce? 597 00:27:29,431 --> 00:27:32,533 Da, da. Regula numărul doi. 598 00:27:44,777 --> 00:27:46,844 De ce facem asta? 599 00:27:46,911 --> 00:27:50,250 Ne trebuie banii ca să-l arestăm pe un politician corupt. 600 00:27:50,318 --> 00:27:52,519 Sper că e contracandidatul lui Jennings. 601 00:27:53,787 --> 00:27:56,688 Este Jennings? 602 00:27:56,755 --> 00:27:58,088 Las-o baltă. 603 00:27:58,156 --> 00:27:59,723 E singurul care luptă împotriva construirii stadionului. 604 00:27:59,791 --> 00:28:00,890 Nu e niciun stadion. 605 00:28:00,958 --> 00:28:02,624 Exact! Mulțumită lui Gary Jennings! 606 00:28:02,692 --> 00:28:04,392 Copiii ăia au nevoie de un loc de joacă! 607 00:28:04,460 --> 00:28:05,860 Bine, ascultă. Ascultă-mă. 608 00:28:05,927 --> 00:28:06,860 Dacă este nevinovat... 609 00:28:06,928 --> 00:28:08,327 Și chiar este! 610 00:28:08,395 --> 00:28:11,162 ...Atunci asta nu va conta. 611 00:28:11,230 --> 00:28:12,763 Bine. 612 00:28:12,831 --> 00:28:16,032 Doar ține minte că te ajut împotriva voinței mele. 613 00:28:16,100 --> 00:28:17,534 - Am luat notă. - Uite-l. 614 00:28:17,601 --> 00:28:22,838 Este în spatele lui R39. 615 00:28:22,906 --> 00:28:24,540 Și cum să ajungem în spatele lui? 616 00:28:25,910 --> 00:28:27,411 Ce e zgomotul ăsta? 617 00:28:28,646 --> 00:28:30,180 Eram pe Strada 6, făcându-mi turele, 618 00:28:30,247 --> 00:28:32,248 și-am auzit porcăria asta tocmai de acolo. 619 00:28:32,316 --> 00:28:35,017 Scuze, Eddie. 620 00:28:35,085 --> 00:28:37,086 - Domnul C? - Da. 621 00:28:37,154 --> 00:28:38,788 - Ce naiba mai faci? - Bine. 622 00:28:38,855 --> 00:28:40,856 - Ce mai face domnul F? - Bine. 623 00:28:40,924 --> 00:28:44,594 Ascultă, Eddie... Am nevoie de un mic serviciu. 624 00:28:46,863 --> 00:28:48,664 Ai făcut vreodată baie în șampanie? 625 00:28:48,731 --> 00:28:50,065 Bine. 626 00:28:57,205 --> 00:28:59,006 Room service. 627 00:29:01,709 --> 00:29:03,409 Ce? Păstrez aparențele. 628 00:29:03,477 --> 00:29:05,511 Ar trebui să fiu mână-spartă, nu? 629 00:29:05,579 --> 00:29:07,414 Caffrey, nu de asta suntem aici. 630 00:29:07,482 --> 00:29:10,085 Acoperirea noastră este că ne simțim bine. 631 00:29:10,153 --> 00:29:12,322 Eu aș zice că fix pentru asta ne aflăm aici. 632 00:29:13,892 --> 00:29:18,297 Ce, mă refuzi cu baia de șampanie sau... 633 00:29:24,905 --> 00:29:26,238 Domnul C și domnul F? 634 00:29:26,306 --> 00:29:29,508 Chestia asta are o poveste lungă și ciudată. 635 00:29:29,576 --> 00:29:31,144 Sunt sigur. Și acum? 636 00:29:31,212 --> 00:29:32,946 "New York Journal Magazine". 637 00:29:38,419 --> 00:29:39,520 Ce să fac cu ăsta? 638 00:29:39,587 --> 00:29:40,621 Stai aici și citește-l. 639 00:29:40,689 --> 00:29:41,956 "Sunt multe lucruri" 640 00:29:42,023 --> 00:29:44,058 "pe care un înțelept ar vrea să le ignore." 641 00:29:44,126 --> 00:29:45,726 - Emerson. - Foarte bine. 642 00:29:45,794 --> 00:29:47,828 "Toate citatele tale mă calcă pe nervi." 643 00:29:47,896 --> 00:29:49,363 Peter Burke. 644 00:30:02,075 --> 00:30:04,076 Ei bine? 645 00:30:04,144 --> 00:30:08,515 Bine. Ai dreptate. Nu strică să ne relaxăm puțin. 646 00:30:12,555 --> 00:30:15,590 Mă întreb în câte camere ca asta am stat la viața mea. 647 00:30:15,658 --> 00:30:18,092 Vrei să afli un mic secret despre camerele de hotel? 648 00:30:18,160 --> 00:30:21,162 Cred că știu fiecare secret. 649 00:30:21,230 --> 00:30:24,065 Toate tablourile sunt țintuite de perete, da? 650 00:30:24,133 --> 00:30:25,467 Sigur. 651 00:30:25,534 --> 00:30:27,435 Și nu sunt greu de desfăcut, dar de ce să te obosești? 652 00:30:27,503 --> 00:30:29,070 Tablourile nu merită furate 653 00:30:29,137 --> 00:30:30,838 iar hotelul nu instalează seifuri în spatele lor. 654 00:30:30,906 --> 00:30:33,540 Nu fac asta. Dar e ceva mai interesant. 655 00:30:37,245 --> 00:30:40,847 Acest semnuleț... chiar aici. 656 00:30:40,915 --> 00:30:43,250 Ca să știi că e ceva acolo. 657 00:30:43,318 --> 00:30:46,353 E pentru oamenii care dorm doar prin hoteluri. 658 00:30:46,420 --> 00:30:48,388 E un soi de artă secretă... 659 00:30:48,455 --> 00:30:50,623 pentru a face experiența mai ușor de îndurat. 660 00:30:58,265 --> 00:30:59,633 De unde ai știut despre asta? 661 00:30:59,700 --> 00:31:02,902 Sunt fiica unui diplomat. Am crescut în hoteluri elegante. 662 00:31:02,970 --> 00:31:04,303 Ești fiică de diplomat? 663 00:31:04,371 --> 00:31:06,606 De ce ești așa de surprins? 664 00:31:06,674 --> 00:31:08,374 Fetele diplomaților nu știu, de obicei, 665 00:31:08,442 --> 00:31:09,775 cum să desfacă o armă semiautomată. 666 00:31:09,843 --> 00:31:11,877 M-a învățat garda mea de corp. 667 00:31:11,945 --> 00:31:13,513 Și ai avut gardă de corp. 668 00:31:13,580 --> 00:31:16,015 Îl chema Charlie. El m-a crescut. 669 00:31:16,083 --> 00:31:17,249 Mi-a fost ca un tată. 670 00:31:19,552 --> 00:31:21,553 Ce este? 671 00:31:21,621 --> 00:31:24,688 A murit la datorie. 672 00:31:24,756 --> 00:31:25,823 Protejându-mă. 673 00:31:35,731 --> 00:31:37,465 Erai acolo când s-a întâmplat? 674 00:31:37,533 --> 00:31:39,868 Da. 675 00:31:43,539 --> 00:31:45,140 La prima mea întâlnire cu Kate, 676 00:31:45,207 --> 00:31:48,309 ne-am strecurat în camera de hotel a unui bogătaș. 677 00:31:48,377 --> 00:31:51,244 Am comandat mâncărurile cele mai scumpe din meniu. 678 00:31:51,312 --> 00:31:52,946 Știai că există un hamburger de 1.000$? 679 00:31:53,014 --> 00:31:54,915 - Glumești. - Am comandat cinci. 680 00:31:54,983 --> 00:31:57,751 Da. 681 00:31:57,819 --> 00:32:03,056 Și de la fereastră... se vedea un pod dărăpănat. 682 00:32:03,124 --> 00:32:05,725 Sunt sigur că de aproape era groaznic, 683 00:32:05,793 --> 00:32:08,362 dar din unghiul din care priveam noi, 684 00:32:08,430 --> 00:32:12,832 sub lumina soarelui... 685 00:32:12,900 --> 00:32:14,233 era minunat. 686 00:32:16,402 --> 00:32:19,638 Și ne doream să nu mai plecăm niciodată. 687 00:32:21,474 --> 00:32:24,308 Eu ar fi trebuit să mă aflu în acel avion. 688 00:32:24,376 --> 00:32:27,577 Însă nu a fost așa. 689 00:32:27,645 --> 00:32:30,013 Știu că te învinovățești pentru ce s-a întâmplat cu Kate. 690 00:32:30,081 --> 00:32:32,382 Și eu m-am învinovățit pentru moartea lui Charlie. 691 00:32:32,450 --> 00:32:35,818 Dar Charlie n-ar fi vrut ca eu să fac asta. 692 00:32:35,886 --> 00:32:38,853 Ar fi dorit să-mi văd de viața mea. 693 00:32:38,921 --> 00:32:41,722 Nu am cunoscut-o pe Kate, 694 00:32:41,789 --> 00:32:43,323 dar cred c-ar fi vrut același lucru pentru tine. 695 00:32:46,059 --> 00:32:50,729 - Ai ceva de scris? - Da. 696 00:32:50,797 --> 00:32:52,163 De ce? 697 00:32:52,231 --> 00:32:53,797 Pentru că în camera asta este un tablou 698 00:32:53,865 --> 00:32:55,298 care nu are nimic în spate. 699 00:33:06,274 --> 00:33:08,174 Totul e în regulă, acolo? 700 00:33:08,242 --> 00:33:09,909 Citește în continuare! 701 00:33:17,148 --> 00:33:19,582 Banii dumneavoastră, dle. Ar trebui să plecăm. 702 00:33:26,556 --> 00:33:29,223 Trebuie să înregistrăm seriile bancnotelor 703 00:33:29,291 --> 00:33:30,791 cât de repede posibil. 704 00:33:30,858 --> 00:33:32,091 Avem la dispoziție 10 minute. 705 00:33:32,159 --> 00:33:36,027 Dacă avem acele numere, putem urmări banii până la Jennings. 706 00:33:36,094 --> 00:33:37,861 Cum se descurcă Diana și Caffrey? 707 00:33:37,929 --> 00:33:39,462 Cum crezi? 708 00:33:46,076 --> 00:33:48,211 Minți. 709 00:33:48,279 --> 00:33:50,712 Nu. Jur că nu. 710 00:33:50,780 --> 00:33:53,012 Peter n-avea cum să aibă mustață. 711 00:33:53,080 --> 00:33:55,781 O lună! A fost extraordinar. 712 00:33:55,849 --> 00:33:57,585 Aș fi evadat din închisoare ca să o văd pe asta. 713 00:33:58,854 --> 00:34:00,621 Barrow are o cheie. 714 00:34:08,030 --> 00:34:10,933 Aș spune: "Luați-vă o cameră", dar... 715 00:34:13,469 --> 00:34:14,936 Dacă lucrează pentru Barrow? 716 00:34:15,003 --> 00:34:17,938 Știu cine este. 717 00:34:18,006 --> 00:34:20,108 Merita să încerc. 718 00:34:23,649 --> 00:34:24,851 Grozav. 719 00:34:24,918 --> 00:34:27,388 Cred că ar trebui să rămânem aici. 720 00:34:27,389 --> 00:34:28,819 Hei, "Hef"... 721 00:34:40,943 --> 00:34:44,248 Mulțumesc. S-o mai facem și altă dată. 722 00:34:51,331 --> 00:34:53,432 Când începem să scoatem bani adevărați? 723 00:34:56,469 --> 00:34:57,735 Cum se face că tu te alegi mereu 724 00:34:57,803 --> 00:34:59,903 cu apartamentul de la mansardă și cu fata 725 00:34:59,971 --> 00:35:02,038 iar eu ajung cu un tip chelios și asudat, 726 00:35:02,106 --> 00:35:03,306 într-un depozit din Queens? 727 00:35:03,374 --> 00:35:04,574 Încetează. 728 00:35:04,642 --> 00:35:06,644 Pot să văd o poză cu mustața? Te rog? 729 00:35:06,712 --> 00:35:08,546 Nu, le-am ars pe toate. Au ars. 730 00:35:08,615 --> 00:35:09,815 Care-i treaba cu brasarda? 731 00:35:09,883 --> 00:35:11,785 E ziua "Salvați parcul". 732 00:35:11,853 --> 00:35:14,621 - Salvați parcul. Salvați parcul. - Da, desigur. 733 00:35:14,689 --> 00:35:17,089 Mozzie știe că singura teorie a conspirației în care a crezut 734 00:35:17,157 --> 00:35:19,225 este, de fapt, adevărată? 735 00:35:19,292 --> 00:35:20,994 Cine spune că este o teorie a conspirației? 736 00:35:21,062 --> 00:35:22,930 Percepția influențează realitatea, Peter. 737 00:35:22,997 --> 00:35:24,197 Bine? 738 00:35:30,807 --> 00:35:33,344 Sunt Benjamin. 739 00:35:33,411 --> 00:35:34,845 Bine. Liniștește-te, Gary. 740 00:35:34,913 --> 00:35:36,547 Pentru asta ne-am pregătit. 741 00:35:40,384 --> 00:35:43,821 Sună-l pe un reporter care susține campania. 742 00:35:43,889 --> 00:35:46,595 Vreau să te întrebe despre scandalul creditelor, bine? 743 00:35:46,664 --> 00:35:49,166 Și vreau să le răspunzi cu o simplă întrebare: 744 00:35:49,234 --> 00:35:51,368 "Ai jucat vreodată oina?" 745 00:35:55,240 --> 00:35:59,576 FBI-ul a redeschis investigația scandalului creditului Mickelson. 746 00:35:59,644 --> 00:36:00,744 E adevărat? 747 00:36:00,812 --> 00:36:01,945 Da. 748 00:36:02,013 --> 00:36:03,681 Și să vă întreb ceva. 749 00:36:03,748 --> 00:36:05,516 Ați jucat vreodată oina? 750 00:36:05,583 --> 00:36:07,451 Nu, niciodată, dle senator. 751 00:36:07,519 --> 00:36:08,919 Ar trebui să jucați. 752 00:36:08,987 --> 00:36:10,354 Aveți nevoie doar de o coadă de mătură și de o minge. 753 00:36:10,422 --> 00:36:11,922 Este forma supremă a democrației, nu-i așa? 754 00:36:11,990 --> 00:36:14,925 Oricine poate juca, chiar și... Timmy Nolan. 755 00:36:14,993 --> 00:36:16,726 Cine e Timmy Nolan? 756 00:36:16,794 --> 00:36:22,866 Timmy Nolan... era un prieten cu care mă jucam. 757 00:36:22,934 --> 00:36:25,402 Și el este motivul pentru care lupt cu atâta îndârjire 758 00:36:25,470 --> 00:36:26,837 ca să fie amenajat acest parc. 759 00:36:26,905 --> 00:36:28,205 Știm cu toții cum a reapărut pe tapet 760 00:36:28,272 --> 00:36:32,510 o anchetă încheiată acum cinci ani. 761 00:36:32,578 --> 00:36:34,746 Din cauză că există niște oameni 762 00:36:34,814 --> 00:36:37,516 care ar prefera să folosească acest teren pentru profitul lor 763 00:36:37,583 --> 00:36:39,484 mai degrabă decât să-i lase pe toți Timmy Nolan din oraș 764 00:36:39,552 --> 00:36:40,552 să aibă un loc de joacă. 765 00:36:40,620 --> 00:36:42,087 Însă atât vă spun. 766 00:36:42,154 --> 00:36:43,522 Mă pot ataca oricum doresc. 767 00:36:43,589 --> 00:36:47,292 Eu nu voi da înapoi. 768 00:36:47,360 --> 00:36:50,696 Foarte bine. Da! 769 00:36:53,665 --> 00:36:55,897 Bună treabă. Bună treabă cu Timmy Nolan, prietenul meu. 770 00:36:55,965 --> 00:36:56,864 Cooper... 771 00:36:58,600 --> 00:36:59,565 Ce s-a întâmplat? 772 00:36:59,632 --> 00:37:01,131 Nimic. 773 00:37:02,600 --> 00:37:05,232 Mulțumesc. Vorbim mai încolo. 774 00:37:05,300 --> 00:37:07,799 Trebuie să știu ce se întâmplă sau nu am cum să rezolv. 775 00:37:07,867 --> 00:37:10,400 Dacă nu poți avea încredere în mine... 776 00:37:10,468 --> 00:37:12,001 Crezi în Gary Jennings, nu-i așa? 777 00:37:12,069 --> 00:37:13,903 Da, nu aș fi făcut asta dacă nu credeam. 778 00:37:13,970 --> 00:37:15,937 Va fi guvernator în următorii cinci ani. 779 00:37:16,005 --> 00:37:18,006 Are ambiții chiar mai înalte. 780 00:37:18,074 --> 00:37:20,642 Dar pentru a ajunge acolo... 781 00:37:20,710 --> 00:37:22,377 trebuie să-l eliminăm pe agentul ăsta de la FBI. 782 00:37:24,213 --> 00:37:26,080 Nu te-ai uitat la știri? 783 00:37:26,148 --> 00:37:28,348 Au pus cruce poveștii. Am avut grijă de asta. 784 00:37:28,416 --> 00:37:31,251 Deocamdată, da. Dar am mai văzut tipi ca Burke. 785 00:37:31,318 --> 00:37:33,219 Deocamdată i-ai pus cruce. 786 00:37:33,287 --> 00:37:34,887 Dar el va fi și mai înverșunat. 787 00:37:34,955 --> 00:37:37,155 Și ce plan ai? 788 00:37:37,223 --> 00:37:40,690 Prostituata asta... Lana? 789 00:37:40,758 --> 00:37:43,559 Cred că știe mai multe despre Burke decât arată. 790 00:37:43,627 --> 00:37:45,360 - Vrei să vorbești cu ea? - Nu eu. 791 00:37:45,428 --> 00:37:46,727 Am un om. 792 00:37:46,795 --> 00:37:47,896 Barrow? 793 00:37:47,963 --> 00:37:49,230 Da. Va scoate informațiile de la ea. 794 00:37:49,298 --> 00:37:50,832 Ce-i va face fetei? 795 00:37:50,900 --> 00:37:54,040 O va speria... Poate că o va lua mai tare. 796 00:37:54,107 --> 00:37:55,774 Și dacă își pierde controlul? 797 00:37:55,842 --> 00:37:57,242 E chiar așa de rău? 798 00:37:58,645 --> 00:38:02,713 Când va "discuta" Barrow cu fata? 799 00:38:02,781 --> 00:38:05,115 Cam pe acum. 800 00:38:11,288 --> 00:38:12,788 Începem. 801 00:38:12,856 --> 00:38:15,557 Diana intră în camera de hotel a lui Barrow. 802 00:38:20,162 --> 00:38:21,962 Diana are probleme. 803 00:38:22,030 --> 00:38:24,564 Voi doi veniți cu mine. Jones, cheamă întăriri. 804 00:38:24,632 --> 00:38:26,432 Îndepărtează-te de ușă. 805 00:38:26,500 --> 00:38:29,301 Ce se întâmplă? 806 00:38:29,369 --> 00:38:31,270 Stai jos și nu vei păți nimic. 807 00:38:31,338 --> 00:38:33,238 Îți promit. 808 00:38:33,306 --> 00:38:35,207 Minți. 809 00:38:35,274 --> 00:38:37,576 Nu. Noi doi vom vorbi. 810 00:38:37,643 --> 00:38:40,778 Ar trebui să știi că ameninți un agent FBI sub acoperire. 811 00:38:40,846 --> 00:38:42,980 Un motiv în plus să apăs pe trăgaci. 812 00:38:43,048 --> 00:38:45,248 Lasă arma jos și vei scăpa de aici. 813 00:38:45,316 --> 00:38:46,750 Serios? 814 00:38:46,817 --> 00:38:48,785 Serios. 815 00:38:48,852 --> 00:38:52,087 Dacă scoți arma, îți trag un glonț în umăr. 816 00:39:10,804 --> 00:39:12,137 Ți-am zis eu. 817 00:39:15,641 --> 00:39:18,409 Îți făceai griji. 818 00:39:18,477 --> 00:39:20,044 Nu pentru tine. 819 00:39:20,111 --> 00:39:23,113 Îmi făceam griji pentru ce erai în stare să-i faci lui. 820 00:39:23,181 --> 00:39:25,248 Avem destule probe acum ca să-l arestăm pe Jennings? 821 00:39:25,316 --> 00:39:28,018 Da. Cred că avem. 822 00:39:38,984 --> 00:39:40,852 Ai obținut ce-ți trebuia? 823 00:39:40,919 --> 00:39:42,653 Barrow l-a turnat pe Jennings. 824 00:39:42,721 --> 00:39:45,989 S-a gândit că o mărturisire ar fi bună pentru sufletul lui. 825 00:39:46,056 --> 00:39:48,758 Jones tocmai l-a arestat pe Reggie 826 00:39:48,825 --> 00:39:51,760 și a găsit o copie a registrului contabil paralel asupra lui. 827 00:39:51,828 --> 00:39:52,828 Cât despre barosan... 828 00:39:52,895 --> 00:39:54,062 Stai să vezi. 829 00:39:54,130 --> 00:39:55,730 Da. 830 00:39:56,999 --> 00:39:59,267 O poză perfectă. 831 00:40:15,583 --> 00:40:17,750 Nu cred că e genul de titlu în ziar 832 00:40:17,818 --> 00:40:19,519 pe care îl dorești, agent Burke. 833 00:40:19,587 --> 00:40:22,355 "Agent FBI arestează un om nevinovat". 834 00:40:23,724 --> 00:40:25,458 Ești un sfânt. Nu-i așa? 835 00:40:25,526 --> 00:40:26,960 Da. 836 00:40:27,027 --> 00:40:28,995 Da, aproape că-ți văd aura. 837 00:40:29,063 --> 00:40:30,130 Da. 838 00:40:30,197 --> 00:40:31,431 Ce părere ai? 839 00:40:31,499 --> 00:40:33,266 Să agăț pe perete un tablou cu câini jucând poker? 840 00:40:33,334 --> 00:40:34,668 Ar da un aer unitar camerei. 841 00:40:34,735 --> 00:40:36,869 Dle senator Jennings... ești arestat. 842 00:40:36,937 --> 00:40:38,838 Ridicol. Sub ce acuzație? 843 00:40:38,905 --> 00:40:42,274 O grămadă. Fraudă în finanțarea campaniei 844 00:40:42,342 --> 00:40:43,776 și complice la crimă... 845 00:40:43,844 --> 00:40:45,344 Știe și despre Barrow. 846 00:40:45,412 --> 00:40:46,645 Știu și despre Barrow. 847 00:40:47,981 --> 00:40:49,515 Nu ai nimic de spus? 848 00:40:49,583 --> 00:40:51,417 Vreau să vină avocatul meu. 849 00:40:51,485 --> 00:40:53,485 Ai ales cu cap. 850 00:40:59,392 --> 00:41:01,060 Peter. 851 00:41:03,063 --> 00:41:05,564 S-a supus la vot un nou proiect 852 00:41:05,632 --> 00:41:08,800 prin care, dacă va fi votat, acest câmp va fi noul loc rezervat 853 00:41:08,868 --> 00:41:10,401 parcului memorial Timmy Nolan. 854 00:41:10,469 --> 00:41:12,002 Cine e Timmy Nolan? 855 00:41:12,070 --> 00:41:13,967 Habar n-am. Trebuie să-l inventați voi. 856 00:41:14,034 --> 00:41:15,699 ...pentru binele comunității, 857 00:41:15,767 --> 00:41:18,465 de data asta, printr-un băiețel pe nume Timmy Nolan 858 00:41:18,533 --> 00:41:20,600 și un joc de oină. 859 00:41:20,668 --> 00:41:22,767 Ia te uită. 860 00:41:22,834 --> 00:41:24,667 Ai făcut să se construiască un parc. 861 00:41:36,770 --> 00:41:38,837 Peter, cum ai putut să-mi ascunzi așa ceva? 862 00:41:40,507 --> 00:41:42,875 Îmi pare rău, șefule. Trebuia să știe. 863 00:41:42,943 --> 00:41:44,343 Neal... 864 00:41:44,411 --> 00:41:46,578 Mă așteptam la ceva gen "Magnum, P.I."... 865 00:41:46,646 --> 00:41:49,146 nu "Super Mario". 866 00:41:49,214 --> 00:41:51,115 Le-am ars pe toate. 867 00:41:51,182 --> 00:41:52,616 - De unde... Dă-o încoace. - Nu, nu, nu. 868 00:41:52,684 --> 00:41:54,151 - Haide, dă-mi-o... - E gen Burt Reynolds, nu? 869 00:41:58,856 --> 00:42:01,024 Îți stă bine în portocaliu. 870 00:42:01,092 --> 00:42:02,659 Asta e pentru că m-ai pus să flirtez cu Caffrey. 871 00:42:02,727 --> 00:42:04,961 Bine. Așa e drept, așa e drept. 872 00:42:05,028 --> 00:42:06,395 Cine o vrea? Cine o vrea? 873 00:42:06,463 --> 00:42:08,497 Luați-o, oameni buni. 874 00:42:11,367 --> 00:42:12,933 Ce mai ai? 875 00:42:13,001 --> 00:42:14,702 Am primit rezultatele căutării programului de recunoaștere facială. 876 00:42:14,769 --> 00:42:16,036 Și? 877 00:42:16,104 --> 00:42:17,704 Nu avem date despre omul misterios. 878 00:42:20,974 --> 00:42:22,575 Cine ești? 879 00:42:22,576 --> 00:42:25,400 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro