1 00:00:00,080 --> 00:00:02,080 Din episoadele anterioare.... 2 00:00:02,180 --> 00:00:05,480 Am descifrat numărul de telefon la care a sunat Kate din avion. 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,781 Orice ar ascunde chestia asta, nu e muzica ei. 4 00:00:08,881 --> 00:00:11,381 Cred că e gaura unei chei. Ai idee la cine ar putea fi? 5 00:00:11,481 --> 00:00:13,227 Am ceva uimitor pentru tine. 6 00:00:13,228 --> 00:00:15,653 Fowler a cumpărat explozibilii care au aruncat în aer avionul lui Kate. 7 00:00:15,654 --> 00:00:17,153 - Două părți. - Un cod din două părți? 8 00:00:17,154 --> 00:00:21,197 Nu știu dacă-l interesează cutia muzicală. Cred că vrea doar să-l găsească pe Fowler. 9 00:00:21,198 --> 00:00:23,466 - Orice ai crede că s-a întâmplat... - Spune-mi de ce ai ucis-o pe Kate! 10 00:00:23,467 --> 00:00:27,599 Nu știu cine trage sforile, dar am o întâlnire cu intermediarul. 11 00:00:27,600 --> 00:00:31,004 Julian Larssen. Ne-am antrenat împreună la Forțele Speciale. 12 00:00:46,333 --> 00:00:48,343 Băgați două perfuzii. 13 00:01:06,815 --> 00:01:10,024 Neal... Trebuie să mergem. 14 00:01:18,542 --> 00:01:20,975 E-ntr-o comă indusă medical. 15 00:01:20,976 --> 00:01:23,167 Nu poți face nimic pentru el aici. 16 00:01:25,077 --> 00:01:27,378 Dar poți face ceva afară. 17 00:01:31,608 --> 00:01:33,633 Hai. 18 00:01:43,602 --> 00:01:46,646 Suspectul nostru. Numele lui e Julian Larssen. 19 00:01:46,647 --> 00:01:49,226 - El l-a împușcat pe Moz? - Așa credem. 20 00:01:49,227 --> 00:01:52,126 După spusele lui Fowler, el e mâna dreaptă 21 00:01:52,127 --> 00:01:54,442 a celui care te manipulează pe tine... 22 00:01:54,443 --> 00:01:57,032 pe Kate, cutia muzicală, totul. 23 00:01:57,033 --> 00:01:59,717 - Unde e acum? - S-a dat la fund. 24 00:01:59,718 --> 00:02:04,373 Dacă e deștept, va pleca din oraș, și trebuie să ne asigurăm că nu se va întâmpla. 25 00:02:04,374 --> 00:02:08,371 Cum mi-o luai înainte când te urmăream? Și nu spune că frumusețea și farmecul. 26 00:02:08,372 --> 00:02:10,369 Aliasuri. Aveam mai multe. 27 00:02:10,370 --> 00:02:14,309 - Le tot aflam. - Și eu îmi tot făceam unele noi. 28 00:02:14,310 --> 00:02:18,216 Dar pașaportul acesta... recunosc mâna. E un falsificator din Belgia. 29 00:02:18,217 --> 00:02:21,198 - Larssen nu-și falsifică singur actele. - Nu e ușor. 30 00:02:21,199 --> 00:02:23,723 Ai nevoie de echipament, cerneală, hârtie. 31 00:02:24,085 --> 00:02:29,902 Dacă-i descoperim toate aliasurile, va trebuie să-și facă acte noi în oraș. 32 00:02:29,903 --> 00:02:33,299 Exact. Voi face o listă a aliasurilor lui Larssen 33 00:02:33,300 --> 00:02:37,934 o să i le deconspir, îl dau urmărire până nu are cum să plece din New York. 34 00:02:37,935 --> 00:02:41,248 Bine, iar eu vorbesc cu falsificatorii ca să mă asigur că nu-și poate cumpăra altul. 35 00:02:41,249 --> 00:02:43,280 Stai. 36 00:02:43,655 --> 00:02:47,495 Dacă-l lăsăm să cumpere unul, unul ales de noi? 37 00:02:57,154 --> 00:03:00,378 Julian Larssen lucra la obținerea informațiilor în Forțele Speciale. 38 00:03:00,379 --> 00:03:05,292 Tu ai fost coleg cu el. Trebuie să aflăm aliasurile pe care le-ar putea folosi. 39 00:03:15,899 --> 00:03:19,453 Jones, pune-l să aștepte până termin cu tipul ăsta. 40 00:03:19,454 --> 00:03:23,589 Larssen e un client fidel al barului tău. Ce nume folosește acolo? 41 00:03:23,590 --> 00:03:25,595 - Nu-mi amintesc. - Și ține minte 42 00:03:25,596 --> 00:03:27,837 că știu că ți-a expirat licența la băuturile alcoolice. 43 00:03:29,035 --> 00:03:33,096 Ce...? Las-o moartă, Caffrey. 44 00:03:33,097 --> 00:03:35,098 Ne aduci doar belele. 45 00:03:36,692 --> 00:03:38,772 Nu e vorba de mine. 46 00:03:41,612 --> 00:03:45,353 - Diana, cum merge? - I-am distrus aliasul Kyle Albertson. 47 00:03:45,354 --> 00:03:47,790 Bun. Mai am încă unul pe listă... 48 00:03:47,791 --> 00:03:50,184 - Brian Blitek. - Mă ocup de el. 49 00:04:01,159 --> 00:04:05,843 Bine, cred că sunteți toți. Vă mulțumesc c-ați venit. 50 00:04:06,580 --> 00:04:08,471 Despre ce e vorba, Caffrey? 51 00:04:08,472 --> 00:04:11,785 Bărbatul din fotografie va veni să cumpere o nouă identitate. 52 00:04:11,786 --> 00:04:14,325 Când va veni, vreau să i-o faceți pe cea mai bună posibilă. 53 00:04:14,326 --> 00:04:17,784 - Care-i șmecheria? - O să vă spun ce nume să-i dați... 54 00:04:17,785 --> 00:04:19,863 Justin Springer. 55 00:04:20,216 --> 00:04:23,807 Haide, Caffrey. Va da prost pentru afaceri. 56 00:04:23,808 --> 00:04:26,883 Nu e pentru mine. E pentru Mozzie. 57 00:04:30,322 --> 00:04:32,349 - El e tipul care...? - Da. 58 00:04:37,474 --> 00:04:39,528 Vrei ca actele să fie de New York sau din afara statului? 59 00:04:55,243 --> 00:04:57,713 N-o scoate, amice. 60 00:05:00,724 --> 00:05:04,685 Au făcut-o. M-au prins în sfârșit. 61 00:05:07,216 --> 00:05:11,415 - Ce s-a întâmplat? - Glonțul era la 2 mm de inimă. 62 00:05:11,416 --> 00:05:13,960 Asta pentru că n-am inimă. 63 00:05:13,961 --> 00:05:16,703 Privește partea bună a lucrurilor. 64 00:05:16,704 --> 00:05:18,799 N-ai murit. 65 00:05:18,800 --> 00:05:22,199 Știu. E mai rău. 66 00:05:22,200 --> 00:05:25,771 - Apar în sistem. - Nu chiar. 67 00:05:28,440 --> 00:05:30,736 "Ivan Bliminse"? 68 00:05:34,118 --> 00:05:36,191 Omul invizibil? 69 00:05:37,651 --> 00:05:39,965 Mi se potrivește. 70 00:05:39,966 --> 00:05:42,659 Urăsc să te-ntreb asta, Moz. 71 00:05:44,689 --> 00:05:47,131 Dar trebuie să-l recunoști pe cel care te-a împușcat. 72 00:05:47,132 --> 00:05:49,183 Poți să...? 73 00:05:49,857 --> 00:05:53,795 - Nu pot. - Bine. O putem face mai târziu. 74 00:05:53,796 --> 00:05:57,202 - Nu-mi pot aminti. - E-n regulă. 75 00:05:57,899 --> 00:06:00,094 O să-l găsim. 76 00:06:15,389 --> 00:06:19,165 Salut. Diana i-a distrus ultimele aliasuri ale lui Larssen. 77 00:06:19,166 --> 00:06:21,696 - Tu cum stai? - Mozzie s-a trezit. 78 00:06:22,326 --> 00:06:24,615 E grozav. Cum se simte? 79 00:06:24,616 --> 00:06:26,897 I-a citat din Nietzsche unei asistente. Se va face bine. 80 00:06:26,898 --> 00:06:30,236 Bun. Neal, îl poate identifica pe Larssen? 81 00:06:30,237 --> 00:06:32,725 Nu, nu-și aduce aminte. 82 00:06:32,726 --> 00:06:37,730 - Bine, l-am lovit rău pe Larssen. - E rândul lui. 83 00:06:58,778 --> 00:07:00,816 - Acum vii după mine? - Nu pe tine te urmăresc. 84 00:07:00,817 --> 00:07:02,963 Spune-mi de ce mi-ai împușcat prietenul. 85 00:07:05,348 --> 00:07:09,004 Prietenii tăi de la FBI fac să-mi fie foarte greu să părăsesc orașul. 86 00:07:09,005 --> 00:07:11,510 - Aș vrea să schimbi asta. - Vrei să te ajut? 87 00:07:11,511 --> 00:07:13,987 Vreau să-ți propun ceva. 88 00:07:13,988 --> 00:07:16,267 Nu ai nimic să-mi oferi. 89 00:07:18,883 --> 00:07:21,339 Am fost angajat să-ți ucid prietenul. 90 00:07:21,340 --> 00:07:24,326 Dacă ți l-aș da pe cel din spatele cortinei? 91 00:07:24,327 --> 00:07:26,372 Nici măcar asta. 92 00:07:28,922 --> 00:07:31,753 Cred că nu vei afla niciodată cine a comandat împușcarea... 93 00:07:32,585 --> 00:07:34,633 Sau cine a ucis-o pe Kate. 94 00:07:46,434 --> 00:07:49,434 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) 95 00:07:49,635 --> 00:07:54,535 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 10 - Cei șapte ai lui Burke 96 00:07:54,636 --> 00:07:56,536 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 97 00:07:56,637 --> 00:07:59,437 Larssen ți-a făcut o ofertă ca să-l scoți din oraș. 98 00:07:59,001 --> 00:08:01,881 - Da. - E mai disperat decât credeam. 99 00:08:01,882 --> 00:08:04,647 L-a împușcat pe cel mai bun prieten al tău. Ce ar putea să-ți ofere? 100 00:08:04,648 --> 00:08:06,586 Larssen avea ordine să-l împuște pe Mozzie. 101 00:08:06,587 --> 00:08:08,922 Mi-l oferă pe omul care a dat ordinul. 102 00:08:08,923 --> 00:08:11,888 Stai, e cel responsabil și de moartea lui Kate? 103 00:08:11,889 --> 00:08:15,843 - Da. - Faci târgul și ucigașul scapă. 104 00:08:15,844 --> 00:08:19,012 Neal, îți poți afla răzbunarea în dreptate. E acolo. 105 00:08:19,013 --> 00:08:22,217 - Știu. - Nu mă asculți. 106 00:08:22,218 --> 00:08:26,010 - Ba mă asculți. - De asta sunt aici. 107 00:08:26,011 --> 00:08:29,574 De data asta... facem ca tine. 108 00:08:32,953 --> 00:08:35,774 - Nu. - Hai, Peter. Au toată asta... 109 00:08:35,775 --> 00:08:39,234 Nu, FBI-ul nu-ți va plăti antrenamentul de luptă. 110 00:08:39,235 --> 00:08:41,388 Gândește-te câte aș putea face pentru voi, dacă aș ști cum să mă lupt. 111 00:08:41,389 --> 00:08:46,355 Mai bine nu. New York e mai sigur dacă lui Neal Caffrey îi lipsește măcar o îndemânare. 112 00:08:46,356 --> 00:08:49,763 - Bine, dar cum rămâne cu apărarea? - Nu, te-ai descurcat bine cu fuga. 113 00:08:49,764 --> 00:08:51,764 Ți se potrivește. Ia-ți un câine. 114 00:08:51,765 --> 00:08:54,065 - Îl pot împrumuta pe Satchmo? - Nu, nu-l poți împrumuta pe Satchmo. 115 00:08:56,614 --> 00:08:59,982 - Mi-ai luat cana? - Toți știu că nu trebuie să ți-o atingă. 116 00:08:59,983 --> 00:09:01,965 Elizabeth mi-a dat-o. Am nevoie de cafeaua mea. 117 00:09:01,966 --> 00:09:06,647 Șefu', ghici cine a rezervat un zbor la Samoa de marți într-o săptămână? 118 00:09:07,101 --> 00:09:10,102 Justin Springer, un bilet dus. Te-am prins, Larssen. 119 00:09:10,103 --> 00:09:11,899 - Falsificatorii tăi au lucrat bine. - Așa e. 120 00:09:11,900 --> 00:09:14,650 - Unde e acum? - I-am dat de urmă la un apartament în Queens. 121 00:09:14,651 --> 00:09:16,802 - Mandat de percheziție? - Acum îl emite judecătorul. 122 00:09:16,803 --> 00:09:19,472 Excelent. Luăm cafea pe drum. 123 00:09:26,817 --> 00:09:28,886 FBI! 124 00:09:29,697 --> 00:09:33,341 - FBI! Mâinile sus! - Puteați bate la ușă. 125 00:09:33,342 --> 00:09:36,593 Julian Larssen, ești arestat pentru crimă și tentativă de omucidere. 126 00:09:37,617 --> 00:09:39,651 Luați-l de aici. 127 00:09:40,882 --> 00:09:44,311 - Acum ce facem? - Întoarcem totul cu fundul în sus. 128 00:09:44,312 --> 00:09:47,781 Vreau să găsim probe care să-l lege direct pe Larssen de crime. 129 00:09:47,782 --> 00:09:49,904 Vreau să-l închid pe ticălos. 130 00:10:08,296 --> 00:10:11,586 Jones? Verifică planta aia. 131 00:10:23,273 --> 00:10:25,334 Pun pariu că cei de la balistică vor afla că e arma crimei. 132 00:10:29,254 --> 00:10:31,295 Mă bucur să văd că te refaci, amice. 133 00:10:31,296 --> 00:10:34,089 Doctorul spune că vei scăpa de scaunul cu rotile în următoarele două zile. 134 00:10:34,090 --> 00:10:36,626 - Construișete ceva. - Ce anume? 135 00:10:36,627 --> 00:10:40,740 Codul din interiorul cutiei muzicale. E o ecuație ce construiește ceva. 136 00:10:41,888 --> 00:10:45,472 - Nu trebuie să vorbim despre asta acum. - Am fost împușcat pentru codul ăla! 137 00:10:45,473 --> 00:10:48,170 Acum că Larssen mi-a luat carnețelul, și ei au ecuația. 138 00:10:48,171 --> 00:10:50,461 Să fiu al naiba dacă o vor construi înaintea mea! 139 00:10:50,462 --> 00:10:53,410 - Bine, trebuie să te odihnești. - O s-o fac când se termină asta. 140 00:10:54,246 --> 00:10:56,847 Când toate astea se vor sfârși, mă retrag. 141 00:10:56,848 --> 00:10:59,660 Epifaniile de pe patul morții nu sunt genul tău. 142 00:10:59,661 --> 00:11:03,701 - Dacă e vorba că nu-ți amintești, Moz... - N-are a face cu asta. 143 00:11:05,322 --> 00:11:07,803 Am trădat toate lucrurile în care cred. 144 00:11:07,804 --> 00:11:10,961 - Despre ce vorbești? - Am turnat! 145 00:11:10,962 --> 00:11:14,484 Eu i-am spus agentului că te duci după Fowler! 146 00:11:15,485 --> 00:11:20,456 Vorbeam serios. Glonțul nu mi-a atins inima pentru că nu am una! 147 00:11:23,404 --> 00:11:28,692 - Tu i-ai spus lui Peter? - Sunt un Iuda, un trădător! 148 00:11:28,693 --> 00:11:30,759 Mulțumesc. 149 00:11:31,371 --> 00:11:35,974 Dacă n-ai fi făcut-o, Moz... Cred că l-aș fi ucis pe Fowler. 150 00:11:37,473 --> 00:11:40,291 - Și Fowler n-a ucis-o pe Kate. - Nu? 151 00:11:41,486 --> 00:11:46,683 - Atunci cine? - Cred că tipul pentru care lucra Larssen. 152 00:11:48,329 --> 00:11:50,904 Ce construiește ecuația asta codificată? 153 00:11:50,905 --> 00:11:55,431 N-am idee. Încă. 154 00:12:13,928 --> 00:12:17,077 - De cât timp e acolo? - De mult timp. 155 00:12:18,084 --> 00:12:20,146 Ceva e-n neregulă. 156 00:12:20,544 --> 00:12:24,668 I-ai oferit un târg lui Caffrey. Nu el face târguri pe aici. Eu o fac. 157 00:12:24,669 --> 00:12:29,391 Eșit un asasin plătit, un glonț îndreptat spre o țintă. 158 00:12:29,392 --> 00:12:32,480 Vreau să știu cine apasă pe trăgaci. 159 00:12:32,481 --> 00:12:36,338 Nu știu despre ce vorbești. Sunt nevinovat. 160 00:12:38,008 --> 00:12:40,450 Burke. Ai o clipă? 161 00:12:46,370 --> 00:12:49,881 - Avem rezultatele armei? - Interiorul țevii era pilit. 162 00:12:49,882 --> 00:12:53,669 - Nu am găsit nimic. - Își ascunde urmele. Dar amprente? 163 00:12:53,670 --> 00:12:56,447 Exteriorul armei era șers. 164 00:12:56,448 --> 00:12:59,352 Agent Roe. Ce caută Departamentul Justiției aici? 165 00:12:59,353 --> 00:13:03,692 Criminaliștii au găsit o singură amprentă în interiorul armei. 166 00:13:04,383 --> 00:13:06,460 Era a ta, agent Burke. 167 00:13:08,469 --> 00:13:11,524 - E imposibil. - Amprenta a fost găsită pe glisieră. 168 00:13:11,525 --> 00:13:15,156 Putea ajunge acolo doar dacă tu asamblai arma. 169 00:13:15,157 --> 00:13:17,731 - E absurd. - Agent Burke, ești eliberat din funcție 170 00:13:17,732 --> 00:13:20,474 până la finalul investigației. 171 00:13:21,906 --> 00:13:24,722 Peter, arma și insigna. 172 00:13:40,209 --> 00:13:43,479 - Cum rămâne cu Larssen? - Nu-l putem reține. 173 00:13:51,336 --> 00:13:54,532 - Desfă-i cătușele. - Nu-l poți lăsa să plece. 174 00:13:54,533 --> 00:13:57,353 Nu te băga, Caffrey. Desfă-i cătușele. 175 00:14:01,966 --> 00:14:04,326 O să-ți trimit o chitanță pentru ușa mea. 176 00:14:13,259 --> 00:14:17,290 Agent Burke... Trebuie să părăsești și clădirea. 177 00:14:30,002 --> 00:14:32,161 - Șefule? - Ce s-a întâmplat? 178 00:14:34,754 --> 00:14:37,259 Larssen m-a terminat. 179 00:14:39,995 --> 00:14:45,557 Știam că asta vor face. Nu, trebuie să le dăm tot ce ne cer. 180 00:14:45,558 --> 00:14:50,121 - Ce ai acolo? - Pachetul lui Mozzie, la cererea sa. 181 00:14:50,122 --> 00:14:53,340 Avem negrese fără gluten și paie care se îndoaie. 182 00:14:53,341 --> 00:14:56,413 - Sigur se simte mai bine. - Dar paie? 183 00:14:58,561 --> 00:15:01,123 - O să trecem peste asta. - Știu. 184 00:15:09,167 --> 00:15:12,888 M-a sunat Diana. Departamentul de Justiție mi-a scos toate dosarele. 185 00:15:12,889 --> 00:15:15,572 - S-au mișcat repede. - Falsificarea probelor... 186 00:15:15,573 --> 00:15:19,745 N-are cum să fie mai rău de atât. Fiecare caz clasificat va fi redeschis. 187 00:15:19,746 --> 00:15:22,480 Poate voi scăpa de brățară mai repede decât credeam. 188 00:15:22,481 --> 00:15:26,969 S-ar putea. Cum naiba mi-a plantat Larssen amprenta? 189 00:15:27,702 --> 00:15:32,105 Putea folosi o placă gravată fotografic și a folosit-o ca amprentă din latex. 190 00:15:32,106 --> 00:15:36,411 Stai să reformulez întrebarea... De unde naiba a luat Larssen amprenta? 191 00:15:36,412 --> 00:15:38,576 N-a luat-o din dosarul personal. 192 00:15:38,577 --> 00:15:41,965 Amprenta de pe armă are detalii în exteriorul amprentei de pe dosar. 193 00:15:41,966 --> 00:15:44,973 - A luat-o de pe vreo clanță? - Nu, prea mulți oameni o ating. 194 00:15:44,974 --> 00:15:47,660 Avea nevoie de o amprentă curată, de preferat de pe o suprafață tare. 195 00:15:50,855 --> 00:15:55,649 - Ce? - Cana mea. A dispărut. 196 00:15:55,650 --> 00:15:58,705 Crezi că Larssen e destul de neobrăzat ca să intre în FBI? 197 00:15:58,706 --> 00:16:02,128 Dacă a fost, îl avem pe cameră. 198 00:16:06,751 --> 00:16:10,953 Cred că am găsit ceva. E liftul din hol de acum două nopți. 199 00:16:10,954 --> 00:16:14,946 Ăla e Caffrey? Nu, stai puțin. 200 00:16:14,947 --> 00:16:17,117 Nu merge precum Caffrey. 201 00:16:18,479 --> 00:16:20,618 Nu crezi că e Larssen, nu? 202 00:16:20,619 --> 00:16:24,824 Încearcă camera "B". Intră în biroul lui Peter? 203 00:16:28,529 --> 00:16:30,534 Mărește. Acolo. 204 00:16:31,546 --> 00:16:33,740 - Aia e cana. - Stai, stai. 205 00:16:33,741 --> 00:16:35,777 Întoarce-te cu 10 secunde pe "B." 206 00:16:36,511 --> 00:16:39,935 Nu am o imagine clară cu figura sa. Evită camera cu pălăria. 207 00:16:39,936 --> 00:16:42,970 Da, dar uită-te în spatele lui. Uită-te la ce lucește pe biroul lui Peter. 208 00:16:42,971 --> 00:16:45,854 - Monitorul. - Nu era pornit când a intrat. 209 00:16:45,855 --> 00:16:47,943 I-a umblat în calculator lui Peter. 210 00:16:50,966 --> 00:16:54,515 Știu că tu și Peter puneți ceva la cale, și am fost răbdător. 211 00:16:54,516 --> 00:16:56,952 Vreau doar să știu ce naiba se-ntâmplă. 212 00:16:56,953 --> 00:16:58,987 Peter ar trebui să-ți spună. 213 00:17:08,287 --> 00:17:12,319 - Te-ai prins trișând? - Am încercat, dar oponentul e cu un pas în față. 214 00:17:12,320 --> 00:17:15,243 Ca să vezi. Ți se pare familiar? 215 00:17:15,932 --> 00:17:18,693 E Larssen. Cum a trecut de pază? 216 00:17:18,694 --> 00:17:20,794 A folosit un card de la întreținere. 217 00:17:20,795 --> 00:17:25,266 Tipii de la pază sunt obișnuiți să vadă un tip cu pălărie care intră în biroul meu. 218 00:17:25,267 --> 00:17:27,539 Mi-a intrat pe calculator cât a fost acolo. 219 00:17:27,540 --> 00:17:30,609 - Ce a făcut? - A șters istoricul. 220 00:17:30,610 --> 00:17:34,059 Din fericire, păstrez un aparat secret ce înregistrează pe computer. 221 00:17:34,060 --> 00:17:36,564 Niciodată n-am apreciat așa mult neîncrederea ta în mine. 222 00:17:36,565 --> 00:17:40,412 Larssen s-a logat și a șters ceva din dosarul lui. 223 00:17:41,904 --> 00:17:44,535 Asta e o copie a dosarului lui recent, 224 00:17:44,536 --> 00:17:47,344 iar asta e o copie de acum câteva zile. 225 00:17:47,345 --> 00:17:51,084 - A șters numele Frederick Bilal? - E un prinț nigerian. 226 00:17:51,085 --> 00:17:53,468 Credeam că există doar la spam. 227 00:17:53,469 --> 00:17:56,970 Lui Bilal îi plac cursele de cai internaționale. 228 00:17:56,971 --> 00:17:59,731 Deține un număr de companii de expedieri, 229 00:17:59,732 --> 00:18:03,716 și se ocupă de multe importuri și exporturi din portul New York. 230 00:18:03,717 --> 00:18:07,871 - Unde-l putem găsi la înălțimea sa? - Își petrece ziua la Rodgers Yacht Club. 231 00:18:07,872 --> 00:18:10,364 E destul de greu să intri la Rodgers. 232 00:18:10,365 --> 00:18:12,549 Da, nu-mi mai pot flutura insigna. 233 00:18:12,550 --> 00:18:16,369 N-ai nevoie de una. Voi intra ca un aristocrat răsfățat. 234 00:18:16,370 --> 00:18:19,422 Voi cauza o scenă, tu intri, și ești supărat pe mine pentru că... 235 00:18:19,423 --> 00:18:22,378 Singurele opțiuni nu sunt legea sau înșelătoria, Neal. 236 00:18:22,940 --> 00:18:26,098 Bună, sunt Peter. Am nevoie de o favoare. 237 00:18:31,129 --> 00:18:35,046 - Tu vii cu planul, Peter. - Da. 238 00:18:36,047 --> 00:18:38,837 - Bună. - Mă scuzați, dle. Doar membrii. 239 00:18:38,838 --> 00:18:42,503 Sunt cu mine. Sara Ellis, Sterling Bosch Insurance. 240 00:18:42,504 --> 00:18:44,381 - Bună, Sara. - Bună, Peter. 241 00:18:44,382 --> 00:18:48,821 Neal. A trecut ceva vreme. Mă bucur să te văd complet îmbrăcat. 242 00:18:48,822 --> 00:18:50,870 Ador pălăria. 243 00:18:53,604 --> 00:18:56,256 Ești membră aici? 244 00:18:56,257 --> 00:18:58,271 Compania mea asigură un număr de yachturi aici. 245 00:18:58,272 --> 00:19:00,397 - Mersi de ajutor. - Ți-eram datoare. 246 00:19:00,398 --> 00:19:03,373 El e tipul. Prințul Bilal. 247 00:19:04,173 --> 00:19:06,956 - Un prinț? - Am fost și eu prinț. 248 00:19:06,957 --> 00:19:08,726 - Când a fost asta? - Da, când? 249 00:19:08,727 --> 00:19:10,757 - Vrei să vorbesc cu el? - De ce tu? 250 00:19:10,758 --> 00:19:13,713 - Din cauza problemei tale? - Ce s-a întâmplat? 251 00:19:13,714 --> 00:19:18,618 Faci să sune că sunt pe moarte. Lucrurile sunt complicate la FBI. 252 00:19:18,619 --> 00:19:21,441 Dar n-am nevoie de o insignă ca să fac cum trebuie munca de detectiv. 253 00:19:21,442 --> 00:19:24,182 - Bine, cum intri? - Îi plac caii. 254 00:19:24,183 --> 00:19:26,317 Stai cu ochii pe vasul său. 255 00:19:28,857 --> 00:19:31,239 Parcă e Superman fără puteri. 256 00:19:33,787 --> 00:19:36,266 Ce mai faci? Dă drumul pe cursele de cai. 257 00:19:36,267 --> 00:19:38,030 - Canalul 12. - Da, dle. 258 00:19:38,031 --> 00:19:40,066 Ce? 259 00:19:40,187 --> 00:19:43,833 Puddle m-a costat 100 de mii ultima dată la curse. 260 00:19:43,834 --> 00:19:48,328 Asta se-ntâmplă când pariezi cu albii. Puddle mereu pierde la întoarcere. 261 00:19:48,971 --> 00:19:50,944 - Un entuziat al curselor! - Da. 262 00:19:50,945 --> 00:19:54,165 Slavă Domnului. Aici toți vor să vorbească de navigat. 263 00:19:58,654 --> 00:20:01,120 Clark Kent pare să se descurce destul de bine singur. 264 00:20:01,121 --> 00:20:03,563 - Și acum, Băiatule Minune? - Încurci supereroii. 265 00:20:03,564 --> 00:20:05,365 Dumnezeule. Și tu stai de pază. 266 00:20:05,366 --> 00:20:08,131 "Stai cu ochii pe ceva" e codul dintre mine și Peter, da? 267 00:20:08,132 --> 00:20:11,079 Înseamnă să fac cercetări, să văd ce găsesc. 268 00:20:11,080 --> 00:20:13,080 Peter știe că aia înseamnă? 269 00:20:15,646 --> 00:20:18,669 - Compania ta livrează în lume? - Da. 270 00:20:20,112 --> 00:20:25,768 Dă-mi un sfat. Am doi cai cu care vreau să particip la curse internaționale, 271 00:20:25,769 --> 00:20:30,379 dar perioada de carantină obligatorie îmi ucide profiturile. 272 00:20:30,380 --> 00:20:33,692 - Se poate ocoli asta? - E ilegal ce sugerezi. 273 00:20:34,743 --> 00:20:40,383 La fel și dacă-ți spun unde concurează un jocheu de-al meu într-o viitoare cursă. 274 00:20:42,060 --> 00:20:45,605 - O să verific jurnalul de bord diseară. - Apreciez asta. 275 00:20:47,718 --> 00:20:49,801 A-nceput! Așa! 276 00:20:52,074 --> 00:20:54,150 Hai, hai! 277 00:20:54,151 --> 00:20:58,013 - E căpitanul yachtului lui Bilal? - Da. La ce te gândești? 278 00:20:58,014 --> 00:21:00,425 - Cine e proprietarul clubului? - Frank Wellington. 279 00:21:00,426 --> 00:21:04,192 - Vine des pe aici? - Rar. Să-nțeleg că te vei da drept el? 280 00:21:04,193 --> 00:21:06,206 Doar dacă vei fi dna Wellington a mea. 281 00:21:07,558 --> 00:21:10,826 - Bine. - Portofelul, te rog. 282 00:21:10,827 --> 00:21:14,737 - Căsătoria se bazează pe încredere. - Să crezi că am bastonul, 283 00:21:14,738 --> 00:21:17,750 și-mi place să lovesc oamenii cu el. 284 00:21:18,730 --> 00:21:20,894 Mersi. 285 00:21:26,961 --> 00:21:29,971 50 de dolari dacă vii să-i dai asta doamnei în rochie albastră de acolo. 286 00:21:29,972 --> 00:21:31,973 Fă-i cu mâna. 287 00:21:36,883 --> 00:21:39,991 - I-ai dat portofelul meu? - Ți-l va da înapoi. 288 00:21:39,992 --> 00:21:42,076 Probabil. Ia-te după mine. 289 00:21:44,660 --> 00:21:47,269 - Acesta e yachtul? - Da. Nu e perfect? 290 00:21:47,270 --> 00:21:50,584 - Da. Mă scuzați. Sunteți căpitanul? - Da. 291 00:21:50,585 --> 00:21:53,098 Mă tem că nu suntem disponibili pentru curse până în noiembrie. 292 00:21:53,099 --> 00:21:56,604 Nu. Draga mea soție... Are o fixație pentru vasul acesta. 293 00:21:56,605 --> 00:21:59,092 - Putem face un tur? - Mă scuzați, dnă Wellington. 294 00:21:59,093 --> 00:22:03,459 - V-a scăpat asta. - Vă mulțumesc foarte mult. 295 00:22:03,460 --> 00:22:06,735 Are momentele ei. Dă-i 50$, scumpo. 296 00:22:06,736 --> 00:22:09,325 - Ca mulțumire. - Desigur. Mulțumesc. 297 00:22:09,326 --> 00:22:12,653 - Mulțumesc, dnă. - Sunteți dl. Wellington? 298 00:22:12,654 --> 00:22:17,734 - M-ai prins. Spune-mi Frank. - Îl cunosc pe Frank Wellington. 299 00:22:17,735 --> 00:22:22,574 - Sunt sigur. Sunt fiul lui. - Spune-i "Junior." Toți o fac. 300 00:22:22,575 --> 00:22:24,490 Scumpule, ce facem acum? 301 00:22:24,491 --> 00:22:27,140 Poate conving pe cineva să ne dea rezervarea lor. 302 00:22:27,141 --> 00:22:31,989 Cine urmează să plece? Sigur știu unul sau două nume din jurnalul tău. 303 00:22:34,384 --> 00:22:38,071 Mi-ar plăcea să-ți pun câteva întrebări acolo. 304 00:22:38,072 --> 00:22:41,505 - Se poate? - Mai întâi, cât crezi că ar costa, 305 00:22:41,506 --> 00:22:45,163 știu că e o prostie... să vopsești tot vasul în roz? 306 00:22:45,164 --> 00:22:49,611 Nu sunt sigură. O să verific și-o să vă spun. 307 00:22:49,612 --> 00:22:51,612 Minunat. Vă mulțumesc foarte mult. 308 00:22:53,208 --> 00:22:55,381 - A mers faza cu acele curse de cai? - Da. 309 00:22:55,382 --> 00:22:58,467 Peter Burke... cowboy. De ce are atât de mult sens? 310 00:22:58,468 --> 00:23:00,479 Am crescut în nord. Erau mulți cai. 311 00:23:00,480 --> 00:23:03,126 Prinzi câteva lucruri. Sara, mersi de ajutor. 312 00:23:03,127 --> 00:23:06,258 - Da. Mersi pentru căsătoria fulger. - Oricând. 313 00:23:07,781 --> 00:23:09,571 - Vrei veștile bune? - Sigur. 314 00:23:09,572 --> 00:23:11,891 Conform jurnalului, de fiecare dată când Larssen a venit la New York, 315 00:23:11,892 --> 00:23:14,356 cineva pe nume Brian Blitek i-a închiriat yachtul. 316 00:23:14,357 --> 00:23:18,629 - Unul din aliasurile lui Larssen. - Larssen vine, fură ceva, apoi pleacă. 317 00:23:18,630 --> 00:23:21,313 Ceva destul de important ca să intre la FBI să-l ascundă. 318 00:23:21,314 --> 00:23:23,406 Ce urmează? 319 00:23:23,514 --> 00:23:26,837 În mod normal, aș lua un mandat de percheziție pentru port, 320 00:23:26,838 --> 00:23:29,949 aș pune microfoane și i-aș fila pe Larssen și Bilal, 321 00:23:29,950 --> 00:23:33,611 apoi i-aș prinde în flagrant cu ceea ce fac ei contrabandă. 322 00:23:33,612 --> 00:23:35,896 Dacă punem pe altcineva să-l aresteze? 323 00:23:36,760 --> 00:23:38,791 - Cum adică? - Putem face tot ce ai spus. 324 00:23:38,792 --> 00:23:40,893 Doar că o facem ca mine. 325 00:23:42,228 --> 00:23:43,967 - O escrocherie. - Nimic ilegal, dar dacă... 326 00:23:43,968 --> 00:23:46,172 - Bine. - Ascultă-mă. 327 00:23:47,362 --> 00:23:49,436 Am văzut ce-ai făcut. 328 00:23:49,807 --> 00:23:54,340 Dacă așa îl arestăm pe Larssen, mă bag. Nimic ilegal. 329 00:23:54,341 --> 00:23:56,204 - Nu. - Cum o facem? 330 00:23:56,205 --> 00:23:59,833 - Mai întâi, îți faci o echipă. - Echipa lui Burke? 331 00:24:01,705 --> 00:24:03,708 Bun venit de cealaltă parte. 332 00:24:10,105 --> 00:24:12,173 Mersi, Peter. 333 00:24:12,865 --> 00:24:15,793 - Nu vreau. - Vei avea nevoie. 334 00:24:15,794 --> 00:24:18,685 - Mersi c-ai venit, Jones. - Desigur. 335 00:24:18,686 --> 00:24:21,438 Nu știu de ce nu mi-ai spus de prima dată. 336 00:24:22,357 --> 00:24:27,635 - Ca să te protejez. - Să mă protejezi? De cine? 337 00:24:27,636 --> 00:24:29,803 Julian Larssen a rănit mulți oameni din viața mea, 338 00:24:29,804 --> 00:24:32,627 iar acum Peter și-ar putea pierde slujba și fiecare caz rezolvat e în pericol. 339 00:24:32,628 --> 00:24:35,064 - De ce nu mi-a spus Peter? - Nu-i place să se plângă. 340 00:24:35,065 --> 00:24:39,354 - Bun, despre ce e vorba? - O cutie muzicală? 341 00:24:39,355 --> 00:24:43,463 O deschizi, se aude muzica. Balerina dansează deasupra? 342 00:24:43,464 --> 00:24:47,362 - Ceva de genul. - Asta e puțin mai specială. 343 00:24:48,434 --> 00:24:50,435 Ar fi bine să fie. 344 00:24:51,084 --> 00:24:53,776 - A fost a Ecaterinei cea Mare. - Credeam că tu ai furat-o. 345 00:24:53,777 --> 00:24:55,114 Așa a crezut multă lume. 346 00:24:55,115 --> 00:24:57,581 - Valorează mulți bani, nu? - Da. 347 00:24:57,582 --> 00:25:00,526 Dar ce e mai important, are un cod. 348 00:25:00,527 --> 00:25:02,679 - Un cod pentru ce? - Încă nu știm. 349 00:25:02,680 --> 00:25:04,760 - Mozzie lucrează la asta. - Mozzie? 350 00:25:04,761 --> 00:25:06,915 Trebuie să aflăm înaintea lor. 351 00:25:06,916 --> 00:25:09,691 - Care "ei"? - Larssen lucrează pentru cineva, 352 00:25:09,692 --> 00:25:13,303 cineva puternic și cu multe relații. 353 00:25:14,843 --> 00:25:19,913 Clinton, ce-ți cer să faci nu e sancționat de FBI și e foarte periculos. 354 00:25:21,111 --> 00:25:24,823 Poți pleca chiar acum fără nicio problemă. 355 00:25:27,392 --> 00:25:30,996 Sunt în echipa ta, Peter. O să te susțin. 356 00:25:32,819 --> 00:25:34,932 Fac orice ca să ies din camionetă. 357 00:25:38,195 --> 00:25:40,123 Ai nevoie de mine să te ajut să-l prinzi pe Larssen? 358 00:25:40,124 --> 00:25:44,321 Poți să nu te bagi. Accesul nostru FBI a fost tăiat. 359 00:25:44,322 --> 00:25:47,379 - Avem nevoie de echipament. - Ai nevoie de echipamentul meu 360 00:25:47,380 --> 00:25:50,026 ca să prinzi un criminal și să-i salvezi cariera lui Peter. 361 00:25:50,027 --> 00:25:54,147 Da. Și o să-ți rămân dator. 362 00:25:54,148 --> 00:25:57,804 - Echipamentul merge unde merg și eu. - Asta înseamnă că te bagi? 363 00:25:57,805 --> 00:26:02,581 Ce soție nu-și susține soțul? Mă bag, Junior. 364 00:26:03,861 --> 00:26:06,318 M-am retras. 365 00:26:06,319 --> 00:26:08,623 Mozzie, n-am venit să te recrutez. 366 00:26:09,440 --> 00:26:12,572 Sunt aici să-ți dau pachetul. 367 00:26:12,573 --> 00:26:15,572 Excelent! 368 00:26:15,573 --> 00:26:18,628 - Să-știi că spală paharele aici. - Cum să nu. 369 00:26:18,629 --> 00:26:23,445 O să-mi spui și că Paul McCartney n-a fost înlocuit de o sosie în 1966. 370 00:26:24,506 --> 00:26:27,640 - Cum plănuiesc să-l prindă pe Larssen? - O să-și dea ei seama. 371 00:26:27,641 --> 00:26:32,541 Scumpule, ai nevoie de odihnă. Și poate chiar îți va plăcea. 372 00:26:45,383 --> 00:26:49,520 - Ce? - De ce ne ajuți? 373 00:26:49,521 --> 00:26:51,959 Îmi place ca Neal Caffrey să-mi fie dator. 374 00:26:53,188 --> 00:26:57,486 Îmi place să lucrez cu tine. Îmi place să știu cum gândești. 375 00:27:03,919 --> 00:27:06,010 Sunt o cercetare? 376 00:27:06,892 --> 00:27:08,979 Ceva de genul. 377 00:27:09,343 --> 00:27:13,166 Poți folosi 99 de cuvinte din interogatoriul lui Larssen. 378 00:27:13,167 --> 00:27:16,703 Dacă te rezumi la ele, computerul le transformă în vocea lui Larssen. 379 00:27:16,704 --> 00:27:20,811 Nu la telefon. Prea periculos. 380 00:27:21,323 --> 00:27:24,386 Nu la telefon. Prea periculos. 381 00:27:26,005 --> 00:27:29,734 Ai grijă la sâsâit. Mai ușor cu S-urile. 382 00:27:29,735 --> 00:27:31,767 Bine. 383 00:27:32,081 --> 00:27:35,666 - Prea periculos. - Prea periculos. 384 00:27:35,667 --> 00:27:37,688 Mult mai bine. 385 00:27:42,527 --> 00:27:45,316 - Îți rămân dator. - Bine. 386 00:27:48,195 --> 00:27:50,774 - Vrei să-i facem o glumă lui Peter? - Absolut. 387 00:27:50,775 --> 00:27:52,796 Chiar acum. S-o facem. 388 00:27:52,886 --> 00:27:56,936 - Micuțul vine? - Mi-am trimis cel mai bun agent după el. 389 00:27:58,998 --> 00:28:01,915 Știu că sunteți surprinși să mă vedeți. 390 00:28:07,647 --> 00:28:10,987 - Nimeni nu e surprins. - Amatorule. 391 00:28:10,988 --> 00:28:14,653 - Bine lucrat, dnă Agent. - Baftă cu escrocheria voastră. 392 00:28:14,654 --> 00:28:17,679 - Nu e o escrocherie! - Practic e. 393 00:28:17,680 --> 00:28:20,203 - E o înșelătorie. - Da, dar e un alt cuvânt pentru... 394 00:28:20,204 --> 00:28:22,265 Bun, să-ncepem înșelătoria. 395 00:28:22,596 --> 00:28:27,550 Încep prin a vă spune că avem resurse limitate și n-avem întăriri. 396 00:28:27,551 --> 00:28:30,194 Doar noi șase suntem. 397 00:28:30,195 --> 00:28:32,530 Cei șase ai lui Burke. Îmi place. 398 00:28:32,531 --> 00:28:36,350 Apreciez că sunteți aici. Bun, uite cum stă treaba... 399 00:28:36,351 --> 00:28:40,410 Larssen se folosește de prințul Bilal ca să facă contrabandă. 400 00:28:40,411 --> 00:28:43,664 O să-l speriem pe Bilal ca să ia legătura cu Larssen. 401 00:28:43,665 --> 00:28:46,622 Și Larssen îi va spune lui Bilal să ne facă nouă livrarea. 402 00:28:47,334 --> 00:28:49,797 - Cum așa? - Mă bucur că ai întrebat. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,996 În fiecare zi, Bilal merge pe același traseu 404 00:28:52,997 --> 00:28:55,028 de la apartamentul său la clubul de yachturi. 405 00:28:55,029 --> 00:28:59,193 Diana, o să-ți fluturi insigna și-o să-l sperii ca să-l sune pe Larssen. 406 00:28:59,194 --> 00:29:01,249 - Îl pot speria. - Știu. 407 00:29:01,250 --> 00:29:05,482 - O vei face în fața cabinei telefonice. - Jones, tu vei instala un transmițător 408 00:29:05,483 --> 00:29:08,389 ce va redirecționa la noi apelul. 409 00:29:08,390 --> 00:29:10,715 Da, dar nimeni nu mai folosește cabinele telefonice în New York. 410 00:29:10,716 --> 00:29:13,067 De acord. Mozzie, mai ai dispozitivul care pierde semnalele celularelor? 411 00:29:13,068 --> 00:29:16,154 Surplus rusesc cu o rază de două cvartale. 412 00:29:16,155 --> 00:29:18,978 Dar e greoi. Și trebuie să fie ascuns 413 00:29:18,979 --> 00:29:22,625 în ceva motorizat cu o sursă de energie. 414 00:29:24,608 --> 00:29:27,696 - Aici intervin eu. - Foarte bine, om de fier. 415 00:29:27,697 --> 00:29:29,766 - Mulțumesc. - Îi bruiem celularul, 416 00:29:29,767 --> 00:29:33,674 îl forțăm să ne sune din cabină. Va știi că nu e Larssen la celălalt capăt. 417 00:29:33,675 --> 00:29:37,384 Aici intervine Sara. Îi folosim software-ul de modulare a vocii. 418 00:29:37,385 --> 00:29:42,528 - Chestia aia nu merge niciodată. - Software-ul legal în SUA nu. 419 00:29:42,529 --> 00:29:45,867 O doamnă ce folosește alte căi. 420 00:29:45,868 --> 00:29:50,789 Cum îl prindem pe Bilal făcând contrabandă, îl întoarcem împotriva lui Larssen. 421 00:29:50,790 --> 00:29:54,497 Sta, stai. O adevărată escrocherie îți dă tot ce vrei. 422 00:29:54,498 --> 00:29:56,858 Agentule, odată ce s-a sfârșit, îl avem pe Larssen, 423 00:29:56,859 --> 00:29:59,759 dar tot nu scapi de înscenarea armei. 424 00:30:01,676 --> 00:30:04,142 O escrocherie pe rând. 425 00:30:05,686 --> 00:30:08,026 - Sara, ești gata? - Da. 426 00:30:08,027 --> 00:30:10,519 Neal, nu uita... doar cuvintele de pe tablă. 427 00:30:10,520 --> 00:30:12,540 Bine. 428 00:30:13,850 --> 00:30:16,617 Îl văd pe Bilal. Exact la timp. 429 00:30:16,618 --> 00:30:19,400 - Bine. Pleacă de acolo. - Am ieșit. 430 00:30:20,477 --> 00:30:22,557 Diana, Mozzie, e rândul vostru. 431 00:30:22,558 --> 00:30:26,216 Frederick Bilal? Diana Berrigan, FBI. 432 00:30:26,217 --> 00:30:30,298 - Mă interesează yachtul tău. - Nu cred că ți-l poți permite. 433 00:30:31,539 --> 00:30:34,171 Atunci ce ar fi să ți-l confisc? 434 00:30:34,172 --> 00:30:35,870 Bine, Mozzie, acum. 435 00:30:35,871 --> 00:30:38,681 Cântărește opțiunile. Doar asta. 436 00:30:42,991 --> 00:30:45,083 Houston, avem o problemă. 437 00:30:49,018 --> 00:30:52,847 Apelul lui e redirecționat aici. Trebuie să-l faci să-nchidă. 438 00:30:52,848 --> 00:30:57,078 - Alo? - Cred că am apelat greșit. 439 00:31:02,187 --> 00:31:05,216 E rândul tău. Scapă de el. 440 00:31:06,139 --> 00:31:10,948 Salut, omule. Cred că se așteaptă la o femeie. 441 00:31:10,949 --> 00:31:13,912 Credem că jurnalul de bord nu e-n regulă. 442 00:31:13,913 --> 00:31:15,880 Atunci va trebui să discuți cu avocatul meu. 443 00:31:15,881 --> 00:31:19,314 Mă gândeam să vorbesc cu Brian Blitek. 444 00:31:19,315 --> 00:31:22,697 Sau mai bine zis Julian Larssen? 445 00:31:22,698 --> 00:31:25,716 - Dă-mi-l. Scap eu de el. - Ba deloc. 446 00:31:26,902 --> 00:31:29,784 - Alo? - Angela, tu ești, scumpo? 447 00:31:29,785 --> 00:31:32,639 Dragule, nu te aud. Mă poți suna mai târziu? 448 00:31:32,640 --> 00:31:35,056 Nu putem lăsa discuția așa. 449 00:31:35,057 --> 00:31:37,057 Bine, dragă, uite ce vreau să faci. 450 00:31:37,058 --> 00:31:41,537 Vreau să pleci și să-mi cumperi flori. Știi care-mi plac. 451 00:31:41,538 --> 00:31:43,908 Când intri pe ușă, vreau să mă săruți. 452 00:31:43,909 --> 00:31:47,640 Apoi o să mă iei pe sus și-o să faci dragoste cu mine. 453 00:31:47,641 --> 00:31:50,518 - Poți face asta? - Da, pot. 454 00:31:50,519 --> 00:31:54,474 Bun. O să ne prefacem că n-a avut loc discuția asta. 455 00:31:54,475 --> 00:31:56,546 Închide telefonul și pleacă. 456 00:32:02,684 --> 00:32:04,718 Acum sunt Cei Șapte ai lui Burke. 457 00:32:06,593 --> 00:32:10,433 - N-ai dovezi. - Acum, dar vom avea curând. 458 00:32:10,434 --> 00:32:12,472 O zi bună. 459 00:32:19,179 --> 00:32:21,224 Aveți mărunt? 460 00:32:21,595 --> 00:32:23,597 Hai. Uită-te- n în jur. 461 00:32:31,443 --> 00:32:34,293 Sunteți un adevărat samaritean, dle. 462 00:32:35,505 --> 00:32:38,922 Ți-am spus. New-yorkezii nu mai au mărunt la ei. 463 00:32:43,414 --> 00:32:46,653 Bun, Neal, e rândul tău. Ai grijă la S-uri. 464 00:32:50,905 --> 00:32:55,220 - Ce? - Sunt Julian, trebuie să vorbim. 465 00:32:55,709 --> 00:32:58,650 - De ce? - FBI-ul mi-a făcut o vizită. 466 00:32:58,651 --> 00:33:02,103 - Cercetează încărcătura ta. - Nu la telefon. 467 00:33:02,104 --> 00:33:05,657 - Prea periculos. - Nu, n-o să scap de ea. 468 00:33:05,658 --> 00:33:07,629 Nu! 469 00:33:07,630 --> 00:33:09,616 Te plătesc... 470 00:33:14,620 --> 00:33:16,695 ...cuplu. 471 00:33:17,524 --> 00:33:20,027 - Dublu? - Da. 472 00:33:20,028 --> 00:33:22,554 Va trebuie să ne-ntâlnim altundeva să facem schimbul. 473 00:33:22,555 --> 00:33:26,145 4268 Fifth Avenue. Acum. 474 00:33:35,646 --> 00:33:37,725 Să sperăm c-a mers. 475 00:33:49,628 --> 00:33:52,712 - Larssen? - Nu chiar. 476 00:33:54,220 --> 00:33:56,499 Cred că așteptai pe altcineva. 477 00:33:56,500 --> 00:33:58,843 - Împușcă-l. - Ne revedem. 478 00:33:58,844 --> 00:34:00,546 Acolo. 479 00:34:01,521 --> 00:34:03,567 Acum! 480 00:34:04,194 --> 00:34:06,400 Ți-am spus să nu pariezi pe albi. 481 00:34:07,500 --> 00:34:10,456 Hai să vedem ce e așa important pentru șeful lui Larssen. 482 00:34:14,117 --> 00:34:16,569 Puneți-vă cătușele de balustradă. 483 00:34:29,112 --> 00:34:31,159 Serviciu de masă? 484 00:34:34,459 --> 00:34:38,633 E porțelan... din anii '30 sau '40. 485 00:34:38,634 --> 00:34:42,249 - Pare a fi din casa cuiva. - De ce sunt așa valoroase? 486 00:34:42,250 --> 00:34:44,867 Nu știu. Nu mă uit în containere. 487 00:34:47,444 --> 00:34:49,943 Sigur din anii '40. 488 00:34:52,745 --> 00:34:56,925 FBI-ul nu mă lasă-n pace. Caută containerul tău și se apropie. 489 00:34:56,926 --> 00:34:59,946 - Unde e containerul acum? - L-am adăpostit înainte să-l găsească. 490 00:34:59,947 --> 00:35:04,240 Ai 30 de minute să-l muți, altfel îl duc chiar eu la FBI și cad la-nțelegere. 491 00:35:04,241 --> 00:35:07,642 - Calmează-te. Nu face vreo prostie. - Agentul Burke nu mă lasă-n pace! 492 00:35:07,643 --> 00:35:10,429 Peter Burke? Ești sigur? 493 00:35:10,430 --> 00:35:13,259 Da, sunt sigur. 494 00:35:14,082 --> 00:35:17,905 Bine. Dă-mi adresa și ne vedem acolo urgent. 495 00:35:17,906 --> 00:35:19,962 Știu cum să rezolv asta. 496 00:35:21,441 --> 00:35:23,456 Ne vedem acolo. 497 00:35:24,351 --> 00:35:26,799 Sara, e rândul tău. 498 00:35:28,356 --> 00:35:32,513 Mă scuzați. Vreau să vorbesc cu agentul superior ce se ocupă de cazul Burke. 499 00:35:32,514 --> 00:35:35,446 Acela ar fi agentul Roe. Agent Roe! 500 00:35:35,447 --> 00:35:37,462 Bună. Sara Ellis. 501 00:35:37,463 --> 00:35:39,861 Investighez asigurările pentru Sterling Bosch. 502 00:35:39,862 --> 00:35:43,036 - Cu ce vă pot ajuta, dră Ellis? - M-a sunat clientul meu, 503 00:35:43,037 --> 00:35:46,965 și e hărțuit de agentul Peter Burke. Aș vrea să depun o plângere. 504 00:35:46,966 --> 00:35:51,057 - Burke? Sunteți sigură? - Burke e acolo acum, dacă vreți să vedeți. 505 00:35:51,058 --> 00:35:53,137 Da, să mergem. 506 00:35:53,801 --> 00:35:57,291 - Tot mai crezi că e o vânătoare de fantome? - Cred că vom afla. 507 00:35:57,292 --> 00:35:59,827 - Da. - Ce naiba se-ntâmplă aici? 508 00:35:59,828 --> 00:36:01,838 Peter are nevoie de ajutorul nostru. 509 00:36:06,431 --> 00:36:11,530 - Ce faci? - Amprente din latex pentru Peter Burke. 510 00:36:14,976 --> 00:36:17,742 Vor găsi amprentele lui Burke pe arme. 511 00:36:17,743 --> 00:36:20,788 Exact. A plantat probe împotriva mea... 512 00:36:22,129 --> 00:36:23,725 ...din nou. 513 00:36:23,726 --> 00:36:25,753 Mâinile sus! 514 00:36:26,517 --> 00:36:29,392 Am spus mâinile sus! Acum! 515 00:36:32,582 --> 00:36:36,396 - Ce are pe mâini? - Jones, verifică-i mâinile. 516 00:36:38,583 --> 00:36:41,838 - Amprente din latex. - Pun pariu că-s ale lui Burke. 517 00:36:41,839 --> 00:36:44,501 Hai să luăm amprentele ca probe. 518 00:36:51,863 --> 00:36:54,991 Ne putem îndepărta puțin? Încă nu-mi sângerează nasul. 519 00:36:54,992 --> 00:36:57,883 - E destul de aproape. - Cum merge? 520 00:36:57,884 --> 00:36:59,957 Vom afla. 521 00:37:02,061 --> 00:37:04,063 Uite-i. 522 00:37:08,033 --> 00:37:10,116 Asta da priveliște. 523 00:37:21,904 --> 00:37:25,408 Nu, nu. I-a luat arma lui Roe. 524 00:37:25,409 --> 00:37:28,493 - Unde e mașina? - La două străzi în direcția greșită. 525 00:37:30,810 --> 00:37:33,145 Dle ofițer, trebuie să-ți împrumut calul. 526 00:37:33,146 --> 00:37:35,318 FBI. Urmărim un fugar. 527 00:37:35,319 --> 00:37:38,734 - Bine. - Prinde-l, șefu'. 528 00:37:45,361 --> 00:37:47,413 Ca să vezi. 529 00:38:24,332 --> 00:38:26,503 E-n regulă. 530 00:38:34,295 --> 00:38:36,380 L-ai prins. 531 00:38:38,472 --> 00:38:41,937 - Frumos călărit, Butch. - Mersi, Sundance. 532 00:38:49,289 --> 00:38:51,330 Mersi. 533 00:38:54,612 --> 00:38:56,065 Larssen are o față tare. 534 00:38:56,066 --> 00:38:58,416 - Dar te-ai simți bine, nu? - Cum să nu. 535 00:38:58,417 --> 00:39:01,864 Înainte să-ți iei înapoi insigna, e o escrocherie de șapte oameni pe care voiam... 536 00:39:01,865 --> 00:39:04,590 Nu. Cei șapte ai lui Burke se destramă. 537 00:39:04,591 --> 00:39:06,662 Am făcut o echipă bună. 538 00:39:07,568 --> 00:39:09,991 Hai, recunoaște... ți-a făcut plăcere. 539 00:39:11,012 --> 00:39:13,177 Un bun escroc nu recunoaște niciodată nimic. 540 00:39:13,178 --> 00:39:15,249 Tu m-ai învățat asta. 541 00:39:16,272 --> 00:39:18,420 O să-l sun pe Moz, să-i dau veștile bune. 542 00:39:22,376 --> 00:39:26,149 - Moz, l-am prins pe Larssen. - Excelent! 543 00:39:26,150 --> 00:39:29,412 Văd reușita ta și plusez cu una. 544 00:39:29,413 --> 00:39:33,057 - Ți-am construit ecuația. - Și? 545 00:39:33,058 --> 00:39:35,144 Trebuie să vii să vezi asta. 546 00:39:41,274 --> 00:39:43,174 Bine lucrat, cowboy. 547 00:39:43,175 --> 00:39:45,300 - Mulțumesc, dnă. - Da, dle. 548 00:39:45,301 --> 00:39:48,393 Știi de ce Larssen voia atât de mult să livreze porțelanul nazist? 549 00:39:48,394 --> 00:39:52,750 Nu chiar. Nu. Larssen nu vorbește, 550 00:39:52,751 --> 00:39:56,131 dar se vede că e important pentru cel pentru care lucrează. 551 00:39:56,132 --> 00:39:59,729 - Unde mergea? - Argentina. 552 00:39:59,730 --> 00:40:03,340 Care nu e exact în jurisdicția FBI-ului. 553 00:40:03,341 --> 00:40:05,430 E în a mea. 554 00:40:06,035 --> 00:40:08,958 Sterling Bosch are câțiva clienți în America de Sud, 555 00:40:08,959 --> 00:40:11,447 și vin zilele de concediu. 556 00:40:11,448 --> 00:40:14,184 Te oferi să mergi în Argentina? 557 00:40:17,076 --> 00:40:20,754 - Ar putea fi periculos. - Ar putea fi distractiv. 558 00:40:22,022 --> 00:40:24,401 Spune-i lui Junior că-i trimit o carte poștală. 559 00:40:26,397 --> 00:40:28,414 "Junior"? 560 00:40:46,483 --> 00:40:50,110 - Ți-am luat un cadou de revenire. - O nouă cană. Ia uite. 561 00:40:50,111 --> 00:40:53,673 E bună. Aproape la fel ca ce mi-a luat Hughes. 562 00:40:53,674 --> 00:40:55,747 Mă bucur că te-ai întors, șefu'. 563 00:41:07,384 --> 00:41:09,405 Ce vrei să-mi arăți? 564 00:41:14,338 --> 00:41:16,538 Deja-vu. 565 00:41:16,739 --> 00:41:19,963 Doar că de data asta, nu se va sfârși cu eliberarea ta. 566 00:41:20,959 --> 00:41:23,788 - Ce-mi oferi? - Poftim? 567 00:41:23,789 --> 00:41:27,968 Eu sunt glonțul, mai știi? Vrei să știi cine apasă pe trăgaci. 568 00:41:30,929 --> 00:41:32,932 Oferta a expirat. 569 00:41:32,933 --> 00:41:35,159 Asta a codat cutia muzicală. 570 00:41:35,160 --> 00:41:39,718 Știu că paiele nu sunt cel mai elegant mijloc, dar ne ajută. 571 00:41:39,719 --> 00:41:43,978 E un model fractal. Sunt folosite la orice, 572 00:41:43,979 --> 00:41:46,826 de la previziunea dezastrelor naturale la metalurgie. 573 00:41:46,827 --> 00:41:50,062 - E unul în celularul tău. - Moz, am mai văzut așa ceva. 574 00:41:50,063 --> 00:41:51,662 Știu cine se ascunde în spate. 575 00:41:51,663 --> 00:41:56,581 Îți pot oferi doar să te protejez de el. 576 00:42:00,915 --> 00:42:04,629 - Luați-l de aici. - Numele lui e Vincent Adler. 577 00:42:05,455 --> 00:42:08,237 Amândoi știm cine e, Moz. 578 00:42:08,238 --> 00:42:10,780 El e omul care m-a făcut ce sunt azi. 579 00:42:10,980 --> 00:42:13,180 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c)