1 00:00:00,285 --> 00:00:01,336 A zis despre ce e vorba? 2 00:00:02,423 --> 00:00:03,819 Cine mai vine? 3 00:00:04,115 --> 00:00:05,181 Toți? 4 00:00:05,643 --> 00:00:08,070 Da, ar fi mai ușor dacă n-ar fi sâmbătă. 5 00:00:08,186 --> 00:00:10,610 Mă gândeam că pot... adăuga 30 de oameni pe listă. 6 00:00:11,218 --> 00:00:13,415 Îmi dai? Nu, zahăr. 8 00:00:13,482 --> 00:00:16,077 Nu tu, Jones. 9 00:00:18,374 --> 00:00:21,333 - Da, dacă am deschide curtea interioară? - Da. 11 00:00:21,401 --> 00:00:22,536 Bine. 13 00:00:23,742 --> 00:00:28,151 - Bine, am înțeles. Sunt pe drum. - Da, voi fi acolo la 2:00. 15 00:00:28,219 --> 00:00:30,478 Mulțumesc pentru micul dejun, scumpo. Trebuie să plec. 16 00:00:30,546 --> 00:00:32,157 Da, și eu trebuie să plec. 17 00:00:32,225 --> 00:00:34,047 Bine, să vedem. Ce trebuie să fac? 18 00:00:34,115 --> 00:00:35,834 Trebuie să... 19 00:00:35,902 --> 00:00:37,043 Ce? 20 00:00:37,111 --> 00:00:38,862 E o nebunie. 21 00:00:38,930 --> 00:00:40,942 Uită-te la noi. E weekendul nostru. 22 00:00:41,009 --> 00:00:42,784 Scumpule, petrecerea e-n după amiaza asta. 23 00:00:42,851 --> 00:00:44,561 Trebuie să comand crostini cu roșii și busuioc... 24 00:00:44,629 --> 00:00:48,512 Da, iar eu trebuie să prind niște tipi răi, dar avem nevoie și de puțin timp pentru noi. 26 00:00:48,579 --> 00:00:50,114 Știu. Îmi pare rău. 27 00:00:50,182 --> 00:00:52,184 De când m-am întors de la San Francisco, e așa nonstop. 28 00:00:52,252 --> 00:00:55,155 Știi ce? Se termină diseară. 29 00:00:55,223 --> 00:00:59,291 Noi doi, o sticlă de vin și un film. 30 00:00:59,359 --> 00:01:02,696 Fără muncă, fără discuții legate de muncă, fără scuze. 31 00:01:02,763 --> 00:01:04,763 Doar noi. 33 00:01:06,731 --> 00:01:10,164 Bine. 35 00:01:12,965 --> 00:01:15,465 Doar pentru asta, aș putea face friptura mea la cuptor. 36 00:01:15,533 --> 00:01:18,030 Mă-ntreb ce vei face dacă continui. 37 00:01:19,231 --> 00:01:20,631 Pa. 38 00:01:22,764 --> 00:01:27,261 În seara asta. Avem întâlnire. Nu întârzia. 40 00:01:27,329 --> 00:01:29,027 N-o voi face. 41 00:01:33,225 --> 00:01:36,557 Ai idee de ce suntem chemați la 8:00 a.m. sâmbăta? 42 00:01:36,625 --> 00:01:39,990 Fărădelegile nu-și iau liber în weekend. Aveai planuri? 44 00:01:40,057 --> 00:01:42,255 Speram să merg la expoziția "Whitebored" la Powell. 45 00:01:42,323 --> 00:01:43,456 White "board"? 46 00:01:43,524 --> 00:01:46,086 Nu. "White-bored," pronunțat b-o-r-e-d. 47 00:01:46,153 --> 00:01:47,552 E conceptual. 48 00:01:47,619 --> 00:01:49,417 Artistul ia un obiect obișnuit de la birou... 49 00:01:49,485 --> 00:01:51,915 și-l transformă într-un comentariu pe pânză pe autobuzele moderne. 50 00:01:51,982 --> 00:01:53,680 - Folosește vopsea? - Markere. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,544 Am deja unul în birou. 52 00:01:55,612 --> 00:01:58,241 Stai. De unde știai cum spun "board"? 53 00:01:58,308 --> 00:01:59,607 - E același cuvânt. - Tonul tău. 54 00:01:59,675 --> 00:02:02,637 Peter, trebuie să-l vezi. Vino cu mine. 55 00:02:02,705 --> 00:02:07,032 Muzeul e dincolo de raza dispozitivului GPS. Nu pot. Am întâlnire cu Elizabeth. 57 00:02:07,100 --> 00:02:08,764 Mai bine. O să-i placă. 58 00:02:08,832 --> 00:02:13,093 Nu, întâlnire, adică fără un "white board" de vreun fel... și fără Neal. 60 00:02:13,160 --> 00:02:14,991 Ai putea s-o întrebi. 61 00:02:15,059 --> 00:02:17,422 Facem un târg. Poți vedea expoziția... 62 00:02:17,490 --> 00:02:18,920 Serios? 63 00:02:18,988 --> 00:02:22,083 ...Dacă găsești un agent FBI doritor să te escorteze. 64 00:02:22,118 --> 00:02:23,882 Floare la ureche. 65 00:02:23,949 --> 00:02:29,242 Faci friptură la cuptor? E singura mâncare cu care te lauzi. 67 00:02:30,975 --> 00:02:32,840 Bancroft e aici. 68 00:02:32,907 --> 00:02:36,736 Șeful șefului tău. Nu e de bine. 69 00:02:36,804 --> 00:02:38,833 Toți superiorii arată cu două degete? 70 00:02:38,901 --> 00:02:40,798 O predau la Quantico. Așteaptă aici. 71 00:02:46,827 --> 00:02:48,291 Diana. 72 00:02:48,359 --> 00:02:51,254 Bună dimineața, Neal. Ce vrei? 73 00:02:51,323 --> 00:02:53,852 E ultimul weekend pentru expoziția "Whitebored" la Powell. 74 00:02:53,919 --> 00:02:55,717 Dincolo de raza dispozitivului GPS. 75 00:02:55,784 --> 00:02:59,079 Am nevoie de escortă. Ascultă-mă. 76 00:02:59,146 --> 00:03:00,844 Munca lui Swan o să te dea gata. 77 00:03:00,910 --> 00:03:03,507 Lucrările sale sunt un studiu al contraculturii corporatiste... 78 00:03:03,575 --> 00:03:06,270 și sincer mi s-ar părea iresponsabil să le ignori... 79 00:03:06,338 --> 00:03:08,335 ca membru documentat al Diviziei de Infracțiuni Intelectuale. 80 00:03:08,402 --> 00:03:11,631 De acord. De asta am mers săptămâna trecută. 82 00:03:11,697 --> 00:03:14,626 N-ar fi trebuit să aștepți așa mult până să întrebi. 83 00:03:16,324 --> 00:03:18,154 De ce sunt șerifii aici? 84 00:03:22,517 --> 00:03:23,614 Cred că vei afla. 85 00:03:27,572 --> 00:03:30,331 Neal, el e John Deckard de la biroul șerifilor. 86 00:03:30,399 --> 00:03:32,524 Ești sigur că trebuie să-l aduci aici? 87 00:03:32,592 --> 00:03:34,853 Neal, cât de mult ai fugit de șerifii federali? 88 00:03:34,919 --> 00:03:38,181 Tehnic, nu m-au găsit niciodată. Tu m-ai găsit. 90 00:03:38,249 --> 00:03:41,976 După cum am auzit, i-ai pus să te caute... pe riviera mexicană. 92 00:03:43,907 --> 00:03:47,002 Dacă știe cineva cum să scape de arest, ăla e Neal Caffrey. 93 00:03:47,070 --> 00:03:50,063 Vreau să fie găsit agentul și vreau ca voi doi să vă ocupați. 95 00:03:50,131 --> 00:03:52,627 Da, dle. 96 00:03:52,695 --> 00:03:57,021 Agentul FBI Jack Franklin e momentan fugar. 97 00:03:57,088 --> 00:03:58,551 Un agent FBI căutat de poliție? 98 00:03:58,619 --> 00:04:00,748 Lucra aici în Divizia de Infracțiuni Intelectuale. 99 00:04:00,816 --> 00:04:03,078 - Îl cunoșteai? - Nu bine. 100 00:04:03,146 --> 00:04:05,740 S-a transferat de la biroul din Chicago acum vreo doi ani, 101 00:04:05,808 --> 00:04:08,303 apoi a fost mutat la Fraude Bancare. 102 00:04:08,371 --> 00:04:12,231 - Aia nu e Siberia detașărilor? - Poate-ar fi fost mai bine să-l concedieze. 104 00:04:12,299 --> 00:04:16,724 Șerifii federali l-au prins... când încerca să le acceseze baza de date a martorilor. 107 00:04:18,222 --> 00:04:20,551 Deckard, vrei să coordonezi căutarea? 108 00:04:20,619 --> 00:04:24,577 Departamentul de Justiție a insistat să te punem la curent. 109 00:04:24,645 --> 00:04:27,536 Ești la curent. Anunță-mă ce găsești. 110 00:04:29,866 --> 00:04:33,324 - Șerifii federali... toți zâmbitori. - Da. 111 00:04:33,392 --> 00:04:36,583 Camera de conferințe. 112 00:04:36,651 --> 00:04:38,879 Franklin e de-al nostru. 113 00:04:38,946 --> 00:04:43,502 Nu știu în ce s-a băgat, dar dacă-l va aresta cineva, va fi FBI-ul. 115 00:04:43,569 --> 00:04:45,896 Ce? 116 00:04:45,964 --> 00:04:49,256 E prima dată când sunt de partea asta a unei vânătoare de oameni. 117 00:04:50,801 --> 00:04:54,975 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 00:04:54,980 --> 00:04:56,998 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 7 - Dilema prizonierului 00:04:57,000 --> 00:04:58,175 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 118 00:05:00,655 --> 00:05:03,405 Un șerif a mers să-l caute pe Franklin la 6:30 în dimineața asta. 119 00:05:03,479 --> 00:05:06,546 Și e dispărut în misiune. Au un avans de două ore. 121 00:05:06,613 --> 00:05:09,181 Nu trebuie să-l lăsăm să ajungă la Franklin înaintea noastră. 122 00:05:09,249 --> 00:05:11,716 Dacă-l prind fugind, o să-l împuște. Jones? 123 00:05:11,783 --> 00:05:14,251 Verific aeroporturile, tranzitul în și din oraș. 124 00:05:14,319 --> 00:05:15,352 Bun. Diana? 125 00:05:15,420 --> 00:05:18,887 Pun fotografii în circulație... și verific la FBI aliasurile sale. 127 00:05:18,955 --> 00:05:21,288 Bine, îi cercetez prietenii și familia, hai să ne mișcăm. 128 00:05:27,493 --> 00:05:29,660 - Franklin era un agent bun. - Era. 129 00:05:29,728 --> 00:05:31,761 Primul din clasă. 12 ani de serviciu. 130 00:05:31,829 --> 00:05:33,897 Medalia de onoare la FBI. Nu se primește ușor așa ceva. 131 00:05:33,964 --> 00:05:35,897 Ce s-a întâmplat? 132 00:05:35,965 --> 00:05:39,434 A avut o relație nepotrivită cu informatoarea sa. 133 00:05:39,502 --> 00:05:40,334 - Serios? - Da. 134 00:05:40,401 --> 00:05:41,535 Cât de nepotrivită? 135 00:05:41,603 --> 00:05:44,470 - Vrei să-ți desenez o diagramă? - Nu. 137 00:05:44,538 --> 00:05:46,604 S-a îndrăgostit de ea. A fost prins. 138 00:05:46,672 --> 00:05:48,106 Și l-au mutat la Fraude Bancare. 139 00:05:48,173 --> 00:05:51,574 - Atunci ea a fost prima lui oprire. - Poate. E fosta informatoare. 141 00:05:51,641 --> 00:05:53,108 S-au despărțit când a fost transferat. 142 00:05:53,176 --> 00:05:56,043 Are trei aliasuri cunoscute. Știe cum să ascundă pe cineva. 143 00:05:57,178 --> 00:05:58,710 Ei hai, Peter. 144 00:05:58,778 --> 00:06:00,343 - Dacă ești fugar... - Nu aș fugi. 145 00:06:00,410 --> 00:06:02,478 Da, dar dacă ai fi... 146 00:06:02,546 --> 00:06:05,179 Da, sunt sigur c-ar fi vina ta. Să mergem. 147 00:06:13,985 --> 00:06:16,151 - Cu Rebecca Vidal, vă rog. - Sigur, un moment. 148 00:06:16,219 --> 00:06:19,453 Lucrează aici la... Vânzări. 149 00:06:25,958 --> 00:06:30,929 - Ce făcea înainte să fie informatoare? - Fura mașini. 151 00:06:30,996 --> 00:06:32,897 Faci ce știi. 152 00:06:35,867 --> 00:06:38,702 Sunt un posibil client. 153 00:06:38,769 --> 00:06:40,836 Eu și Rebecca mergem la un test drive. 154 00:06:40,904 --> 00:06:43,939 Poate-ar trebui să fac eu un test drive... ca să vorbesc cu ea de la un informator la altul. 156 00:06:44,007 --> 00:06:46,307 Nu vei face asta. Vrei doar să conduci mașina. 157 00:06:54,946 --> 00:06:57,180 Acei doi domni de acolo. 159 00:07:02,182 --> 00:07:04,547 Acum înțeleg relația nepotrivită. 160 00:07:04,615 --> 00:07:07,950 E un motiv pentru care El preferă să lucrez cu un informator bărbat. 161 00:07:08,018 --> 00:07:11,018 Așa, dacă discuția despre mașină devine detaliată, te acopăr. 163 00:07:11,086 --> 00:07:12,386 Mersi. 164 00:07:12,454 --> 00:07:16,155 Bună. Sunt Rebecca. Cu ce vă pot ajuta? 165 00:07:16,223 --> 00:07:18,656 De fapt, prietenul meu, Peter vrea să achiziționeze ceva. 166 00:07:18,724 --> 00:07:19,657 Sunt consultantul său. 168 00:07:21,126 --> 00:07:24,526 Am un GTB din '86 și vreau să fac îmbunătățiri. 169 00:07:24,594 --> 00:07:30,664 Un '86 e o mașină clasică, dar Spyder are 483 cai putere... față de cei 270 ai dvs. 171 00:07:30,732 --> 00:07:35,467 De 2 ori mai mult cuplu, tracțiune stabilă, de care ai nevoie să atingi 240 km/h. 173 00:07:35,535 --> 00:07:38,235 Cum sunt ajustările pe volan? 174 00:07:38,303 --> 00:07:41,337 Îți spun...o să-ți placă schimbătorul de viteze montat pe volan, 176 00:07:41,405 --> 00:07:43,872 dar nimic nu se compară cu un test drive. 177 00:07:45,207 --> 00:07:50,109 - Și vine cu GPS standard? - Da. Mă duc să iau cheile. 179 00:07:51,811 --> 00:07:54,778 GTB din '86... frumos. 180 00:07:54,846 --> 00:07:57,847 Nu trebuie să conduci unul ca să le visezi. 181 00:07:59,249 --> 00:08:00,782 Poartă-te frumos cât lipsesc. 182 00:08:08,186 --> 00:08:10,454 - Uite. - Mulțumesc. 183 00:08:27,899 --> 00:08:31,067 - Ai mai fost aici. - Da, de câteva ori. 185 00:08:31,135 --> 00:08:34,202 - Cum te cheamă? - Dan. 186 00:08:34,270 --> 00:08:40,506 - Ți-a oferit cineva un test drive? - Nu, nimeni nu m-a salutat. 188 00:08:40,574 --> 00:08:42,340 Oamenii te judecă. 189 00:08:42,408 --> 00:08:45,276 Aș vrea să fie așa, dar oamenii te judecă. 190 00:08:45,344 --> 00:08:47,710 În funcție de combinație bumbac-poliester. În funcție de pantalonii khaki plisați. 191 00:08:47,778 --> 00:08:49,045 În funcție de husa de telefon. 192 00:08:49,113 --> 00:08:53,414 Dan, poți purta ce vrei... dacă conduci un Gallardo. 194 00:08:53,482 --> 00:08:56,783 - Da? - Dar nu de asta conduci tu unul. 196 00:08:56,850 --> 00:09:02,486 Conduci mașina asta pentru că... e o experiență extraordinară. 198 00:09:02,554 --> 00:09:08,324 Bună, Dan. Sunt Nick Halden. Ești gata de test drive? 200 00:09:08,391 --> 00:09:13,227 - Da. - Mă duc să iau cheile. 202 00:09:13,295 --> 00:09:16,595 Scot Gallardo la o plimbare. 203 00:09:16,663 --> 00:09:18,964 Doar se uită, nu cumpără. 204 00:09:19,032 --> 00:09:20,532 Când ai început? 205 00:09:20,600 --> 00:09:22,933 De dimineață. Eddy nu ți-a spus? 206 00:09:23,001 --> 00:09:24,201 Nick Halden. 207 00:09:24,268 --> 00:09:25,902 - Bine-ai venit, Nick. - Mersi. 208 00:09:25,970 --> 00:09:28,203 Poate că doar caută, dar trăiește. 209 00:09:28,271 --> 00:09:31,204 - Noroc. - Mulțumesc. 211 00:09:51,851 --> 00:09:53,485 De ce ne oprim? 212 00:09:53,552 --> 00:09:57,422 Peter Burke, FBI. 213 00:09:57,489 --> 00:09:59,691 După privirea ta, știi de ce sunt aici. 214 00:09:59,759 --> 00:10:01,391 Știam eu. 215 00:10:01,459 --> 00:10:02,959 Ascultă-mă. 216 00:10:03,027 --> 00:10:05,328 Am lucrat cu agentul Franklin în Divizia de Infracțiuni Intelectuale. 217 00:10:05,396 --> 00:10:08,130 - Vreau să-l ajut. - Șerifii deja au trecut pe aici. 219 00:10:08,197 --> 00:10:11,598 Mi-au percheziționat locuința de dimineață, apoi lucrurile de la serviciu. 221 00:10:11,666 --> 00:10:12,866 N-o fac din nou. 222 00:10:12,934 --> 00:10:16,635 Du-mă înapoi...Acum. 223 00:10:16,703 --> 00:10:22,038 Informatorul meu e mai mult decât o intrare... în lumea infractorilor. 225 00:10:22,106 --> 00:10:25,273 La el mă duc când am nevoie de ajutor. 226 00:10:25,341 --> 00:10:28,043 - Ai terminat? - Da. 228 00:10:28,110 --> 00:10:30,477 Bine. Atunci întoarce mașina. 229 00:10:34,247 --> 00:10:37,247 Ce-am zis eu? Ce ți-am zis? O vreau! Pe aia! 230 00:10:37,315 --> 00:10:39,249 Ia loc. Mă apuc să fac actele. 231 00:10:39,316 --> 00:10:40,782 Îți aduc un espresso? 232 00:10:40,849 --> 00:10:42,583 - Ar fi grozav, da. - Bine. Sigur. 233 00:10:42,650 --> 00:10:46,685 E prima mea vânzare și am promis c-o împart cu Rebecca. 235 00:10:46,752 --> 00:10:48,486 O cumpără? 236 00:10:48,553 --> 00:10:51,921 Știu, dar e cu un alt client. Mă poți loga în computerul ei? 238 00:10:51,989 --> 00:10:53,223 Sigur. 239 00:11:05,401 --> 00:11:06,935 - Felicitări. - Mersi. 241 00:11:11,038 --> 00:11:12,404 Îi poți aduce un espresso? 242 00:11:13,973 --> 00:11:16,040 Mersi. 243 00:11:19,376 --> 00:11:21,810 Mai bine ai spera să-l găsesc înaintea șerifilor. 244 00:11:21,878 --> 00:11:24,578 Nu l-am mai văzut pe agentul Franklin de aproape un an. 245 00:11:24,646 --> 00:11:27,681 - A rupt legătură după ce l-au sancționat. - Era un agent bun. 247 00:11:27,748 --> 00:11:30,816 Orice zic c-a făcut... n-are cum. 249 00:11:30,883 --> 00:11:33,917 Trebuie să se predea. Doar așa îl putem dezvinovăți. 251 00:11:33,985 --> 00:11:37,821 - Ți-am zis, nu știu unde e. - Bine, ascultă-mă. 253 00:11:37,888 --> 00:11:43,524 Dacă luați legătura, anunță-l că-i promit asta... 255 00:11:43,592 --> 00:11:45,659 Sunt gata să-l ascult. 256 00:11:58,701 --> 00:12:00,368 Ce? 257 00:12:00,435 --> 00:12:05,671 Știu că ai impresia că am scos mașina să vorbim. 258 00:12:05,739 --> 00:12:10,007 - În mod sigur nu ca s-o conduci. - Nu, dar... 260 00:12:10,074 --> 00:12:16,344 Am nevoie de un răspuns cinstit la ceva. Lucrez în FBI de 12 ani. 262 00:12:16,412 --> 00:12:20,614 Am un dosar perfect. Pot primi finanțare pentru una de-asta? 264 00:12:20,681 --> 00:12:24,549 Ai mai mult noroc s-o confiști de la un traficant de droguri. 265 00:12:24,617 --> 00:12:28,251 - Bună. - Bună, Rebecca. Mă bucur că te-ai întors. 267 00:12:28,319 --> 00:12:32,490 El e Dan. Cumpără Gallardo-ul galben. Dan, Rebecca va prelua de aici. 269 00:12:32,557 --> 00:12:34,457 - Felicitări, prietene. - Mersi. 270 00:12:37,095 --> 00:12:39,195 La ce te gândeai? 271 00:12:44,299 --> 00:12:46,399 La logul ei de ieri? Și? 272 00:12:46,467 --> 00:12:49,532 3:45 p.m., a fost la un test drive cu Claudia Weaver. 273 00:12:49,600 --> 00:12:52,834 Claudia Weaver... e unul din aliasurile lui Rebecca. 274 00:12:52,901 --> 00:12:55,402 Deci s-a luat pe sine la o plimbare de o oră și jumătate într-un Porsche. 275 00:12:55,470 --> 00:12:57,770 Ai idee unde au fost ea și aliasul ei? 276 00:12:57,838 --> 00:12:59,939 Din fericire, mașinile sunt echipate cu dispozitive GPS. 277 00:13:00,006 --> 00:13:05,042 - Exact ca tine. - Exact ca mine. 279 00:13:10,614 --> 00:13:12,680 Franklin vine la showroom-ul ei. 280 00:13:12,748 --> 00:13:15,482 Rebecca le spune tuturor că merge la un test drive... 281 00:13:15,550 --> 00:13:18,717 și parchează mașina aici. 282 00:13:18,785 --> 00:13:20,919 Sau Franklin a sunat-o și s-au întâlnit acolo. 283 00:13:20,987 --> 00:13:22,987 Șefu', uită-te la dosarul ăsta. 284 00:13:26,624 --> 00:13:28,991 Cazul de credite Sullivan. 285 00:13:29,058 --> 00:13:32,393 E cazul la care lucra Franklin... înainte să fie transferat de aici. 287 00:13:32,460 --> 00:13:36,428 - Unde l-ai găsit? - Într-un sertar încuiat din biroul lui Franklin. 289 00:13:36,496 --> 00:13:39,329 Am intrat acolo înainte să-i las pe șerifi să-l verifice. 290 00:13:43,033 --> 00:13:45,734 E Deckard. 291 00:13:45,802 --> 00:13:52,172 - Ei toți sunt șerifi federali? - Nu toți. Unii sunt martori. 293 00:13:52,240 --> 00:13:54,674 Tipul ăsta e avocat. Și el. 294 00:13:54,742 --> 00:13:56,608 N-ați găsit nimic? Unde e agentul Burke? 295 00:13:56,676 --> 00:13:58,577 Peter. 296 00:13:58,644 --> 00:14:00,812 E sus în camera de conferințe. 297 00:14:04,982 --> 00:14:06,915 Hai. 298 00:14:06,982 --> 00:14:10,584 Stai puțin. Dacă e un comentariu, de ce ar folosi... 300 00:14:10,652 --> 00:14:12,651 Burke. 301 00:14:12,719 --> 00:14:14,420 Vreo pistă? 302 00:14:14,487 --> 00:14:17,554 Deckard...atenționează-ne când vii încoace. 303 00:14:17,622 --> 00:14:20,990 Ce ți-a zis informatoarea lui Franklin? Ți-a dat vreo locație? 305 00:14:21,057 --> 00:14:23,091 N-avem nimic încă. 306 00:14:23,159 --> 00:14:25,693 De unde știi că am mers la Rebecca Vidal? 307 00:14:25,761 --> 00:14:28,161 Șerifii pot da de urma brățării mele. 308 00:14:28,229 --> 00:14:33,297 Am auzit c-ați fost rapizi. Ăla e dosarul lui Franklin? 310 00:14:33,365 --> 00:14:37,066 - Doar ce ne-ai dat de dimineață. - Doar pentru că Franklin e de-al vostru... 312 00:14:37,134 --> 00:14:38,334 nu-l face mai puțin nevinovat. 313 00:14:38,401 --> 00:14:42,870 Suntem în aceeași echipă. Jones, arată-i ce avem. 315 00:14:46,973 --> 00:14:49,574 Nu le arăți dosarul din biroul lui Franklin. 316 00:14:49,642 --> 00:14:52,442 - Cred că-l iau acasă cu mine. - Lucrezi de acasă... 318 00:14:52,510 --> 00:14:54,544 e un mod de a nu-ți mai sufla-n ceafă. 319 00:14:54,612 --> 00:14:56,011 Uite altceva. 320 00:14:56,079 --> 00:14:58,246 Tu stai aici și lasă-i să-ți sufle-n ceafă. 321 00:14:58,313 --> 00:14:59,614 Cu plăcere. 322 00:14:59,681 --> 00:15:01,614 Peter... 323 00:15:01,682 --> 00:15:03,949 Distracție plăcută la gătit friptura la cuptor. 324 00:15:47,578 --> 00:15:49,444 Jack Franklin. 325 00:15:49,512 --> 00:15:51,680 Agent Burke. 326 00:15:51,747 --> 00:15:54,981 Ai spus că vei asculta, așa că sunt aici. 327 00:16:07,322 --> 00:16:10,221 - Vreau să-ți lași jos arma. - Nu se poate. 329 00:16:10,289 --> 00:16:13,889 Pune arma jos, Jack. Regulile casei. 330 00:16:13,956 --> 00:16:16,423 Îți știu reputația, Peter, sunt aici pentru că joci drept. 331 00:16:16,490 --> 00:16:17,923 Ai spus că vei asculta. 332 00:16:17,991 --> 00:16:23,025 Dar nu-ți înmânez arma, nici ție, nici altcuiva, până nu spun adevărul. 334 00:16:23,093 --> 00:16:27,058 Pune arma-n toc și vorbim. 335 00:16:31,660 --> 00:16:35,659 Bună, Moz. Scuze că am întârziat. 337 00:16:35,727 --> 00:16:40,328 Deci te-au chemat și sâmbăta. Hai, FBI. 339 00:16:40,395 --> 00:16:42,529 Ai găsit ceva? 340 00:16:42,596 --> 00:16:47,131 Am descoperit numărul de telefon pe care l-a format Kate din avion. 341 00:16:47,199 --> 00:16:52,366 - M-a dus la un telefon pe cartelă. - Fără asocieri de nume. 343 00:16:52,434 --> 00:16:53,633 Nu încă. 344 00:16:53,700 --> 00:16:58,199 Dar argumentul timpului... e că nu se întâmplă tot deodată. 346 00:16:58,267 --> 00:17:00,367 A trecut ceva de când nu l-ai mai citat pe Einstein. 347 00:17:00,435 --> 00:17:02,401 Înseamnă că ești pe val. 348 00:17:02,469 --> 00:17:07,936 "Mințile strălucite au întâlnit deseori... opuneri violente din partea minților slabe." 350 00:17:11,504 --> 00:17:14,171 Friptura miroase bine. 351 00:17:14,239 --> 00:17:17,972 Mi-ai cam stricat întâlnirea cu soția. 352 00:17:18,040 --> 00:17:22,139 Vrei să-mi vorbești de acuzații? 353 00:17:22,207 --> 00:17:24,707 Lucram la cazul Sullivan. 354 00:17:24,775 --> 00:17:29,974 După doi ani, părea că în sfârșit am un martor... ce dorea să depună mărturie. 356 00:17:30,042 --> 00:17:33,175 Cu o săptămână înainte de mărturia sa, e ucis într-un accident de mașină. 357 00:17:33,242 --> 00:17:35,542 Atunci ai început să dai târcoale biroului șerifilor federali. 358 00:17:35,610 --> 00:17:38,509 În afară de mine, doar ei știau cine e martorul. 359 00:17:38,577 --> 00:17:42,544 La câteva zile după ce am început să pun întrebări, se află de mine și Rebecca. 361 00:17:42,612 --> 00:17:44,811 Apoi, sunt transferat la Fraude Bancare. 362 00:17:44,878 --> 00:17:48,846 - De ce n-ai spus nimănui? - Am încercat, dar n-aveam nicio dovadă. 364 00:17:48,913 --> 00:17:52,347 De ce acum? De ce a venit Deckard să te caute de azi? 365 00:17:52,414 --> 00:17:55,247 Am descoperit ceva și Deckard știe că sunt pe urmele lui. 366 00:17:55,315 --> 00:17:59,049 Ieri, am intrat într-unul din sistemele avocatului apărării. 367 00:17:59,116 --> 00:18:01,149 E Volker, din cazul Sullivan. 368 00:18:01,217 --> 00:18:03,683 Am găsit referințe într-un lanț de e-mailuri la un registru contabil. 369 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Ce e-n el? 370 00:18:04,817 --> 00:18:08,317 Din câte-mi dau seama, are fiecare tranzacție făcută de Volker cu Deckard... 372 00:18:08,385 --> 00:18:12,186 numele martorilor, cât l-a plătit pe Deckard, numele din conturi... 374 00:18:12,254 --> 00:18:14,953 Volker îl ține în biroul său... în caz că Deckard încearcă să-i facă ceva. 376 00:18:15,020 --> 00:18:16,887 Stai. 377 00:18:16,955 --> 00:18:20,988 Tu și Rebecca ați mers la biroul lui Volker ieri... să-l căutați. 379 00:18:21,056 --> 00:18:23,154 Voiam să-l luăm. De unde știai? 380 00:18:23,222 --> 00:18:26,022 Am urmărit datele GPS din test drive-ul ei. 381 00:18:26,090 --> 00:18:29,091 - Deckard știe asta? - E cazul lui. 383 00:18:29,159 --> 00:18:32,358 Dar dacă Deckard știe c-am fost la biroul lui Volker, o să meargă acolo. 385 00:18:32,426 --> 00:18:33,825 Și dacă pune mâna pe registru... 386 00:18:34,893 --> 00:18:36,492 Jack... 387 00:18:36,560 --> 00:18:39,727 - Fie facem asta-mpreună, fie deloc. - Bine. 388 00:18:39,794 --> 00:18:42,894 Ești fugar. E un mandat de arestare pe numele tău. 390 00:18:42,962 --> 00:18:44,494 Vreau să-mi dai arma. 391 00:18:53,230 --> 00:18:55,230 Bine. Să mergem. 392 00:18:58,832 --> 00:19:03,331 Îți spun, Jones, nu poți pierde asta. Sunt mai mult motive de birou, da? 394 00:19:03,399 --> 00:19:05,832 Imaginează-ți-l pe Shepard Fairey întâlnindu-l pe Dilbert. 395 00:19:05,899 --> 00:19:07,098 Nu-nseamnă nimic pentru mine. 396 00:19:09,966 --> 00:19:11,932 Și compari aia cu asta. 397 00:19:12,000 --> 00:19:15,734 - Unde e Deckard? - Urmărește un indiciu. 399 00:19:15,801 --> 00:19:17,968 - Unde? - N-a spus. 400 00:19:31,807 --> 00:19:33,474 Da? 401 00:19:33,542 --> 00:19:36,909 Peter, eu și Neal suntem pe speaker în biroul tău. 402 00:19:36,977 --> 00:19:39,077 - Ce se întâmplă? - Deckard a plecat de la FBI. 403 00:19:39,145 --> 00:19:40,711 Cu cine ești la telefon? 404 00:19:40,778 --> 00:19:42,778 Jack, nu intra prin efracție. 405 00:19:42,846 --> 00:19:45,946 - Ești cu Jack Franklin? - Da, la biroul lui Volker. 407 00:19:46,013 --> 00:19:49,614 Franklin spune că Deckard care le vinde informațiile martorilor. 408 00:19:49,682 --> 00:19:51,582 Și sunt dovezi pentru asta în biroul lui Volker. 409 00:19:51,649 --> 00:19:53,950 Poate acolo s-a dus Deckard. 410 00:19:54,017 --> 00:19:55,751 Stai, Peter. Ești cu Franklin? 411 00:19:55,818 --> 00:19:57,785 - Da. - Ai nevoie de întăriri? 412 00:19:57,853 --> 00:20:00,886 Nu, suntem în Glen Cove. Îți ia 30 de minute să ajungi. 414 00:20:00,953 --> 00:20:03,920 Nu aștept întăriri. Dovezile alea sunt ultima mea speranță. 416 00:20:03,988 --> 00:20:05,921 Poți aștepta aici sau urmări un suspect. 417 00:20:05,988 --> 00:20:08,888 - Peter, o să sun la poliția locală. - Nu, mă descurc. 419 00:20:08,956 --> 00:20:11,090 Te anunț dacă se schimbă lucrurile. 420 00:20:12,391 --> 00:20:13,857 La naiba. 421 00:20:16,693 --> 00:20:18,426 Franklin?! 422 00:20:18,494 --> 00:20:19,926 Deckard?! 423 00:20:19,994 --> 00:20:22,094 Sunt Burke! 424 00:20:25,263 --> 00:20:27,763 Peter, distruge dovezile. 425 00:20:27,831 --> 00:20:29,963 Franklin, s-a terminat! Ești arestat! 426 00:20:30,031 --> 00:20:32,732 - Deckard! - Da? 427 00:20:32,800 --> 00:20:35,867 - Unde sunt întăririle? - Pe drum! 429 00:20:37,835 --> 00:20:40,000 Deckard, nu trage! 430 00:20:41,302 --> 00:20:43,900 A ajuns la dosare. 431 00:20:43,968 --> 00:20:46,266 Deckard, o să mă ridic! 432 00:20:46,334 --> 00:20:49,697 Amândoi o să lăsăm armele. 433 00:20:49,763 --> 00:20:52,994 Burke, Jack Franklin e fugar. De ce nu i-ai pus cătușele încă? 435 00:20:53,060 --> 00:20:56,625 E neînarmat. O să așteptăm întăriri. 436 00:20:56,692 --> 00:20:59,323 Nu știu ce ai plănuit, dar vine cu mine. 437 00:20:59,391 --> 00:21:01,486 Deckard, ascultă... 438 00:21:01,554 --> 00:21:06,647 - FBI-ul, mereu se acoperă. - Nici să nu te gândești! 440 00:21:06,715 --> 00:21:10,148 - Habar n-ai în ce te bagi! - Ba cred că da. 442 00:21:14,084 --> 00:21:18,651 - Blochează ușa! - N-o să țină mult! 443 00:21:32,020 --> 00:21:34,187 Peter. 444 00:21:34,254 --> 00:21:37,888 - Trebuie să pornesc un Lamborghini. - Teoretic? Pentru că... 446 00:21:37,956 --> 00:21:39,655 Nu, acum. 447 00:21:39,722 --> 00:21:43,255 Chiar trebuie să pornesc Lamborghini Murcielago Roadster. 448 00:21:43,323 --> 00:21:46,256 - Da. E greu. - O poți face?! 450 00:21:46,324 --> 00:21:47,890 - Nu. - Cum adică, "nu"? 451 00:21:47,958 --> 00:21:49,690 E un Lamborghini de jumătate de milion de dolari. 452 00:21:49,757 --> 00:21:52,958 Nu poți uni două fire și porni motorul. Ai nevoie de cheie. 454 00:21:53,025 --> 00:21:56,025 Rebecca, e un Lamborghini '09 640 lp Roadster. 455 00:21:56,093 --> 00:21:57,359 Dă-mi numărul de identificare al mașinii. 456 00:21:57,426 --> 00:22:01,926 Dacă îl pot găsi în baza de date a firmei, poate pot devia codul cheii prin telefon. 458 00:22:01,994 --> 00:22:03,626 Franklin vorbește cu Rebecca? 459 00:22:03,694 --> 00:22:06,527 E o întrecere între informatori? 460 00:22:06,594 --> 00:22:09,028 Greu de spus. Îi citește numărul de identificare al mașinii. 461 00:22:09,095 --> 00:22:11,494 Stai. Spuneai că Volker avea dovezi împotriva lui Deckard? 462 00:22:11,562 --> 00:22:12,895 Da, în birou. 463 00:22:12,963 --> 00:22:15,095 E genul căruia-i place să aibă un plan de rezervă. 464 00:22:15,163 --> 00:22:17,497 Nu, deja am verificat! Nicio cheie în locurile evidente. 466 00:22:17,564 --> 00:22:19,063 Stai puțin. 467 00:22:19,131 --> 00:22:21,830 E o mică adâncitură în bara de protecție din spate. 468 00:22:21,898 --> 00:22:24,065 - Acolo aș pune eu cheia de rezervă. - Peter, a găsit codul. 469 00:22:24,132 --> 00:22:25,965 Dar ne va lua câteva minute să vedem dacă merge. 470 00:22:31,068 --> 00:22:36,168 - Informatorul meu e mai tare ca al tău. - Da, al meu și-a ieșit din mână. 472 00:22:54,930 --> 00:22:57,564 - Ce faci? - Asta se termină aici. 474 00:22:57,631 --> 00:23:01,767 Ne întâlnim cu echipa mea. Trebuie să-mi dau seama ce se-ntâmplă. 476 00:23:01,835 --> 00:23:05,336 - Nu și cu mine. - Nu poți fugi de asta. 478 00:23:05,404 --> 00:23:08,438 Ai văzut ce s-a întâmplat. Deckard a distrus singura dovadă... 480 00:23:08,506 --> 00:23:11,474 pe care-am găsit-o să mă dezvinovățească și vrea să mă omoare. 482 00:23:11,541 --> 00:23:14,408 - Putem repara asta. - Cum o vei face? 484 00:23:14,476 --> 00:23:16,543 Nu știu încă. 485 00:23:16,611 --> 00:23:19,511 Dar răspunsul nu e să luăm un autobuz să plecăm din oraș. 486 00:23:19,579 --> 00:23:24,714 Deckard știe că ții legătura cu Rebecca. O să meargă după ea ca să ajungă la tine. 488 00:23:24,782 --> 00:23:28,149 Era un motiv pentru care voiai să-ți riști cariera... 489 00:23:28,217 --> 00:23:31,085 pentru martorul ucis în cazul Sullivan. 490 00:23:31,153 --> 00:23:33,520 Știu că tu crezi încă în sistemul nostru. 491 00:23:33,587 --> 00:23:36,089 Bine. M-ai convins de la "o să meargă după Rebecca." 492 00:23:40,759 --> 00:23:43,025 E bine. 493 00:23:46,561 --> 00:23:48,895 Mașina are un dispozitiv de urmărire la fel de bun ca brățara mea. 494 00:23:48,963 --> 00:23:52,030 - Îl poți dezactiva? - De ce? Nu vii? 495 00:23:52,098 --> 00:23:54,799 E complicat. Trebuie să scăpăm de șerifi. 496 00:23:54,867 --> 00:23:58,268 - Nu vor fi mult în spatele nostru. - Atunci mai bine te-ai pune pe treabă. 498 00:24:11,243 --> 00:24:14,311 Înțeleg bine că Peter Burke e fugar? 499 00:24:14,379 --> 00:24:16,011 Același Peter Burke care n-ar face asta niciodată. 500 00:24:16,079 --> 00:24:17,312 Fără vorbă. 501 00:24:21,249 --> 00:24:24,117 Dispozitiv dezactivat. 502 00:24:24,185 --> 00:24:26,952 - Te simți bine? - Ajung acolo. 504 00:24:27,020 --> 00:24:30,854 O să avem nevoie de o ascunzătoare... până ne dăm seama ce facem în continuare. 506 00:24:30,922 --> 00:24:33,722 - Cred că pot face asta. - Bine. 508 00:24:33,790 --> 00:24:35,622 Tu trebuie să fii agentul Franklin. 509 00:24:37,325 --> 00:24:42,159 Voi doi întoarceți-vă la FBI. Orice alt contact va fi prin Diana. 511 00:24:42,227 --> 00:24:45,794 Ai grijă, Mario. 512 00:25:06,378 --> 00:25:10,779 - Bună ziua, dle. - Unde e Peter? 514 00:25:10,847 --> 00:25:12,581 Deci ați vorbit cu Deckard. 515 00:25:12,648 --> 00:25:16,149 A zis că Franklin distrugea probele... și Peter îl ajuta să fugă. 517 00:25:23,687 --> 00:25:26,622 - Cred că Peter încă e cu Franklin. - De ce? 518 00:25:26,690 --> 00:25:30,725 Crede că Deckard vinde informațiile martorilor, nu Franklin. 520 00:25:30,792 --> 00:25:32,960 - Serios? - Da. Erau dovezi în biroul lui Volker, 521 00:25:33,027 --> 00:25:34,894 dar Deckard a ajuns primul acolo și le-a distrus. 522 00:25:34,961 --> 00:25:36,362 - Ai fost acolo? - Nu. 523 00:25:36,429 --> 00:25:38,063 - Deci n-ai de unde ști. - Peter n-ar fi un fugar... 524 00:25:38,130 --> 00:25:39,931 decât dacă el credea că Franklin era în pericol. 525 00:25:39,999 --> 00:25:41,199 Atunci de ce nu s-a predat? 526 00:25:41,266 --> 00:25:44,500 Pentru că voia permisiunea dvs... să rămână cu Franklin... 528 00:25:44,568 --> 00:25:46,635 cât lucrau la un mod de a demonstra că Deckard e în spatele cazului. 529 00:25:46,703 --> 00:25:49,336 - Dă-mi-l pe Peter la telefon. - L-a aruncat. 530 00:25:49,404 --> 00:25:53,739 - Deci de fapt nu cere permisiunea. - Cred c-a fost mai mult ca să vă informeze. 532 00:25:53,806 --> 00:25:57,508 Poate fi în favoarea noastră. Deckard nu știe că-l suspectăm. 534 00:25:57,574 --> 00:26:00,742 Probabil va încerca să ne țină aproape pe mine și pe Jones, în caz că ne contactează Peter. 536 00:26:00,810 --> 00:26:04,613 Vreți să vă autorizez să induceți în eroare șerifii federali... să aibă Peter mai mult timp. 538 00:26:04,681 --> 00:26:05,648 Da. 539 00:26:05,716 --> 00:26:08,750 - O să vă anunț. - Mulțumesc. 541 00:26:10,152 --> 00:26:12,552 Apropo, în caz că Deckard aduce vorba... 542 00:26:14,321 --> 00:26:15,888 ...Peter a trebuit să fure un Lamborghini când au... 543 00:26:21,859 --> 00:26:27,495 Știam că va veni ziua asta. Vânătorul devine vânat. 545 00:26:27,563 --> 00:26:29,663 Pe aici, domnilor. 546 00:26:39,238 --> 00:26:41,005 Unde mergem? 547 00:26:41,073 --> 00:26:46,275 Undeva unde niciun "costum" n-a mers... nici nu va mai merge. 549 00:27:04,523 --> 00:27:09,526 - Ești budist? - Nu-mi plac etichetările. 551 00:27:09,593 --> 00:27:16,496 Să nu crezi că e singura mea casă sigură. Una din multe. O numesc Marți. 553 00:27:16,563 --> 00:27:18,029 De ce? 554 00:27:18,096 --> 00:27:20,659 Pentru că sunt aici de obicei miercurile. 555 00:27:22,694 --> 00:27:25,128 - Cât de bine-l știi pe tip? - Suficient de bine. 558 00:27:29,130 --> 00:27:31,030 Am lăsat friptura în cuptor. 559 00:27:31,097 --> 00:27:33,932 Întâlnirea. N-am sunat-o pe Elizabeth. 560 00:27:34,000 --> 00:27:37,834 - Doamna nu va fi mulțumită de tine. - Nu. 562 00:27:37,902 --> 00:27:39,402 Îți cunoaște soția? 563 00:27:39,470 --> 00:27:42,070 Sigur Rebecca are niște prieteni de care ai vrea să uiți. 564 00:27:42,138 --> 00:27:47,875 Scuză-mă, poți arăta puțin respect... pentru cel ce adăpostește doi fugari. 566 00:27:47,942 --> 00:27:51,343 Habar n-aveți ce-mi face la chi venirea voastră aici. 567 00:27:51,411 --> 00:27:55,212 Îmi pare rău, Mozzie. Mulțumesc pentru ospitalitate. 568 00:27:55,280 --> 00:27:59,881 În cazul ăsta... Mi casa is "costum" casa. 569 00:28:01,884 --> 00:28:05,685 Nu vom sta mult. 571 00:28:07,554 --> 00:28:09,354 Ce-ai găsit de Volker? 572 00:28:09,422 --> 00:28:11,489 Are una din cele mai mari rate de achitări din oraș. 573 00:28:11,557 --> 00:28:15,025 Mai mult, a câștigat ultimele trei cazuri... când un martor cheie a dispărut sau a murit. 575 00:28:15,092 --> 00:28:16,526 Care e planul? 576 00:28:16,594 --> 00:28:19,227 Dacă Bancroft câștigă timp, Jones și cu mine îl vom ține pe Deckard ocupat. 577 00:28:19,295 --> 00:28:21,028 Așa te poate contacta Peter. 578 00:28:22,063 --> 00:28:23,663 Neal. 579 00:28:28,101 --> 00:28:30,934 Tu și Jones... o să supraveghem casa lui Burke. 580 00:28:32,070 --> 00:28:35,503 - Cine ești? - S-a transferat de la D.C. 582 00:28:35,571 --> 00:28:37,439 Vreau să lucreze cu oamenii voștri. 583 00:28:37,506 --> 00:28:39,206 Hai. 584 00:28:45,678 --> 00:28:50,413 Trebuie să fie o cale să demonstrăm... că Deckard lucrează Volker. 586 00:28:50,480 --> 00:28:53,447 Stan Volker, avocatul apărării? 587 00:28:53,515 --> 00:28:56,550 - De unde-l cunoști? - Mi-a turnat un prieten... 589 00:28:56,617 --> 00:28:58,517 care-a fost arestat cu unul din clienții săi. 590 00:28:58,585 --> 00:28:59,951 Știam că aduce numai belele. 591 00:29:00,019 --> 00:29:02,653 Nu poți avea încredere în nimeni care-și scrie numele... 592 00:29:02,720 --> 00:29:05,121 cu semnul dolarului pe numărul de la mașină. 593 00:29:05,189 --> 00:29:08,490 - Știi de mașinile lui? - Glumești? 595 00:29:08,558 --> 00:29:11,059 Doar de "lambis" vorbește. 596 00:29:11,126 --> 00:29:12,260 Trebuie să mutăm mașina aia. 597 00:29:12,327 --> 00:29:15,762 Deși dispozitivul de urmărire e dezactivat, o să atragă atenție afară. 599 00:29:15,829 --> 00:29:20,464 - Ai furat unul din Murciélago? - L-am rechiziționat. 601 00:29:20,532 --> 00:29:23,633 Voi G-men și manifestul destinului vostru. 602 00:29:23,701 --> 00:29:28,202 Mozzie, ai vrea să iei parte... la o înșelătorie sancționată de guvern? 604 00:29:28,270 --> 00:29:35,040 Implică un șerif federal corupt, Stan și unul din dragii lui Lamborghini? 606 00:29:35,108 --> 00:29:38,108 - Ce-ai zice de da? - Excelent. Ascultă. 608 00:29:38,176 --> 00:29:40,344 Trebuie să dau de Diana. Unde e telefonul? 609 00:29:40,411 --> 00:29:43,212 Nu e niciun telefon aici. Marți nu are telefoane. 610 00:29:43,280 --> 00:29:44,546 Dă-mi telefonul, Mozzie. 611 00:29:44,614 --> 00:29:48,449 E un telefon pentru urgențe în dojo. 612 00:29:48,516 --> 00:29:51,417 - Pe unde? - E doar un dojo la mansardă. 613 00:29:55,221 --> 00:29:58,488 O pot repara. 614 00:30:02,425 --> 00:30:06,827 Bună, scumpule! Ce e cu tot fumul? 616 00:30:08,829 --> 00:30:12,897 Satchmo, ce faci afară? Unde e tatăl tău? 619 00:30:16,500 --> 00:30:19,602 Pare foarte greșit. 620 00:30:19,670 --> 00:30:23,572 - Ne poți spune unde e. - Aș vrea să fi știut. 622 00:30:23,640 --> 00:30:26,440 Sincer, mă simt puțin jignit că nu m-a contactat. 623 00:30:26,508 --> 00:30:30,111 Eu nu. Nu vreau să am de-a face cu asta. 625 00:30:30,178 --> 00:30:31,778 Toată vina e a lui Peter. 626 00:30:31,846 --> 00:30:34,781 E șeful tău. Sunt surprins că nu ești mai loial. 627 00:30:36,015 --> 00:30:40,883 Cum Peter e adevăratul motiv pentru care nu ești la închisoare, cred că tu-l protejezi. 629 00:30:40,950 --> 00:30:44,085 Așa că hai să spunem drept de ce suntem aici. 630 00:30:44,153 --> 00:30:46,886 Mai devreme sau mai târziu o va contacta pe ea sau pe voi. 631 00:30:54,258 --> 00:30:57,124 Da, una din chei merge pentru brățara ta. 632 00:31:00,626 --> 00:31:05,893 - Apropo, îți place noul model? - E mai ușoară decât ultima. 634 00:31:05,961 --> 00:31:07,995 Și șmecheră. Primesc multe complimente. 635 00:31:08,062 --> 00:31:12,263 - Și GPS-ul e mai exact, până la un yard. - Da, am văzut. 637 00:31:12,331 --> 00:31:14,798 De exemplu, în seara asta voiam să merg la o expoziție... 638 00:31:14,866 --> 00:31:16,535 cam la 2 km dincolo de raza de acțiune... 639 00:31:16,603 --> 00:31:21,277 Neal. Avem companie. 641 00:31:21,344 --> 00:31:27,683 - Cine e? - N-am idee. 643 00:31:30,151 --> 00:31:31,585 Mozzie? 644 00:31:31,653 --> 00:31:33,287 Îmi dai voie? 645 00:31:33,354 --> 00:31:35,954 Da. Ce faci aici? 646 00:31:36,022 --> 00:31:37,957 Am întâlnire. 647 00:31:40,752 --> 00:31:43,291 Un șerif federal corupt pe nume John Deckard. 648 00:31:43,360 --> 00:31:47,003 ...Vinde locațiile martorilor... avocatului apărării. 650 00:31:47,071 --> 00:31:48,340 Un necinstit avocat al apărării. 651 00:31:48,408 --> 00:31:51,851 - Și folosește informații să intimideze... - Și să ucidă martori. 653 00:31:51,918 --> 00:31:54,023 De aceea nobilul tău soț... 654 00:31:54,092 --> 00:31:57,700 a fugit în ajutorul unui agent FBI acuzat pe nedrept... 655 00:31:57,769 --> 00:32:00,175 ...Care neintenționat mi-a rechiziționat întâlnirea. 656 00:32:00,243 --> 00:32:05,858 - Și uite-mă. - Care e planul mai exact? 658 00:32:05,926 --> 00:32:12,211 Cu cât îți spun mai puține, cu atât mai bine, în caz că Deckard încearcă să te interogheze. 660 00:32:14,820 --> 00:32:17,193 Ai auzit de dilema prizonierului? 661 00:32:17,260 --> 00:32:22,074 Da, separarea a doi suspecți... și a-i face să se întoarcă unul împotriva celuilalt, nu? 663 00:32:22,142 --> 00:32:25,723 - Da, dar asta e mai provocator. - Neal e implicat în asta? 665 00:32:25,790 --> 00:32:30,842 Da, dar Peter nu i-a spus încă, asta e una din provocările noastre. 667 00:32:30,909 --> 00:32:33,883 - Dar am făcut mai multe cu mai puține. - Soțul meu e-n regulă? 669 00:32:33,951 --> 00:32:36,224 A, da. 670 00:32:36,291 --> 00:32:43,044 - Mi-a zis să-ți spun, "Azaleele... - Bun. Înseamnă că e bine. 672 00:32:43,112 --> 00:32:46,690 - Ce? - Nimic. Nu judec. 674 00:32:46,758 --> 00:32:52,374 - Cuvântul meu de siguranță e "coș de pâine." - De fapt, Mozzie, sunt trei cuvinte. 676 00:32:52,441 --> 00:32:53,944 Exact. 677 00:32:56,119 --> 00:32:58,525 Mă scuzați, numele meu e Stan Volker. 678 00:32:58,593 --> 00:33:01,501 Am primit un telefon de la agentul Diana Barrigan... în legătură cu mașina mea. 680 00:33:01,570 --> 00:33:03,541 Da, bună. Mă ocup eu. 681 00:33:03,609 --> 00:33:04,678 - Stanley Volker? - Da. 682 00:33:04,745 --> 00:33:08,189 Mulțumesc că ați venit. Mă tem că am vești rele despre mașina dvs. 684 00:33:08,256 --> 00:33:11,532 - Care din ele? - Cred că mai bine ați vedea singur. 686 00:33:11,600 --> 00:33:13,571 O să-i anunț că suntem pe drum. 687 00:33:22,164 --> 00:33:26,575 - Ce știi de tipul ăsta? - E un alt informator. 689 00:33:26,643 --> 00:33:29,216 Peter se bazează pe el când Neal nu e. 690 00:33:29,284 --> 00:33:32,292 Serios? Ar trebui să vorbim cu el. 691 00:33:32,360 --> 00:33:36,905 Nu, stăm pe loc. Să vedem unde ne duce. 693 00:33:42,223 --> 00:33:46,368 - Deci Joia are priveliște, nu? - Să zici că Joia are priveliște... 695 00:33:46,436 --> 00:33:50,412 e ca și cum ai spune că telescopul Hubble are lupă. 697 00:33:50,481 --> 00:33:54,825 E cea mea spectaculoasă priveliște pe care ne-o poate da orașul. 699 00:33:54,893 --> 00:33:57,934 - Serios? - Trebuie să plec acum. 702 00:33:59,809 --> 00:34:01,980 O să vezi "Aterizarea pe lună... adevăr sau ficțiune?"... 703 00:34:02,048 --> 00:34:03,218 Nu. 704 00:34:03,285 --> 00:34:04,622 Atunci o iau cu mine. 705 00:34:09,236 --> 00:34:12,980 - Mi-a făcut plăcere să vă revăd, dnă Costum. - Și mie, Moz. 707 00:34:14,686 --> 00:34:17,193 - Mulțumesc pentru vin. - A fost al lui Neal. 709 00:34:20,570 --> 00:34:22,876 Se pare că informatorul părăsește clădirea. 710 00:34:30,667 --> 00:34:33,608 Vrei să-l urmărim sau să stăm aici? 711 00:34:33,676 --> 00:34:36,249 - Ar trebui să-l urmărim. - Facem ambele. 712 00:34:36,317 --> 00:34:39,626 Băieții mei rămân și monitorizează casa. Noi îl urmărim pe Caffrey în miniatură. 714 00:34:53,537 --> 00:34:56,010 Cred că e ziua "pune-ți informatorul la muncă". 715 00:35:05,943 --> 00:35:07,278 Pe aici. 716 00:35:12,926 --> 00:35:16,333 - Prefă-te că mă cunoști. - Dă-mi un motiv. 718 00:35:16,400 --> 00:35:22,171 L-am lăsat liber pe iubitul tău, iar în 2 minute, o să-l dezvinovățim. 720 00:35:36,482 --> 00:35:38,989 Cred că vorbesc de Burke și de Franklin. 721 00:35:43,837 --> 00:35:45,440 Mă scuzați, băieți, trebuie să răspund. 722 00:35:48,082 --> 00:35:50,019 Neal. 723 00:35:50,087 --> 00:35:54,165 - Ești cu Deckard? - Da. 725 00:35:54,232 --> 00:35:57,475 - Sunteți acolo, dle? - Da. 727 00:35:57,542 --> 00:35:58,645 - Cine e? - Zi-i că e Bancroft. 729 00:36:00,217 --> 00:36:04,060 - E Bancroft. - Diana ar trebui să fie cu Stan Volker. 731 00:36:05,466 --> 00:36:09,076 Da. Așa e. 733 00:36:10,716 --> 00:36:12,620 Dă-mi telefonul. 734 00:36:12,688 --> 00:36:16,699 Cred că Deckard vrea să vorbească cu tine. 735 00:36:16,767 --> 00:36:19,942 - Caffrey, încă ești acolo? - L-ai pierdut? 737 00:36:20,010 --> 00:36:22,416 Sunt Deckard, dle. 738 00:36:22,484 --> 00:36:24,823 Deckard? Dă-mi-l pe Caffrey. 739 00:36:24,891 --> 00:36:27,130 Da, dle. 740 00:36:29,505 --> 00:36:30,742 M-am întors. 741 00:36:30,810 --> 00:36:34,753 - Ai avut dilema prizonierului? - Am fost într-una. 743 00:36:34,821 --> 00:36:38,830 Acum ai ocazia s-o faci pe șeriful federal. E clar ce să faci? 745 00:36:38,898 --> 00:36:43,610 Foarte. Mulțumesc, dle. 747 00:36:47,557 --> 00:36:50,364 - Ce se întâmplă? - Ia-te după mine. 749 00:36:52,605 --> 00:36:57,150 $tan 1 a fost furată azi... și se pare că a fost plimbată bine. 751 00:36:57,219 --> 00:36:59,624 Credeau c-o pot aduce aici pentru piese. 752 00:37:01,163 --> 00:37:05,173 - Ce fac ei aici? - Cred că știi. 754 00:37:08,116 --> 00:37:09,152 Asta e. 755 00:37:10,725 --> 00:37:14,668 - Cine-a făcut asta? - Sunt în arest, dle Volker. Nu vă faceți griji. 757 00:37:14,736 --> 00:37:16,272 O să plătească. 758 00:37:21,556 --> 00:37:27,640 Am nevoie de semnătura dvs... dacă citiți declarația. 760 00:37:27,708 --> 00:37:29,311 Cred că veți vedea că totul e în ordine. 761 00:37:32,623 --> 00:37:37,101 Volker face un târg cu FBI-ul. Te toarnă. 763 00:37:44,591 --> 00:37:48,902 Da, e... o confesiune semnată. 764 00:37:51,043 --> 00:37:54,721 Cum ai apărut la biroul lui Volker, știa că e o problemă de timp până-l denunți. 766 00:37:54,788 --> 00:37:57,061 A făcut un târg. 767 00:37:57,129 --> 00:38:00,470 Hai, Deckard. N-o face mai greu decât e. 768 00:38:00,538 --> 00:38:02,643 Mai e un lucru. 769 00:38:07,759 --> 00:38:09,497 Despre ce e vorba? 770 00:38:09,564 --> 00:38:14,444 Deckard spune că ai plătit un agent FBI... să intimideze și să ucidă martori în procese federale. 772 00:38:14,512 --> 00:38:18,589 O să primești de la 25 de ani în sus... dacă nu-ncepi să vorbești. 774 00:38:20,463 --> 00:38:24,510 Deckard a venit cu tot planul. Ce vreți să știți despre el? 776 00:38:24,642 --> 00:38:25,762 Renunță. Nu te apropia! 777 00:38:27,183 --> 00:38:30,480 Mâinile sus, Deckard! S-a terminat. 779 00:38:30,632 --> 00:38:32,163 Pune arma jos! 780 00:38:40,523 --> 00:38:44,400 Știi ce dureri de cap mi-ai dat cu Bancroft... când ai fugit? 782 00:38:44,468 --> 00:38:48,278 Fiind de partea cealaltă a baricadei... nu e totul roz, nu? 784 00:38:51,880 --> 00:38:53,625 E mai bine decât să fii dus în cătușe. 785 00:38:57,605 --> 00:38:59,811 Mă bucur să lucrez cu tine, Deckard. 786 00:39:21,389 --> 00:39:23,193 Cum a mers? 787 00:39:23,261 --> 00:39:26,402 Au retras toate acuzațiile împotriva lui Franklin. 788 00:39:26,470 --> 00:39:29,477 Bancroft îl transferă înapoi în Divizie. 789 00:39:29,545 --> 00:39:32,185 Bine lucrat. Hai să ne odihnim. 790 00:39:40,510 --> 00:39:43,451 Neal... 791 00:39:43,519 --> 00:39:44,854 Bine lucrat. 792 00:39:47,497 --> 00:39:49,300 Mulțumesc. 793 00:39:52,076 --> 00:39:53,981 Voi merge și eu acasă. 794 00:39:54,048 --> 00:39:59,830 Nu merg la Powell azi, că e în afara razei de acțiune. 796 00:39:59,898 --> 00:40:01,501 Te rog? 797 00:40:14,409 --> 00:40:16,948 Mersi c-ai intrat în joc noaptea trecută, Moz. 798 00:40:17,016 --> 00:40:20,091 Treaba cu ia-te după cel din față? A fost joacă de copii. 799 00:40:20,159 --> 00:40:25,004 Motivul pentru care te sun... e pentru că am obținut ceva informații de atunci. 801 00:40:25,073 --> 00:40:28,883 - Ce ai găsit? - Știu pe cine a sunat Kate din avion. 803 00:40:28,951 --> 00:40:33,297 Agentul FBI care a făcut înțelegerea dintre tine și Kate. 804 00:40:33,364 --> 00:40:35,336 Garrett Fowler. 805 00:40:36,942 --> 00:40:38,879 Acum trebuie să-l găsesc. 806 00:40:38,947 --> 00:40:41,453 Caffrey! 807 00:40:41,521 --> 00:40:43,692 Te sun imediat. 808 00:40:47,337 --> 00:40:49,206 Dle. 809 00:40:50,777 --> 00:40:51,677 Vino aici. 810 00:40:56,384 --> 00:40:58,221 Voiai să vezi asta? 811 00:40:58,289 --> 00:41:08,385 - Da, dar e dincolo de raza de acțiune și... - Voiam s-o văd de când s-a deschis. 815 00:41:15,674 --> 00:41:17,278 Hai. 816 00:41:17,346 --> 00:41:20,955 De când v-am întâlnit, mi-am dat seama că sunteți un bărbat cu gusturi rafinate. 818 00:41:21,023 --> 00:41:23,161 Știu, scumpo. 819 00:41:23,229 --> 00:41:26,705 Voi fi acasă. În 15 minute, cel mult. 820 00:41:26,772 --> 00:41:28,777 Abia aștept și eu. 821 00:41:28,845 --> 00:41:33,357 Câteva ore de somn și voi fi al tău toată ziua... și noaptea. 823 00:41:58,747 --> 00:42:06,142 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro