1 00:00:06,006 --> 00:00:08,107 A fost un caz greu. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,142 A fost o delapidare a multe milioane de dolari. 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,544 Bine, recunosc, dar tot ce faci e să urmărești banii. 4 00:00:12,612 --> 00:00:14,380 Îți arăt. Ai o monedă? 5 00:00:14,447 --> 00:00:17,282 - Mi-o dai înapoi? - Depinde. Dacă dispare, o găsești? 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,852 - Ce ești, clovnul de la petreceri? - Îți delapidez moneda. 7 00:00:19,919 --> 00:00:22,121 Se comite o infracțiune. Rezolv-o. 8 00:00:25,258 --> 00:00:27,893 E în buzunarul din dreapta al pantalonilor tăi. 9 00:00:27,961 --> 00:00:30,062 N-ai făcut schimbarea cu mâna dreaptă. Caz clasat. 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,131 - Cum ai știut? - Pentru că am stat cu ochii pe monedă. 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,799 Vezi? Tot ce trebuie să faci e să urmărești banii. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,467 Ești uimitor. Dar avem un caz nou. 13 00:00:35,535 --> 00:00:36,402 Neal. 14 00:00:39,205 --> 00:00:40,606 Mulțumesc. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,978 De când ne ocupăm de crime? 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,514 De când se leagă de spionaj corporatist. 17 00:00:48,581 --> 00:00:50,783 Victima lucra pentru Novice Systems. 18 00:00:50,850 --> 00:00:52,618 - Firma tehnologică? - Da, ei produc totul, 19 00:00:52,685 --> 00:00:54,920 de la telefoane mobile la supercalculatoare. 20 00:00:54,988 --> 00:00:57,389 El e Joseph Hayes. 21 00:00:57,457 --> 00:00:59,525 Era specialistul principal R&D la Novice. 22 00:00:59,592 --> 00:01:01,660 A făcut atac de cord. 23 00:01:01,728 --> 00:01:04,930 - Ce avea cu el? - Viitoarea generație de microprocesoare cuantice. 24 00:01:04,998 --> 00:01:06,899 - Știe cineva ce sunt? - Sigur. 25 00:01:06,966 --> 00:01:11,837 - E o foarte mică... - Unealtă... pentru spargerea codurilor binare. 26 00:01:11,905 --> 00:01:15,674 Novice lupta pentru un contract al Ministerul Apărării cu câțiva rivali. 27 00:01:15,742 --> 00:01:18,610 Potrivit P.R., Hayes avea un prototip funcțional, 28 00:01:18,678 --> 00:01:21,080 care-i punea în fruntea competiției. 29 00:01:21,147 --> 00:01:22,815 De unde știm c-a fost ucis? 30 00:01:22,882 --> 00:01:26,218 Raportul toxicologic spune că avea Digitalis în sânge. 31 00:01:26,286 --> 00:01:28,353 Cineva l-a ucis și a furat prototipul. 32 00:01:28,421 --> 00:01:33,192 - Vreun suspect? - Wesley Kent, fondator și C.E.O. 33 00:01:33,259 --> 00:01:37,162 Arăta cu degetul la rivalii săi, dar potrivit NYPD, 34 00:01:37,230 --> 00:01:41,233 a avut o ședință după program cu Hayes în noaptea în care a murit trecută în agendă. 35 00:01:41,301 --> 00:01:44,970 Declarația sa inițială contrazice ora din raportul legistului. 36 00:01:45,038 --> 00:01:47,339 - Cu alte cuvinte, Kent ascunde ceva. - Așa se pare. 37 00:01:47,407 --> 00:01:50,375 De asta trimit pe cineva sub acoperire în companie. 38 00:01:50,443 --> 00:01:53,278 Știu puține despre cultura corporatistă, deci... 39 00:01:53,346 --> 00:01:54,513 Stai jos. 40 00:01:54,581 --> 00:01:58,417 Novice are programat auditul anual la începutul săptămânii viitoare. 41 00:01:58,485 --> 00:02:02,688 E o ocazie perfectă pentru noi să avem accesul care nu ni s-a acordat. 42 00:02:02,755 --> 00:02:05,724 Kent așteaptă un contabil de la Banefield Financial 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,359 să vină la birourile sale. 44 00:02:07,427 --> 00:02:09,027 Dacă nu intru eu, atunci cine? 45 00:02:11,631 --> 00:02:15,067 Peter Lassen, CPA, la dispoziția dumneavoastră. 46 00:02:15,135 --> 00:02:17,469 Credeam că ai intrat în FBI să eviți testele cu numere. 47 00:02:17,537 --> 00:02:19,738 Mă bucur că diploma ta în contabilitate nu a fost irosită. 48 00:02:19,806 --> 00:02:23,275 Am fost de recrutat de câteva companii din topul celor publicate de revista Forbes. 49 00:02:23,343 --> 00:02:25,110 Nod Windsor simplu sau dublu? 50 00:02:25,178 --> 00:02:28,514 Simplu. E greu să mi te imaginez la o mare companie financiară. 51 00:02:28,581 --> 00:02:30,682 - Mi-a schimbat viața. - Așa e. 52 00:02:30,750 --> 00:02:32,017 Într-un univers alternativ, 53 00:02:32,085 --> 00:02:35,454 ai purta cravată, ai discuta afaceri la prânz, ai zbura cu avionul companiei. 54 00:02:35,522 --> 00:02:37,656 - Mă-ndoiesc că ne-am fi întâlnit. - Poate. 55 00:02:37,724 --> 00:02:39,358 - În alte circumstanțe. - Așa e. 56 00:02:39,425 --> 00:02:41,460 - Tu poate ai fi jefuit compania. - Da. 57 00:02:41,528 --> 00:02:45,063 - Ai fi putut avea un conac. - Îmi place casa mea. 58 00:02:45,131 --> 00:02:48,700 Cai. Un grajd în Hamptons. 59 00:02:48,768 --> 00:02:51,737 - Am un câine. - Fără regrete, nu? 60 00:02:51,804 --> 00:02:56,108 Nu. Am FBI-ul. O am pe Elizabeth. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,843 Nu, nu am regrete. 62 00:02:57,911 --> 00:03:00,112 Banefield te-a aranjat? 63 00:03:00,180 --> 00:03:04,816 Da, compania mi-a rezervat un apartament într-un hotel de patru stele. 64 00:03:04,884 --> 00:03:06,618 - Impresionant. - Da. 65 00:03:06,686 --> 00:03:10,923 Aproape la fel de impresionant ca recuperarea înregistrării de zbor a lui Kate. 66 00:03:10,990 --> 00:03:13,192 Așa e. Sara mi-a spus. 67 00:03:13,259 --> 00:03:15,194 Neal, dacă lucrezi la asta, și eu lucrez. 68 00:03:15,261 --> 00:03:16,361 Nu lucrez la nimic. 69 00:03:16,429 --> 00:03:17,863 Ceea ce înseamnă că Mozzie lucrează la asta. 70 00:03:17,931 --> 00:03:20,299 Vreau să se implice și cineva din echipa mea. 71 00:03:20,366 --> 00:03:22,401 - Peter, el nu... - Fără proteste. 72 00:03:22,468 --> 00:03:24,469 Lucrăm la asta împreună. 73 00:03:24,537 --> 00:03:27,105 Bine, la cine te gândești? 74 00:03:27,173 --> 00:03:28,640 Diana. 75 00:03:28,708 --> 00:03:30,008 Ce? O să-l mănânce de viu. 76 00:03:30,076 --> 00:03:34,046 Nu e cine știe ce mâncare. Vreau să aranjezi o întâlnire. 77 00:03:34,113 --> 00:03:36,248 - Ești sigur că... - Du-te. 78 00:03:43,423 --> 00:03:45,123 Arăt bine. 79 00:03:56,536 --> 00:03:58,170 Peter Lassen. 80 00:03:58,238 --> 00:04:00,272 Pot să vă văd geanta? 81 00:04:01,674 --> 00:04:03,275 Coșul e pentru telefon. 82 00:04:03,343 --> 00:04:05,344 Sunt Ellen Samuel, asistenta personală a dlui Kent. 83 00:04:05,411 --> 00:04:07,212 Îmi pare rău pentru securitate, dar nu putem risca să ne plece 84 00:04:07,280 --> 00:04:10,115 -... vizitatorii cu informații sensibile. - Înțeleg. 85 00:04:10,183 --> 00:04:13,185 Vă puteți lua telefonul și laptopul de la recepție când plecați. 86 00:04:13,253 --> 00:04:17,055 Dacă mă urmați, dl. Kent ar vrea să vorbească cu dvs înainte să începeți. 87 00:04:19,726 --> 00:04:20,959 - După dvs. - Mulțumesc. 88 00:04:24,931 --> 00:04:27,332 Îmi pare rău că nu vă putem da propria cartelă de acces. 89 00:04:27,400 --> 00:04:29,067 Sunt doar pentru angajați. 90 00:04:29,135 --> 00:04:31,436 Birourile executive sunt chiar după colț. 91 00:04:37,210 --> 00:04:40,078 Dle Kent, dânsul e dl. Lassen. 92 00:04:40,146 --> 00:04:41,813 Dle Kent, e o plăcere să vă întâlnesc. 93 00:04:41,881 --> 00:04:45,117 Wesley... te rog. Te superi dacă-ți spun Peter? 94 00:04:45,184 --> 00:04:46,618 - Nu, deloc. - Bun. 95 00:04:46,686 --> 00:04:49,888 Vei fi cu noi o săptămână, putem la fel de bine să ne spunem pe numele mic. 96 00:04:49,956 --> 00:04:52,991 Majoritatea președinților de companii nu sunt așa primitori cu un controlor financiar din exterior. 97 00:04:53,059 --> 00:04:54,393 Doar te uiți peste registrele noastre. 98 00:04:55,662 --> 00:04:57,929 Armagnac... viciul meu de zi cu zi. 99 00:04:57,997 --> 00:05:00,032 Credeam că putem... 100 00:05:00,099 --> 00:05:02,100 Să bem în cinstea noii tale case pentru o săptămână. 101 00:05:02,168 --> 00:05:04,569 Îmi pare rău, dar nu-n timpul slujbei. 102 00:05:04,637 --> 00:05:06,004 Cum vrei. 103 00:05:06,072 --> 00:05:08,907 Voi coordona cu echipa mea de la Banefield Financial. 104 00:05:08,975 --> 00:05:10,642 Primul lucru pe care va trebui să li-l trimit 105 00:05:10,710 --> 00:05:13,478 sunt rapoartele de cheltuieli de la angajații cu vechime. 106 00:05:13,546 --> 00:05:16,014 Îți vom pune la dispoziție tot ce dorești. 107 00:05:16,082 --> 00:05:18,483 Și dra Samuel e la dispoziția ta. 108 00:05:18,551 --> 00:05:20,419 Dacă-mi puteți arăta unde să mă instalez... 109 00:05:20,486 --> 00:05:23,488 - Poftim? - Biroul meu... unde e? 110 00:05:25,358 --> 00:05:28,126 Peter... 111 00:05:28,194 --> 00:05:30,329 Acesta e biroul tău. 112 00:05:47,529 --> 00:05:50,729 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 113 00:05:51,000 --> 00:05:54,998 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 8 - Lacheul 114 00:05:55,000 --> 00:05:57,175 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 115 00:05:58,060 --> 00:06:00,928 Noi toți vrem același lucru, corect? 115 00:06:01,060 --> 00:06:03,928 Acum, dacă putem lucra împreună... "împreună" fiind cuvântul cheie... 116 00:06:03,996 --> 00:06:05,330 putem începe. 117 00:06:05,397 --> 00:06:09,400 Dacă-mi voi petrece timpul lucrând cu o agentă, ar fi bine să merite. 118 00:06:09,468 --> 00:06:12,737 Și dacă-mi voi petrece timpul prețios supraveghindu-l pe micul tău amic, 119 00:06:12,805 --> 00:06:14,505 - ...să aibă grijă ce zice. - De ce ești aici măcar? 120 00:06:14,573 --> 00:06:16,007 Pentru că șeful meu m-a rugat. Tu? 121 00:06:16,075 --> 00:06:18,810 - Pentru că Neal m-a rugat. - Deci Neal e șeful tău? 122 00:06:18,878 --> 00:06:21,212 Nu răspund în fața nimănui, Nancy Drew! 123 00:06:21,280 --> 00:06:22,680 Am deja un agent federal în viața mea. 124 00:06:22,748 --> 00:06:24,282 Și eu am destui escroci în a mea. 125 00:06:24,350 --> 00:06:25,583 Trebuie să-l găsim pe Fowler. 126 00:06:25,651 --> 00:06:28,987 Știm că Kate a-ncercat să-l contacteze după ce Peter a venit la hangar în ziua aceea. 127 00:06:29,054 --> 00:06:31,122 E singurul care ne poate spune ce s-a întâmplat. 128 00:06:31,190 --> 00:06:32,590 Vă rog. 129 00:06:32,658 --> 00:06:35,159 Bine. Dar am reguli. 130 00:06:35,227 --> 00:06:36,728 Ai reguli? 131 00:06:36,795 --> 00:06:40,498 O să ne întâlnim cu toate dosarele legate de asta în locul și la ora alese de mine. 132 00:06:40,566 --> 00:06:43,601 O să te contactez prin expres curier. 133 00:06:43,669 --> 00:06:44,969 Vei primi un pachet. 134 00:06:45,037 --> 00:06:49,007 În acel pachet va fi un sonet cu indiciul locului de întâlnire. 135 00:06:49,074 --> 00:06:50,875 - Vrei să-mi trimiți un sonet? - Da. 136 00:06:50,943 --> 00:06:53,177 Nu mă joc de-a vânătoarea de comori. Nici nu fac poeme. 137 00:06:53,245 --> 00:06:55,213 Jones la telefon. 138 00:06:55,281 --> 00:06:56,948 Du-te. Mă ocup eu. 139 00:06:57,016 --> 00:06:58,383 Nu mă las manevrat! 140 00:06:58,450 --> 00:06:59,984 Vă rog. 141 00:07:00,052 --> 00:07:01,452 Adulți. 142 00:07:04,623 --> 00:07:07,091 - Stăm bine? - Da. 143 00:07:07,159 --> 00:07:09,494 A venit mandatul pentru hard driverele de la Novice, 144 00:07:09,561 --> 00:07:12,297 căutăm tot ce e relevant legat de Hayes. 145 00:07:13,465 --> 00:07:15,667 Hai, Peter. Unde ești? 146 00:07:15,734 --> 00:07:17,468 ...Și un index al raporturilor de venituri. 147 00:07:17,536 --> 00:07:19,170 - Îți mai aduc altceva? - Nu. 148 00:07:19,238 --> 00:07:20,238 - Cafea? - Sigur. Cafea. 149 00:07:20,306 --> 00:07:21,973 Espresso, cappuccino, macchiato? 150 00:07:22,041 --> 00:07:23,908 Cafea normală e bine. 151 00:07:23,976 --> 00:07:26,744 - Ai un amestec preferat? - Doar cafea simplă. 152 00:07:26,812 --> 00:07:31,516 Avem Brazilian Santos cu aromă de bourbon, din Panama și Ethiopian Sidamo. 153 00:07:31,583 --> 00:07:33,551 Eu prefer espresso cu aromă mediteraneană. 154 00:07:33,619 --> 00:07:36,788 Boabele sunt importate de la Cafe Vivace din Roma. 155 00:07:39,525 --> 00:07:43,528 Prăjire italiană? Hai să-ncercăm asta. 156 00:07:59,912 --> 00:08:02,213 Acces de la distanță. Bine lucrat. 157 00:08:02,281 --> 00:08:07,518 Software-ul Timbuktu instalat de Peter mi-a dat acces la întreaga bază de date Novice. 158 00:08:07,586 --> 00:08:10,088 Tot ce trebuie să fac e să trec de firewall-urile serverului. 159 00:08:10,155 --> 00:08:12,457 Și am intrat. 160 00:08:14,827 --> 00:08:16,361 A fost rapid. 161 00:08:16,428 --> 00:08:19,864 Un index catalogat al raporturilor de venituri. 162 00:08:19,932 --> 00:08:21,699 Excelent. 163 00:08:24,003 --> 00:08:25,737 - Și uite espresso-ul. - Mulțumesc. 164 00:08:27,706 --> 00:08:28,840 Gata. 165 00:08:28,907 --> 00:08:30,742 Presupun că ai tot ce-ți trebuie? 166 00:08:30,809 --> 00:08:32,110 Acum da. 167 00:08:41,987 --> 00:08:44,055 Da...e bun. 168 00:08:47,726 --> 00:08:50,028 - Mă poți vedea? - Da. 169 00:08:50,095 --> 00:08:51,996 Uită-te ce cuplu modern suntem. 170 00:08:52,064 --> 00:08:54,766 Știu. Cum e camera? 171 00:08:54,833 --> 00:08:57,235 Nu e o cameră, scumpo. E un apartament. 172 00:08:57,302 --> 00:09:00,338 - Vezi singură. - Arată destul de bine. 173 00:09:00,406 --> 00:09:03,408 Stai puțin. Uită-te la priveliște. 174 00:09:03,475 --> 00:09:06,377 E un buton ce desface draperiile automat. 175 00:09:06,445 --> 00:09:10,782 - Și am și un pian. - Se pare că ai tot ce-ți trebuie. 176 00:09:10,849 --> 00:09:13,251 Nu totul. 177 00:09:13,318 --> 00:09:17,021 Stai să-ți arăt cea mai bună parte a camerei... tu. 178 00:09:17,089 --> 00:09:19,891 Mulțumesc că m-ai luat și pe mine. 179 00:09:19,958 --> 00:09:21,325 Bine, acum întoarce-te la muncă. 180 00:09:21,393 --> 00:09:23,694 - Mi-e dor de tine. - Și mie. 181 00:09:34,606 --> 00:09:37,875 - Te-a văzut cineva? - Nu, am folosit intrarea de serviciu. 182 00:09:37,943 --> 00:09:40,344 - Ai verificat locul? - Da, cum am intrat. E curat. 183 00:09:40,412 --> 00:09:42,013 Frumos locșor, Peter. 184 00:09:42,081 --> 00:09:44,348 Poate ai ales universul greșit în care să trăiești. 185 00:09:44,416 --> 00:09:45,483 Nu. 186 00:09:45,551 --> 00:09:47,418 Nu, nu. Nu te duce acolo. 187 00:09:47,486 --> 00:09:49,087 Șase dolari o acadea. 188 00:09:49,154 --> 00:09:51,656 Da, va fi pe nota de plată. Gândește-te ipotetic la asta. 189 00:09:51,723 --> 00:09:54,258 - Nu fac nimic ipotetic. - Speculăm tot timpul. 190 00:09:54,326 --> 00:09:56,060 În cazurile noastre. Nu în alegerile din viață. 191 00:09:56,128 --> 00:09:57,295 Nu atinge nimic. 192 00:09:57,362 --> 00:09:58,729 Hai. Ce ai? 193 00:09:58,797 --> 00:10:00,932 N-am găsit nimic de Kent, dar Jones a găsit 194 00:10:00,999 --> 00:10:03,134 ceva interesant pe computerul lui Hayes. 195 00:10:04,903 --> 00:10:06,504 Încercări greșite de a introduce parola. 196 00:10:06,572 --> 00:10:08,973 În ziua în care Hayes a murit, cineva a încercat să-i acceseze computerul. 197 00:10:09,041 --> 00:10:10,741 Au încercat variante ale zilei lui de naștere, 198 00:10:10,809 --> 00:10:13,544 mai multe titluri de cântece și numele unei câine pe care-l avea când era mic. 199 00:10:13,612 --> 00:10:15,680 Cineva era apropiat de el. 200 00:10:15,747 --> 00:10:17,415 Se pare că Novice au o cârtiță. 201 00:10:17,483 --> 00:10:22,086 Bine, Kent și superiorii pot accesa orice e-mail vor. 202 00:10:22,154 --> 00:10:24,689 N-ar trebui să încerce să bage parole. 203 00:10:24,756 --> 00:10:25,990 Îi putem scoate. 204 00:10:26,058 --> 00:10:28,092 Trebuie să căutăm printre executivii juniori. 205 00:10:28,160 --> 00:10:32,563 Și cum sunt controlor financiar, nu pot să-mi pierd vremea pe lângă watercooler. 206 00:10:32,631 --> 00:10:33,865 Dar tu ai putea. 207 00:10:33,932 --> 00:10:36,334 Mă trimiți înăuntru? Cum? 208 00:10:36,401 --> 00:10:37,902 Kent mă pupă-n fund. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,971 Vrea atât de tare ca auditul să fie în regulă 210 00:10:40,038 --> 00:10:44,809 că poate ar angaja un amic al meu care caută un loc de muncă în marketing. 211 00:10:44,877 --> 00:10:46,911 Dacă trag sforile, crezi că te descurci? 212 00:10:46,979 --> 00:10:50,581 Marketing? Mă descurc la marketing. 213 00:10:50,649 --> 00:10:54,318 Am pus fermele vestice să facă un sondaj despre ce găsesc oamenii plăcut din punct de vedere estetic 214 00:10:54,386 --> 00:10:55,486 în bolurile lor de cereale. 215 00:10:55,554 --> 00:10:56,954 Știi ce le place oamenilor să vadă? 216 00:10:57,022 --> 00:10:58,489 - Ce? - Stafide. 217 00:10:58,557 --> 00:11:00,224 Stafide? 218 00:11:00,292 --> 00:11:02,160 Un anumit număr de stafide. 219 00:11:02,227 --> 00:11:06,230 Studiile pieței ne-au dat formula cheie... o proporție de 6:1 de fulgi de cereale la stafide. 220 00:11:06,298 --> 00:11:09,267 M-am asigurat că fiecare cutie atingea acel standard. 221 00:11:09,334 --> 00:11:10,568 Vânzările au crescut vertiginos. 222 00:11:10,636 --> 00:11:13,538 Așa ai primit slujba? Cereale pentru micul dejun? 223 00:11:13,605 --> 00:11:16,774 Piața pentru cereale gata pregătite, 10,7 miliarde de dolari anul trecut. 224 00:11:16,842 --> 00:11:19,510 Da, micile premii de plastic din cutie. 225 00:11:19,578 --> 00:11:22,580 Da. Miliarde cu "m." 226 00:11:22,648 --> 00:11:23,915 Dar tehnologia e unde e, amice. 227 00:11:23,982 --> 00:11:27,218 De asta voiam să vorbesc cu voi, băieți, să primesc niște sugestii. 228 00:11:27,286 --> 00:11:28,786 Vreți să bem ceva mai târziu? 229 00:11:28,854 --> 00:11:31,956 Deja am făcut rezervări pentru cină la Draytons, așa că... 230 00:11:32,024 --> 00:11:33,858 - Ar trebui să vii. - Jessica... 231 00:11:33,926 --> 00:11:35,526 Du-te naiba, Trent. Andrew? 232 00:11:35,594 --> 00:11:36,794 Mie-mi convine. Vezi? 233 00:11:36,862 --> 00:11:38,396 Bine. Poți juca. 234 00:11:38,463 --> 00:11:40,998 - Poate juca, da? - Care-i jocul? 235 00:11:41,066 --> 00:11:42,600 O mică tradiție pe care-o avem aici. 236 00:11:42,668 --> 00:11:44,101 Se numește ruletă cu carduri de credit. 237 00:11:44,169 --> 00:11:46,437 Ieși în oraș, încarci o notă de plată, arunci toate cardurile companiei 238 00:11:46,505 --> 00:11:48,973 pe masă și-l lași pe chelner să aleagă unul. 239 00:11:49,041 --> 00:11:52,143 - Și cardul ăla achită nota de plată. - Ți se duce bugetul pentru cină pe luna aia. 240 00:11:52,211 --> 00:11:53,344 Te ține? 241 00:11:53,412 --> 00:11:55,379 Sunt pregătit, Trent. 242 00:11:55,447 --> 00:11:56,581 Dle Danvary? George. 243 00:11:56,648 --> 00:11:58,416 Controlorul financiar ar vrea să vă vadă. 244 00:11:58,483 --> 00:12:02,086 A vorbit la contabilitate și are câteva întrebări legate de W2 dvs pe 2009. 245 00:12:02,154 --> 00:12:05,590 Mă scuzați. Ne vedem mai târziu. 246 00:12:07,492 --> 00:12:10,928 - Nu-mi place de el. - Ție nimeni nu-ți place, Trent. 247 00:12:10,996 --> 00:12:13,097 - Îmi place Andrew. - Pentru că-ți datorez bani, Trent. 248 00:12:18,303 --> 00:12:19,370 Mulțumesc. 249 00:12:22,941 --> 00:12:24,609 Progresezi în lume. 250 00:12:24,676 --> 00:12:27,411 - Nu e chiar biroul meu. - Poate fi al meu? 251 00:12:27,479 --> 00:12:29,013 Deja ai un spațiu de lucru. 252 00:12:29,081 --> 00:12:31,182 Da, am un compartiment. Tu ai un palat. 253 00:12:31,250 --> 00:12:32,516 - Eu muncesc din greu. - Da. 254 00:12:32,584 --> 00:12:33,651 Pălăria. 255 00:12:33,719 --> 00:12:36,153 Cum e departamentul de marketing? 256 00:12:36,221 --> 00:12:39,657 Un amestec de lingușitori și suspicioși. Restrâng aria mai târziu. 257 00:12:39,725 --> 00:12:41,759 O să-i întâlnesc pe toți la cină diseară. 258 00:12:41,827 --> 00:12:44,362 Espresso? 259 00:12:44,429 --> 00:12:46,731 Totdeauna mi-a plăcut espresso. 260 00:12:46,798 --> 00:12:48,366 Gata cu cănile FBI urâte pentru tine. 261 00:12:48,433 --> 00:12:51,068 Cred că ți-ai greșit vocația. 262 00:12:51,136 --> 00:12:54,405 - Ceșcuță, birou mare, costume scumpe. - Cănile urâte sunt bune. 263 00:12:54,473 --> 00:12:56,107 Nu te-mpotrivi instinctelor, Peter. Acceptă cine ești cu adevărat. 264 00:12:56,174 --> 00:12:57,675 - Ai terminat? - Pot continua. 265 00:12:57,743 --> 00:13:00,578 Ai terminat. La cât e cina? 266 00:13:00,646 --> 00:13:02,046 9:00. La ce te gândești? 267 00:13:02,114 --> 00:13:05,182 Dacă avem o cârtiță, am putea să-i ademenim. 268 00:13:05,250 --> 00:13:07,652 Te pricepi la pălăvrăgeli, nu? 269 00:13:07,719 --> 00:13:09,620 - Vrei să împrăștii bârfe? - Spune-le tuturor 270 00:13:09,688 --> 00:13:12,290 că m-ai văzut uitându-mă în dosarele lui Hayes. 271 00:13:12,357 --> 00:13:13,924 Poate am găsit ceva interesant. 272 00:13:13,992 --> 00:13:16,027 Să-i fac să creadă că ai găsit ceva despre tipul mort. 273 00:13:16,094 --> 00:13:17,928 Cârtița noastră va vrea să caute prin biroul tău. 274 00:13:17,996 --> 00:13:19,163 Da, fă-l să vină la noi. 275 00:13:22,134 --> 00:13:24,635 Mă ocup de asta. 276 00:13:24,703 --> 00:13:26,737 Cât a fost porumbelul afumat? 277 00:13:26,805 --> 00:13:29,173 Mai mult decât tartina cu homar, Trent. 278 00:13:29,241 --> 00:13:32,843 - De asta vreau să plusez cu Opus. - Trei sticle de Opus? 279 00:13:32,911 --> 00:13:35,713 Indiferent cine pierde, cineva va trebui să dea socoteală la contabilitate. 280 00:13:35,781 --> 00:13:37,982 - Sau lui Kent însuși. - Nu l-am cunoscut încă. 281 00:13:38,050 --> 00:13:40,217 Singurul lucru pe care trebuie să-l știi despre șef e că-i place viața în societatea înaltă 282 00:13:40,285 --> 00:13:41,686 aproape la fel de mult ca profitul trimestrial. 283 00:13:41,753 --> 00:13:44,855 Și-i place și Armagnacul zilnic. 284 00:13:44,923 --> 00:13:48,426 Dacă-i cumperi o sticlă ocazional te va ajuta să te pui bine cu el. 285 00:13:48,493 --> 00:13:49,760 Mersi de pont. 286 00:13:49,828 --> 00:13:51,696 Care-i treaba cu pălăria? 287 00:13:51,763 --> 00:13:55,399 E doar umilul meu atac asupra banalității. 288 00:13:55,467 --> 00:13:57,301 - Îmi place. - E puțin cam ciudat. 289 00:13:57,369 --> 00:14:00,304 Ce s-a întâmplat cu Joseph Hayes? 290 00:14:01,873 --> 00:14:03,808 Conducea R&D, nu? 291 00:14:03,875 --> 00:14:05,343 Lucra la procesorul cuantic. 292 00:14:05,410 --> 00:14:08,312 Cineva mi-a spus că a fost ucis. 293 00:14:08,380 --> 00:14:10,581 De ce-ți pasă? 294 00:14:10,649 --> 00:14:13,584 Când eram în biroul controlorului financiar, avea dosarul lui Hayes pe birou. 295 00:14:13,652 --> 00:14:15,286 De ce-l cercetează pe Hayes? 296 00:14:15,354 --> 00:14:17,521 Nu știu. Avea și toate dosarele voastre. 297 00:14:17,589 --> 00:14:19,890 - Vorbești serios? - Da. 298 00:14:19,958 --> 00:14:20,991 Vine nota de plată. 299 00:14:22,661 --> 00:14:26,130 Bine. 300 00:14:31,169 --> 00:14:35,039 - Care sunt daunele? - 2.000$. 301 00:14:35,107 --> 00:14:37,375 Pălărierule, te bagi sau nu? 302 00:14:37,442 --> 00:14:39,009 - Mă bag. - Bine. 303 00:14:44,082 --> 00:14:47,385 - Scutur-o. - Nu mă uit. 304 00:14:49,588 --> 00:14:51,822 Faci onorurile? 305 00:14:51,890 --> 00:14:54,058 Alege un câștigător, scumpo. 306 00:14:58,697 --> 00:15:01,766 Cred că tu câștigi, Trent. 307 00:15:01,833 --> 00:15:03,501 E grozav. 308 00:15:03,568 --> 00:15:06,070 - Grozav. - Sper că vine bonusul ăla. 309 00:15:21,353 --> 00:15:23,120 Te-am prins. 310 00:15:30,362 --> 00:15:31,495 Jessica. 311 00:15:31,563 --> 00:15:34,932 George. Bună. M-ai surprins. 312 00:15:35,000 --> 00:15:36,467 Serios? Nu-ți plac surprizele? 313 00:15:36,535 --> 00:15:39,003 Ce faci aici? 314 00:15:39,070 --> 00:15:41,005 Lucrez până târziu. 315 00:15:41,072 --> 00:15:43,307 Dar tu? 316 00:15:43,375 --> 00:15:45,075 Ce faci în biroul controlorului financiar? 317 00:15:48,617 --> 00:15:50,986 Mi-ai spus că ne cerceta controlorul. 317 00:15:51,617 --> 00:15:54,986 Nu-mi place să-mi cerceteze nimeni viața... personal sau profesional. 318 00:15:55,053 --> 00:15:58,189 E puțin ipocrit, având în vedere poziția ta actuală, nu crezi? 319 00:15:58,257 --> 00:16:00,992 Ai spus că lucrezi până târziu. La ce lucrezi, George? 320 00:16:01,059 --> 00:16:03,728 Voiam să văd cercetările de teren R&D pentru lansarea noului produsului. 321 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Sunt în registre la 12. 322 00:16:05,364 --> 00:16:07,365 12. Am înțeles. 323 00:16:07,432 --> 00:16:10,735 De ce n-ai chemat paza? Mă puteai raporta. 324 00:16:10,803 --> 00:16:13,771 Sunt aici în afara programului. Aș putea pune ceva la cale. 325 00:16:13,839 --> 00:16:16,474 Ceea ce-nseamnă că și tu m-ai putea raporta. 326 00:16:18,377 --> 00:16:21,946 Păi... nu te spun dacă nici tu nu mă spui. 327 00:16:36,261 --> 00:16:39,263 Probabil dormi acum. 328 00:16:39,331 --> 00:16:43,434 Știu că e prea târziu pentru cafea, dar e Ethiopian Sidamo. 329 00:16:43,502 --> 00:16:46,404 Nu e decofeinizată și e delicioasă. 330 00:16:48,540 --> 00:16:50,174 Știi că voi pierde toată noaptea, 331 00:16:50,242 --> 00:16:52,510 ceea ce probabil te-ar scoate de minți dacă ai fi aici. 332 00:16:52,578 --> 00:16:55,179 Sau dacă aș fi acolo. 333 00:16:55,247 --> 00:16:56,714 Da... 334 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 ...Asta putea fi viața mea. 335 00:17:06,358 --> 00:17:09,961 Regrete? Nu. 336 00:17:12,130 --> 00:17:14,765 Dar nu e așa rău. 337 00:17:14,833 --> 00:17:18,870 Cafeaua e bună și ar trebui să ne gândim la așternuturi de mătase. 338 00:17:21,406 --> 00:17:25,376 Nu m-am văzut niciodată purtând halat, dar nu știu. 339 00:17:25,444 --> 00:17:27,378 Când ești în Roma... 340 00:17:30,082 --> 00:17:31,849 Room service. 341 00:17:31,917 --> 00:17:34,185 Te iubesc. 342 00:17:34,253 --> 00:17:35,987 Vin! 343 00:17:41,560 --> 00:17:43,728 Uită-te la tine. 344 00:17:43,795 --> 00:17:46,564 Ce, îți joci rolul în caz că sunt unul din lingăii lui Kent? 345 00:17:46,632 --> 00:17:50,835 - Bine, ce ai găsit? - A mușcat momeala. 346 00:17:50,903 --> 00:17:54,505 Jessica Breslin. 347 00:17:54,573 --> 00:17:57,041 Lucrează aici de cel puțin 14 luni. 348 00:17:57,109 --> 00:17:59,710 Când a licitat Novice pentru contractul Ministerului Apărării? 349 00:17:59,778 --> 00:18:01,312 Acum 18 luni. 350 00:18:01,380 --> 00:18:03,981 Deci e posibil să spioneze pentru unul din rivalii lor. 351 00:18:04,049 --> 00:18:06,183 Ar putea să ne ducă la cel pentru care lucrează. 352 00:18:06,251 --> 00:18:07,184 Room service. 353 00:18:07,252 --> 00:18:09,253 Da, intră. 354 00:18:09,321 --> 00:18:11,756 - Menții aparențele? - Un om trebuie să și mănânce. 355 00:18:11,823 --> 00:18:14,792 Friptura dvs Kobe, dle. 356 00:18:14,860 --> 00:18:17,395 - Mulțumesc. - Cu plăcere, dle. 357 00:18:17,462 --> 00:18:20,831 Doar ce e mai bun pentru Peter Lassen, CPA extraordinaire. 358 00:18:20,899 --> 00:18:24,101 Cred că ești gelos că eu am apartamentul și tu te ocupi de hârțogării de data asta. 359 00:18:24,169 --> 00:18:26,270 Așa e. Sus e jos. Negru e alb. 360 00:18:26,338 --> 00:18:27,872 Hai să ne concentrăm pe Jessica. 361 00:18:27,940 --> 00:18:30,975 Trimite multe prin poștă de când a murit Hayes. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,577 Majoritatea la o cutie poștală din White Plains. 363 00:18:33,645 --> 00:18:35,246 Compania nu face afaceri în White Plains. 364 00:18:35,314 --> 00:18:36,681 Exact. 365 00:18:36,748 --> 00:18:39,317 Îl pun pe Jones să ia un mandat pentru cutia aia poștală. 366 00:18:39,384 --> 00:18:42,486 Dacă ai ocazia să-i vezi biroul Jessicăi, fă-o. 367 00:18:43,956 --> 00:18:45,690 Ce e aia? 368 00:18:45,757 --> 00:18:48,793 Se pare că Kent mă invită la cină mâine seară. 369 00:18:50,095 --> 00:18:52,530 Ia te uită. 370 00:18:52,597 --> 00:18:55,499 - Miroase delicios. Vrei? - Nu, mersi. 371 00:18:55,567 --> 00:18:57,435 - Ești sigur? - Am mâncat înainte să vin. 372 00:18:57,502 --> 00:18:59,737 - Ai mâncat și Kobe? - Da. 373 00:18:59,805 --> 00:19:02,239 Ia uite. Bine. Ce e vita Kobe? 374 00:19:11,984 --> 00:19:15,419 - Ești gata? - Am un proces. 375 00:19:15,487 --> 00:19:17,621 Nici n-am apucat să-mi scriu sonetul. 376 00:19:17,689 --> 00:19:22,159 - Ai O.C.D. - Unii ar zice că sunt foarte atent. 377 00:19:23,962 --> 00:19:26,364 Bine. I-am verificat trecutul lui Fowler. 378 00:19:26,431 --> 00:19:30,234 Nu apare nimic de cardurile de credit, conturi bancare sau pașaport. 379 00:19:31,570 --> 00:19:34,238 Ți-am arătat ce am. Acum tu arată-mi ce ai. 380 00:19:34,306 --> 00:19:38,175 - Să nu mai zici asta niciodată. - Am înțeles. 381 00:19:38,243 --> 00:19:39,910 Asta e tot ce am legat de el. 382 00:19:39,978 --> 00:19:44,315 - E doar demisia lui Fowler din FBI. - Da, de acum cinci săptămâni. 383 00:19:44,383 --> 00:19:46,617 O.P.R. l-a dat afară, au ascuns totul sub preș. 384 00:19:49,254 --> 00:19:53,991 - Sper că nu întrerup. - Nu, deloc. 385 00:19:54,059 --> 00:19:59,730 Dar ești binevenită să-ți spui păsul în privința opresiunii birocratice, dacă tot ai venit. 386 00:19:59,798 --> 00:20:01,632 Nu e încântător? 387 00:20:01,700 --> 00:20:02,933 - Se pricepe la vorbe. - Da, așa e. 388 00:20:03,001 --> 00:20:05,503 Voiam să vorbesc cu tine puțin, te rog. 389 00:20:05,570 --> 00:20:09,407 Peter mi-a dat niște formulare privind aranjamentele de locuit ale lui Neal 390 00:20:09,474 --> 00:20:11,342 și nu sunt sigură că le înțeleg. 391 00:20:11,410 --> 00:20:12,643 - Sigur. - Te rog. 392 00:20:12,711 --> 00:20:14,612 Normal că nu le-nțelegi. 393 00:20:14,679 --> 00:20:19,116 Birocrația are un interes legitim în a crea haosul unde se găsește. 394 00:20:19,184 --> 00:20:21,519 - Chiar aici. - Da, da. 395 00:20:21,586 --> 00:20:23,554 Spune că poți stabili ora de stingere a lui Neal dacă vrei. 396 00:20:23,622 --> 00:20:28,426 De asemenea poți stabili ce procedură crezi că e potrivită pentru a preveni recidivarea sa. 397 00:20:29,661 --> 00:20:32,363 Cred că Neal se descurcă bine. 398 00:20:32,431 --> 00:20:33,998 - Vorbim mai târziu. - Bine. 399 00:20:34,066 --> 00:20:36,033 - Pa, Mozzie. - Pa, June. 400 00:20:36,101 --> 00:20:38,069 Trebuie să mă întorc la birou în 20 de minute. 401 00:20:38,136 --> 00:20:40,071 Am nevoie de copii ale fiecărei declarații pe care o ai. 402 00:20:40,138 --> 00:20:42,339 Desigur. Ți le dau prin e-mail. 403 00:20:57,189 --> 00:20:59,657 - Luăm prânzul? - Da. 404 00:21:29,988 --> 00:21:33,791 Ai cinci minute să te uiți peste propunerea lui Kensington? 405 00:21:33,859 --> 00:21:36,127 Cei de la Juridic vor să vadă ce am pregătit de outleturile din Morrison de nord. 406 00:21:36,194 --> 00:21:38,062 - Mori pentru cinci minute, Jess? - Dacă sunt cinci minute, 407 00:21:38,130 --> 00:21:40,598 - ...de ce n-o faci singur? - Eu l-am scris. Nu-mi pot verifica propria muncă. 408 00:21:40,665 --> 00:21:41,799 Dă-l. Pun un stagiar s-o facă. 409 00:21:41,867 --> 00:21:44,301 Mersi, apreciez. 410 00:21:44,369 --> 00:21:47,138 Novice Communications. Unde doriți să vă transfer? 411 00:22:03,288 --> 00:22:05,489 Bună. 412 00:22:05,557 --> 00:22:07,124 - Cum mai e azi? - Bine. 413 00:22:09,561 --> 00:22:12,596 Jessica adună informații despre Wesley Kent. 414 00:22:12,664 --> 00:22:15,533 A făcut săpături în rezervările lui de călătorie. 415 00:22:15,600 --> 00:22:19,103 - Ce vrea de la C.E.O.? - Ar putea fi o altă țintă. 416 00:22:19,171 --> 00:22:20,671 Jones a luat mandatul. 417 00:22:20,739 --> 00:22:23,641 O să mă contacteze imediat ce ajunge în White Plains. 418 00:22:23,708 --> 00:22:26,677 Dacă găsim ceva care s-o incrimineze, o duc la interogatoriu. 419 00:22:27,879 --> 00:22:31,448 - Unde te duci? - Întâlnire de afaceri. 420 00:22:34,853 --> 00:22:39,089 Hai să terminăm repede. Trebuie să mă-ntorc la birou. 421 00:22:39,157 --> 00:22:41,258 Prima săptămână și ești deja un escroc corporatist? 422 00:22:41,326 --> 00:22:43,594 Condoleanțele mele pentru integritatea ta de curând trecută-n neființă. 423 00:22:43,662 --> 00:22:44,862 Cum a mers cu Diana? 424 00:22:44,930 --> 00:22:48,265 - Am văzut o partitură în servieta ei. - Poate învață să cânte la vioară. 425 00:22:48,333 --> 00:22:52,403 Era Sonata pentru pian nr. 2 în Fa a lui Mozart, din 1775. 426 00:22:52,470 --> 00:22:54,071 Anul în care a fost creată cutia muzicală. 427 00:22:54,139 --> 00:22:55,773 - Să continui? - Sunt sigur c-o vei face. 428 00:22:55,840 --> 00:22:59,143 O voi face. Nu e niciun document istoric care să ateste ce cântec era. 429 00:22:59,211 --> 00:23:02,246 Singurul mod în care putea ști că e Mozart era dacă o asculta. 430 00:23:02,314 --> 00:23:05,382 Peter are-ncredere în Diana. Și eu am încredere în el. 431 00:23:05,450 --> 00:23:08,219 Ar putea fi ceva. Sau n-ar putea fi nimic. 432 00:23:08,286 --> 00:23:11,922 Mă gândeam c-ar trebui să știi. Și te urmărește cineva. 433 00:23:11,990 --> 00:23:14,425 Da, am văzut cu vreo două cvartale în spate. 434 00:23:14,492 --> 00:23:17,528 Îmi fac eu griji de cine mă urmărește. Între timp, stai aproape de Diana. 435 00:23:17,596 --> 00:23:19,863 De ce să nu-mi beau cafeaua cu Hughes dacă tot sunt aici? 436 00:23:19,931 --> 00:23:22,466 Ești un erou, Moz. 437 00:23:42,587 --> 00:23:43,654 Jessica. 438 00:23:44,789 --> 00:23:46,523 Pentru cine lucrezi? Lucrezi cu Kent? 439 00:23:46,591 --> 00:23:48,192 Nu, nu. Lucrez la FBI. 440 00:23:48,260 --> 00:23:50,961 Am fost trimis să aflu dacă tu l-ai ucis pe Joseph Hayes. 441 00:23:51,029 --> 00:23:53,364 - Nu l-am ucis pe Joseph. - Atunci cine a făcut-o? 442 00:23:53,431 --> 00:23:55,232 Asta vreau să aflu. 443 00:24:00,066 --> 00:24:02,533 Arma ta era înregistrată pe numele lui Joseph Hayes. 443 00:24:02,666 --> 00:24:04,733 Vrei să explici asta? 444 00:24:04,801 --> 00:24:06,702 - Eu și Joseph eram apropiați. - Erați împreună. 445 00:24:06,770 --> 00:24:09,772 Da. Dar nu puteam spune nimănui. 446 00:24:09,839 --> 00:24:13,943 - Ce știi de proiectul la care lucra? - Microprocesorul? 447 00:24:14,010 --> 00:24:16,045 Spunea că era aproape de un prototip funcțional. 448 00:24:16,112 --> 00:24:18,280 Kent susținea că prototipul era deja funcțional. 449 00:24:18,348 --> 00:24:19,315 A mințit. 450 00:24:22,519 --> 00:24:24,386 Să ne concentrăm pe tine o secundă. 451 00:24:24,454 --> 00:24:28,324 De ce ai intrat în e-mailul lui Hayes și ai căutat în computerul său? 452 00:24:28,391 --> 00:24:32,528 Cu o zi înainte să fie ucis, Joseph se purta... altfel. 453 00:24:32,596 --> 00:24:36,131 Spunea că-l urmărește cineva. A zis să nu spun nimănui ceea ce știu. 454 00:24:36,199 --> 00:24:40,002 - Și apoi mi-a dat arma. - Și ai început să te joci de-a detectivul? 455 00:24:40,070 --> 00:24:42,204 Kent a ucis pe cineva la care țineam foarte mult. 456 00:24:42,272 --> 00:24:44,073 Și aș face orice să-l fac să plătească. 457 00:24:44,140 --> 00:24:48,410 Călătorește, da? Singur, pretinzând că e-n interes de afaceri. 458 00:24:48,478 --> 00:24:51,046 Europa de est, China. Nimeni nu știe de ce. 459 00:24:51,114 --> 00:24:54,483 - Tu-ncercai să afli. - Încercam să intru-n biroul lui Kent. 460 00:24:54,551 --> 00:24:58,721 Am văzut coșurile de gunoi ce ies de acolo. Distruge documente.... 461 00:24:58,788 --> 00:25:01,423 le-a trecut prin tocătorul de hârtie și le-a pus în sacii cu documente secrete ce trebuie distruse. 462 00:25:01,491 --> 00:25:03,192 Ce trebuie făcut să intri acolo? 463 00:25:04,794 --> 00:25:07,062 Bun, să-ncepem cu veștile bune. 464 00:25:07,130 --> 00:25:08,764 Laboratorul tehnologic are un scanner cu control la distanță 465 00:25:08,832 --> 00:25:11,634 pe care-l pot atașa capului tocătorului de hârtie al lui Kent. 466 00:25:11,701 --> 00:25:14,136 Face o copie înainte să toace ceva...frumos. 467 00:25:15,372 --> 00:25:17,406 - E ceva-n neregulă cu cafeaua ta? - Nu, e bine. 468 00:25:17,474 --> 00:25:19,441 - Ai fost răsfățat. - E bine. 469 00:25:19,509 --> 00:25:21,543 Bun, veștile rele sunt cum punem scannerul acolo. 470 00:25:21,611 --> 00:25:23,012 E greu să intri-n biroul lui Kent. 471 00:25:23,079 --> 00:25:25,447 Nici cei de la pază nu au voie. 472 00:25:25,515 --> 00:25:28,951 Singurii oameni care pot intra acolo sunt Kent și asistenta sa. 473 00:25:29,019 --> 00:25:33,155 Ceea ce e o veste bună, pentru că la prânz, nu va fi nimeni pe tot etajul. 474 00:25:33,223 --> 00:25:37,860 Astea sunt cardurile care le dau accesul la ultimul etaj al clădirii. 475 00:25:37,927 --> 00:25:39,194 Nu le putem face dubluri. 476 00:25:39,262 --> 00:25:42,531 Kent are și un sistem de securitate activat prin voce 477 00:25:42,599 --> 00:25:44,500 ce descuie ușa de la biroul său. 478 00:25:44,567 --> 00:25:47,503 Se deschide și răspunde doar la vocea sa. 479 00:25:47,570 --> 00:25:50,973 - Știm care e parola? - Mulțumită prietenei tale, Jessica, da. 480 00:25:53,309 --> 00:25:56,679 "Faber est suae quisque fortunae." 481 00:25:56,746 --> 00:25:58,947 "Fiecare e făuritorul propriului său destin." 482 00:25:59,015 --> 00:26:02,484 L-am pus pe Jones să caute în interviurile în direct ale lui Kent, 483 00:26:02,552 --> 00:26:05,387 să vadă dacă poate compila un clip audio. 484 00:26:05,455 --> 00:26:09,525 Da, mă-ndoiesc că vorbește o limbă moartă când vorbește cu presa. 485 00:26:09,592 --> 00:26:11,660 Îl putem face pe Kent s-o spună într-un aparat de înregistrare? 486 00:26:11,728 --> 00:26:13,228 Am o idee. 487 00:26:16,933 --> 00:26:19,835 Cina ta cu Kent. Bine. 488 00:26:19,903 --> 00:26:22,137 Îmi place. 489 00:26:33,483 --> 00:26:35,918 Dle Kent, mă bucur să vă văd. 490 00:26:35,985 --> 00:26:38,353 Ți-am spus... spune-mi Wesley. 491 00:26:38,421 --> 00:26:40,689 Da, mi-ați spus. 492 00:26:40,757 --> 00:26:42,491 Ceva de băut? 493 00:26:42,559 --> 00:26:46,995 Peter, te rog, insist să bei ceva. Nu ești la muncă acum, nu? 494 00:26:49,766 --> 00:26:52,301 - Scotch și apă minerală. - Așa. 495 00:26:52,368 --> 00:26:55,304 - Apreciez invitația. - Măcar atât pot face. 496 00:26:55,371 --> 00:26:57,239 Crede-mă, aș vrea să pot face mai multe. 497 00:26:57,307 --> 00:26:58,874 E... bine, serios. 498 00:26:58,942 --> 00:27:02,077 Ce-ai zice dacă ai lucra pentru mine? 499 00:27:02,145 --> 00:27:05,347 Un membru al comitetului meu de finanțe se retrage în două luni. 500 00:27:05,415 --> 00:27:07,816 E o poziție foarte avantajoasă. 501 00:27:07,884 --> 00:27:11,954 Sunt în mijlocul auditului companiei tale și tu-mi oferi un loc de muncă? 502 00:27:12,021 --> 00:27:13,922 Ți-am văzut scrisorile de recomandare. 503 00:27:13,990 --> 00:27:16,158 Peter Lassen arată al naiba de bine pe hârtie, 504 00:27:16,226 --> 00:27:18,293 dar ar arăta și mai bine în birourile mele. 505 00:27:21,531 --> 00:27:24,399 - Am deja un loc de muncă. - Nu. 506 00:27:24,467 --> 00:27:27,536 Nu, să lucrezi pentru Novice e mai mult decât un loc de muncă. 507 00:27:27,604 --> 00:27:30,706 E o realizare. E un nou început. 508 00:27:30,774 --> 00:27:33,142 De aici numele companiei dvs. 509 00:27:33,209 --> 00:27:35,577 Știi latina. 510 00:27:35,645 --> 00:27:38,680 Înțeleg etimologia cuvântului novice. 511 00:27:38,748 --> 00:27:43,986 Și e sinonim cu nou venit... unic și original. 512 00:27:44,053 --> 00:27:46,989 Mai știu și alte câteva cuvinte. 513 00:27:47,056 --> 00:27:49,558 Da mihi factum, dabo tibi ius. 514 00:27:49,626 --> 00:27:53,328 "Prezintă-mi faptul, eu îți voi da dreptul." 515 00:27:53,396 --> 00:27:56,431 Vrei faptul? 516 00:27:56,499 --> 00:28:00,135 - Vreau salariu, detalii. - Bine. 517 00:28:00,203 --> 00:28:05,974 Lucrez la ceva acum ce va aranja compania și pe toți din ea pe viață. 518 00:28:06,042 --> 00:28:09,812 - M-am realizat prin propriile forțe... - Și eu. 519 00:28:09,879 --> 00:28:14,516 Și cred că fiecare om își face destinul cu o decizie bună. 520 00:28:16,386 --> 00:28:17,920 Politicianul Caecus. 521 00:28:17,987 --> 00:28:20,255 A avut o zicală și pentru asta, nu? 522 00:28:21,591 --> 00:28:24,560 Faber est suae quisque fortunae. 523 00:28:24,627 --> 00:28:28,430 "Fiecare e făuritorul propriului său destin." 524 00:28:28,498 --> 00:28:30,899 Amin. 525 00:28:33,369 --> 00:28:36,338 - Ți-a oferit un loc de muncă? - Am luat ce aveam nevoie. 526 00:28:36,406 --> 00:28:39,241 Da, dar, Peter, gândește-te la toate ceșcuțele pe care le-ai putea deține. 527 00:28:39,309 --> 00:28:41,043 Kent se întâlnește cu echipa sa R&D azi la 1:00. 528 00:28:41,110 --> 00:28:43,178 Crezi că poți pune mâna pe unul din cardurile de acces? 529 00:28:43,246 --> 00:28:44,580 Da, nu va fi o problemă. 530 00:28:44,647 --> 00:28:46,648 - Cum se descurcă Jessica? - E gata de joc. 531 00:28:46,716 --> 00:28:48,851 E timpul să faci la fel. 532 00:28:48,918 --> 00:28:51,220 ...Ia un roman în benzi desenate? Da. 533 00:28:51,287 --> 00:28:54,122 L-am pus pe biroul tău pentru marțea viitoare. 534 00:29:19,949 --> 00:29:22,651 Faber est suae quisque fortunae. 535 00:29:50,780 --> 00:29:52,748 Cum ai intrat acolo? 536 00:29:55,418 --> 00:29:57,920 Faber est suae quisque fortunae. 537 00:29:57,987 --> 00:30:00,722 Au jucării destul de nostime pe aici. 538 00:30:00,790 --> 00:30:02,357 Au găsit ceva deocamdată? 539 00:30:02,425 --> 00:30:05,227 Agenții trec prin cele mai noi scanări acum. 540 00:30:05,295 --> 00:30:06,895 O să găsim ceva. 541 00:30:06,963 --> 00:30:09,331 Știi, chiar dacă-l arestează... 542 00:30:09,399 --> 00:30:11,300 nu va schimba ce s-a întâmplat. 543 00:30:11,367 --> 00:30:14,069 - Înțeleg. - Ba nu cred că-nțelegi. 544 00:30:14,137 --> 00:30:18,140 Știi cum a murit Joseph, cum a fost otrăvit? 545 00:30:18,207 --> 00:30:20,309 Produsul chimic... 546 00:30:20,376 --> 00:30:24,513 scade frecvența cardiacă și crește presiunea sanguină. 547 00:30:24,580 --> 00:30:27,249 Nu mai vezi. 548 00:30:27,317 --> 00:30:29,551 Și după câteva minute, nu mai poți simți. 549 00:30:29,619 --> 00:30:30,986 Ești mort. 550 00:30:31,054 --> 00:30:33,822 - Nu te poți gândi la asta. - Doar la asta mă pot gândi. 551 00:30:35,758 --> 00:30:39,962 Dacă cineva ți-ar lua persoana iubită, n-ai vrea să știe și ei cum e? 552 00:30:43,933 --> 00:30:45,267 Vin imediat. 553 00:30:51,874 --> 00:30:56,244 Am scos asta din tocătorul de hârtie din biroul lui Kent. 554 00:30:56,312 --> 00:30:57,713 E prototipul lui Hayes. 555 00:30:57,780 --> 00:30:59,514 Da. Și n-a mers niciodată. 556 00:30:59,582 --> 00:31:04,086 Kent a încercat să facă să pară spionaj și l-a avut în tot timpul ăsta. 557 00:31:04,153 --> 00:31:05,587 Asta e mușamalizarea. 558 00:31:05,655 --> 00:31:09,524 Neal... cred că știu de ce a fost ucis Hayes. 559 00:31:16,733 --> 00:31:19,935 Am mai găsit un document în tocătorul de hârtii. 560 00:31:20,003 --> 00:31:23,772 E adresat unei nenumite agenții străine de inteligență 561 00:31:23,840 --> 00:31:25,908 să fixeze o întâlnire în următoarea lună și jumătate. 562 00:31:25,976 --> 00:31:27,209 Călătoriile pe care le face... 563 00:31:27,277 --> 00:31:30,346 Kent știa că nu va lua contractul din țara noastră la timp. 564 00:31:30,413 --> 00:31:32,815 Așa că s-a hotărât să-și vândă dispozitivul altui guvern. 565 00:31:32,883 --> 00:31:34,250 E trădare pentru profit. 566 00:31:34,317 --> 00:31:37,453 Hayes nu voia să ia parte la asta. De asta l-a ucis Kent. 567 00:31:37,521 --> 00:31:39,955 Și spionajul corporatist e cea mai bună mușamalizare. 568 00:31:40,023 --> 00:31:43,025 A făcut să pară că un rival a furat produsul funcțional. 569 00:31:43,093 --> 00:31:44,393 Compania-și salvează aparențele... 570 00:31:44,461 --> 00:31:46,729 dacă un guvern străin apare cu el mai târziu ... 571 00:31:46,796 --> 00:31:49,064 Kent scapă și Hayes păstrează tăcerea. 572 00:31:49,132 --> 00:31:52,067 Cum o dovedim dacă Kent nu a comis încă actul de trădare? 573 00:31:52,135 --> 00:31:53,569 Dar a comis o crimă. 574 00:31:53,637 --> 00:31:58,440 Președintele e îngrijorat că s-ar putea afla ce pune el de fapt la cale. 575 00:31:58,508 --> 00:32:01,377 Poate Hayes a vorbit cu cineva înainte să moară. 576 00:32:02,979 --> 00:32:06,949 - Vrei să s-o folosești pe Jessica ca momeală? - Mă-ntâlnesc cu Kent după amiază. 577 00:32:07,017 --> 00:32:09,919 Poate-i pot da indicii că ea știe ceva. 578 00:32:09,986 --> 00:32:11,153 O să vină după ea. 579 00:32:11,221 --> 00:32:14,089 Și când o face, îl arestăm. 580 00:32:14,157 --> 00:32:16,325 - Crezi că e gata de asta? - Sigur e hotărâtă. 581 00:32:17,627 --> 00:32:19,895 Da, asta mă îngrijorează. 582 00:32:19,963 --> 00:32:23,265 Nu sunt sigur dacă vrea să se răzbune sau să facă dreptate. 583 00:32:23,333 --> 00:32:25,200 N-o pot învinovăți de niciuna. 584 00:32:25,268 --> 00:32:27,269 Ți-e milă de ea. 585 00:32:27,337 --> 00:32:29,805 Și dacă e așa? 586 00:32:29,873 --> 00:32:32,541 E un mod drept de a lucra și unul greșit. 587 00:32:32,609 --> 00:32:34,143 Răzbunarea e un lucru greșit. 588 00:32:34,210 --> 00:32:36,211 E mărginită și periculoasă. 589 00:32:36,279 --> 00:32:38,347 Atunci cum e dreptatea? 590 00:32:38,415 --> 00:32:41,784 Restabilirea ordinii... nu mai mult haos. 591 00:32:41,851 --> 00:32:44,386 Nu mi-ai zis de datele înregistrării. 592 00:32:44,454 --> 00:32:47,756 - Sper că nu mai ai alte secrete. - La fel și tu. 593 00:32:47,824 --> 00:32:50,392 - Ai vorbit cu Diana de curând? - Azi nu. 594 00:32:50,460 --> 00:32:52,294 - Ai încredere în ea? - La fel cum ai tu-n prietenul tău. 595 00:32:52,362 --> 00:32:56,198 - E vreo problemă? - Ce se-ntâmplă dacă-l găsim pe Fowler? 596 00:32:56,266 --> 00:32:57,566 Ce se întâmplă apoi? 597 00:32:57,634 --> 00:33:01,470 Vorbim de asta când ajungem în acel punct...împreună. 598 00:33:03,840 --> 00:33:07,142 Acum hai să pregătim echipa pentru ce avem de făcut azi. 599 00:33:12,015 --> 00:33:14,950 A venit timpul. 600 00:33:15,018 --> 00:33:17,419 Știi ce să faci? 601 00:33:17,487 --> 00:33:20,356 Ne întâlnim cum am plănuit. Apoi mergem la casa sigură. 602 00:33:20,423 --> 00:33:22,458 Exact. Nu ai de ce să ai emoții. 603 00:33:22,525 --> 00:33:24,860 Nu am. Ne vedem afară. 604 00:33:24,928 --> 00:33:27,830 O copie a raportului meu în avans. 605 00:33:27,897 --> 00:33:30,199 Compania ta n-are de ce să-și facă griji. 606 00:33:32,736 --> 00:33:36,338 Ăsta e un motiv de sărbătoare. 607 00:33:38,642 --> 00:33:42,544 Mai e ceva despre unul din membrii personalului tău. 608 00:33:42,612 --> 00:33:47,816 Jessica Breslin avea o legătură cu unul din foștii tăi angajați 609 00:33:47,884 --> 00:33:50,552 de la cercetare și dezvoltare... Joseph Hayes. 610 00:33:50,620 --> 00:33:52,021 De unde știi asta? 611 00:33:52,088 --> 00:33:55,658 Am comparat rapoartele de cheltuieli între angajați 612 00:33:55,725 --> 00:33:58,327 să văd dacă unii din ei erau capabili să delapideze fonduri. 613 00:33:58,395 --> 00:34:00,996 Se pare că doi din ei au stat în aceeași cameră de hotel 614 00:34:01,064 --> 00:34:02,364 câteva săptămâni la rând. 615 00:34:02,432 --> 00:34:06,502 Când am confruntat-o pe dna Breslin, mi-a zis să nu spun nimic. 616 00:34:06,569 --> 00:34:09,271 M-am gândit că vrei să te ocupi de ea așa cum trebuie. 617 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 O să am grijă de dna Breslin. 618 00:34:11,574 --> 00:34:15,944 Ce e mai important, te-ai mai gândit la oferta mea? 619 00:34:18,081 --> 00:34:21,550 Nu-mi place să par ca un disc stricat, dar deja am un loc de muncă. 620 00:34:21,618 --> 00:34:22,685 Bine. 621 00:34:22,752 --> 00:34:25,988 - Dacă te răzgândești... - Apreciez asta, Wesley. 622 00:34:27,624 --> 00:34:30,659 - Ești în timpul serviciului? - E după 6:00. 623 00:34:30,727 --> 00:34:33,128 N-o să spun nimănui. 624 00:34:42,972 --> 00:34:45,240 Te simți bine? 625 00:34:45,308 --> 00:34:47,376 Da. Un agent va veni cât se poate de repede. 626 00:34:47,444 --> 00:34:49,278 Va avea nevoie de telefonul tău și orice act de identificare. 627 00:34:49,345 --> 00:34:51,914 - Pentru detalii privind protecția. - Sigur. 628 00:34:51,981 --> 00:34:54,083 Ești destul de calmă pentru cineva care se va ascunde. 629 00:34:54,150 --> 00:34:56,385 Credeam că trebuie să fiu liniștită. 630 00:35:00,390 --> 00:35:01,457 Alo? 631 00:35:01,524 --> 00:35:04,526 - Stai jos? - Ce e, Moz? 632 00:35:04,594 --> 00:35:06,762 - Stai jos sau în picioare? - În picioare. 633 00:35:06,830 --> 00:35:10,933 Atunci mai bine te-ai ține de ceva. 634 00:35:11,000 --> 00:35:14,436 Am făcut verificări adiționale. Peter știe că Diana are cutia. 635 00:35:14,504 --> 00:35:15,804 Ce? 636 00:35:15,872 --> 00:35:17,940 Nu voiam să spun nimic până nu eram sigur. 637 00:35:18,007 --> 00:35:21,777 Dar urma cutiei se termină la el. 638 00:35:21,845 --> 00:35:24,713 Neal, nu poate fi altă explicație. 639 00:35:24,781 --> 00:35:26,381 Neal? 640 00:35:29,319 --> 00:35:30,552 Te sun eu. 641 00:35:35,225 --> 00:35:37,292 Faber est suae quisque... 642 00:35:37,360 --> 00:35:38,460 De ce ai asta? 643 00:35:38,528 --> 00:35:40,729 L-am găsit pe biroul tău. 644 00:35:40,797 --> 00:35:42,598 Ai fost în biroul lui Kent. Ce ai făcut, Jessica? 645 00:35:44,868 --> 00:35:48,470 Voiam să știe cum e să mori așa cum a murit Joseph. 646 00:35:48,538 --> 00:35:50,038 L-ai otrăvit? Cum? 647 00:35:50,106 --> 00:35:53,876 Viciul zilnic. Armagnac. 648 00:35:53,943 --> 00:35:55,844 Peter e acolo cu el! 649 00:35:59,048 --> 00:36:01,550 Ce e asta? 650 00:36:06,990 --> 00:36:09,024 E o pudră pe asta. 651 00:36:09,092 --> 00:36:13,529 Trebuie s-ajung la telefon și să sun la 911. 652 00:36:13,596 --> 00:36:17,599 - Trebuie să ajung la ultimul etaj. - Nimeni nu ajunge la ultimul etaj. 653 00:36:17,667 --> 00:36:19,501 - E o urgență, dle. - Ce urgență? 654 00:36:19,569 --> 00:36:21,603 Trebuie să vorbesc cu Kent și apoi cu superviserul meu. 655 00:36:21,671 --> 00:36:23,238 Da, bun. Vorbește cu Kent. 656 00:36:25,141 --> 00:36:26,775 Stai! 657 00:36:26,843 --> 00:36:28,076 Sună la 911. 658 00:36:29,245 --> 00:36:31,947 Vino înapoi! O să sun la poliție. 659 00:36:32,015 --> 00:36:33,315 Bine. Sună paramedicii. 660 00:36:37,887 --> 00:36:40,389 - Trebuie să ieșiți din lift acum, dle! - Mă trimiți la etajul lui Kent? 661 00:36:40,456 --> 00:36:42,491 - Ba pe naiba! - Atunci nu pot. 662 00:36:42,559 --> 00:36:45,627 Sunt Alpha-2 în hol. Unde-mi sunt întăririle?! 663 00:36:45,695 --> 00:36:47,062 Pe drum, dle. 664 00:37:01,878 --> 00:37:04,046 Cât mai avem? 665 00:37:04,113 --> 00:37:06,648 Cât timp mai avem? Există un antidot? 666 00:37:06,716 --> 00:37:08,784 Există un antidot? 667 00:37:08,852 --> 00:37:10,018 Nu știu... 668 00:37:10,086 --> 00:37:12,120 Cât timp a avut Hayes? 669 00:37:12,188 --> 00:37:14,857 - Nu știu. - Hai, Kent! Gândește-te! 670 00:37:14,924 --> 00:37:19,194 E aceeași otravă pe care i-ai dat-o și lui! 671 00:37:19,262 --> 00:37:22,331 Te-ai întâlnit cu el, i-ai dat ceva de băut. 672 00:37:22,398 --> 00:37:25,834 Apoi a murit. Cât timp a trecut? 673 00:37:25,902 --> 00:37:28,937 Cine ești? 674 00:37:29,005 --> 00:37:31,106 Cât timp, Kent? 675 00:37:31,174 --> 00:37:33,442 Cât timp, Kent? 676 00:37:33,509 --> 00:37:36,011 Nu știu. 677 00:37:36,079 --> 00:37:37,980 Nu știu. 678 00:37:38,047 --> 00:37:40,015 15... 15, 20... 679 00:37:40,083 --> 00:37:43,585 - Cât? - Nu... 15 minute. 680 00:37:48,858 --> 00:37:50,092 Peter! 681 00:37:55,798 --> 00:37:57,666 Hai, amice. 682 00:38:01,404 --> 00:38:03,071 Va fi bine. 683 00:38:03,139 --> 00:38:05,207 Stai cu mine, da? Rezistă. 684 00:38:05,275 --> 00:38:07,910 - Ia-l pe Kent. - Nu. Peter, n-avem timp. 685 00:38:07,977 --> 00:38:09,111 Hai. Nu-l poți lăsa în urmă. 686 00:38:09,178 --> 00:38:10,846 - Ești pe moarte! - Neal! 687 00:38:10,914 --> 00:38:12,381 Nu lăsăm pe nimeni în spate. 688 00:38:18,688 --> 00:38:21,523 I s-a oprit inima. Vreau epinefrină. 689 00:38:21,591 --> 00:38:23,058 Nu, n-are puls. 690 00:38:23,126 --> 00:38:24,726 La o parte! 691 00:38:32,310 --> 00:38:34,878 Ce... faci? 692 00:38:34,946 --> 00:38:36,713 I-ai mărturisit unui agent federal. 693 00:38:37,682 --> 00:38:41,017 Ești arestat pentru moartea lui Joseph Hayes. 694 00:38:41,085 --> 00:38:43,687 Doar nu vorbești serios. 695 00:38:43,754 --> 00:38:45,655 Prezintă-mi faptul, eu îți voi da dreptul. 696 00:38:49,894 --> 00:38:50,927 Mersi, Di. 697 00:38:52,230 --> 00:38:55,298 Nu sunt singurul care ia decizii tâmpite. 698 00:38:55,366 --> 00:38:58,001 - Să-l salvez pe Kent? - Duci treaba cu "nevinovat până la proba contrarie" 699 00:38:58,069 --> 00:38:59,569 prea departe. 700 00:38:59,637 --> 00:39:01,204 Nu eu decid dacă moare sau trăiește. 701 00:39:01,272 --> 00:39:03,473 - Atunci cine? - Faci ceea ce trebuie. 702 00:39:03,541 --> 00:39:05,709 Lași lucrurile să pice unde trebuie. 703 00:39:09,447 --> 00:39:11,515 "Faci ceea ce trebuie." 704 00:39:14,519 --> 00:39:17,120 A spus că nu voia să-l rănească pe Peter. 705 00:39:17,188 --> 00:39:20,257 Nu știa că bea ceva cu Kent. 706 00:39:20,324 --> 00:39:21,992 Ce se-ntâmplă cu ea acum? 707 00:39:22,059 --> 00:39:24,227 Trebuie s-o acuz de tentativă de omor. 708 00:39:24,295 --> 00:39:26,096 Nu poate scăpa pur și simplu. 709 00:39:40,469 --> 00:39:41,970 Arăți bine. 710 00:39:42,037 --> 00:39:43,137 Mă simt chiar mai bine. 711 00:39:43,205 --> 00:39:45,006 Mi-au zis de dimineață că sunt sănătos. 712 00:39:45,074 --> 00:39:47,408 E o cafenea la vreo două străzi distanță. 713 00:39:47,476 --> 00:39:49,210 Am auzit că fac un espresso destul de bun. 714 00:39:49,278 --> 00:39:50,712 Și ăsta mi se pare bun. 715 00:39:50,779 --> 00:39:53,581 Hai. Nu poți să-mi zici că nu-ți lipsește... 716 00:39:53,649 --> 00:39:58,286 boabele de cafea importate, biroul imens și costumul elegant. 717 00:39:58,354 --> 00:40:00,822 Bine, o să-ți fac pe plac puțin. 718 00:40:00,890 --> 00:40:03,892 Și dacă mă duceam la o companie după facultate? 719 00:40:03,959 --> 00:40:06,628 În cel mai bun caz... deveneam milionar. 720 00:40:06,695 --> 00:40:08,196 Pare un caz foarte bun. 721 00:40:08,264 --> 00:40:11,900 Unul cu reversul medaliei. Și dacă nu intram în FBI? 722 00:40:11,967 --> 00:40:14,102 - Mi-ai fi făcut viața mai ușoară. - Și mie. 723 00:40:14,169 --> 00:40:18,740 Dar dacă acum 12 ani n-aș fi avut un caz de escrocherie la o galerie de artă din oraș? 724 00:40:18,807 --> 00:40:20,875 Dar dacă... 725 00:40:20,943 --> 00:40:24,012 N-aș fi întâlnit asistenta? 726 00:40:24,079 --> 00:40:26,981 Nu, sunt lucruri mai importante în viață decât o priveliște frumoasă. 727 00:40:29,151 --> 00:40:32,287 Cum ar fi să ai oameni în viața ta la care să ții. 728 00:40:37,317 --> 00:40:42,054 Nu vreau să-mi imaginez ce om aș fi fără oamenii ăia. 729 00:40:42,122 --> 00:40:44,156 Așa cum sunt acum. 730 00:40:47,261 --> 00:40:48,427 "Faci ceea ce trebuie." 731 00:40:50,297 --> 00:40:52,565 Da. 732 00:40:52,633 --> 00:40:54,367 M-ai mințit în legătură cu cutia muzicală. 733 00:40:54,434 --> 00:40:56,135 Știu că încă o ai. 734 00:40:56,203 --> 00:40:58,237 Cum ai aflat... 735 00:40:58,305 --> 00:41:00,139 Mozzie a găsit partitura. N-a fost greu de acolo. 736 00:41:00,207 --> 00:41:02,675 Vrei să vorbim despre asta? 737 00:41:02,743 --> 00:41:04,343 Dacă ești gata să asculți. 738 00:41:04,411 --> 00:41:05,745 Vreau s-o văd. 739 00:41:09,716 --> 00:41:13,886 Nu ți-am spus nimic... ca să te protejez. 740 00:41:13,954 --> 00:41:16,622 Nu știu ce vei face și nici tu nu știi. 741 00:41:16,690 --> 00:41:17,890 Știu ce opțiuni am. 742 00:41:17,958 --> 00:41:20,927 Răzbunare sau dreptate, nu? 743 00:41:20,994 --> 00:41:23,229 Neal... 744 00:41:23,297 --> 00:41:25,531 Atâta timp cât sunt implicat, va fi a doua. 745 00:41:26,792 --> 00:41:28,727 Și dacă dreptatea nu e de ajuns? 746 00:41:28,794 --> 00:41:32,430 Trebuie să fie. Va fi. 747 00:41:32,498 --> 00:41:33,498 Ce ai aflat? 748 00:41:36,369 --> 00:41:39,104 E o bucată din cutie ce lipsește...aici. 749 00:41:39,171 --> 00:41:42,507 La început m-am gândit că era unul din îngerașii care s-au rupt. 750 00:41:42,575 --> 00:41:44,709 Dar dacă te uiți mai atent, nu s-a rupt. 751 00:41:44,777 --> 00:41:46,144 E gaura cheii. 752 00:41:46,212 --> 00:41:47,746 Piesa care lipsește e cheia. 753 00:41:53,953 --> 00:41:55,253 Pe care o ai tu. 754 00:42:00,960 --> 00:42:03,094 Fără secrete, Peter. 755 00:42:04,764 --> 00:42:06,097 Fără secrete. 756 00:42:12,737 --> 00:42:22,937 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro