1 00:00:05,338 --> 00:00:08,707 4 și 12. Niciun semn de hoțul nostru de bijuterii. 3 00:00:08,775 --> 00:00:11,443 Dacă ridici bijuterii în valoare de 100.000 de la Bluestein's, 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,679 vrei să le descarci cât mai repede posibil. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,214 Dă-i timp. 6 00:00:15,281 --> 00:00:17,716 Instinctul tot îți spune că a fost cineva din interior? 7 00:00:17,784 --> 00:00:18,951 De ce întrebi? 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,155 Pentru că un Andrew Jackson îmi spune că n-a fost. 10 00:00:23,223 --> 00:00:25,290 Îți iau eu banii, Jones. 11 00:00:25,358 --> 00:00:28,727 Scoateți portofelele, domnilor. Vine suspectul. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,942 Hai s-o terminăm repede. 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,747 Verifică numărul de înmatriculare. 15 00:00:50,817 --> 00:00:52,618 Gata. Katherine MacMillan. 16 00:00:52,685 --> 00:00:54,620 Adjuncta de la Bluestein's. 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,490 Ești mulțumit de tine, nu? 19 00:00:58,558 --> 00:01:01,627 Nu eu am pariat contra instinctului. 20 00:01:01,694 --> 00:01:02,995 Cum merge asta? 21 00:01:03,063 --> 00:01:06,698 - Tu-mi arăți banii, eu îți arăt bijuteriile? - Mă lași înăuntru? 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,373 Nu e o afacere cu droguri într-o parcare. 24 00:01:14,441 --> 00:01:16,642 Nu scot așa mulți bani afară. 25 00:01:19,079 --> 00:01:23,282 - Ești singură? - Te rog, arată-mi banii. 27 00:01:26,686 --> 00:01:29,188 Mai bine te-ai gândi. 28 00:01:29,255 --> 00:01:32,091 Un cumpărător bun ți-ar plăti dublu față de cât ofer eu. 29 00:01:32,158 --> 00:01:33,892 De ce încearcă s-o convingă să nu facă asta? 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,494 Are o slăbiciune pentru o doamnă drăguță? 31 00:01:35,562 --> 00:01:37,062 Ce faci, Neal? 32 00:01:38,965 --> 00:01:40,566 Arată-mi bijuteriile. 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,276 Înțelegerea era pentru 100,000$. 34 00:01:51,344 --> 00:01:53,345 Da. Știu pentru cât era. 35 00:01:57,984 --> 00:02:00,052 Îmi vreau banii. 36 00:02:04,090 --> 00:02:08,093 Sunt toți aici. Îi poți număra. 38 00:02:08,161 --> 00:02:09,761 "Număra." E semnalul nostru. 39 00:02:09,829 --> 00:02:11,497 Înaintați! 40 00:02:19,939 --> 00:02:21,707 Fără arme! 41 00:02:21,774 --> 00:02:24,109 Fără arme, băieți! 42 00:02:24,177 --> 00:02:26,378 Lăsați armele! 43 00:02:26,446 --> 00:02:27,513 Ieșiți din mașină. 44 00:02:27,580 --> 00:02:28,881 Armele jos! 45 00:02:28,948 --> 00:02:29,882 Pe aici. 46 00:02:40,760 --> 00:02:43,262 Nu-mi luați fiul, vă rog. 47 00:02:44,731 --> 00:02:46,131 Ce se întâmplă acum? 48 00:02:46,199 --> 00:02:49,568 Nu-ți face iluzii pentru o reuniune între mamă și fiu. 49 00:02:49,768 --> 00:02:55,468 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 00:02:55,768 --> 00:02:57,768 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 6 00:02:57,768 --> 00:02:59,968 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 50 00:03:02,832 --> 00:03:04,133 Bună, Moz. 51 00:03:06,036 --> 00:03:07,670 Cât de des zic "mulțumesc"? 52 00:03:07,737 --> 00:03:09,305 - Sarcastic? - Nu. 53 00:03:09,372 --> 00:03:11,073 - Retoric. - Cu adevărat. 54 00:03:11,141 --> 00:03:13,008 Nu-mi amintesc. De ce? 55 00:03:13,076 --> 00:03:16,278 Ai făcut...multe pentru mine. 56 00:03:16,346 --> 00:03:20,282 - Voiam să-ți mulțumesc. - Cu plăcere. 58 00:03:20,350 --> 00:03:21,517 Mai e ceva. 59 00:03:23,053 --> 00:03:26,155 Vocea din înregistrarea din carlinga avionului lui Kate? 60 00:03:26,222 --> 00:03:28,390 Ultima oară când am văzut-o, era în apartamentul 61 00:03:28,458 --> 00:03:31,160 frumoasei investigatoare de asigurări Sara Ellis. 62 00:03:31,227 --> 00:03:32,194 Ce ai făcut, Moz? 63 00:03:34,097 --> 00:03:35,831 Am mers în apartamentul ei. 64 00:03:35,899 --> 00:03:37,299 Și? 65 00:03:37,367 --> 00:03:39,835 Știi că și-a pus o încuietoare cu tastatură? 66 00:03:39,903 --> 00:03:41,270 Am observat. 67 00:03:41,338 --> 00:03:43,405 Oamenii tind să-ți îmbunătățească sistemele de alarmă după o tentativă de crimă. 69 00:03:43,473 --> 00:03:45,007 E greu să spargi una. 70 00:03:45,075 --> 00:03:48,010 - Nu și dacă ai codul. - Cum ai făcut rost de el? 72 00:03:48,078 --> 00:03:49,611 Blochează combinația când intră. 73 00:03:52,816 --> 00:03:57,486 - Aparat termal. - Căldura reziduală lăsată de degetele ei. 75 00:03:57,554 --> 00:03:59,121 - Impresionat? - Da. 76 00:03:59,189 --> 00:04:00,389 Așa că ai așteptat să plece. 77 00:04:04,861 --> 00:04:06,628 A durat ceva. 78 00:04:08,031 --> 00:04:10,065 Dar vei fi fericit cu ce am găsit. 79 00:04:18,808 --> 00:04:19,875 Ei bine? 80 00:04:21,244 --> 00:04:23,679 Ultimele cuvinte ale lui Kate sunt aici. 81 00:04:23,747 --> 00:04:25,781 E o posibilitate. 82 00:04:25,849 --> 00:04:29,518 Totuși ar putea... să ne spună ce s-a întâmplat. 84 00:04:29,586 --> 00:04:31,920 Trebuie să mă întâlnesc cu Peter. 85 00:04:31,988 --> 00:04:33,489 O să deschid asta mai târziu. 86 00:04:41,498 --> 00:04:43,932 Mersi, Moz. 87 00:04:45,402 --> 00:04:46,635 Desigur. 88 00:04:51,908 --> 00:04:54,743 - Ce mai face puștiu'? - Olly? 90 00:04:54,811 --> 00:04:58,313 Se simte bine pe cât poate un copil de 5 ani smuls din brațele mamei sale. 92 00:04:58,381 --> 00:05:00,816 A trebuit să-l dăm Serviciilor Sociale. 93 00:05:00,884 --> 00:05:03,285 Dacă ai crezut că ar putea fi un copil, ar fi trebuit să spui ceva. 95 00:05:03,353 --> 00:05:04,286 Am zis. 96 00:05:04,354 --> 00:05:07,756 Nu. Erai ocupat încercând s-o faci pe mamă să nu vândă. 98 00:05:07,824 --> 00:05:10,159 Katherine MacMillan nu e o hoață de bijuterii. 99 00:05:10,226 --> 00:05:15,030 Adică, fără cazier, e în asociația școlii și e voluntară la centrul de tineret în weekenduri? 102 00:05:15,098 --> 00:05:17,266 Dă-i o momeală și e Carol Brady. 103 00:05:17,333 --> 00:05:19,435 Carol Brady a avut o aventură cu Greg Brady. 104 00:05:19,502 --> 00:05:21,470 E o dovadă că toți au o latură întunecată. 105 00:05:21,538 --> 00:05:23,839 Chestia cu legea... O mărime se potrivește tuturor. 106 00:05:28,378 --> 00:05:30,212 Jones, ce se întâmplă? 107 00:05:30,280 --> 00:05:32,147 Katherine MacMillan vrea să-ți vorbească de arestarea ei. 108 00:05:32,215 --> 00:05:34,616 Bine, mersi. 109 00:05:34,684 --> 00:05:36,618 Dna Brady vrea să vorbească. 110 00:05:36,686 --> 00:05:39,188 - Vii? - Da. 112 00:05:43,359 --> 00:05:45,828 Acum opt luni, l-am adoptat pe fiul meu, Olly, 113 00:05:45,895 --> 00:05:49,398 printr-un avocat de adopții internaționale, Luke Donovan. 115 00:05:49,466 --> 00:05:51,500 - De unde e Olly? - Cecenia. 116 00:05:51,568 --> 00:05:54,903 Dl. Donovan are legături cu agențiile din toată Europa de Est. 118 00:05:54,971 --> 00:05:57,739 La o lună după finalizarea adopției, 119 00:05:57,807 --> 00:06:02,744 mi-a spus că mama biologică a venit și l-a cerut înapoi pe Olly. 121 00:06:02,812 --> 00:06:06,348 A spus că e o înșelătorie pe care mamele biologice o fac mereu. 122 00:06:06,416 --> 00:06:08,350 Nu-și vor copiii. Îți vor banii. 123 00:06:08,418 --> 00:06:11,620 A spus că-i pot da 50,000$ ca s-o fac să plece. 124 00:06:11,688 --> 00:06:13,188 Dar n-a plecat. 125 00:06:13,256 --> 00:06:17,960 Săptămâna trecută, mi-a spus că lucrurile cu mama biologică s-au complicat. 127 00:06:18,027 --> 00:06:19,528 Voia mai mulți bani. 128 00:06:19,596 --> 00:06:23,398 A zis că, dacă vreau să-mi păstrez fiul, aveam o săptămână la dispoziție 130 00:06:23,466 --> 00:06:26,235 să mai vin cu încă 100,000$. 131 00:06:26,302 --> 00:06:29,171 - Floare la ureche, nu? - O săptămână? 133 00:06:29,239 --> 00:06:33,876 Donovan v-a dat vreo dovadă că mama biologică a venit? 135 00:06:33,943 --> 00:06:36,745 Niște hârtii cu mâzgălituri ca semnătură. 136 00:06:36,813 --> 00:06:41,783 Am sunat la Departamentul de Stat să-i verific povestea dar timpul se scurgea. 138 00:06:41,851 --> 00:06:44,653 Dacă spunea adevărul și eu întârziam lucrurile... 140 00:06:44,721 --> 00:06:46,121 Ți l-ar fi luat pe Olly. 141 00:06:47,757 --> 00:06:49,858 Așa că ai decis să-ți jefuiești magazinul. 142 00:06:49,926 --> 00:06:52,361 Nu sunt chiar mama anului... Știu. 143 00:06:52,428 --> 00:06:56,465 Nici să-ți iei copilul la un schimb potențial periculos. 145 00:06:56,533 --> 00:07:01,470 Dacă cineva amenința că vă răpește soția, ați scăpa-o din ochi? 147 00:07:02,939 --> 00:07:05,641 Sunteți sigură că adopția lui Olly a fost legală? 148 00:07:05,708 --> 00:07:09,511 Are o viză ri-4, un număr de asigurare socială... 149 00:07:09,579 --> 00:07:11,947 E fiul meu. 150 00:07:12,015 --> 00:07:15,117 Și dacă merg la închisoare, e posibil să nu-l mai văd niciodată. 151 00:07:16,986 --> 00:07:20,489 Donovan o scutură de bani pe Katherine, folosindu-se de copil. 153 00:07:20,557 --> 00:07:22,057 E greu de demonstrat. 154 00:07:22,125 --> 00:07:23,792 Poate e mama adevărată, poate nu. 155 00:07:23,860 --> 00:07:28,096 Katherine îl sună, el poate spune că mama adevărată s-a răzgândit 157 00:07:28,164 --> 00:07:30,032 și a mers la următoarea familie. 158 00:07:30,099 --> 00:07:32,968 - Mie-mi sună a escrocherie. - O să-i fac o vizită lui Donovan. 160 00:07:33,036 --> 00:07:34,403 Da. 161 00:07:40,043 --> 00:07:41,376 Da. Katherine MacMillan. 162 00:07:41,444 --> 00:07:43,312 Am citit în ziarul de dimineață. 163 00:07:43,379 --> 00:07:45,180 Sărmanul Olly. 164 00:07:45,248 --> 00:07:47,149 Dacă pot face ceva... 165 00:07:47,217 --> 00:07:51,853 Îmi poți spune de ce i-ai cerut 100,000$. 166 00:07:51,921 --> 00:07:54,056 Nu. Nu i-am cerut nimic. 167 00:07:54,123 --> 00:07:58,193 Uneori... mamele biologice amenință să-și ceară înapoi copiii 169 00:07:58,261 --> 00:08:00,229 dacă nu li se dă o sumă mare de bani. 170 00:08:00,296 --> 00:08:02,998 E un caz nefericit, dar asta e situația. 171 00:08:03,066 --> 00:08:06,001 Dovedește-mi că mama lui Olly l-a cerut. 172 00:08:06,069 --> 00:08:08,337 Vă dau cu plăcere numele persoanei mele de contact cecene. 174 00:08:08,404 --> 00:08:13,642 Dacă vreți o altă dovadă, n-aveți decât să zburați la Gudermes s-o găsiți singuri. 177 00:08:13,710 --> 00:08:15,577 Katherine ți-a spus că n-are banii. 178 00:08:15,645 --> 00:08:17,946 Da și nu știam la ce va recurge să facă rost de ei. 179 00:08:18,014 --> 00:08:19,915 E un adult. I-am spus adevărul. 180 00:08:19,983 --> 00:08:21,250 A jefuit un magazin de bijuterii. 181 00:08:21,317 --> 00:08:24,553 Dacă sunt vinovat de ceva, a fost să cred că e un părinte bun. 183 00:08:26,789 --> 00:08:31,860 Eu nu despart familiile, agent. Eu îi aduc împreună. 185 00:08:34,197 --> 00:08:36,331 Câteodată nu merge. 186 00:08:52,115 --> 00:08:55,250 Clark Maskhadov. Numit și "Clark rechinul." 188 00:08:55,318 --> 00:08:59,955 Da, îi place să mănânce oamenii. Îl ajută pe Kaz Abramov. 190 00:09:00,023 --> 00:09:03,125 Mafiotul cecen? De ce apelează la Donovan? 192 00:09:03,192 --> 00:09:05,427 Poate vrea ca Donovan să-l ajute să devină tătic. 193 00:09:05,495 --> 00:09:07,996 Crezi că mafiotul cecen e implicat în adopții. 194 00:09:08,064 --> 00:09:11,733 - Instinctul îmi spune că e o legătură. - Instinctul tău rar greșește. 196 00:09:11,801 --> 00:09:14,536 - Unde e Maskhadov acum? - Jones se ocupă de el. 198 00:09:14,604 --> 00:09:16,905 Să vedem unde ne duce. 199 00:09:16,973 --> 00:09:18,573 Mă scuzați, dnă. 200 00:09:18,641 --> 00:09:20,442 Ce face Sara aici? 201 00:09:22,078 --> 00:09:23,545 Peter. 202 00:09:23,613 --> 00:09:25,180 Las-o. 203 00:09:25,248 --> 00:09:26,815 Ești sigur că e o idee bună? 204 00:09:26,883 --> 00:09:28,784 Nu știu. Hai s-o întrebăm. 205 00:09:36,693 --> 00:09:39,061 - Ce faci aici, Sara? - Am venit să-l văd pe Neal. 207 00:09:39,128 --> 00:09:40,228 Ai auzit? A venit să te vadă. 208 00:09:40,296 --> 00:09:41,596 Nu e o vizită de curtoazie. 209 00:09:41,664 --> 00:09:43,265 Ai intrat în casa mea... din nou. 210 00:09:43,333 --> 00:09:45,033 - Serios? - O poți dovedi? 211 00:09:45,101 --> 00:09:46,268 Da. 212 00:09:46,336 --> 00:09:47,769 Vreau să facă testul poligraf. 213 00:09:47,837 --> 00:09:49,037 Nu autorizez un poligraf. 214 00:09:49,105 --> 00:09:51,306 E-n regulă. Mi-am adus eu unul. 216 00:09:51,374 --> 00:09:53,575 - Are ea unul. - Văd. 218 00:09:53,643 --> 00:09:58,547 - Sara, dacă ai vreo dovadă care să justifice poligraful. - Îl fac. 220 00:09:59,949 --> 00:10:02,050 Nu am pătruns în casa ei. 221 00:10:02,118 --> 00:10:04,152 Grozav. Pot împrumuta un birou? 222 00:10:06,956 --> 00:10:08,323 Va fi distractiv. 224 00:10:10,393 --> 00:10:11,593 Bine. Spuneți-vă numele. 225 00:10:13,196 --> 00:10:15,330 Neal Caffrey. 226 00:10:15,398 --> 00:10:17,399 - Ce culoare au ochii dvs? - Albaștri. 228 00:10:17,467 --> 00:10:19,167 Bine. 229 00:10:19,235 --> 00:10:20,502 Spune-mi o minciună. 230 00:10:22,205 --> 00:10:26,575 Culoarea nu scoate-n evidență subtila strălucire de ochi căprui. 232 00:10:26,642 --> 00:10:28,377 Analizator vocal. 233 00:10:28,444 --> 00:10:29,611 Sterling Bosch. Standard. 234 00:10:29,679 --> 00:10:32,414 Mai portabil ca un poligraf și nu trebuie să angajez un analist. 236 00:10:32,482 --> 00:10:38,487 Un pachet nedeschis de la FAA mi-a fost furat de acasă. 238 00:10:38,554 --> 00:10:41,723 - L-ai luat tu? - Nu. 240 00:10:42,825 --> 00:10:46,228 - Știi cine l-a luat? - Nu. 242 00:10:48,264 --> 00:10:51,366 - El l-a luat. - De ce ești așa sigur? 244 00:10:52,969 --> 00:10:56,705 Pachetul de la FAA. Kate a murit în avion. 245 00:10:56,773 --> 00:10:58,774 Neal e implicat. 246 00:10:58,841 --> 00:11:02,744 Pachetul a venit în timp ce lucram împreună la cazul Halbridge... 248 00:11:02,812 --> 00:11:05,213 în același timp în care ai început să te porți frumos. 249 00:11:05,281 --> 00:11:07,249 Cred că era ceva în acel pachet... 250 00:11:07,316 --> 00:11:10,552 ceva ce voiai și te-ai folosit de mine să-o faci. 251 00:11:10,620 --> 00:11:14,256 - Greșesc? - Da. 253 00:11:16,359 --> 00:11:20,328 Sara, în ciuda a ce crezi, situația asta n-are a face cu noi. 255 00:11:20,396 --> 00:11:24,299 De ce nu luăm o pauză, vorbim și trecem de asta? 257 00:11:24,367 --> 00:11:28,003 Cafea, cină, ce vrei. Ce zici? 259 00:11:28,070 --> 00:11:33,675 Spun că ești responsabil și de furtul unui Raphael din aprilie 2005. 261 00:11:33,743 --> 00:11:37,145 Am fost de acord să vorbesc doar de pachetul furat, așa că am terminat. 263 00:11:37,213 --> 00:11:40,382 Nu. N-am terminat. 265 00:11:42,652 --> 00:11:44,085 Am trecut poligraful. 266 00:11:44,153 --> 00:11:47,222 Ai trișat. Nu știu cum... dar ai trișat. 268 00:11:47,290 --> 00:11:49,191 Te joci cu focul. 269 00:11:49,258 --> 00:11:52,894 Sara e ca o tornadă pe tocuri, iar tu ești... 271 00:11:52,962 --> 00:11:54,262 Te rog, nu mă redu la un parc de rulote. 272 00:11:54,330 --> 00:11:56,330 Dacă se potrivește. 273 00:11:56,666 --> 00:11:57,999 Bună, Jones. 274 00:11:58,067 --> 00:11:59,034 L-am urmărit pe Maskhadov până la vechiul New York Room. 275 00:11:59,101 --> 00:12:00,368 Acum cât timp? 276 00:12:00,436 --> 00:12:02,170 10 minute. Pare că locul e plin. 277 00:12:02,238 --> 00:12:03,772 Bun. Mersi. 278 00:12:03,840 --> 00:12:07,075 Clark rechinu' a dispărut la vechiul New York Room. 279 00:12:07,143 --> 00:12:08,743 Credeam că locul ăla a fost închis. 280 00:12:08,811 --> 00:12:11,079 Se pare că e redeschis. 281 00:12:12,882 --> 00:12:16,017 Donovan a câștigat o întrecere Texas hold'em în Macao anul trecut. 282 00:12:16,085 --> 00:12:17,953 E legătura dintre Clark și Donovan. 283 00:12:18,020 --> 00:12:19,387 Ar putea fi. Hai s-aflăm. 284 00:12:19,455 --> 00:12:23,925 - Discuția despre Sara nu s-a terminat. - Nici nu credeam. 286 00:12:31,000 --> 00:12:32,968 Bani și o parolă ca să intrăm. 287 00:12:33,035 --> 00:12:35,103 Tipul ce vorbește cu fata în rochie mov... 288 00:12:35,171 --> 00:12:38,673 E Burya Buryatskiy, mâna dreaptă a lui Abramov. 289 00:12:38,741 --> 00:12:41,209 Vrei să văd dacă Donovan e înăuntru? 290 00:12:41,277 --> 00:12:43,912 - Cum o să intri? - Sună-mă. 292 00:12:43,980 --> 00:12:45,413 - De ce? - Vrei să intru? 293 00:12:52,088 --> 00:12:52,921 - Mă auzi? - Da. 294 00:12:52,989 --> 00:12:54,189 Nu închide. 295 00:13:04,233 --> 00:13:06,101 Scuzați-mă. Îmi pare rău, dle. 296 00:13:11,507 --> 00:13:13,475 Pot să-ți văd telefonul? 297 00:13:19,515 --> 00:13:22,317 - Parola? - Sunnydale. 299 00:13:22,385 --> 00:13:24,319 Intrați. 300 00:13:24,387 --> 00:13:25,754 E grozav. 301 00:13:25,821 --> 00:13:29,124 Ce se întâmplă când Buryatskiy află că telefonul tău e în buzunarul lui? 303 00:13:29,191 --> 00:13:32,093 Ar fi bine să-și țină mâinile departe câteva minute. 304 00:13:36,165 --> 00:13:37,399 - Bună. - Parola? 305 00:13:37,466 --> 00:13:39,334 Sunnydale. 306 00:13:41,103 --> 00:13:42,470 E-n regulă. 307 00:14:16,355 --> 00:14:18,790 Burya. 308 00:14:18,858 --> 00:14:21,626 - Ești gata de joc? - Sunt gata să câștig. 310 00:14:21,694 --> 00:14:23,695 Poate-ți verific mânecile de dame. 311 00:14:23,762 --> 00:14:26,865 Nu vei găsi nimic. Dă-mi un foc. 313 00:14:32,438 --> 00:14:36,374 Kaz Abramov. E o plăcere. 315 00:14:36,442 --> 00:14:39,210 - Cine ești? - Nick Halden. 317 00:14:39,278 --> 00:14:41,446 Am auzit că desfășurați un joc. 318 00:14:41,513 --> 00:14:44,115 Din păcate, ultimul loc pentru vineri seara s-a ocupat. 319 00:14:44,183 --> 00:14:45,717 Păcat. 320 00:14:45,784 --> 00:14:49,387 Cu riscul de a mă lăuda, ultima dată când am pariat acum câțiva ani 322 00:14:49,455 --> 00:14:51,356 a îngenunchiat Sun City. 323 00:14:51,423 --> 00:14:52,824 Și ce? 324 00:14:52,892 --> 00:14:55,293 Vrei să-mi folosești localul s-o faci din nou? 325 00:14:55,361 --> 00:14:57,228 Unde joc, ochii sunt ațintiți asupra mea. 326 00:14:57,296 --> 00:15:00,598 Tipul de atenție ce atrage jucători mari cu portofele și mai mari. 328 00:15:00,666 --> 00:15:02,600 Intri cu 100,000$. 329 00:15:02,668 --> 00:15:04,702 Când devine asta interesant? 330 00:15:04,770 --> 00:15:07,405 Sam. 331 00:15:07,473 --> 00:15:10,575 Caută-i prietenului meu un loc pentru vineri seara, da? 332 00:15:10,643 --> 00:15:12,277 Te rog. 333 00:15:14,179 --> 00:15:17,382 Ce ai? Ai unul. 335 00:15:20,786 --> 00:15:23,521 - Încă ești acolo? - Ceva de Donovan? 337 00:15:23,589 --> 00:15:24,656 Mă ocup de asta. 338 00:15:26,025 --> 00:15:29,460 Intrarea vineri e de 100,000$. Modalitatea de plată? 340 00:15:38,437 --> 00:15:39,837 Cont bancar și număr de routing. 341 00:15:39,905 --> 00:15:42,373 Un moment până verific. 342 00:15:53,585 --> 00:15:56,387 Îmi pare rău, dle Halden, dar se pare că aveți fonduri insuficiente în cont. 344 00:15:56,455 --> 00:15:58,890 Trebuie să fie o greșeală. 345 00:15:58,958 --> 00:16:02,560 Îmi cer iertare, dar nu vă voi putea păstra locul în joc până nu am banii în mână. 347 00:16:02,628 --> 00:16:05,196 M-ai văzut vorbind cu Abramov acum, nu, Sam? 348 00:16:05,264 --> 00:16:07,732 Îmi mulțumea. 349 00:16:07,800 --> 00:16:12,236 Nu mi-ar plăcea să-i spun că omului care i-a salvat iubita prostitutka din minele rusești de diamante 351 00:16:12,304 --> 00:16:16,307 i s-a refuzat accesul la jocul său de poker pentru că n-ai putut trece cu vederea 353 00:16:16,375 --> 00:16:17,308 un nimic ca o greșeală bancară. 354 00:16:19,845 --> 00:16:21,212 Hai. 355 00:16:21,280 --> 00:16:24,949 Închidem noile veniri cu o oră înainte să-nceapă jocul. 356 00:16:25,017 --> 00:16:26,784 Și trebuie să fie cash. 357 00:16:26,852 --> 00:16:28,987 Mulțumesc. 358 00:16:34,059 --> 00:16:35,893 Pa. 359 00:16:37,329 --> 00:16:38,730 Ei bine? 360 00:16:38,797 --> 00:16:40,198 Cred că știu cum îl putem prinde pe Donovan. 361 00:16:41,433 --> 00:16:42,900 Ai 100,000 de împrumut? 362 00:16:49,441 --> 00:16:52,744 - Ce avem? - Am citat dosarele lui Donovan. 364 00:16:52,811 --> 00:16:56,280 Toate adopțiile sunt perfect legale, inclusiv a lui Katherine MacMillan. 366 00:16:56,348 --> 00:16:58,049 I-am sunat legătura din Gudermes. 367 00:16:58,117 --> 00:17:01,052 Tipul a confirmat povestea lui Donovan despre mama naturală a lui Olly. 369 00:17:01,120 --> 00:17:02,620 Sigur că da. 370 00:17:02,688 --> 00:17:04,789 Probabil ia o parte din banii din șantaj ai lui Donovan. 371 00:17:04,857 --> 00:17:06,624 Sau Donovan spune adevărul. 372 00:17:06,692 --> 00:17:08,159 Nu. Nu se poate să fie curat. 373 00:17:08,227 --> 00:17:11,195 Neal a făcut săpături în New York Room ieri, 374 00:17:11,263 --> 00:17:13,965 a descoperit de ce Donovan era nerăbdător să scoată bani de la Katherine. 375 00:17:14,033 --> 00:17:16,367 A pierdut 200,000 la mafioții din familia Abramov. 376 00:17:16,435 --> 00:17:19,470 Plănuiește să-i recupereze la jocul de poker de vineri seara. 378 00:17:19,538 --> 00:17:21,439 Așa că Abramov cred că e cu ochii pe el. 379 00:17:21,507 --> 00:17:23,408 Ceea ce-nseamnă că e disperat. Trebuie să câștige. 380 00:17:23,475 --> 00:17:24,909 Exact. 381 00:17:24,977 --> 00:17:28,913 Dar dacă Neal ar juca cu Donovan la poker și s-ar asigura că nu câștigă? 383 00:17:28,981 --> 00:17:30,748 Atunci va fi și mai disperat. 384 00:17:30,816 --> 00:17:33,985 Disperat cât să încerce să șantajeze un alt părinte adoptiv. 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,953 Ce-ați zice dacă ați intra sub acoperire 387 00:17:36,021 --> 00:17:38,756 ca un cuplu ce are o adopție internațională cu probleme? 388 00:17:40,459 --> 00:17:44,095 Am fi egoiști să nu ne împărtășim iubirea cu micul Samir. 390 00:17:44,163 --> 00:17:45,630 "Ra." Samira. 391 00:17:45,697 --> 00:17:47,031 Voiai o fată. 392 00:17:47,099 --> 00:17:48,666 E bine. 393 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Neal îl face pe Donovan disperat după bani... 394 00:17:50,769 --> 00:17:52,937 Și el vă escrochează ca să-și compenseze pierderile. 395 00:17:54,740 --> 00:17:56,207 Așa că ai folosit o etichetă? 396 00:17:56,275 --> 00:17:58,576 M-a surprins. Ce puteam să fac? 397 00:17:58,644 --> 00:17:59,710 A mers. 398 00:17:59,778 --> 00:18:02,113 - De unde-a știut că a intrat cineva? - Nu știu. 400 00:18:02,181 --> 00:18:03,781 100 de încercări eșuate pe tastatura ei? 401 00:18:03,849 --> 00:18:05,116 - Asta e de ajuns. - Da. 402 00:18:05,184 --> 00:18:09,187 Cred că n-ai auzit roadele muncii mele încă. 404 00:18:09,254 --> 00:18:10,688 Nu. Am fost ocupat cu cazul. 405 00:18:10,756 --> 00:18:12,090 Neal, sunt eu. 406 00:18:12,157 --> 00:18:15,026 N-ai fost acolo, Moz. Nu ai văzut ce s-a întâmplat. 408 00:18:15,094 --> 00:18:18,629 Am fost martor la ce s-a întâmplat după... figurat și literalmente. 410 00:18:18,697 --> 00:18:20,932 Când ești gata să auzi... 411 00:18:20,999 --> 00:18:22,266 - Vei fi acolo. - Da. 412 00:18:22,334 --> 00:18:25,369 - Ce e cazul ăsta? - Mă ocup de un avocat. 414 00:18:25,437 --> 00:18:29,440 Ia bani de la părinții folosindu-se de copiii lor adoptați. 416 00:18:29,508 --> 00:18:30,975 Copii adoptați? 417 00:18:31,043 --> 00:18:34,178 Ce fel de ticălos se folosește de copii adoptați neajutorați? 418 00:18:34,246 --> 00:18:36,848 Tot ce vor e să bată palma corect și o șansă la o familie. 419 00:18:36,915 --> 00:18:38,149 Știu. Ai fost adoptat. 420 00:18:38,217 --> 00:18:40,885 Cămin de copii. N-am fost adoptat niciodată. 421 00:18:40,953 --> 00:18:43,821 - Cum o să-l înfunzi pe porcul ăla? - Poker. 423 00:18:43,889 --> 00:18:45,990 - Ai face bine să câștigi. - Ăsta-i planul de bătaie. 425 00:18:46,058 --> 00:18:48,526 - Ai face bine să câștigi. - Cum am spus, ăsta-i planul de bătaie. 427 00:18:48,594 --> 00:18:50,094 - Care-i mișcarea lui? - O să-mi dau seama. 428 00:18:50,162 --> 00:18:53,965 Să faci asta. Apoi strivește-l. 430 00:18:55,501 --> 00:18:58,669 Aici. E bine. 431 00:19:00,439 --> 00:19:03,708 Uitați-vă la voi. M-am trezit în Hamptons? 433 00:19:03,775 --> 00:19:06,611 Nu știu despre ce vorbești. Arătăm bine. 435 00:19:06,678 --> 00:19:08,679 Donovan știe că federalii îl investighează. 436 00:19:08,747 --> 00:19:12,250 Nu va fi ușor să-l convingem să ia noi clienții. 438 00:19:12,317 --> 00:19:14,318 Tot ce trebuie să știți e în servieta asta... 439 00:19:14,386 --> 00:19:17,255 Istoricul salariilor, documente legale, 441 00:19:17,322 --> 00:19:20,358 nume și numere ale contactelor voastre sudaneze de adopție. 442 00:19:20,425 --> 00:19:21,993 Vă simțiți căsătoriți? 443 00:19:22,060 --> 00:19:24,395 Parcă suntem Tanya și David Mayburn, 444 00:19:24,463 --> 00:19:28,633 un cuplu fericit ce încearcă să adopte un copil de 6 luni din Al-Fashir din Sudan. 446 00:19:30,235 --> 00:19:33,571 Câteva fotografii cu mica Samira. 447 00:19:36,475 --> 00:19:38,176 Voiai o fată, așa că avem una. 448 00:19:38,243 --> 00:19:39,410 E corect? 449 00:19:39,478 --> 00:19:41,479 Mă scuzi. Cine a fost la telefon 450 00:19:41,547 --> 00:19:44,515 cu Al-Fashir toată ziua cât plecai să lovești niște mingi cu băieții? 452 00:19:46,218 --> 00:19:49,453 Îmi păreți a fi căsătoriți. Dați-i gata. 454 00:19:49,521 --> 00:19:52,423 Iubirea noastră pentru copii ne-a adus împreună. 456 00:19:52,491 --> 00:19:56,994 Dă-i înainte cinci ani. Am încercat totul...să concepem unul, dar... 458 00:19:57,062 --> 00:19:58,329 N-a fost să fie. 459 00:19:58,397 --> 00:20:00,464 Așa că v-ați decis să faceți o adopție internațională. 460 00:20:00,532 --> 00:20:03,134 - De ce nu s-a finalizat? - Nu știm. 462 00:20:03,202 --> 00:20:06,737 - Am sunat la agenția din Al-Fashir, dar... - De fiecare dată suntem duși de nas. 464 00:20:06,805 --> 00:20:08,472 Nu primim un răspuns direct. 465 00:20:08,540 --> 00:20:10,341 Orice se întâmplă, vrem să se rezolve. 466 00:20:10,409 --> 00:20:12,276 Am auzit că dvs sunteți cel care ne poate ajuta. 467 00:20:12,344 --> 00:20:14,345 Serios? Cine v-a spus? 468 00:20:14,413 --> 00:20:15,513 Gilbert. Gilbert Lowenstein. 469 00:20:15,581 --> 00:20:16,814 De la Institutul Hemmingson. El... 470 00:20:16,882 --> 00:20:18,716 Gilbert! N-am mai vorbit cu el de mult. 472 00:20:20,018 --> 00:20:22,753 Fiica sa a absolvit școala? Care anume? 474 00:20:22,821 --> 00:20:24,188 Yale. 475 00:20:24,256 --> 00:20:25,723 Emily a absolvit cum laude. 476 00:20:27,459 --> 00:20:29,727 Cum se descurcă Gil cu divorțul? 477 00:20:31,063 --> 00:20:36,234 Cu tot respectul, dle Donovan, suntem aici să vorbim despre fiica noastră. 479 00:20:36,301 --> 00:20:38,269 Da. 480 00:20:38,337 --> 00:20:40,938 Și dacă vreți să vă servesc, răspundeți-mi la întrebări. 481 00:20:42,641 --> 00:20:44,242 S-a prins. 482 00:20:44,309 --> 00:20:48,813 Cred că divorțul a fost finalizat primăvara trecută. 483 00:20:50,349 --> 00:20:52,850 Mai e altceva ce ați vrea să știți despre Gil? 484 00:20:52,918 --> 00:20:54,452 Poate cum își bea cafeaua? 485 00:20:54,519 --> 00:20:59,957 O vrem pe Samira, unde-i e locul... aici cu noi. 488 00:21:00,025 --> 00:21:05,396 Facem orice. Prețul nu-i o problemă. 490 00:21:07,232 --> 00:21:10,268 50,000$ e cota mea standard. Va fi o problemă? 491 00:21:10,335 --> 00:21:12,970 Preferați cash sau cec? 492 00:21:14,606 --> 00:21:18,175 - L-ați făcut să muște momeala. - Da. O să ne verifice. 494 00:21:18,243 --> 00:21:19,810 Bun. Ne-am ocupat de asta. 495 00:21:19,878 --> 00:21:20,778 Noi suntem asigurarea sa. 496 00:21:20,846 --> 00:21:25,216 Dacă pierde jocul de poker, e mai sigur să riște o înscenare FBI decât furia unui mafiot. 499 00:21:25,284 --> 00:21:27,251 Atunci a făcut alegerea greșită. 500 00:21:31,556 --> 00:21:32,823 Hughes a aprobat banii. 501 00:21:32,891 --> 00:21:36,193 - Am luat cele 100,000 pentru intrare. - Bun. 503 00:21:36,261 --> 00:21:37,428 Dar am nevoie de altceva. 504 00:21:37,496 --> 00:21:41,198 Trebuie să aflu mișcarea lui Donovan ca să știu când blufează. 506 00:21:41,266 --> 00:21:43,567 - Nu crezi că-l poți bate? - Mă doare când mă întrebi asta. 508 00:21:43,635 --> 00:21:44,935 Știu că pot. 509 00:21:45,003 --> 00:21:46,937 Dar e un copil în joc. Nu pot risca. 510 00:21:47,005 --> 00:21:49,540 - Mă descurc. - Instinctul Peter Burke? 512 00:21:49,608 --> 00:21:53,077 Cea mai valoroasă armă a FBI-ului. 513 00:21:57,683 --> 00:22:00,251 - Sara. - Detectiv Lewis. 515 00:22:00,319 --> 00:22:03,087 - El e Neal Caffrey. - Ăsta e un mandat de percheziție. 517 00:22:03,155 --> 00:22:07,358 - Căutăm pachetul FAA furat. - Primiți puncte pentru insistență. 519 00:22:07,426 --> 00:22:09,560 Mă învingi mai greu ca pe un detector de minciuni. 520 00:22:09,628 --> 00:22:10,861 Frumos loc, Neal. 521 00:22:10,929 --> 00:22:12,997 L-am văzut pe-al tău. Tu pe-al meu. Suntem chit. 522 00:22:13,065 --> 00:22:15,866 Dacă vin aici cu o armă, atunci suntem chit. 523 00:22:17,502 --> 00:22:19,036 Stejar de la jumătatea secolului al XIX-lea? 524 00:22:19,104 --> 00:22:20,338 - Cioplit manual. - Frumos. 525 00:22:20,405 --> 00:22:23,974 - Dacă am furat pachetul, crezi că l-aș ține aici? - De ce nu? 527 00:22:24,042 --> 00:22:25,810 Lasă-mă să te ajut cu aia. Mersi. 528 00:22:25,877 --> 00:22:27,311 Cum ai reușit să intri aici? 529 00:22:28,714 --> 00:22:32,149 - Ești convinsă că nu sunt cinstit deloc. - Dă-mi un motiv să cred altceva. 531 00:22:32,217 --> 00:22:35,219 - Nu e nimic aici. - Dră Ellis? 533 00:22:38,423 --> 00:22:40,925 Pot explica aia. 534 00:22:44,846 --> 00:22:47,081 Are 5 ani. 535 00:22:47,149 --> 00:22:50,951 - De unde-l cunoști pe Clark Maskhadov? - Pe cine? 537 00:22:51,019 --> 00:22:52,453 Clark Maskhadov. 538 00:22:52,521 --> 00:22:57,091 - Cunoscut și ca Clark rechinu'. - Nu-l știu. 540 00:22:58,527 --> 00:23:02,530 Să vorbim de mama naturală. Chiar a venit? 542 00:23:02,597 --> 00:23:07,201 - Nu e o scamatorie de-a ta? - E adevărată. 544 00:23:08,336 --> 00:23:12,573 Mulțumesc foarte mult, dle Donovan. Asta e tot ce voiam să știm. 546 00:23:12,641 --> 00:23:15,509 Mulțumim că ați venit. 547 00:23:15,577 --> 00:23:17,545 Ținem legătura dacă mai aveți întrebări. 548 00:23:17,612 --> 00:23:20,648 Mi-ați citat toate dosarele și m-ați acuza de șantaj. 550 00:23:20,715 --> 00:23:22,316 Nu-mi imaginez ce ați mai vrea de la mine. 551 00:23:22,384 --> 00:23:24,118 Ținem legătura. 552 00:23:25,821 --> 00:23:26,654 Pe aici, dle. 553 00:23:28,123 --> 00:23:31,659 - L-ai prins? - Da. 555 00:23:31,726 --> 00:23:33,494 Clipește de două ori. 556 00:23:33,562 --> 00:23:37,097 Clipește rapid de două ori, atât, când minte. 558 00:23:38,533 --> 00:23:41,035 - Ce? - E Neal. 560 00:23:41,102 --> 00:23:45,706 Unde e Neal? Jocul începe în trei ore. 562 00:23:45,774 --> 00:23:47,408 E arestat. 563 00:23:47,475 --> 00:23:49,677 Ai dreptul să taci. Tot ce spui... 565 00:23:49,744 --> 00:23:52,513 Știu discursul. Sara, e un moment prost. 567 00:23:52,581 --> 00:23:54,348 Agent Burke. 568 00:23:54,416 --> 00:23:55,282 Peter, încetezi... 569 00:23:55,350 --> 00:23:57,952 - Ce se întâmplă aici? - Neal a furat un pachet. 571 00:23:59,521 --> 00:24:02,289 Detectiv, pot vorbi cu dl. Caffrey, te rog? 572 00:24:02,357 --> 00:24:05,326 - Sigur. - Mulțumesc. 574 00:24:07,095 --> 00:24:08,395 - L-ai furat? - Nu. 575 00:24:08,463 --> 00:24:09,864 Mozzie? 576 00:24:09,931 --> 00:24:11,065 - Știi că e... - Da. 577 00:24:11,132 --> 00:24:12,533 - Nu poți juca dacă... - Știu. 578 00:24:14,002 --> 00:24:16,370 - E nebună. - Da. 580 00:24:17,973 --> 00:24:20,808 Detectiv. E-al tău. 582 00:24:27,716 --> 00:24:30,417 - Sara. - Peter. 584 00:24:30,485 --> 00:24:31,852 Las-o baltă. Da? 585 00:24:31,920 --> 00:24:33,454 A intrat prin efracție în casa mea... din nou. 586 00:24:33,521 --> 00:24:37,458 - Știi ce e aia? - Nu. 588 00:24:37,525 --> 00:24:39,627 Cred că are de-a face cu Kate Moreau. 589 00:24:39,694 --> 00:24:43,564 Și când vine vorba de ea, judecata lui Neil lipsește cu desăvârșire. 591 00:24:43,632 --> 00:24:45,432 Bine. De ce sunt implicată? 592 00:24:45,500 --> 00:24:46,734 Nu știu. 593 00:24:46,801 --> 00:24:51,005 Înțeleg de ce îl acuzi. Înțeleg. 595 00:24:51,072 --> 00:24:54,508 - Dar te rog să n-o faci. - Trebuie să fie ceva bun. 597 00:24:54,576 --> 00:24:55,976 E o înșelătorie cu adopțiile. 598 00:24:56,044 --> 00:24:59,346 E copilul ăsta... e prins la mijloc. 599 00:24:59,414 --> 00:25:02,116 Neal e fundamental în arestarea asta. 600 00:25:02,183 --> 00:25:05,252 - Cât de rău? - N-o putem face fără el. 602 00:25:05,320 --> 00:25:06,553 Un copil? 603 00:25:09,624 --> 00:25:11,659 Da. 604 00:25:17,299 --> 00:25:22,436 Tipii ăștia își dau seama cine trișează. Fără microfoane, celulare... 606 00:25:22,504 --> 00:25:23,804 Fără Mozzie. 607 00:25:23,872 --> 00:25:27,541 Trebuie s-o faci după moda veche. Va trebui să-l bați cinstit. 610 00:25:29,544 --> 00:25:32,012 Contrar opiniei publice, îl pot bate cinstit. 612 00:25:32,080 --> 00:25:33,180 Îl poți bate? 613 00:25:33,248 --> 00:25:34,581 E bun. Eu sunt mai bun. 614 00:25:34,649 --> 00:25:35,749 Altceva? 615 00:25:35,817 --> 00:25:37,384 Da. Baftă. 616 00:25:50,398 --> 00:25:53,367 Luke Donovan. Nick Halden. 618 00:25:53,435 --> 00:25:54,935 Dle Halden. 619 00:25:55,003 --> 00:25:58,772 - Joc plăcut. - Și ție. 621 00:26:08,383 --> 00:26:11,218 Bună seara. Bine ați venit. 622 00:26:11,286 --> 00:26:13,287 Texas hold'em fără limite. 623 00:26:13,355 --> 00:26:16,924 Jucați până mai e doar un jucător rămas. 624 00:26:16,992 --> 00:26:17,958 Bine. 625 00:26:19,661 --> 00:26:22,930 Dați cărțile. 626 00:26:22,998 --> 00:26:24,131 Începem. 627 00:26:33,641 --> 00:26:35,142 3,000. 628 00:26:36,978 --> 00:26:39,680 Mă bag. 629 00:26:39,748 --> 00:26:43,917 - Ai chintă. - Da? 631 00:26:48,223 --> 00:26:49,656 Să le vedem. 632 00:26:54,129 --> 00:26:58,832 Cărțile sunt ca un război... deghizat în sport. 634 00:26:58,900 --> 00:27:02,870 - Ești norocos, Donovan. - Noroc? 636 00:27:02,937 --> 00:27:04,238 Am patru la rând. 637 00:27:04,305 --> 00:27:08,042 Da. Nimic nu e întâmplător, amice. Nu există noroc. 639 00:27:08,109 --> 00:27:12,579 - E ceva în spatele oricărui lucru. - Sper că ai dreptate. 641 00:27:12,647 --> 00:27:13,847 Hai. 642 00:27:13,915 --> 00:27:15,916 Nimeni nu vrea să abandoneze când e-n spate. 643 00:27:15,984 --> 00:27:17,651 Nimeni nu vrea să abandoneze când e-n față. 644 00:27:17,719 --> 00:27:20,154 Dă cărțile. 645 00:27:59,260 --> 00:28:01,528 Și apoi erau doi. 646 00:28:01,596 --> 00:28:04,331 Abilitățile tale matematice sunt impecabile. 647 00:28:17,078 --> 00:28:18,846 50,000. 648 00:28:25,453 --> 00:28:26,954 Mă bag. 649 00:28:35,463 --> 00:28:36,763 20,000. 650 00:28:38,566 --> 00:28:40,701 Acum ar fi timpul să te gândești la bani. 651 00:28:40,768 --> 00:28:44,471 - Știi cum să faci asta? - Cred că-ți place mâna. 653 00:28:52,981 --> 00:28:54,381 Mă bag. 654 00:29:05,360 --> 00:29:06,560 Pariez totul. 655 00:29:10,632 --> 00:29:13,133 Ai chintă cu asul cea mai mare carte? 656 00:29:14,869 --> 00:29:16,170 Am? 657 00:29:19,374 --> 00:29:21,642 Ce pot să zic? Hai la război. 658 00:29:53,808 --> 00:29:56,143 Se întoarce și... 659 00:29:56,211 --> 00:30:00,113 - Ai trișat, nu? - Peter, mă insulți. 661 00:30:00,181 --> 00:30:02,316 N-are cum s-o fi lăsat-o în voia sorții. 662 00:30:02,383 --> 00:30:04,585 Un adevărat jucător nu-și mărturisește niciodată strategia. 663 00:30:04,652 --> 00:30:06,553 "Își mărturisește strategia"? 664 00:30:06,621 --> 00:30:08,422 Și cum rămâne cu câștigurile? 665 00:30:08,489 --> 00:30:13,227 La cererea ta, am depus cei 800,000$ în contul bancar al FBI-ului de dimineață. 668 00:30:13,294 --> 00:30:14,861 800,000. 669 00:30:14,929 --> 00:30:18,098 100,000 de ori înmulțit cu 10 jucători minus 10% ai casei. 670 00:30:18,166 --> 00:30:20,534 Sunt... 900,000. 671 00:30:20,602 --> 00:30:23,036 100,000, sertarul de jos, sub manual. 672 00:30:24,105 --> 00:30:25,439 Îi păstram. 673 00:30:25,506 --> 00:30:28,208 Se pare că șmecheria lui Neal de la poker a dat roade. 674 00:30:28,276 --> 00:30:30,844 - Donovan e disperat. - Ce, ai vorbit cu el? 676 00:30:30,912 --> 00:30:33,380 Nu, dar a sunat la numărul persoanei de contact sudaneze pentru adopții. 678 00:30:33,448 --> 00:30:35,015 L-am trimis la camera audio de depistare. 679 00:30:35,083 --> 00:30:36,316 Bun. Ce a zis? 680 00:30:36,384 --> 00:30:39,152 Expertul nostru lingvist ce se dă drept persoana de contact a urmat scenariul perfect. 682 00:30:39,220 --> 00:30:42,723 I-a spus că reținerea cu adopția Samirei nu era decât o încurcătură cu hârtiile. 684 00:30:42,790 --> 00:30:44,091 Bine. 685 00:30:44,158 --> 00:30:46,893 O să vedem dacă vine la tine și la Jones cu aceeași poveste 687 00:30:46,961 --> 00:30:50,497 sau dacă scoate o inexistentă mamă naturală de nicăieri. 689 00:30:50,565 --> 00:30:53,166 - Ce facem până atunci? - Până atunci, așteptăm. 691 00:30:57,205 --> 00:30:59,172 - Mișcarea sa? - Da, aia. 693 00:30:59,240 --> 00:31:02,743 - Îl batem împreună. - Eu îl bat, dar tu m-ai ajutat. 695 00:31:02,810 --> 00:31:04,945 - Sertarul de jos? - Da. 697 00:31:08,449 --> 00:31:10,784 - Cum a mers? - Să vedem. 699 00:31:10,852 --> 00:31:14,454 Clientul e fericit, așa că și eu sunt fericită, adică ești fericit pentru mine. 701 00:31:14,522 --> 00:31:17,357 Ești norocoasă că te sprijin. 702 00:31:17,425 --> 00:31:18,725 Da. Clientul e așa fericit 703 00:31:18,793 --> 00:31:20,227 că vrea să mă scoată la cină să sărbătorim. 704 00:31:20,295 --> 00:31:23,030 Bine că unul dintre noi are ceva de sărbătorit. 705 00:31:23,097 --> 00:31:24,765 Și, da, e vorba de Neal. 706 00:31:24,832 --> 00:31:28,235 E băgat până peste cap într-un joc periculos de-a șoarecele și pisica. 707 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Serios? 708 00:31:29,370 --> 00:31:33,040 - Cu cine? - Sara Ellis, investigatoarea de asigurări. 710 00:31:33,107 --> 00:31:36,376 Îl investighează și lui îi place. 711 00:31:36,444 --> 00:31:40,047 Toată ura și certurile... duc la scântei. 713 00:31:40,114 --> 00:31:43,216 Noi nu ne urâm. Nu ne certăm niciodată. 715 00:31:43,284 --> 00:31:46,753 - Și ăsta-i un lucru bun. - Dar scânteia? 717 00:31:46,821 --> 00:31:49,623 Scumpule, nu ne lipsește nimic în ce privește scânteia, 718 00:31:49,691 --> 00:31:52,192 când ajung acasă, o să-ți dovedesc. 719 00:31:52,260 --> 00:31:53,360 Te țin minte. 720 00:31:54,429 --> 00:31:55,362 Tu... 722 00:31:56,798 --> 00:31:58,532 Scumpo, trebuie să răspund. Te sun mai târziu. 723 00:31:58,599 --> 00:31:59,566 Bine. Pa. 724 00:32:01,269 --> 00:32:03,337 Bună, Diana. Ce e? 725 00:32:03,404 --> 00:32:08,308 Donovan vrea să vorbească. Eu și Jones îl sunăm în 20 de minute. 727 00:32:08,376 --> 00:32:10,844 Voi fi acolo. 728 00:32:10,912 --> 00:32:13,613 În sfârșit am luat legătura cu persoana voastră de contact din Al-Fashir. 730 00:32:13,681 --> 00:32:18,919 Nu mi-e ușor să vă spun, dar mi-a spus că mama naturală a Samirei o vrea înapoi. 733 00:32:18,986 --> 00:32:21,121 Dumnezeule. 734 00:32:21,189 --> 00:32:23,523 O vrea pe Samira? 735 00:32:23,591 --> 00:32:26,159 Dnă Mayburn, e doar o tactică să vă sperie. De fapt, vrea bani. 737 00:32:26,227 --> 00:32:27,794 Cred c-o pot convinge să renunțe. 738 00:32:27,862 --> 00:32:30,397 Cum? Cât vrea? 739 00:32:30,465 --> 00:32:33,567 200,000$. Cash. 741 00:32:33,634 --> 00:32:35,736 Vreau să mi-i aduceți mâine la prânz la birou. 742 00:32:35,803 --> 00:32:41,742 Îmi pare rău că vă cer, dar sunt convins că e o soluție ce va servi ambelor părți. 745 00:32:41,809 --> 00:32:42,909 La revedere. 746 00:32:45,947 --> 00:32:49,116 Care-i treaba cu Donovan de a devansat plata cu 30 de minute? 748 00:32:49,184 --> 00:32:51,185 M-a sunat azi noapte și a schimbat ora. 749 00:32:51,252 --> 00:32:54,321 - Fie e speriat, fie pune ceva la cale. - Sau ambele. 751 00:32:54,389 --> 00:32:55,889 Ești sigur că nu vrei să merg cu ea? 752 00:32:55,957 --> 00:32:58,892 Dacă e speriat, îi va fi mai ușor doar cu unul din voi. 754 00:32:58,960 --> 00:33:00,828 A venit timpul. Urează-mi baftă. 755 00:33:00,895 --> 00:33:02,162 Baftă. 756 00:33:04,666 --> 00:33:08,035 - Neal, ce ai aflat? - Bănuiala Dianei era bună. 758 00:33:08,103 --> 00:33:10,170 Donovan a luat zborul de noapte spre Buenos Aires. 759 00:33:10,238 --> 00:33:13,507 Nu-i dă banii lui Abramov. Ia banii și fuge. 761 00:33:13,575 --> 00:33:15,676 Da, dar de ce a schimbat ora întâlnirii? Ce-i iese din asta? 762 00:33:15,744 --> 00:33:19,880 Abramov își vrea banii. Poate știe că Donovan îi ia la prânz. 764 00:33:19,948 --> 00:33:23,016 Donovan vine devreme, își ia 200,000 și pleacă din țară. 766 00:33:23,084 --> 00:33:24,485 Exact. 767 00:33:24,552 --> 00:33:27,688 Doar că vom apărea acolo neinvitați. 768 00:33:33,328 --> 00:33:35,162 Șefu'? Se-ntâmplă ceva. 769 00:33:38,700 --> 00:33:39,833 Sunt oamenii lui Abramov. 770 00:33:39,901 --> 00:33:42,703 Se pare că nu doar noi îi stricăm călătoria lui Donovan. 772 00:33:42,771 --> 00:33:44,838 Probabil știu că ia banii și fuge. 773 00:33:44,906 --> 00:33:46,273 Dnă Mayburn? 774 00:33:48,810 --> 00:33:50,878 Lucrez cu dl. Donovan. 775 00:33:50,945 --> 00:33:54,448 Mi-a spus să accept banii în numele său. 776 00:33:54,516 --> 00:33:57,451 Nu. Dacă află cine suntem, s-a terminat. 777 00:33:57,519 --> 00:33:59,253 Diana? Trage de timp. 778 00:33:59,320 --> 00:34:03,824 Intră-n joc, vezi ce se întâmplă. Toți ceilalți, stați pe poziții. 780 00:34:03,892 --> 00:34:08,629 Îi dau banii doar lui Donovan. Dacă el nu-i aici, va trebui să reprogramăm. 782 00:34:08,696 --> 00:34:10,831 Mă tem că nu se poate. 783 00:34:13,067 --> 00:34:14,301 FBI! Mergeți! 784 00:34:14,369 --> 00:34:16,637 Nu trageți. 785 00:34:18,740 --> 00:34:20,774 Armele jos! 786 00:34:20,842 --> 00:34:22,476 Armele jos! Nu trageți! 787 00:34:25,313 --> 00:34:28,949 - Ce e asta, o cursă? - Nu suntem aici pentru tine. 789 00:34:29,017 --> 00:34:31,118 Îl vrem pe Donovan. 790 00:34:31,186 --> 00:34:34,922 Pleacă din țară liber, dacă nu ne dăm seama. 792 00:34:36,724 --> 00:34:38,926 Sunt dispus să fac un târg. 793 00:34:45,700 --> 00:34:48,702 La ce fel de târg te gândești? 794 00:34:48,770 --> 00:34:50,737 FBI-ul te are pentru jocuri de noroc ilegale. 795 00:34:50,805 --> 00:34:55,342 Te putem opri și trecem cu privirea sau te putem opri și aresta. 797 00:34:55,410 --> 00:34:59,513 - Tu decizi. - Am avocați. 799 00:34:59,581 --> 00:35:03,417 Îi am pe oamenii tăi încercând să fure bani de la un agent federal. 801 00:35:03,484 --> 00:35:06,220 N-am furat nimic. Donovan ne datorează banii ăia. 803 00:35:06,287 --> 00:35:08,789 De unde-ai știut că vine cu banii? 804 00:35:08,857 --> 00:35:11,725 Donovan ne-a spus că are o înșelătorie cu adopțiile. 805 00:35:11,793 --> 00:35:13,227 Femeia îi va aduce. 806 00:35:13,294 --> 00:35:15,162 Nu vrem să riscăm să ne dea peste cap. 807 00:35:15,230 --> 00:35:17,831 Nu apela la intermediari. Du-te la ea direct. 809 00:35:17,899 --> 00:35:20,901 Da, e o înșelătorie pe care vrem s-o oprim. 811 00:35:22,270 --> 00:35:23,604 Ce-mi pasă? 812 00:35:23,671 --> 00:35:25,873 Îți pasă pentru că folosește copii ceceni. 813 00:35:38,720 --> 00:35:40,187 Nick Halden! 814 00:35:40,255 --> 00:35:42,422 Ceva-mi spune că nu ești aici pentru un joc de poker. 815 00:35:42,490 --> 00:35:45,893 Se pare că dl. Halden... nu e cine spune că e. 817 00:35:45,960 --> 00:35:48,095 Ai scos mulți bani de la oamenii mei. 818 00:35:48,162 --> 00:35:51,164 Și tu... 819 00:35:51,232 --> 00:35:52,532 Tu-mi datorezi bani... 820 00:35:52,600 --> 00:35:55,569 Mă aștept să plătești cash... sau cu sânge. 822 00:35:55,637 --> 00:35:57,004 E alegerea ta. 823 00:35:57,071 --> 00:36:00,507 Știu de ce e capabil tipul ăsta. 824 00:36:00,575 --> 00:36:03,243 - Dacă ai banii, dă-i. - Nu-i am. 826 00:36:03,311 --> 00:36:04,678 Dle Abramov, îmi pare rău. 827 00:36:04,746 --> 00:36:06,480 Așteptam o plată când oamenii tăi m-au săltat. 828 00:36:06,547 --> 00:36:09,850 Nu. Răspuns greșit. 830 00:36:11,419 --> 00:36:16,421 Îți dau un minut... să te gândești la răspunsul corect. 832 00:36:23,364 --> 00:36:26,667 Stai! 833 00:36:26,734 --> 00:36:29,503 Nu, stai, te rog, oprește-te. Nu... 835 00:36:29,570 --> 00:36:31,538 Nu am... banii tăi! Jur! 838 00:36:32,540 --> 00:36:33,674 Jur. 839 00:36:33,741 --> 00:36:35,876 Jur, nu am banii tăi! 840 00:36:35,944 --> 00:36:37,044 Nu! 841 00:36:37,111 --> 00:36:40,314 Zii ceva de picioarele tale. Picioarele tale. 843 00:36:40,381 --> 00:36:42,149 Doamne! 844 00:36:42,216 --> 00:36:44,051 Jur! 847 00:36:47,155 --> 00:36:49,656 Fără foc! 848 00:36:49,724 --> 00:36:50,991 Nu cu țigarea! 850 00:36:52,360 --> 00:36:53,827 Piciorul meu. 852 00:36:56,064 --> 00:36:57,564 Doamne. 854 00:37:00,902 --> 00:37:02,569 Te-ai gândit cum să-mi recuperez banii? 855 00:37:05,907 --> 00:37:08,775 Domnilor, tratați-l la fel pe dl. Donovan. 856 00:37:08,843 --> 00:37:11,611 Stați. Pot... 857 00:37:11,679 --> 00:37:13,146 Vă pot da banii. Munca mea poate... 858 00:37:13,214 --> 00:37:14,715 - Munca ta? - Pot... 859 00:37:14,782 --> 00:37:18,352 Munca ta? Munca ta pentru bani sau? 861 00:37:18,419 --> 00:37:19,353 Nu. 862 00:37:19,420 --> 00:37:21,121 Nu. Sunt... 863 00:37:21,189 --> 00:37:22,889 Sunt un avocat de adopții cu clienți bogați. 864 00:37:22,957 --> 00:37:24,758 Pot scoate bani de la ei și-ți pot da și ție. 865 00:37:24,826 --> 00:37:27,361 Asociații mei îmi spun că faci un soi de escrocherie. 866 00:37:27,428 --> 00:37:31,732 Îi ameninț. Le spun că-și pot pierde copiii. 869 00:37:33,067 --> 00:37:36,470 - De unde știi că planul va merge? - Pentru că am mai făcut-o. 871 00:37:36,537 --> 00:37:40,173 Am mai făcut-o de 8, 9, 10 ori. Merge. Promit. 874 00:37:40,241 --> 00:37:41,508 Jones, Diana... 875 00:37:41,576 --> 00:37:44,211 - Ați înregistrat totul, da? - Da. 877 00:37:44,278 --> 00:37:46,446 Excelent. Avansați. 878 00:37:46,514 --> 00:37:49,583 FBI! Dă-i drumul! 880 00:37:51,486 --> 00:37:53,620 Agent Burke! Oamenii ăștia! 881 00:37:59,694 --> 00:38:01,962 Ți-am zis că vom păstra legătura. 882 00:38:02,030 --> 00:38:07,367 E o înscenare? Și tu erai cu ei? 884 00:38:08,736 --> 00:38:10,303 Da. 885 00:38:10,371 --> 00:38:14,274 Agentul Burke mi-a explicat mica ta schemă de escrocherie. 886 00:38:14,342 --> 00:38:19,179 Ce animal bolnav se ia de copiii ceceni inocenți? 889 00:38:20,415 --> 00:38:22,582 Ar trebui să-ți fie rușine. 890 00:38:24,886 --> 00:38:29,923 Eu și dna Mayburn plănuim să le punem clienților tăi confesiunea aia. 892 00:38:29,991 --> 00:38:32,426 Sunt sigură că mai mulți clienți escrocați vor mărturisi. 894 00:38:38,699 --> 00:38:41,535 - Ce pățește Abramov? - Nimic. 896 00:38:41,602 --> 00:38:48,642 Dar dacă ia cel puțin o amendă de parcare, divizia de crimă organizată primește un dosar gros. 898 00:38:48,709 --> 00:38:50,210 Generos gest. 899 00:38:55,533 --> 00:38:58,568 - Tonomatul de espresso. - E o idee bună. 901 00:38:58,636 --> 00:39:01,304 Poate-l îmbrăcăm pe Jones în bucătar vinerile. 902 00:39:01,372 --> 00:39:03,874 Sugerez eleganță. Faci glume. 903 00:39:03,941 --> 00:39:05,008 Nu, vorbesc serios. 904 00:39:05,076 --> 00:39:07,644 Cred c-ar arăta bine cu una din pălăriile de bucătar. 906 00:39:07,712 --> 00:39:10,147 - Îi zice tocă. - Știu cum îi zice. 908 00:39:10,214 --> 00:39:13,917 Și fără tonomatul de espresso. Nu suport sunetul ăla. 910 00:39:13,985 --> 00:39:18,388 Bună, Katherine. Ce mai faci? 912 00:39:18,456 --> 00:39:19,890 Am auzit că a mers bine întâlnirea pentru custodie. 913 00:39:19,957 --> 00:39:22,359 Avocatul mi-a obținut o acuzare cu amânare. 914 00:39:22,427 --> 00:39:25,028 Eliberare condiționată strictă cu ceva serviciu comunitar. 915 00:39:25,096 --> 00:39:28,098 - Și-l păstrezi pe Olly. - Da, e fiul meu. 917 00:39:29,233 --> 00:39:30,867 Mă bucur să aud. E grozav. 918 00:39:30,935 --> 00:39:34,037 Doar... voiam să vă mulțumesc amândurora pentru tot. 920 00:39:34,105 --> 00:39:37,574 - Vom fi bine. - Aveți grijă de voi. 922 00:39:37,642 --> 00:39:38,775 Pa. 923 00:39:49,087 --> 00:39:51,521 - Ne-am descurcat bine. - Da. 925 00:39:51,589 --> 00:39:53,924 Atâta timp cât vom încerca să facem asta, vom fi bine. 927 00:39:55,793 --> 00:39:57,127 - E rău. - E îngrozitor. 928 00:39:57,195 --> 00:39:59,529 - Îmi iau un espresso. - Ia-mi și mie. 930 00:40:05,436 --> 00:40:09,940 Bună dimineața. Ai venit să mă arestezi din nou? 932 00:40:10,007 --> 00:40:11,641 Spune-mi de Kate. 933 00:40:13,644 --> 00:40:15,746 Intră. 934 00:40:17,181 --> 00:40:19,683 A fost iubita ta înainte să intri la închisoare. 935 00:40:19,751 --> 00:40:23,920 - Ce s-a întâmplat cu ea în acel avion? - E complicat. 937 00:40:23,988 --> 00:40:29,326 - Cine a ucis-o? - Nu știu. 939 00:40:29,393 --> 00:40:33,430 Neal, nu știu ce te-a apucat să mă târăști în toate astea... 941 00:40:33,498 --> 00:40:35,098 Dar mă bag. 942 00:40:39,070 --> 00:40:41,438 - Ai ascultat-o? - Da. 944 00:40:41,506 --> 00:40:43,273 Trebuie s-o asculți. 945 00:40:47,211 --> 00:40:51,281 I-ați ajutat pe acei copii? 946 00:40:51,349 --> 00:40:52,649 Mersi. 947 00:40:52,717 --> 00:40:54,117 Oricând, Moz. 948 00:40:55,586 --> 00:40:57,554 Ești gata? 949 00:41:05,463 --> 00:41:06,963 Bună. 950 00:41:07,389 --> 00:41:08,590 Sunt eu. 951 00:41:08,657 --> 00:41:09,724 Peter Burke e aici. 952 00:41:09,792 --> 00:41:10,959 E vocea lui Kate. 953 00:41:11,026 --> 00:41:13,695 Nu știu de ce e Burke aici. 954 00:41:13,762 --> 00:41:15,563 Asta schimbă planul? 955 00:41:20,869 --> 00:41:22,770 - A sunat pe cineva. - Da. 956 00:41:24,039 --> 00:41:27,241 Bună. Eu sunt. Peter Burke... 957 00:41:27,309 --> 00:41:32,013 Putem îmbunătăți sunetul, să ne dăm seama pe cine a sunat. 958 00:41:32,081 --> 00:41:33,915 Vreau să știu cine era la capătul celălalt al telefonului.