1 00:00:09,433 --> 00:00:11,138 - Ce mai faceți azi, dle? - Foarte bine, mulțumesc. 2 00:00:11,211 --> 00:00:12,578 Mulțumesc. 3 00:00:15,781 --> 00:00:19,084 Sper că nu îți admiri propria "operă". 4 00:00:19,145 --> 00:00:22,046 Aș vrea eu. Dar am un alibi destul de bun. 5 00:00:22,114 --> 00:00:23,347 Ieri lucram cu tine. 6 00:00:23,415 --> 00:00:26,482 O să te susțin când vom vorbi cu cei de la galeria Lamson. 7 00:00:26,550 --> 00:00:28,249 Custodele ne așteaptă sus. 8 00:00:28,317 --> 00:00:29,651 Îmi place la nebunie un furt de artă reușit. 9 00:00:29,718 --> 00:00:31,118 Să rezolvi un caz de furt de artă. 10 00:00:31,186 --> 00:00:32,653 Asta am zis și eu. 11 00:00:32,721 --> 00:00:34,956 Dă-mi să văd. 12 00:00:35,023 --> 00:00:37,793 Lewis Thayer, "Fără titlu, nr. 2". 13 00:00:37,860 --> 00:00:39,094 Valorează 4 milioane de dolari. 14 00:00:39,162 --> 00:00:40,929 Ai zice că la așa un purcoi de bani 15 00:00:40,997 --> 00:00:43,199 s-ar fi obosit să-i găsească, măcar, un titlu. 16 00:00:43,266 --> 00:00:45,265 Este una dintre lucrările lui de referință. 17 00:00:45,333 --> 00:00:47,933 Moda sau talentul determină creșterea prețului? 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,234 Amândouă. Niciuna. 19 00:00:49,301 --> 00:00:52,603 Nu încerca să înțelegi curiozitățile pieței de artă pop. 20 00:00:52,671 --> 00:00:54,538 Tu ai plăti 4 milioane pe chestia asta? 21 00:00:54,606 --> 00:00:55,572 Dacă aș plăti? 22 00:00:55,640 --> 00:00:58,709 Da. Nu întreb pe cine trebuie. 23 00:00:58,777 --> 00:01:00,778 Dră Jeffries, sunt agentul special Burke. 24 00:01:00,846 --> 00:01:02,813 - El este Neal Caffrey. - Ce mai faci? 25 00:01:02,881 --> 00:01:04,081 Spune-ne ce s-a întâmplat? 26 00:01:04,149 --> 00:01:05,383 După cum puteți vedea, 27 00:01:05,451 --> 00:01:07,952 "Fără titlu nr. 2" a fost tăiat din ramă. 28 00:01:08,020 --> 00:01:10,287 Cum reușește cineva să taie un tablou și să fugă cu el 29 00:01:10,355 --> 00:01:12,123 dintr-o galerie importantă de artă? 30 00:01:12,191 --> 00:01:14,125 E una dintre puținele opțiuni rămase 31 00:01:14,192 --> 00:01:15,259 dacă vrei să treci peste un sistem de strictă securitate... 32 00:01:15,327 --> 00:01:16,293 Vorbeam cu ea. 33 00:01:16,361 --> 00:01:17,594 Dl Caffrey are dreptate. 34 00:01:17,662 --> 00:01:21,231 Avem senzori în ramă, dar nimic pe pânza propriu-zisă. 35 00:01:21,298 --> 00:01:23,099 Dacă o tai din ramă ocolești alarma. 36 00:01:23,167 --> 00:01:24,233 Am înțeles. 37 00:01:24,301 --> 00:01:25,534 Camere de securitate? 38 00:01:25,602 --> 00:01:28,537 Furtul a avut loc în timpul schimbării zilnice a casetelor. 39 00:01:28,605 --> 00:01:30,839 Deci nu avem de-a face cu niște amatori. 40 00:01:30,907 --> 00:01:33,674 Nu. De fapt, pare să fie un plan bine pus la punct. 41 00:01:33,742 --> 00:01:36,176 Ce șanse sunt să recuperați pictura? 42 00:01:36,244 --> 00:01:39,179 Ne-ați fi ușurat mult treaba dacă nu ați fi anunțat presa. 43 00:01:39,247 --> 00:01:41,581 - Nu am făcut-o noi. - Cineva a făcut-o. 44 00:01:47,454 --> 00:01:48,620 A fost un pont anonim. 45 00:01:48,688 --> 00:01:50,455 Credem că hoții au anunțat presa? 46 00:01:50,523 --> 00:01:52,857 Sunt șanse mari. Titlurile din ziar atrag cumpărătorii pe piața neagră. 47 00:01:52,925 --> 00:01:55,159 Înseamnă că vor să vândă rapid tabloul. 48 00:01:55,227 --> 00:01:56,360 Mă pot interesa. 49 00:01:56,428 --> 00:01:58,095 Bine. Vorbește cu oamenii tăi. 50 00:01:58,162 --> 00:02:00,797 Diana, te ocupi de Europa. Ia legătura cu Interpolul. 51 00:02:00,865 --> 00:02:03,766 Jones, tu te ocupi de Asia. Vorbește cu Alat. 52 00:02:03,834 --> 00:02:06,002 Da. 53 00:02:09,439 --> 00:02:10,839 Ce? 54 00:02:10,907 --> 00:02:12,674 Se poate? Trebuie să vorbesc cu oamenii mei. 55 00:02:12,741 --> 00:02:14,876 - Îl suni pe Mozzie? - Se pricepe la așa ceva. 56 00:02:14,943 --> 00:02:17,044 - Sigur nu a făcut-o el? - A tăiat-o și a luat-o. 57 00:02:18,880 --> 00:02:20,547 Rama e prea sus. 58 00:02:20,615 --> 00:02:22,482 Da. 59 00:02:23,917 --> 00:02:25,418 Alo? 60 00:02:25,485 --> 00:02:27,853 Moz, de la Lamson a dispărut un Thayer. 61 00:02:27,921 --> 00:02:29,888 - Nu l-am furat eu. - Știu. 62 00:02:29,956 --> 00:02:30,922 Recompensa? 63 00:02:30,990 --> 00:02:32,623 Frumușică. 64 00:02:32,691 --> 00:02:34,925 În regulă. Mă interesez. 65 00:02:48,136 --> 00:02:50,504 Ce cauți aici? Am zis să ne întâlnim într-o oră. 66 00:02:50,571 --> 00:02:52,505 Și tu ai găsit o sursă în mai puțin de o oră. 67 00:02:52,573 --> 00:02:53,807 Foarte bine, Moz. 68 00:02:53,874 --> 00:02:55,374 Eu tratez doar cu profesioniștii. 69 00:02:55,442 --> 00:02:58,978 Și ai întrebat de recompensă, care nu te interesează niciodată. 70 00:02:59,013 --> 00:03:00,513 Încep să cred că vorbești cu altcineva și nu-mi spui. 71 00:03:00,581 --> 00:03:02,749 Ești paranoic. 72 00:03:02,816 --> 00:03:04,049 Cine e vânzătorul, Moz? 73 00:03:04,117 --> 00:03:08,617 Sunt prieten cu mulți oameni imorali. 74 00:03:08,685 --> 00:03:11,386 De cât timp vorbești cu ea? 75 00:03:11,454 --> 00:03:13,321 Nu știu la cine te referi. 76 00:03:14,657 --> 00:03:18,326 Regret. S-a anulat întâlnirea. Sursele mele se sperie ușor. 77 00:03:18,394 --> 00:03:20,261 Trebuie să mă creadă de încredere. 78 00:03:20,329 --> 00:03:23,530 S-a anulat întâlnirea! 79 00:03:26,133 --> 00:03:27,934 Ba mie mi se pare că întâlnirea încă se ține. 80 00:03:32,705 --> 00:03:34,538 Nu pot să cred că spun asta. 81 00:03:34,606 --> 00:03:37,341 Am văzut o mierlă în parc. 82 00:03:37,408 --> 00:03:38,875 Ce culoare avea mierla? 83 00:03:38,943 --> 00:03:40,343 Pasărea a murit. Să mergem. 84 00:03:40,411 --> 00:03:42,578 Ce cauți aici, Alex? 85 00:03:42,646 --> 00:03:45,781 Nu știam că alergi după banii din recompense. 86 00:03:45,848 --> 00:03:49,017 După explozia avionului, mulți oameni puneau întrebări. 87 00:03:49,085 --> 00:03:50,486 Încerc să stau la adăpost. 88 00:03:50,553 --> 00:03:51,887 E greu să-mi găsesc de lucru. 89 00:03:51,955 --> 00:03:53,189 Și ai venit la Mozzie, nu la mine? 90 00:03:53,256 --> 00:03:54,590 El nu are treabă cu FBI-ul. 91 00:03:54,658 --> 00:03:56,392 Două lovituri înseamnă "renunță", apropo. 92 00:03:56,460 --> 00:03:58,193 Sau puteai să țipi "renunță". 93 00:03:58,261 --> 00:04:00,128 Am găsit tabloul de Thayer dispărut. 94 00:04:00,196 --> 00:04:02,898 - A fost vândut în Dubai. - Mulțumesc. 95 00:04:02,966 --> 00:04:05,333 Dar nu ai bătut atâta drum doar ca să-mi spui asta. 96 00:04:05,401 --> 00:04:06,768 Ce cauți de fapt aici, Alex? 97 00:04:06,836 --> 00:04:08,169 Trebuia să vorbesc cu Mozzie. 98 00:04:08,237 --> 00:04:09,671 Între patru ochi. 99 00:04:09,739 --> 00:04:11,172 Ce-am făcut? 100 00:04:11,239 --> 00:04:12,239 Vom sta de vorbă. 101 00:04:12,307 --> 00:04:13,807 Nu mai suntem prieteni? 102 00:04:17,812 --> 00:04:19,847 Ce este, Peter? 103 00:04:19,915 --> 00:04:22,884 Am vești despre tablou. Hai să ne întâlnim la birou. 104 00:04:22,951 --> 00:04:23,918 Vin. 105 00:04:25,421 --> 00:04:28,189 Trebuie să mă întorc la birou. Vorbim mai târziu. 106 00:04:32,528 --> 00:04:34,428 Despre ce stăm de vorbă? 107 00:04:34,496 --> 00:04:36,863 - Am o mare problemă. - Da. 108 00:04:42,035 --> 00:04:44,937 Super, super. Rămâi peste noapte. 109 00:04:45,005 --> 00:04:46,472 - Am găsit tabloul. - Cum l-ai găsit? 110 00:04:46,473 --> 00:04:47,472 - Eu l-am găsit. - Unde? 111 00:04:47,539 --> 00:04:49,972 I-a fost vândut unui magnat al industriei textile din Dubai. 112 00:04:50,040 --> 00:04:51,672 Moștenitoarea unui hotel din Budapesta tocmai l-a predat pe al ei. 113 00:04:51,740 --> 00:04:52,937 Vești bune. 114 00:04:53,005 --> 00:04:54,501 Ai găsit tabloul pe continent. 115 00:04:54,568 --> 00:04:55,634 E la Scotland Yard. 116 00:04:55,702 --> 00:04:57,533 E și în Dubai și în Budapesta. 117 00:04:57,601 --> 00:04:58,801 - Ce? - Sunt falsuri. 118 00:04:58,869 --> 00:05:00,202 Toate? De unde știi? 119 00:05:00,270 --> 00:05:02,837 Pentru că vămile se închid când are loc un furt. 120 00:05:02,905 --> 00:05:05,239 Riscurile de a scoate originalul din țară sunt prea mari. 121 00:05:05,307 --> 00:05:07,341 Dar dacă faci falsuri de dinainte 122 00:05:07,409 --> 00:05:09,309 și le scoți din țară înainte de furt, scapi neprins. 123 00:05:09,377 --> 00:05:11,944 Furi Thayerul, anunți presa apoi vinzi falsurile. 124 00:05:12,012 --> 00:05:13,946 Și originalul nu iese din țară. 125 00:05:14,014 --> 00:05:15,147 Ai mai văzut escrocheria asta? 126 00:05:15,215 --> 00:05:19,117 Știu pe cineva despre care... se spune că ar fi făcut-o deja. 127 00:05:19,185 --> 00:05:20,652 Avem de-a face cu un imitator. 128 00:05:20,719 --> 00:05:22,286 Și pe cine imită? 129 00:05:22,354 --> 00:05:23,587 Pe mine. 130 00:05:30,588 --> 00:05:36,044 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 131 00:05:36,045 --> 00:05:38,822 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 3 132 00:05:40,194 --> 00:05:42,544 Deci ai confirmat, toate sunt falsuri. 133 00:05:42,664 --> 00:05:43,652 Da. Toate. 134 00:05:55,324 --> 00:05:58,129 Neal? 135 00:06:04,161 --> 00:06:05,330 Neal? 136 00:06:05,450 --> 00:06:07,046 Nu cred că falsificatorul a lucrat după o fotografie. 137 00:06:07,166 --> 00:06:09,631 Cred că a stat în fața originalului când le-a pictat. 138 00:06:09,666 --> 00:06:10,726 De unde știi asta? 139 00:06:10,761 --> 00:06:12,751 Thayer folosea metoda punctelor Ben-Day pentru a realiza umbrele. 140 00:06:12,819 --> 00:06:14,686 Utiliza un șablon 141 00:06:14,754 --> 00:06:16,754 și aplica vopseaua pe pânză cu o pensulă. 142 00:06:16,822 --> 00:06:19,056 Umbrele din aceste picturi sunt mai studiate. 143 00:06:19,124 --> 00:06:23,427 E un detaliu infim, dar punctele devin mai reliefate în partea de jos. 144 00:06:23,494 --> 00:06:25,428 Probabil le-a început în lumina după-amiezii, 145 00:06:25,496 --> 00:06:26,829 când culorile erau mai roșiatice. 146 00:06:26,897 --> 00:06:31,300 Nu s-a prins că a surprins pictura luminată direct de soare, 147 00:06:31,368 --> 00:06:32,568 generând un contrast sporit în partea de jos. 148 00:06:32,569 --> 00:06:33,568 Nu e nicio lumină în tavan. 149 00:06:33,636 --> 00:06:37,071 Pictura era expusă sub acel luminator? 150 00:06:37,139 --> 00:06:40,274 Da, la sfârșitul lunii aprilie. Era o expoziție de artă pop. 151 00:06:40,342 --> 00:06:42,042 Voiam să expunem Thayerul la vedere. 152 00:06:42,110 --> 00:06:45,912 Atunci să vedem ce vizitatori au fost în luna aprilie. 153 00:06:45,979 --> 00:06:47,713 Probabil căutăm un student... 154 00:06:47,781 --> 00:06:49,948 talentat, dar care încă experimentează tehnicile. 155 00:06:50,016 --> 00:06:52,417 Cum ar fi Justin Magary de la Universitatea East Side. 156 00:06:52,484 --> 00:06:55,585 A vizitat expoziția pe 21 aprilie, la ora 1:45. 157 00:06:55,653 --> 00:06:56,920 Lumina de după-amiază. 158 00:07:03,527 --> 00:07:05,495 Ce văd pe fața ta? 159 00:07:05,562 --> 00:07:07,196 Nu te-am mai văzut așa de bucuros de mult timp. 160 00:07:07,264 --> 00:07:09,364 E o zi frumoasă. 161 00:07:09,432 --> 00:07:11,332 Ești încântat că te imită cineva. 162 00:07:11,400 --> 00:07:14,135 Imitație, măgulire... știi ce se spune. 163 00:07:14,203 --> 00:07:16,337 Ai fost vreodată într-un campus universitar? 164 00:07:16,405 --> 00:07:17,671 Nu ca student. 165 00:07:17,739 --> 00:07:19,974 Și totuși ai trei diplome de masterat și două doctorate. 166 00:07:20,042 --> 00:07:21,876 Ceva e sigur în neregulă cu sistemul. 167 00:07:21,943 --> 00:07:23,510 Păcat că le-ai falsificat. 168 00:07:23,578 --> 00:07:26,613 Poate îți făceau copii și umpleau casa unei fraternități. 169 00:07:26,681 --> 00:07:29,282 Ești supărățel că nu ai fost invitat la petrecere? 170 00:07:29,350 --> 00:07:32,051 Cu salariul de constructor al lui tata 171 00:07:32,119 --> 00:07:33,919 a trebuit să muncesc din greu. 172 00:07:33,987 --> 00:07:36,288 Patru ani de matematici avansate pe bursă 173 00:07:36,356 --> 00:07:37,990 apoi doi ani de contabilitate. 174 00:07:38,057 --> 00:07:40,492 Nu mi te pot imagina aplecat la un birou 175 00:07:40,560 --> 00:07:42,594 cu o șepcuță cu cozoroc, calculându-mi taxele. 176 00:07:42,662 --> 00:07:44,729 Ai noroc că la FBI sunt angajați "sportivii matematicii". 177 00:07:44,797 --> 00:07:45,964 Nu eram "sportiv al matematicii". 178 00:07:46,031 --> 00:07:48,498 Era un sportiv care se și pricepea la matematică. 179 00:07:48,566 --> 00:07:51,167 Da. Noi ăștia, din fraternități, vă spunem "tocilari". 180 00:07:51,235 --> 00:07:54,203 De ce te-ai lăsat de școală și ai plecat la New York? 181 00:07:54,270 --> 00:07:57,272 Îmi pare rău, dar am venit să interogăm pe altcineva. 182 00:08:03,972 --> 00:08:05,872 Vezi ce ai pierdut? 183 00:08:05,939 --> 00:08:08,541 Îmi reconsider părerea despre facultate. 184 00:08:08,609 --> 00:08:09,909 Concentrează-te. 185 00:08:37,966 --> 00:08:39,733 Peter... 186 00:08:42,871 --> 00:08:44,805 Justin Magary? 187 00:08:44,873 --> 00:08:46,006 Da? 188 00:08:46,074 --> 00:08:48,075 - Trebuie să vorbim cu tine. - De ce? 189 00:08:50,912 --> 00:08:54,081 Ce știi despre "Fără nume nr. 2" al lui Lewis Thayer? 190 00:08:54,148 --> 00:08:56,683 Nimic. 191 00:08:56,751 --> 00:08:58,747 Adică, știu ce este, normal. 192 00:08:58,815 --> 00:09:01,111 - Ai pictat vreunul? - Bună întrebare. 193 00:09:01,179 --> 00:09:02,679 Probabil că nu ar trebui să spun nimic. 194 00:09:02,747 --> 00:09:04,113 Avem o înregistrare cu tine schițându-l 195 00:09:04,181 --> 00:09:06,481 la galeria Lamson, în aprilie. 196 00:09:06,549 --> 00:09:09,050 E legal, nu? 197 00:09:09,118 --> 00:09:12,420 Nu când trei copii sunt vândute ca și cum ar fi fost originalul. 198 00:09:12,488 --> 00:09:15,790 Ceea ce înseamnă că sunt falsuri... și astea-s ilegale. 199 00:09:15,858 --> 00:09:17,359 Îți garantez eu. 200 00:09:17,426 --> 00:09:19,593 Nu dă deloc bine pentru tine, puștiule. 201 00:09:19,661 --> 00:09:22,195 Dacă vorbești cu mine, te pot ajuta. 202 00:09:23,431 --> 00:09:27,334 Cu ceva timp în urmă, am răspuns la un anunț pentru reproduceri. 203 00:09:27,401 --> 00:09:29,536 Am primit un e-mail prin care mi se cereau șapte copii 204 00:09:29,604 --> 00:09:30,405 ale lui "Fără titlu nr. 2". 205 00:09:30,406 --> 00:09:31,373 Șapte? 206 00:09:31,408 --> 00:09:33,441 Te-ai întrebat de ce voia cineva șapte copii? 207 00:09:33,508 --> 00:09:35,976 Știi ce greu e să câștigi bani ca student la Arte? 208 00:09:36,043 --> 00:09:38,044 - Cine te-a angajat? - Nu ne-am întâlnit. 209 00:09:38,112 --> 00:09:39,980 Materialele mi-au fost lăsate în cutia poștală. 210 00:09:40,048 --> 00:09:41,282 Și când terminam, 211 00:09:41,349 --> 00:09:42,550 mi-au zis să las picturile în centrul de relaxare 212 00:09:42,618 --> 00:09:44,152 și că voi primi banii tot în cutia poștală. 213 00:09:44,219 --> 00:09:46,453 Mi s-a părut ciudat că nu voiau să ne întâlnim. 214 00:09:46,521 --> 00:09:48,421 Ai stat să-i vezi când iau tablourile? 215 00:09:48,489 --> 00:09:52,013 Da. Voiam să fiu sigur că e o treabă legală. 216 00:09:52,048 --> 00:09:53,325 Și ea părea normală, așa că nu m-am mai gândit. 217 00:09:53,393 --> 00:09:55,260 Dacă ai sta de vorbă cu un desenator, 218 00:09:55,327 --> 00:09:56,761 crezi că ți-ai aminti cum arată? 219 00:09:56,829 --> 00:09:59,129 - Pot? - Da. 220 00:10:05,169 --> 00:10:07,170 Asta e ea. 221 00:10:11,508 --> 00:10:13,375 Vina mea? E vina ta! 222 00:10:13,443 --> 00:10:15,911 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă stăteai la adăpost! 223 00:10:15,978 --> 00:10:17,111 De asta folosesc eu coduri! 224 00:10:17,179 --> 00:10:19,113 Te pot ajuta cu ceva? 225 00:10:19,181 --> 00:10:20,815 - N-am nevoie de ajutorul tău. - Are nevoie de ajutorul tău. 226 00:10:20,882 --> 00:10:22,549 - Alex? - O caută cineva. 227 00:10:22,617 --> 00:10:23,731 Cine? 228 00:10:23,766 --> 00:10:24,684 Crede că are legătură cu cutia muzicală. 229 00:10:24,752 --> 00:10:26,353 - De ce? - Ea crede... 230 00:10:26,420 --> 00:10:27,754 Las-o să vorbească. 231 00:10:27,822 --> 00:10:30,257 Nu știu cine face asta, dar are o influență puternică 232 00:10:30,324 --> 00:10:32,325 și a căutat și-n gaură de șarpe. 233 00:10:32,393 --> 00:10:33,260 Bine. Ce pot face eu? 234 00:10:40,335 --> 00:10:42,803 - Krugerranzi? - Îmi trebuiau bani ca să dispar. 235 00:10:42,870 --> 00:10:44,604 I-am făcut legătura cu cineva care vinde krugerranzi. 236 00:10:44,672 --> 00:10:47,173 I-am vândut o parte din ei, în tranșe tot mai mari. 237 00:10:47,241 --> 00:10:48,574 Cine e tipul? 238 00:10:48,942 --> 00:10:51,610 Russell Smith. Un vechi prieten din Detroit. 239 00:10:51,677 --> 00:10:53,212 Ce mai prieten... 240 00:10:53,279 --> 00:10:55,947 Russell a aflat că mă caută cineva și acum mă va trăda. 241 00:10:56,014 --> 00:10:58,516 Vreau să-l reduci la tăcere. 242 00:10:58,583 --> 00:11:01,518 În afară de uciderea lui, sunt dispus să aud idei. 243 00:11:01,586 --> 00:11:03,053 În regulă. 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,388 Lasă-mă puțin. Mă voi gândi la ceva. 245 00:11:07,491 --> 00:11:08,991 Știi că nu voi lăsa să pățești nimic. 246 00:11:12,661 --> 00:11:15,162 Mulțumesc. 247 00:11:20,701 --> 00:11:22,201 Vine la tine, nu la mine? 248 00:11:22,269 --> 00:11:25,971 Departe de mine gândul de a face pe psihologul, dar... 249 00:11:26,038 --> 00:11:30,408 poate că Alex nu vrea să te vadă cu inima frântă din cauza lui Kate. 250 00:11:32,144 --> 00:11:34,045 Sau poate de vină este brățara GPS. 251 00:11:34,113 --> 00:11:35,813 Sigur, brățara. 252 00:11:42,153 --> 00:11:43,718 Am găsit-o pe fată. 253 00:11:43,786 --> 00:11:45,118 Justin e talentat. 254 00:11:45,186 --> 00:11:48,086 Dacă ducem lipsă de un desenator, știu la cine voi apela. 255 00:11:48,154 --> 00:11:49,087 Ea cine este? 256 00:11:49,154 --> 00:11:50,518 Veronica Naylon. 257 00:11:50,586 --> 00:11:52,052 - Ea a trimis e-mail-ul? - Nu pot ști sigur. 258 00:11:52,119 --> 00:11:54,386 Contul este închis și adresa era generică. 259 00:11:54,454 --> 00:11:55,955 Și anunțul și contul de e-mail au fost create 260 00:11:56,022 --> 00:11:58,456 în laboratorul de informatică, deci o putea face oricine. 261 00:11:58,524 --> 00:12:01,597 Iată profilul ei. 262 00:12:01,665 --> 00:12:04,870 Studentă în anul trei, specializată în Arheologie, 263 00:12:04,938 --> 00:12:07,706 note mediocre, fără antecedente penale. 264 00:12:07,773 --> 00:12:09,574 Cum reușește o studentă mediocră de 21 de ani 265 00:12:09,641 --> 00:12:11,442 din Upper East Side să facă una ca asta? 266 00:12:11,510 --> 00:12:12,843 Crezi că are complici? 267 00:12:12,911 --> 00:12:14,812 Poate că aici i-a cunoscut. 268 00:12:14,879 --> 00:12:16,446 Este specializată în Arheologie 269 00:12:16,514 --> 00:12:19,349 dar acum urmează un curs de criminologie. 270 00:12:19,416 --> 00:12:21,084 Este singurul curs la care ia nota 10. 271 00:12:21,151 --> 00:12:22,318 Ce potriveală. 272 00:12:22,386 --> 00:12:24,153 Dacă asta îți place, o să fii înnebunit 273 00:12:24,221 --> 00:12:25,420 după planul de curs. 274 00:12:29,325 --> 00:12:31,558 Va deveni imposibil de suportat după chestia asta. 275 00:12:31,626 --> 00:12:33,426 Unde e Neal? 276 00:12:39,464 --> 00:12:41,397 Ia te uită. 277 00:12:41,465 --> 00:12:43,166 Ai zic că dacă ești imitat 278 00:12:43,233 --> 00:12:45,134 e ca și cum ai câștiga Oscarul infractorilor. 279 00:12:45,201 --> 00:12:46,635 Ce? N-am voie să mă bucur? 280 00:12:46,702 --> 00:12:49,070 Bine, spune-mi ce părere ai tu despre escrocheria asta. 281 00:12:49,138 --> 00:12:50,437 Câte persoane sunt implicate? 282 00:12:50,505 --> 00:12:53,273 Îți trebuie un falsificator, un hoț și câțiva vânzători. 283 00:12:53,341 --> 00:12:55,274 Nu o poți face de unul singur? 284 00:12:55,342 --> 00:12:57,580 Nu, dacă nu te poți afla în mai multe lucruri în același timp. 285 00:12:57,648 --> 00:12:59,183 Este o slujbă sofisticată. 286 00:12:59,251 --> 00:13:01,487 Nu cred că Justin sau fata s-au gândit singuri la plan. 287 00:13:01,555 --> 00:13:04,456 Nu, dar poate le-a venit ideea studiindu-te pe tine. 288 00:13:04,524 --> 00:13:06,758 Fata misterioasă, Veronica... 289 00:13:06,826 --> 00:13:08,793 ia notele cele mai mari la cursul de criminologie. 290 00:13:08,861 --> 00:13:10,028 Iată planul de curs. 291 00:13:12,998 --> 00:13:14,731 Au învățat o săptămână despre mine? 292 00:13:14,799 --> 00:13:16,866 Se pare că ești unul dintre cei mai interesanți infractori 293 00:13:16,934 --> 00:13:18,134 ai secolului XXI. 294 00:13:18,201 --> 00:13:21,436 "Un noi soi de falsificator, un virtuoz al tehnologiei." 295 00:13:21,504 --> 00:13:23,872 "Cu educație artistică clasică." 296 00:13:23,940 --> 00:13:26,140 - Au înțeles. - Da, da. L-am citit. 297 00:13:26,208 --> 00:13:28,042 Au vorbit despre manuscrisele de la Marea Moartă. Ai văzut? 298 00:13:28,109 --> 00:13:30,444 Da, știu. Liniștește-te. Au vorbit doar o săptămână despre tine. 299 00:13:30,511 --> 00:13:33,279 Până la sfârșitul anului, probabil vor uita și cum te cheamă. 300 00:13:33,347 --> 00:13:34,780 Evident, câțiva dintre ei își vor aminti. 301 00:13:36,516 --> 00:13:38,483 Crezi că și-a făcut echipa la cursul ăsta? 302 00:13:38,551 --> 00:13:40,451 Oamenii cam pică în limbă după o fată frumoasă. 303 00:13:42,154 --> 00:13:43,787 Dacă Veronica a fost ajutată, 304 00:13:43,855 --> 00:13:48,225 nu vreau să-i sperii complicii vorbind cu ea, deocamdată. 305 00:13:48,292 --> 00:13:49,392 Pot vorbi eu cu ea. 306 00:13:49,460 --> 00:13:50,626 Acum îmi citești gândurile. 307 00:13:50,694 --> 00:13:53,062 - Brățara GPS? - De data asta ți-o scot. 308 00:13:53,130 --> 00:13:54,930 Ești gata să te întorci la școală? 309 00:13:54,998 --> 00:13:56,832 - Cred că mă descurc. - Bine. 310 00:13:56,899 --> 00:13:58,633 Pentru că sunt "un virtuoz al tehnologiei". 311 00:13:58,701 --> 00:13:59,901 Bine. 312 00:13:59,969 --> 00:14:01,869 "Cu o educație artistică clasică". 313 00:14:01,937 --> 00:14:03,838 Bine, bine. Citește-l pentru tine. 314 00:14:03,905 --> 00:14:05,506 Taci. 315 00:14:05,573 --> 00:14:06,673 Ați văzut planul ăsta de curs? 316 00:14:06,741 --> 00:14:08,408 Nu-i nevoie să ni-l împărtășești. 317 00:14:08,476 --> 00:14:10,377 - Sunt înăuntru. - Da. Hai, echipă! 318 00:14:14,215 --> 00:14:18,550 Perla cu diamante Koechert a fost furată de Gerlad Blanchard în 1998. 319 00:14:18,618 --> 00:14:20,218 A durat două săptămâni 320 00:14:20,286 --> 00:14:22,287 până să-și dea seama că bijuteria dispăruse 321 00:14:22,354 --> 00:14:23,922 pentru că Blanchard o înlocuise 322 00:14:23,989 --> 00:14:27,524 cu o replică foarte bine realizată. 323 00:14:27,592 --> 00:14:29,392 Acesta a ocolit alarmele... 324 00:14:29,459 --> 00:14:31,493 ...din castelul vienez 325 00:14:31,561 --> 00:14:34,795 sărind cu parașuta pe acoperiș, dacă mă credeți sau nu. 326 00:14:34,863 --> 00:14:37,297 Unii oameni au numit furtul "crima perfectă". 327 00:14:37,364 --> 00:14:38,764 N-aș spune că a fost perfectă. 328 00:14:40,200 --> 00:14:42,133 Și Blanchard a aterizat prost. 329 00:14:42,201 --> 00:14:43,434 A alunecat pe țiglă, 330 00:14:43,502 --> 00:14:46,170 dar s-a salvat apucându-se de un grilaj de pe acoperiș. 331 00:14:46,238 --> 00:14:47,971 Deci pierde puncte la capitolul "stil". 332 00:14:48,039 --> 00:14:49,173 Scuză-mă... 333 00:14:49,240 --> 00:14:53,676 Cred că avem o vedetă printre noi. 334 00:14:53,744 --> 00:14:57,346 El este domnul Neal Caffrey. 335 00:14:57,414 --> 00:14:59,014 Cărui fapt îi datorăm onoarea? 336 00:14:59,082 --> 00:15:01,849 Înțeleg că îi studiați pe cei mai buni infractori. 337 00:15:01,917 --> 00:15:03,384 Mă interesează subiectul. 338 00:15:06,221 --> 00:15:09,456 Pari să fii un profesor foarte bun. 339 00:15:09,524 --> 00:15:11,258 Te rog. 340 00:15:11,325 --> 00:15:13,726 Ai fi mult mai bun decât... 341 00:15:13,794 --> 00:15:15,494 De ce nu... 342 00:15:15,562 --> 00:15:17,296 Ai putea veni să răspunzi câtorva întrebări... 343 00:15:17,363 --> 00:15:21,165 Nu v-ar plăcea să-l aveți drept profesor pe Neal Caffrey? 344 00:15:21,233 --> 00:15:24,000 Haide. 345 00:15:24,068 --> 00:15:27,903 Ne-ar plăcea mult să beneficiem de experiența ta. 346 00:15:27,971 --> 00:15:29,638 - Ne bucurăm că ai venit. - Mă bucur să mă aflu aici. 347 00:15:29,706 --> 00:15:30,906 Te rog... 348 00:15:30,974 --> 00:15:33,174 Ne vom limita la situații ipotetice 349 00:15:33,242 --> 00:15:35,575 și la orice se află sub incidența termenelor de prescripție. 350 00:15:35,643 --> 00:15:37,143 Cine e primul? 351 00:15:37,211 --> 00:15:39,544 În regulă. 352 00:15:42,550 --> 00:15:44,084 Tu? 353 00:15:47,121 --> 00:15:49,850 Teoretic, porumbeii călători au dus doar cifrul seifului. 354 00:15:49,970 --> 00:15:52,779 Nu au transportat și manuscrisele. 355 00:15:52,846 --> 00:15:54,880 Următoarea întrebare? 356 00:15:57,581 --> 00:16:00,251 Când dai o spargere, dle Caffrey, 357 00:16:00,319 --> 00:16:02,520 prefer boxerii sau chiloții simpli? 358 00:16:03,517 --> 00:16:05,731 Cred că unele lucruri mai bine rămân nespuse. 359 00:16:08,688 --> 00:16:11,060 Nu s-au scris prea multe despre arestarea ta. 360 00:16:11,128 --> 00:16:12,266 Cum ai fost prins? 361 00:16:13,728 --> 00:16:15,531 Un moment scurt de lipsă de concentrare. 362 00:16:15,599 --> 00:16:17,499 FBI-ul n-a avut nicio legătură cu asta? 363 00:16:17,567 --> 00:16:21,202 Le-ar plăcea să-și asume meritele, dar m-am predat. 364 00:16:22,295 --> 00:16:24,972 Ai fost recent suspectat în furtul de diamante La Joyau. 365 00:16:25,040 --> 00:16:27,174 Suspectat și apoi exonerat. 366 00:16:27,242 --> 00:16:28,541 Am ispășit cei patru ani de închisoare 367 00:16:28,609 --> 00:16:29,976 și m-am hotărât că nu vreau să mă întorc după gratii. 368 00:16:30,044 --> 00:16:32,245 Am trăit ca voi toți de atunci. 369 00:16:32,312 --> 00:16:34,580 Sau am încercat să o fac. 370 00:16:34,648 --> 00:16:38,717 Bine. Să-i mulțumim dlui Neal Caffrey. 371 00:16:38,784 --> 00:16:40,985 Mulțumesc. 372 00:16:41,053 --> 00:16:42,753 Țineți minte, 373 00:16:42,821 --> 00:16:46,357 citiți capitolele 12-15 din Lovell pentru săptămâna viitoare. 374 00:16:50,962 --> 00:16:52,763 Mulțumesc, dle Caffrey. Fascinant. 375 00:16:52,831 --> 00:16:53,998 Măcar atât puteam face. 376 00:16:54,065 --> 00:16:57,801 M-am gândit că aș putea să cer drepturi de autor. 377 00:16:57,869 --> 00:16:58,802 Poftim? 378 00:17:00,405 --> 00:17:04,274 E cam aiurea să furi escrocheria cuiva dacă nu o îmbunătățești. 379 00:17:04,342 --> 00:17:06,042 Tu și copiii tăi ați avea nevoie de niște lecții. 380 00:17:06,110 --> 00:17:09,179 Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești. 381 00:17:09,247 --> 00:17:10,380 Furtul Thayer-ului. 382 00:17:10,448 --> 00:17:13,550 Să nu mă înțelegi greșit. Sunt măgulit. 383 00:17:13,618 --> 00:17:16,453 Dar... vreau partea mea. 384 00:17:16,521 --> 00:17:18,855 Până la urmă, eu am făcut planul. 385 00:17:18,923 --> 00:17:20,557 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 386 00:17:20,625 --> 00:17:22,359 dar sunt profesor de Criminalistică. 387 00:17:22,427 --> 00:17:24,060 Nu mă duc și comit infracțiunile respective. 388 00:17:24,128 --> 00:17:25,862 Bine. 389 00:17:28,031 --> 00:17:29,365 Dle Caffrey... 390 00:17:29,433 --> 00:17:34,303 Mă voi întâlni cu un grup de studenți după ore. 391 00:17:34,371 --> 00:17:35,838 Da, ai niște copii isteți în grupă. 392 00:17:35,906 --> 00:17:37,206 Da, sunt câțiva. 393 00:17:37,274 --> 00:17:40,342 Mergem într-un bar numit "The Globe", după colț. 394 00:17:40,410 --> 00:17:41,911 Aș fi încântat dacă ai veni și tu. 395 00:17:41,978 --> 00:17:43,212 - "The Globe"? - Da. 396 00:17:43,280 --> 00:17:44,880 Mă voi gândi. 397 00:17:44,948 --> 00:17:46,849 Cred că e posibil să ți se pară interesant. 398 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Bună ziua. 399 00:17:48,318 --> 00:17:51,020 Mulțumesc. Mersi din nou. 400 00:17:51,087 --> 00:17:53,288 Mulțumesc. 401 00:17:53,356 --> 00:17:55,724 Deci FBI-ul nu a avut nicio legătură? 402 00:17:55,792 --> 00:17:59,494 Le-ar plăcea să-și asume meritele, dar m-am predat. 403 00:17:59,562 --> 00:18:01,363 Cred că am auzit destul. 404 00:18:01,431 --> 00:18:03,899 Dintr-o dată nu mă simt aiurea că îți spun asta. 405 00:18:03,967 --> 00:18:07,302 - Nu te-au copiat doar pe tine. - Ce? 406 00:18:07,369 --> 00:18:09,704 Se pare că făptașii îi și învață pe alții. 407 00:18:09,771 --> 00:18:13,140 Am verificat toate infracțiunile din cursul profesorului Oswald 408 00:18:13,208 --> 00:18:15,275 de când a început să predea, în urmă cu zece ani. 409 00:18:15,343 --> 00:18:17,544 Suspectăm că a falsificat o bancnotă anul trecut, 410 00:18:17,611 --> 00:18:20,146 o scrisoare Emerson și a furt artifacte egiptene. 411 00:18:20,214 --> 00:18:21,580 L-a copiat pe Tokley-Perry? 412 00:18:21,648 --> 00:18:24,283 Infracțiune prin substituție. Trebuie să-i recunoști meritele. 413 00:18:24,350 --> 00:18:26,651 Credem că tot el a furat tabloul lui Matisse 414 00:18:26,719 --> 00:18:28,686 "Vedere din Saint-Tropez". 415 00:18:28,754 --> 00:18:30,988 Matisse? S-ar da bani grei pe el. 416 00:18:31,056 --> 00:18:33,623 Din păcate, toate sunt speculații. 417 00:18:33,691 --> 00:18:36,058 Oswald profită de elevii săi 418 00:18:36,126 --> 00:18:40,396 iar Justin o va încasa dacă nu dovedim că nu a făcut-o el. 419 00:18:40,464 --> 00:18:41,898 Ne-a mai rămas o carte de jucat. 420 00:18:41,965 --> 00:18:44,633 Știm despre Thayer. Oswald îl ascunde pe undeva. 421 00:18:44,701 --> 00:18:46,368 Nu va renunța prea curând la el. 422 00:18:46,435 --> 00:18:49,137 Interpolul i-a găsit pe vânzătorii care au plasat falsurile. 423 00:18:49,204 --> 00:18:51,872 Știu că sunt supravegheați. S-au retras din joc. 424 00:18:51,940 --> 00:18:53,840 Deci vor avea nevoie de un vânător local. 425 00:18:53,908 --> 00:18:56,709 - Te-ai gândit la cineva? - Poate. 426 00:18:56,777 --> 00:18:58,377 Ce politică are FBI cu privire la băutul în timpul serviciului? 427 00:19:03,783 --> 00:19:04,916 Bine. 428 00:19:04,984 --> 00:19:06,418 Arată-ne altceva. 429 00:19:06,486 --> 00:19:08,320 Pun pariu pe încă 20$ 430 00:19:08,388 --> 00:19:10,622 că pot să beau păhărelul fără să ating pălăria. 431 00:19:10,690 --> 00:19:12,423 S-a făcut. 432 00:19:17,296 --> 00:19:18,663 - Gata. - Nu l-ai băut. 433 00:19:18,731 --> 00:19:19,631 Gata. 434 00:19:22,602 --> 00:19:24,169 Nu e drept! 435 00:19:24,237 --> 00:19:25,571 Nu am zis că e drept. 436 00:19:25,639 --> 00:19:28,107 Am zis că pot să-l beau fără să ating pălăria. 437 00:19:28,175 --> 00:19:30,176 Sunt prea puțin impresionată. 438 00:19:30,244 --> 00:19:31,511 Sunt trucuri minore. 439 00:19:32,879 --> 00:19:35,946 Băieți... Vreți să vedeți ceva impresionant? 440 00:19:37,213 --> 00:19:40,212 Manny, cred că am văzut 50$ în portofelul tău. Mi-i dai? 441 00:19:40,280 --> 00:19:42,247 De ce? 442 00:19:42,315 --> 00:19:44,148 Plătești cu bancnote de 100. Nu cred că-ți vor lipsi. 443 00:19:44,216 --> 00:19:45,149 Dă-i cei 50$. 444 00:19:48,720 --> 00:19:50,253 Unde mi-e portofelul? 445 00:19:50,321 --> 00:19:51,755 Cum ai făcut asta? 446 00:19:51,823 --> 00:19:53,891 Întotdeauna subtilizează lucruri folosind două degete. 447 00:19:53,958 --> 00:19:55,793 Așa degetul mare nu te încurcă. 448 00:19:57,062 --> 00:19:58,195 Spune-mi ceva ce nu știu. 449 00:19:58,263 --> 00:20:01,833 Și să nu te consideri niciodată cel mai isteț tip de față. 450 00:20:03,703 --> 00:20:05,237 Dacă nu cumva chiar ești cel mai isteț tip de față. 451 00:20:05,304 --> 00:20:06,872 Vrei să pui semn la o carte din pachet? 452 00:20:06,939 --> 00:20:08,974 Ține vârful degetului mic acolo. 453 00:20:09,042 --> 00:20:10,009 Cred că știu ce fac. 454 00:20:10,076 --> 00:20:11,344 Vrei să punem pariu? 455 00:20:11,411 --> 00:20:12,678 Sigur. 456 00:20:12,746 --> 00:20:14,046 Cine e ținta? 457 00:20:14,114 --> 00:20:15,879 Ăștia-s cei 5$ ai mei. 458 00:20:20,413 --> 00:20:22,381 Poate ea? 459 00:20:32,324 --> 00:20:34,358 Bună, sunt Eric. 460 00:20:34,426 --> 00:20:36,894 Alex. Mă bucur să te cunosc. 461 00:20:36,962 --> 00:20:38,896 Alex, alege o carte. 462 00:20:40,430 --> 00:20:42,396 Pare să fie amuzant. 463 00:20:48,703 --> 00:20:51,270 Pune-o peste pachet și taie-l, bine? 464 00:20:51,337 --> 00:20:53,337 Bine. 465 00:21:00,378 --> 00:21:03,814 Cartea la care mă opresc va fi a ta. 466 00:21:09,554 --> 00:21:12,156 El nu crede că o vei nimeri. 467 00:21:12,223 --> 00:21:13,557 Se înșeală. 468 00:21:15,458 --> 00:21:18,826 Pe 200$ că are dreptate. 469 00:21:20,828 --> 00:21:23,062 Nu. Nu-ți pot lua banii. 470 00:21:23,130 --> 00:21:25,264 De ce nu? Nu pui pariuri cu fetele? 471 00:21:41,412 --> 00:21:43,511 Și asta e cartea ta. 472 00:21:43,579 --> 00:21:46,046 Nu, nu este. 473 00:21:46,114 --> 00:21:48,148 Aceea trebuia să fie cartea ta. 474 00:21:48,216 --> 00:21:50,683 Cred că el avea dreptate. 475 00:21:53,420 --> 00:21:54,887 Îmi pare rău. 476 00:21:54,955 --> 00:21:58,958 Cred că asta e cartea ei, Eric. 477 00:21:59,026 --> 00:22:00,993 Ea și Caffrey te-au păcălit. 478 00:22:01,061 --> 00:22:03,926 Este... "omul lui din interior", dacă vrei. 479 00:22:03,993 --> 00:22:05,160 Te-ai prins. 480 00:22:05,228 --> 00:22:06,928 Nu aveam de gând să-ți luăm banii. 481 00:22:06,996 --> 00:22:09,130 - Da, sigur. - Caută-te în buzunar. 482 00:22:13,802 --> 00:22:17,805 Cred că lecția este să nu tragi pe sfoară un escroc. 483 00:22:17,872 --> 00:22:20,473 Cred că știm cu toții care este lecția de astăzi, nu-i așa, Eric? 484 00:22:20,541 --> 00:22:23,542 Da. Cred că nu sunt cel mai isteț tip de față. 485 00:22:26,646 --> 00:22:29,447 Felicitări. L-ai umilit. 486 00:22:29,515 --> 00:22:31,849 Nu e ușor. 487 00:22:31,917 --> 00:22:34,519 Eu sunt profesorul George Oswald. 488 00:22:34,586 --> 00:22:37,488 - Alex Hunter. - Bună. 489 00:22:37,556 --> 00:22:40,158 Ce mai știi să faci, pe lângă trucuri cu cărți de joc? 490 00:22:40,225 --> 00:22:41,426 Se ocupă de vânzarea de bunuri. 491 00:22:42,628 --> 00:22:45,061 Mă bucur să te cunosc. 492 00:22:45,129 --> 00:22:46,828 Dacă vrei să bei ceva împreună cu noi, 493 00:22:46,896 --> 00:22:47,996 rândul următor e din partea lui Eric. 494 00:22:48,064 --> 00:22:49,996 - Mă bucur să te cunosc. - Vin imediat. 495 00:22:57,703 --> 00:23:00,004 Mulțumesc că m-ai susținut. 496 00:23:00,072 --> 00:23:02,773 Mozzie mi-a zis să vin în bar pentru că ai un plan 497 00:23:02,841 --> 00:23:05,508 și acum îmi lipsesc 200$ și tu îmi deconspiri numele. 498 00:23:05,576 --> 00:23:06,609 Ai încredere în mine? 499 00:23:06,677 --> 00:23:07,776 Nu. 500 00:23:09,312 --> 00:23:11,379 Presupun că facem mai mult 501 00:23:11,447 --> 00:23:14,015 decât să vrăjim studenții cu trucuri, prin baruri. 502 00:23:14,083 --> 00:23:16,083 Care e treaba cu "Cercul poeților dispăruți"? 503 00:23:16,151 --> 00:23:19,652 Este cazul la care lucrez și soluția problemei tale. 504 00:23:21,321 --> 00:23:23,355 Russell vrea să ne întâlnim duminică 505 00:23:23,422 --> 00:23:24,789 pentru a vinde restul krugerranzilor, 506 00:23:24,857 --> 00:23:26,090 dar e o capcană. 507 00:23:26,158 --> 00:23:29,159 O să mă trădeze oricui a pus preț pe capul meu, 508 00:23:29,226 --> 00:23:32,696 și planul tău este să-i implici pe agenții federali? 509 00:23:32,763 --> 00:23:34,398 Am anunțat FBI-ul că Oswald și studenții lui 510 00:23:34,466 --> 00:23:35,867 vor fura krugerranzii. 511 00:23:35,935 --> 00:23:37,570 Îl vor aresta pe Russell și vor vorbi cu el. 512 00:23:37,638 --> 00:23:39,105 Reputația lui se va duce de râpă. 513 00:23:39,173 --> 00:23:40,674 Nimeni nu va mai cumpăra informații de la el 514 00:23:40,741 --> 00:23:42,209 dacă se va crede că lucrează cu FBI-ul. 515 00:23:42,276 --> 00:23:44,144 - Ești nebun. - Va merge. 516 00:23:44,212 --> 00:23:45,445 Ești nebun. 517 00:23:45,513 --> 00:23:48,114 Te bagi sau nu? 518 00:23:53,719 --> 00:23:54,719 Mă bag. 519 00:24:07,449 --> 00:24:08,784 Puștii dau spargerile. 520 00:24:08,952 --> 00:24:12,086 Oswald vinde bunurile și le dă o parte din profit. 521 00:24:12,153 --> 00:24:14,821 - Dacă acei copii ar fi prinși... - Oswald îi poate vinde. 522 00:24:14,889 --> 00:24:16,456 Da. Va spune că el doar predă un curs 523 00:24:16,524 --> 00:24:17,892 și că ei au mers prea departe. 524 00:24:17,960 --> 00:24:19,996 - E mai alunecos decât tine. - Mulțumesc. 525 00:24:20,063 --> 00:24:22,365 - Îl poți face să-ți arate tabloul? - Nu știu. 526 00:24:22,432 --> 00:24:24,900 Toată noaptea au vorbit despre următorul jaf. 527 00:24:24,967 --> 00:24:26,234 Spre ce înclină? 528 00:24:26,302 --> 00:24:28,302 Orice de la furt de diamante până la furt de nave. 529 00:24:29,804 --> 00:24:31,304 Dar cred că putem alege noi în locul lor. 530 00:24:31,372 --> 00:24:33,473 Cum? 531 00:24:33,540 --> 00:24:37,744 Se întâmplă să știu un escroc mărunt care vinde krugerranzi duminică. 532 00:24:37,812 --> 00:24:39,513 Krugerranzi din aur? Normal. 533 00:24:39,581 --> 00:24:40,915 Îl cheamă Russell Smith. 534 00:24:42,651 --> 00:24:46,119 Bingo. Escrocherie, șantaj, jaf. 535 00:24:46,187 --> 00:24:47,521 Și nu îl plac. 536 00:24:47,588 --> 00:24:49,890 Îl interceptăm pe Russell cu krugerranzii, 537 00:24:49,957 --> 00:24:51,558 îl trimitem pe Jones în locul lui cu monedele 538 00:24:51,626 --> 00:24:53,593 și eu îi fac pe puști să le fure de la el. 539 00:24:53,661 --> 00:24:56,396 Îi putem urmări, până ne vor duce la Oswald. 540 00:24:56,463 --> 00:24:58,164 Spune-mi mai multe despre tip. De unde îl cunoști? 541 00:24:58,232 --> 00:24:59,999 - E prieten cu un prieten. - Mozzie? 542 00:25:00,067 --> 00:25:02,134 Îl poți convinge pe Oswald și pe studenți să îl jefuiască? 543 00:25:02,202 --> 00:25:03,436 Mai știu încă să fiu alunecos. 544 00:25:04,872 --> 00:25:07,707 Îi voi face pe ei să mă convingă pe mine. 545 00:25:07,775 --> 00:25:10,477 Dacă bijuteriile sunt ținta, 546 00:25:10,544 --> 00:25:13,913 ce probleme pun extragerea și "exportul" lor? 547 00:25:13,981 --> 00:25:16,983 Cum vom avea destul timp să le scoatem din țară? 548 00:25:17,051 --> 00:25:18,851 Ar fi mișto să facem o schemă Blanchard... 549 00:25:18,919 --> 00:25:21,388 Să cumpărăm o copie cu o zi înainte și s-o înlocuim cu cea adevărată. 550 00:25:21,455 --> 00:25:23,489 Am putea face un tunel. 551 00:25:23,557 --> 00:25:26,292 Nu-mi prea plac lopețile, Manny. 552 00:25:27,395 --> 00:25:28,495 Mă scuzați? 553 00:25:31,333 --> 00:25:34,101 Totul e pregătit, bine? Nu poți da acum înapoi! 554 00:25:34,169 --> 00:25:35,969 Bine. Vorbește mai încet, da? 555 00:25:36,036 --> 00:25:37,503 Ma văzut. S-a terminat. 556 00:25:37,571 --> 00:25:39,839 Nu poți renunța. Am deja un cumpărător. 557 00:25:39,906 --> 00:25:41,074 Atunci pune altcineva să ia captura 558 00:25:41,141 --> 00:25:42,775 sau spune-i cumpărătorului să renunțe. 559 00:25:42,843 --> 00:25:44,444 Deci îmi lipsesc o groază de bani 560 00:25:44,512 --> 00:25:46,211 pentru că tu ai greșit prostește și ai fost văzut? 561 00:25:46,212 --> 00:25:47,013 Da. 562 00:25:47,081 --> 00:25:49,949 - Mersi pentru nimic, Caffrey! - Despre ce vorbește? 563 00:25:50,017 --> 00:25:52,051 - Cred că despre bani. - Bine, bine. Acum șterge-o. 564 00:25:52,119 --> 00:25:53,553 Pot să te plesnesc? 565 00:25:59,527 --> 00:26:00,527 Sigur a durut. 566 00:26:00,594 --> 00:26:02,362 Îmi cer scuze. 567 00:26:02,429 --> 00:26:04,230 E cam ciudat. 568 00:26:04,298 --> 00:26:06,265 Ceartă între amorezi? 569 00:26:06,333 --> 00:26:08,267 Ne știm de mult. 570 00:26:08,335 --> 00:26:10,904 Nu lucrăm prea bine împreună. 571 00:26:10,972 --> 00:26:14,406 Se pare că a mers prost o lovitură. 572 00:26:14,473 --> 00:26:17,008 M-am cumințit, ai uitat? 573 00:26:17,076 --> 00:26:19,210 Da, desigur. 574 00:26:19,278 --> 00:26:22,112 Bine. Am de predat un curs. 575 00:26:22,180 --> 00:26:25,781 Mai bine gândiți-vă voi și... 576 00:26:25,849 --> 00:26:29,351 Țineți minte, în discuția asta teoretică, 577 00:26:29,418 --> 00:26:32,220 nimeni nu-l întrece pe omul ăsta. 578 00:26:32,287 --> 00:26:34,021 Bine? Ne vedem mai târziu. 579 00:26:36,257 --> 00:26:37,823 Poți să ne spui. 580 00:26:37,891 --> 00:26:40,058 Care e povestea voastră? E o fostă iubită? 581 00:26:41,595 --> 00:26:42,862 Ceva de genul ăsta. 582 00:26:42,930 --> 00:26:44,431 Mi se pare că avea o lovitură pentru tine 583 00:26:44,499 --> 00:26:47,000 dar tu ai fost văzut de țintă. 584 00:26:47,068 --> 00:26:48,502 Ai auzit totul de aici? 585 00:26:48,569 --> 00:26:50,403 Vorbește cam tare. 586 00:26:50,471 --> 00:26:52,572 Băieți, nu era nimic interesant. 587 00:26:52,639 --> 00:26:55,841 V-aș spune, dar e o treabă măruntă. 588 00:26:55,909 --> 00:26:58,043 - Care e miza? - Krugerranzi. 589 00:27:01,046 --> 00:27:03,447 Din aur. 590 00:27:11,922 --> 00:27:13,256 Sigur puștii vor fi acolo? 591 00:27:13,324 --> 00:27:14,624 Da, vor fi. 592 00:27:14,692 --> 00:27:15,992 Cred că va fi cea mai ușoară lovitură dată vreodată. 593 00:27:16,060 --> 00:27:17,493 Ar fi bine să apară Oswald. 594 00:27:17,561 --> 00:27:18,994 O va face. 595 00:27:19,062 --> 00:27:21,261 Puștii aduc krugerranzii, eu îi las în dulap 596 00:27:21,329 --> 00:27:22,829 și Oswald îi va duce vânzătorului său. 597 00:27:22,897 --> 00:27:24,464 - Pur și simplu? - Pur și simplu. 598 00:27:25,832 --> 00:27:27,366 Russell vine spre tine. 599 00:27:27,434 --> 00:27:29,135 A venit curierul. 600 00:27:36,209 --> 00:27:37,308 Russell Smith? 601 00:27:37,376 --> 00:27:38,543 FBI. 602 00:27:38,610 --> 00:27:40,511 Nu am făcut nimic. 603 00:27:40,579 --> 00:27:42,113 Trebuie să vii cu mine. 604 00:27:54,891 --> 00:27:58,128 Krugerranzi. De unde îi ai? 605 00:27:58,195 --> 00:28:00,029 Au căzut dintr-un camion. 606 00:28:00,097 --> 00:28:02,164 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 607 00:28:02,232 --> 00:28:04,766 Sigur. Care om cinstit nu vrea asta? 608 00:28:10,505 --> 00:28:11,639 Ești pregătit? 609 00:28:11,706 --> 00:28:13,540 M-am născut pregătit. 610 00:28:30,755 --> 00:28:32,957 Tipule, ai grijă pe unde mergi! 611 00:28:33,024 --> 00:28:34,825 Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut. Stai. 612 00:28:34,893 --> 00:28:37,327 - Ia labele de pe lucrurile mele. - Ce se întâmplă? 613 00:28:37,395 --> 00:28:38,894 Știi cât am plătit pentru cumpărături? 614 00:28:38,895 --> 00:28:39,896 Vine Manny. 615 00:28:41,732 --> 00:28:44,634 Tipul ăsta dă peste mine și acum mă ia la buzunărit. 616 00:28:44,702 --> 00:28:45,969 Nu încerc să fur nimic. 617 00:28:46,036 --> 00:28:47,236 Bine? Vreau doar să te ajut. 618 00:28:47,304 --> 00:28:49,371 Atunci lovește-mă și fugi. 619 00:28:49,438 --> 00:28:50,806 Liniștește-te. Vrea să te ajute. 620 00:28:50,807 --> 00:28:52,806 Ascult-o pe doamnă. Descurcă-te singur, bine? 621 00:28:52,874 --> 00:28:54,140 Ce zici de asta? Șterge-o! 622 00:28:54,208 --> 00:28:56,009 Da, Jones merită un Oscar. 623 00:29:01,748 --> 00:29:03,048 Manny se apropie de locul de livrare. 624 00:29:11,857 --> 00:29:15,025 Frumos. Mă bucur că e cu noi. 625 00:29:15,093 --> 00:29:17,260 Caffrey se îndreaptă spre dulapuri. 626 00:29:24,000 --> 00:29:25,368 Cum merge treaba? 627 00:29:25,435 --> 00:29:27,702 Până acum, bine. Ești o țintă convingătoare. 628 00:29:27,770 --> 00:29:29,837 Stai până vor afla cum îmi câștig existența. 629 00:29:37,945 --> 00:29:39,813 Să-i arestăm pe studenți? 630 00:29:39,881 --> 00:29:42,349 Încă nu. Nu vreau să-l sperii pe Oswald. 631 00:29:42,416 --> 00:29:44,250 Așteptăm. 632 00:30:05,803 --> 00:30:11,573 Ar trebui să investiți în niște... brăduți din-ăia parfumați. 633 00:30:11,641 --> 00:30:12,875 Nu-ți place în dubă. Am reținut. 634 00:30:15,144 --> 00:30:16,378 Peter. 635 00:30:17,746 --> 00:30:19,447 Peter, putem vorbi? 636 00:30:24,653 --> 00:30:26,688 L-am dus pe Russell la sediu. 637 00:30:26,755 --> 00:30:29,123 - Nu și-a sunat avocatul. - Dar pe cine a sunat? 638 00:30:29,191 --> 00:30:30,325 Să auzim. 639 00:30:36,197 --> 00:30:37,364 Neal. 640 00:30:37,431 --> 00:30:39,532 - Neal. - Ce? Nu am făcut nimic. 641 00:30:39,600 --> 00:30:42,034 Explică. Să auzim. 642 00:30:42,102 --> 00:30:44,036 Nu lucrez pentru FBI! 643 00:30:44,104 --> 00:30:46,738 M-au prins cu valiza. Ce era să fac? 644 00:30:46,806 --> 00:30:48,607 Spune-le că mai pot pune mâna pe Alex Hunter, 645 00:30:48,608 --> 00:30:49,607 dar trebuie să plătească cauțiunea! 646 00:30:49,675 --> 00:30:51,842 De ce vorbește Russell despre Alex Hunter? 647 00:30:51,909 --> 00:30:53,037 Știi cu cine vorbește? 648 00:30:53,038 --> 00:30:54,159 Apelul era spre un telefon de unică folosință. 649 00:30:54,194 --> 00:30:55,245 Răspunde. 650 00:30:55,312 --> 00:30:56,979 Alex are probleme. 651 00:30:57,047 --> 00:30:59,315 Alex s-a întors? 652 00:30:59,383 --> 00:31:01,017 La naiba, Neal. 653 00:31:01,084 --> 00:31:03,486 Nu pot să las deloc garda jos, nu-i așa? 654 00:31:03,554 --> 00:31:06,456 Ne-ai folosit ca să îl elimini pe Russell din peisaj. 655 00:31:06,524 --> 00:31:08,891 - Dacă ai pus cazul în pericol... - N-am făcut-o, Peter. 656 00:31:08,959 --> 00:31:09,669 Diana? 657 00:31:09,670 --> 00:31:11,675 E ora 8:00. Nu cred că Oswald va veni. 658 00:31:11,795 --> 00:31:13,261 Da, cred că ne-a păcălit pe toți. 659 00:31:17,066 --> 00:31:18,266 Verifică dulapul. 660 00:31:18,334 --> 00:31:20,371 - De ce? - Verifică-l. 661 00:31:30,249 --> 00:31:32,184 Valiza nu e aici. 662 00:31:32,252 --> 00:31:33,886 Fir-ar să fie! 663 00:31:33,954 --> 00:31:36,488 Am scăpat vreo clipă din priviri dulapul acela? 664 00:31:36,556 --> 00:31:37,790 Nu. 665 00:31:37,857 --> 00:31:39,859 Atunci cum a luat banii? 666 00:31:52,540 --> 00:31:54,174 Era aici de la început. 667 00:31:56,910 --> 00:31:59,579 Dumnezeu să mă ajute, dacă asta-i o parte din planul tău... 668 00:31:59,647 --> 00:32:00,814 Nu a fost. 669 00:32:00,881 --> 00:32:03,016 Oswald mi-a îmbunătățit escrocheria. 670 00:32:03,084 --> 00:32:05,085 Atunci gândește-te cum să-l prindem. 671 00:32:16,690 --> 00:32:18,924 - Bună. - Bună. 672 00:32:18,992 --> 00:32:20,526 Ce caută el aici? Eu am cerut-o pe Alex. 673 00:32:20,644 --> 00:32:24,112 Cum e de așteptat, clienta mea nu are încredere în FBI. 674 00:32:24,180 --> 00:32:26,547 A cerut ca avocatul să se ocupe de tot în absența ei. 675 00:32:26,615 --> 00:32:28,149 Îți merge cu firma de avocatură? 676 00:32:28,216 --> 00:32:29,383 Mă descurc binișor. 677 00:32:29,451 --> 00:32:31,084 Ajută când ai prieteni infractori. 678 00:32:31,152 --> 00:32:33,820 Mulțumită vouă, am fundul ciuruit de-un kil de șrapnel 679 00:32:33,888 --> 00:32:35,021 de la "explozia" de astăzi. 680 00:32:35,089 --> 00:32:37,357 Spune-mi de ce ne-ai pus pe urmele lui Russell. 681 00:32:37,425 --> 00:32:40,226 Și-ar prinde bine să ai un motiv bun. 682 00:32:40,294 --> 00:32:42,628 Cineva o caută pe Alex. 683 00:32:42,696 --> 00:32:44,262 Russell a zis că o poate preda 684 00:32:44,330 --> 00:32:46,331 și l-am scos din joc înainte să o facă. 685 00:32:46,398 --> 00:32:47,532 Cine o caută? 686 00:32:47,599 --> 00:32:49,634 Probabil aceiași oameni care au ucis-o pe Kate. 687 00:32:49,702 --> 00:32:52,973 Dacă Oswald are monedele, va încerca să le vândă. 688 00:32:53,040 --> 00:32:54,707 Pe asta mă bazez și eu. 689 00:32:54,775 --> 00:32:56,309 Și tu mă vei ajuta. 690 00:32:56,376 --> 00:32:57,944 Îl vom face pe Oswald să scoată la lumină 691 00:32:58,011 --> 00:32:59,579 krugerranzii și tabloul. 692 00:32:59,646 --> 00:33:01,413 Cum? 693 00:33:01,481 --> 00:33:06,021 Monedele erau ale cuiva care probabil le vrea înapoi, nu? 694 00:33:06,088 --> 00:33:08,124 Spune-mi cine. 695 00:33:08,192 --> 00:33:11,761 Poate că Russell este... sau nu... 696 00:33:11,828 --> 00:33:14,263 o cunoștință veche din Detroit... 697 00:33:17,667 --> 00:33:20,236 - Ceva de genul lui Don Corleone. - Mafia din Detroit? 698 00:33:20,303 --> 00:33:21,538 Da. 699 00:33:21,605 --> 00:33:22,940 Bine. Va trebui să-l conving pe Oswald 700 00:33:23,008 --> 00:33:24,076 că sunt de partea lor. 701 00:33:24,144 --> 00:33:26,412 - Dacă te recunoaște? - Nu o va face. 702 00:33:26,480 --> 00:33:28,982 FBI-ul are grijă ca poza mea să nu ajungă în ziar, nu ca tine. 703 00:33:29,050 --> 00:33:31,418 Te cunoaște. În tine nu am încredere. 704 00:33:31,486 --> 00:33:32,920 - Deci... - Imposibil. 705 00:33:32,988 --> 00:33:34,488 Își câștigă existența studiind infracțiuni. 706 00:33:34,556 --> 00:33:38,526 Ai nevoie de un expert în mafia din Detroit ca să... 707 00:33:40,062 --> 00:33:42,597 Tocmai mi-am găsit expertul. 708 00:33:48,639 --> 00:33:51,308 Bună? 709 00:33:51,376 --> 00:33:53,244 Te pot ajuta cu ceva? 710 00:33:53,312 --> 00:33:55,146 Ai luat ceva ce-mi aparține. 711 00:33:55,214 --> 00:33:56,948 Serios? 712 00:33:57,016 --> 00:33:58,951 Spune-i că ești Pacificatorul. 713 00:34:00,486 --> 00:34:02,120 E un șmecher vechi din Detroit. Fă-o. 714 00:34:02,188 --> 00:34:04,456 Sunt Pacificatorul. 715 00:34:05,758 --> 00:34:08,660 Nu-mi amintesc să fi pornit vreun război. 716 00:34:08,728 --> 00:34:10,161 Sunt convins... 717 00:34:10,229 --> 00:34:12,530 că e o neînțelegere. 718 00:34:12,598 --> 00:34:15,601 Mi-ai furat krugerranzii și îi vreau înapoi. 719 00:34:15,668 --> 00:34:17,636 K-k-kru... kru... 720 00:34:18,805 --> 00:34:21,840 Nu am timp de glume. 721 00:34:21,908 --> 00:34:22,975 Bine. 722 00:34:24,910 --> 00:34:27,746 Când vine vorba de bani lipsă, nu glumesc niciodată. 723 00:34:27,813 --> 00:34:29,447 Nu glumesc niciodată. 724 00:34:33,819 --> 00:34:36,154 Poza asta spune o poveste, profesore. 725 00:34:36,222 --> 00:34:39,624 Nu mă văd pe mine în povestea asta. 726 00:34:39,692 --> 00:34:44,029 Nu, dar vezi servieta. Și acum e la tine. 727 00:34:44,097 --> 00:34:46,632 Spune-i că-i vei tăia mâinile dacă nu-ți dă banii. 728 00:34:46,700 --> 00:34:48,901 Ce? 729 00:34:48,969 --> 00:34:50,904 E mafia din Detroit, nu organizația Cercetașelor. 730 00:34:50,971 --> 00:34:54,708 N-aș vrea ca mâinile tale să pățească ceva, profesore. 731 00:34:56,777 --> 00:34:58,812 Am zis să-i tai mâinile! 732 00:34:58,880 --> 00:35:00,148 Taci, Moz. 733 00:35:00,216 --> 00:35:02,184 Bine, ascultă, dacă vii cu intenții pașnice, 734 00:35:02,252 --> 00:35:05,421 sunt sigur că vom reuși să ne înțelegem. 735 00:35:05,489 --> 00:35:07,890 Krugerranzii valorau vreo două milioane de dolari. 736 00:35:07,958 --> 00:35:10,025 Eu vreau trei, pentru deranj. 737 00:35:10,093 --> 00:35:13,195 E imposibil. 738 00:35:13,263 --> 00:35:14,497 Fă să fie posibil. 739 00:35:14,565 --> 00:35:16,733 Livrează banii mâine. 740 00:35:16,801 --> 00:35:23,006 - Sau încep cu degetele tale mari. - Sau încep cu degetele tale mari. 741 00:35:34,819 --> 00:35:36,921 Îți pot aduce 200.000$. 742 00:35:36,988 --> 00:35:38,790 - 200.000$? - 10%. 743 00:35:38,857 --> 00:35:42,728 Nu, nu, nu. Dobânda este de 30%. 744 00:35:42,796 --> 00:35:44,798 600.000$. Bine. 745 00:35:44,866 --> 00:35:47,534 Bine. Vreau să-i trimiți astăzi. 746 00:35:47,602 --> 00:35:49,370 - Bine? - Nicio problemă. 747 00:35:49,438 --> 00:35:51,539 Cât primesc pe ăsta? 748 00:35:51,607 --> 00:35:53,474 Un Thayer original. Frumos. 749 00:35:53,542 --> 00:35:54,876 Îți dau jumătate de milion. 750 00:35:57,380 --> 00:36:00,517 Îmi scrie cumva "tâmpit" în frunte? 751 00:36:00,584 --> 00:36:03,620 Tabloul a fost tăiat. Acceptă sau cară-te. 752 00:36:03,688 --> 00:36:05,923 E tăiat fix unde vine rama. 753 00:36:05,990 --> 00:36:09,089 Dacă îl înrămezi din nou, n-o să pierzi nimic din pânză. 754 00:36:09,157 --> 00:36:11,990 Vei găsi fără probleme un cumpărător entuziast 755 00:36:12,058 --> 00:36:15,760 în Macao sau în Singapore, și cred... 756 00:36:15,795 --> 00:36:17,027 că știi asta. 757 00:36:17,094 --> 00:36:18,761 Profesorul și-a făcut temele. 758 00:36:18,829 --> 00:36:20,095 Da. 759 00:36:20,162 --> 00:36:21,730 Bine. Două milioane. 760 00:36:21,798 --> 00:36:23,597 Transferați astăzi. 761 00:36:23,665 --> 00:36:24,530 Am înțeles. 762 00:36:26,297 --> 00:36:29,198 Îmi trebuie contul și numărul de securitate. 763 00:36:29,265 --> 00:36:31,465 Mă puneai la încercare? 764 00:36:36,868 --> 00:36:38,633 Poftim. 765 00:36:40,367 --> 00:36:42,833 A fost o plăcere să facem afaceri împreună, George. 766 00:36:42,901 --> 00:36:44,299 Mi-aș dori să pot spune asta... 767 00:36:44,367 --> 00:36:46,902 FBI! Nu mișca! Mâinile pe masă! 768 00:36:46,969 --> 00:36:47,970 Mâinile pe masă! 769 00:36:49,972 --> 00:36:51,738 George Oswald, ești arestat. 770 00:36:51,805 --> 00:36:56,474 Nu. 771 00:36:56,542 --> 00:36:58,409 Mă bucur să te revăd, profesore. 772 00:36:58,477 --> 00:36:59,811 Aveți grijă cu mâinile lui. 773 00:36:59,879 --> 00:37:01,546 Vreau să vină avocatul meu. 774 00:37:01,614 --> 00:37:03,047 Haide, mișcă. 775 00:37:04,249 --> 00:37:06,517 Mulțumesc, dră Hunter. 776 00:37:06,585 --> 00:37:10,321 Și cred că asta căutai. 777 00:37:11,756 --> 00:37:13,555 La sugestia lui Neal, 778 00:37:13,622 --> 00:37:16,457 ți-am rezervat un bilet la un zbor sigur către Italia. 779 00:37:16,525 --> 00:37:19,458 Și i-am mulțumit public lui Russell 780 00:37:19,526 --> 00:37:23,625 pentru îndelungata lui colaborare cu FBI-ul. 781 00:37:25,627 --> 00:37:26,959 Neal a zis că ești cel mai bun. 782 00:37:48,273 --> 00:37:50,640 Bună, tuturor. 783 00:37:50,708 --> 00:37:53,842 Profesorul vostru, George Oswald, nu va veni astăzi la oră. 784 00:37:53,909 --> 00:37:58,578 În schimb, am venit eu... să vă recrutez în FBI. 785 00:37:58,646 --> 00:38:01,080 Bună, sunt agentul special Peter Burke. 786 00:38:01,148 --> 00:38:03,716 Și aceștia sunt câțiva dintre colegii mei. 787 00:38:03,784 --> 00:38:06,051 La fel ca voi, au studiat criminologia 788 00:38:06,119 --> 00:38:09,287 și acum prind infractori. 789 00:38:09,355 --> 00:38:11,256 FBI. Ești arestat. 790 00:38:11,324 --> 00:38:13,424 Băieți, păstrați-vă calmul. 791 00:38:13,492 --> 00:38:15,193 Profesorul Oswald ne-a pus să o facem! 792 00:38:15,194 --> 00:38:16,193 Bună treabă, Manny! Ce calm ai rămas! 793 00:38:16,261 --> 00:38:18,328 - Veronica, lasă-mă pe mine. - Nu, ascultă-mă. Nu, nu, nu. 794 00:38:18,396 --> 00:38:19,663 Ascultă, nu înțelegi. Nu înțelegi. 795 00:38:19,730 --> 00:38:21,531 Dacă vi se pare amuzant să citiți despre tipii ăștia, 796 00:38:21,598 --> 00:38:23,766 stați să vedeți cum este să îi prindeți. 797 00:38:25,568 --> 00:38:26,968 Ca să știți, 798 00:38:27,036 --> 00:38:29,870 susțin în continuare că m-am predat. 799 00:38:29,938 --> 00:38:32,506 Te vâna întregul FBI. 800 00:38:33,741 --> 00:38:35,408 Eu port o insignă. 801 00:38:35,476 --> 00:38:37,510 El poartă o brățară GPS. 802 00:38:37,578 --> 00:38:39,044 Cererile de înscriere sunt pe masă. 803 00:38:45,283 --> 00:38:46,650 Crezi că nu știm cum merge treaba? Știm cum merge treaba! 804 00:38:46,717 --> 00:38:47,951 Manny! Taci din gură! 805 00:38:48,018 --> 00:38:49,785 - Mă descurc! - Manny! 806 00:38:49,853 --> 00:38:52,120 - Vă putem da multe informații. - Manny, taci naibii! 807 00:38:52,188 --> 00:38:54,756 Visul procurorului. Se calcă în picioare să facă o înțelegere. 808 00:38:54,824 --> 00:38:56,791 Sunt tineri. Probabil o vor obține. 809 00:38:56,859 --> 00:38:58,559 Uită-te la noi. 810 00:38:58,626 --> 00:39:01,828 Salvăm tineretul din America de o viață de infractori. 811 00:39:01,896 --> 00:39:03,863 Suntem adevărate exemple. 812 00:39:09,100 --> 00:39:11,668 O clipă. 813 00:39:11,735 --> 00:39:13,235 Diana... 814 00:39:13,303 --> 00:39:16,571 Șefule, ai puțin timp? Trebuie să-ți arăt ceva. 815 00:39:20,031 --> 00:39:22,772 La început am crezut că s-a rupt un heruvim. 816 00:39:22,892 --> 00:39:25,160 Dar ia privește. 817 00:39:30,166 --> 00:39:33,001 Un tunel strâmt cu o muchie mică. 818 00:39:33,069 --> 00:39:34,803 Acolo e ceva. 819 00:39:56,787 --> 00:39:58,020 Pleci așa de repede? 820 00:39:59,856 --> 00:40:01,555 Mă cheamă Veneția. 821 00:40:01,622 --> 00:40:03,490 Știi ce? 822 00:40:03,557 --> 00:40:05,492 O voi ține cu mine. 823 00:40:05,560 --> 00:40:06,993 Bine. 824 00:40:08,862 --> 00:40:10,362 E interesant. 825 00:40:10,430 --> 00:40:12,031 Au căutat în casa lui Oswald 826 00:40:12,098 --> 00:40:15,601 și au găsit mai multe lucruri pe care era suspect că le-a furat. 827 00:40:15,669 --> 00:40:17,770 Bijuterii, artifacte egiptene. 828 00:40:17,837 --> 00:40:21,107 Dar se vorbea despre un Matisse... 829 00:40:21,174 --> 00:40:22,341 Matisse? 830 00:40:23,910 --> 00:40:26,145 Se zvonea că este la Oswald, dar nu era în casa lui. 831 00:40:26,213 --> 00:40:28,947 Ce păcat. Cred că valora o avere. 832 00:40:29,015 --> 00:40:31,516 Așa este. Și ar avea mărimea cutiei aceleia. 833 00:40:31,584 --> 00:40:34,686 O să fiu atentă dacă aud ceva. 834 00:40:34,754 --> 00:40:36,454 Mi-ar prinde bine banii pentru recompensă. 835 00:40:36,522 --> 00:40:38,289 Sunt convins. 836 00:40:39,825 --> 00:40:41,059 La revedere, Neal. 837 00:40:41,126 --> 00:40:42,761 Alex. 838 00:40:44,197 --> 00:40:45,063 Ai grijă. 839 00:40:46,499 --> 00:40:48,366 Și tu. 840 00:40:48,434 --> 00:40:50,235 Dacă mă caută cineva... 841 00:40:50,303 --> 00:40:51,236 Înseamnă că vin și după mine. 842 00:40:55,875 --> 00:40:59,044 Asta e ultima piesă din cutia muzicală. 843 00:41:02,048 --> 00:41:05,116 Renunț la obsesia mea. 844 00:41:05,184 --> 00:41:06,885 Îmi sugerezi să renunț și eu la a mea? 845 00:41:06,953 --> 00:41:08,720 Kate nu mai este. 846 00:41:08,788 --> 00:41:10,288 Noi, ceilalți, am rămas aici. 847 00:41:23,901 --> 00:41:25,869 Adio, Alex. 848 00:41:39,482 --> 00:41:41,717 Orice s-ar ascunde acolo, nu e vorba despre muzică. 849 00:41:41,784 --> 00:41:44,586 - Cred că e o gaură de cheie. - O cheie... de la ce? 850 00:41:46,323 --> 00:41:47,723 Putem să o examinăm la raze X? 851 00:41:47,791 --> 00:41:49,491 Nu fără să alertăm pe cineva. 852 00:41:49,559 --> 00:41:52,294 N-aș vrea să o fac praf, deocamdată. 853 00:41:52,362 --> 00:41:53,995 S-ar putea autodistruge. 854 00:41:54,063 --> 00:41:55,664 Nu m-ar mira. 855 00:41:58,668 --> 00:42:02,070 Să vedem dacă putem găsi piesa lipsă. 856 00:42:03,706 --> 00:42:06,608 Poate prietenul nostru știe unde este. 857 00:42:13,609 --> 00:42:23,609 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro