1 00:00:14,622 --> 00:00:17,622 Căutarea lui Adler continuă 2 00:00:19,623 --> 00:00:22,623 Înșelătoria de tip Ponzi de un miliard de dolari 3 00:00:24,024 --> 00:00:26,624 Nicio urmă 4 00:00:55,623 --> 00:00:57,689 - Peter. - Salut. 5 00:00:58,292 --> 00:01:02,862 - E târziu. - Da. E unul din tablourile pierdute ale lui Monet? 6 00:01:02,930 --> 00:01:04,931 Nu, încerc doar să-mi limpezesc mintea. 7 00:01:05,052 --> 00:01:08,121 Bun. Legat de asta. Vincent Adler... 8 00:01:08,189 --> 00:01:10,890 Acum șapte ani, a fost în spatele unei scheme Ponzi 9 00:01:10,958 --> 00:01:13,727 și a dispărut cu un miliard de dolari. L-ai cunoscut? 10 00:01:13,794 --> 00:01:16,196 El e cel care m-a făcut ce sunt azi. 11 00:01:16,263 --> 00:01:19,633 A adus iadul în viețile amândurora. 12 00:01:19,700 --> 00:01:24,037 - Știai și n-ai spus nimic? - Mi-am dat seama singur, da? 13 00:01:24,105 --> 00:01:27,874 Încerc să mă împac cu gândul că Adler pe care-l știam e responsabil pentru... 14 00:01:27,942 --> 00:01:29,309 - Pentru Kate? Pentru Mozzie? - Da. 15 00:01:29,377 --> 00:01:31,443 Atunci hai să-l prindem. 16 00:01:32,146 --> 00:01:36,249 Hai. Spune tot. 17 00:01:36,317 --> 00:01:39,319 - Da, nu prea beau bere, deci... - Știu. Așa că ți-am adus asta. 18 00:01:39,387 --> 00:01:44,090 - Nu recunosc sticla. - Pentru c-a costat cât o bere. 19 00:01:44,158 --> 00:01:47,093 - Nici n-am nevoie de un tirbușon. - Nu. 20 00:01:47,161 --> 00:01:50,764 Bun. Acum... 21 00:01:50,831 --> 00:01:54,868 - De unde-l cunoști pe Adler? - E o poveste lungă. 22 00:01:54,935 --> 00:01:58,638 Dacă vrem să-l prindem, așa cum te-am prins pe tine, trebuie să știu totul. 23 00:01:58,706 --> 00:02:02,475 - Sunt prea multe de spus. - O să invoci al cincilea amendament? 24 00:02:02,543 --> 00:02:04,611 Câteva secrete sunt bune, Peter... 25 00:02:04,679 --> 00:02:06,546 - Ține totul în mister. - Înțeleg. 26 00:02:06,614 --> 00:02:10,583 Povestea include infracțiuni de care nu știu. 27 00:02:10,651 --> 00:02:14,421 Da. Nu. N-o să-mi ascunzi nimic. 28 00:02:14,488 --> 00:02:18,058 Avem toată noaptea la dispoziție. Facem o înțelegere. 29 00:02:19,894 --> 00:02:22,529 Imunitate completă pentru tot ce spui 30 00:02:22,596 --> 00:02:25,832 din acest moment până ce răsare soarele peste acel balcon. 31 00:02:25,900 --> 00:02:28,034 - Imunitate completă? - Ai ucis pe cineva? 32 00:02:28,102 --> 00:02:30,837 - Nu. - Atunci imunitate completă. 33 00:02:38,446 --> 00:02:41,081 Bine. Să-ncepem cu asta. 34 00:02:41,148 --> 00:02:44,684 Mozzie a decodat cutia muzicală. E o ecuație. 35 00:02:44,752 --> 00:02:49,355 - Asta construiește. - E un model fractal. 36 00:02:49,423 --> 00:02:52,025 Foarte bine. Am mai văzut unul. 37 00:02:52,093 --> 00:02:54,828 - Unde? - În biroul lui Vincent Adler când lucram pentru el. 38 00:02:54,895 --> 00:02:59,499 - Cum l-ai cunoscut? - Ca să știi despre Adler, trebuie să-ncepem cu Mozzie. 39 00:02:59,567 --> 00:03:01,701 De ce nu sunt surprins? 40 00:03:03,003 --> 00:03:07,941 Era acum opt ani. Eram nou în oraș, nu făceam diferența între East Village și West. 41 00:03:09,910 --> 00:03:13,713 Urmăriți dama. Trebuie să urmăriți dama. 42 00:03:13,781 --> 00:03:16,015 Le amestec repede, dar dacă aveți ochii rapizi câștigați... 43 00:03:16,083 --> 00:03:18,885 - E atât de simplu. - Dama e în mijloc. 44 00:03:21,789 --> 00:03:23,890 Ai ochi buni, amice. Vrei să dublezi suma, amice? 45 00:03:23,958 --> 00:03:26,426 Sigur. Împarte-le. 46 00:03:26,494 --> 00:03:28,762 Bine. Crezi că le poți urmări, dar eu zic că nu poți. 47 00:03:28,829 --> 00:03:32,031 Totul e un joc între tine și mine. 48 00:03:32,099 --> 00:03:36,636 Bine, așa, așa. Unde e? 49 00:03:36,704 --> 00:03:40,573 Uită-te la ea. E o doamnă șireată, dar cred că te place. 50 00:03:40,641 --> 00:03:43,042 - E la dreapta. - Nu, e tot la mijloc. 51 00:03:43,110 --> 00:03:45,812 - Ești nebun? Sigur e în dreapta. - Sunt banii lui, puștiule. 52 00:03:48,415 --> 00:03:51,584 - La naiba. - Se furișează pe lângă tine, șefule. 53 00:03:51,652 --> 00:03:55,155 - Am avut noroc. - Dacă ești așa bun, de ce nu pariezi? 54 00:03:55,222 --> 00:03:58,324 - Ori pariezi ori pleci. - Tu! Da, da, da. 55 00:03:58,392 --> 00:04:02,562 - Ce ai de gând? - Bine. 56 00:04:03,964 --> 00:04:06,166 50$? Hai, sigur îi iei banii. 57 00:04:06,233 --> 00:04:10,436 - Ori bagi ori taci, puștiule. - Depinde de tine. 58 00:04:10,504 --> 00:04:13,740 Bine. Hai să băgăm 500$. 59 00:04:17,211 --> 00:04:19,211 Acum mai vii de acasă. Așa. 60 00:04:20,447 --> 00:04:22,982 Se pare că mi-am găsit un baștan aici. 61 00:04:23,918 --> 00:04:26,486 Uite, uite, sare din loc în loc, dama e la mijloc. 62 00:04:26,554 --> 00:04:30,190 O vezi repede, o vezi încet. Mâinile mele sunt repezi. Ochii tăi înceți. 63 00:04:30,257 --> 00:04:34,460 O vezi? O vezi? Alege-o pe domniță și câștigi, amice. 64 00:04:34,528 --> 00:04:39,132 Trebuie doar să-mi arăți zâmbetul damei și pleci cu toți banii. 65 00:04:40,334 --> 00:04:43,303 - Ești sigur? - Da, e sigur. 66 00:04:43,370 --> 00:04:45,404 Sunt sigur. 67 00:04:48,742 --> 00:04:52,545 Distractiv joc, omule. Mersi. Împarți damele foarte bine. 68 00:04:56,183 --> 00:04:57,483 La naiba! 69 00:04:57,551 --> 00:04:59,419 - Cado, vrei să câștigi 10 dolari? - 20$. 70 00:04:59,486 --> 00:05:02,121 - Serios? - Vrei să mă-nșeli de data asta? 71 00:05:02,189 --> 00:05:06,059 Du-te, nevăstuică mică. Urmărește-l pe tipul ăla. 72 00:05:06,126 --> 00:05:08,461 E în programul meu de antrenament 73 00:05:18,472 --> 00:05:20,506 Sunt tipul din parc. 74 00:05:22,843 --> 00:05:26,679 - Nu am venit să te bag în spital, puștiule. - Bine, pentru că nu-ți dau banii înapoi. 75 00:05:26,747 --> 00:05:28,747 Păstrează-i. 76 00:05:31,886 --> 00:05:35,688 - Ce urmărești? - Fac găsește-dama de ani de zile, 77 00:05:35,756 --> 00:05:37,457 și nici eu n-am văzut schimbul ăla. 78 00:05:38,993 --> 00:05:41,793 - Unde e partenerul tău? - L-am lăsat. 79 00:05:39,861 --> 00:05:44,030 - De ce? - Am nevoie de un upgrade. 80 00:05:44,798 --> 00:05:47,133 Mozzie avea cioc? 81 00:05:47,201 --> 00:05:49,202 Doar ca să-mi distragă atenția de la meșă. 82 00:05:50,237 --> 00:05:53,506 Am vorbit. Moz mi-a povestit de perioada în care a stat în Detroit. 83 00:05:53,574 --> 00:05:55,608 Se ocupă de înșelătorii pe stradă de mic copil. 84 00:05:55,676 --> 00:05:58,912 Nu sunt surprins deloc. Ce legătură au astea cu Adler? 85 00:05:58,979 --> 00:06:01,281 El e motivul pentru care m-a găsit Mozzie. 86 00:06:01,348 --> 00:06:04,817 - Falsurile astea sunt minunate. - Cine spune că e un fals? 87 00:06:04,885 --> 00:06:07,287 Eu, privind condițiile în care trăiești. 88 00:06:07,354 --> 00:06:10,123 Cum ai nimerit sigiliul tricolor? 89 00:06:10,190 --> 00:06:12,992 - L-am făcut după ochi. - După ochi? 90 00:06:13,060 --> 00:06:15,962 Ești foarte talentat, puștiule. 91 00:06:16,030 --> 00:06:20,934 Cu tine ca partener, putem avansa de la înșelăciunile de pe stradă. 92 00:06:21,001 --> 00:06:24,504 - La ce te gândești? - O escrocherie pe termen lung, 93 00:06:24,571 --> 00:06:28,841 care, executată cum trebuie, ne va permite să câștigăm și să ne retragem 94 00:06:28,909 --> 00:06:32,211 în insulele din zona temperată în doar șase luni. 95 00:06:32,279 --> 00:06:34,881 Abia am ajuns în oraș și sunt prea tânăr să mă retrag. 96 00:06:34,949 --> 00:06:38,718 Vorbesc de apogeul escrocheriilor. 97 00:06:38,786 --> 00:06:40,987 Cine e ținta? 98 00:06:41,755 --> 00:06:44,857 - Vincent Adler? - Da. 99 00:06:44,925 --> 00:06:46,959 Acum lucrurile devin interesante. 100 00:06:47,627 --> 00:06:52,841 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 101 00:06:52,842 --> 00:06:56,842 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 11 - Falsificarea de Obligațiuni 102 00:06:56,843 --> 00:06:59,443 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 103 00:06:59,680 --> 00:07:01,792 Era prima dată când îi auzeam numele lui Adler. 104 00:07:03,831 --> 00:07:05,866 Ce? 105 00:07:05,933 --> 00:07:08,468 Obligațiunile... a fost prima dată când am dat de tine. 106 00:07:08,536 --> 00:07:11,004 Serios? Spune-mi. 107 00:07:11,072 --> 00:07:13,506 - Tragi de timp. - Ba nu. Hai. 108 00:07:13,574 --> 00:07:15,275 Mai avem mult până la răsărit. 109 00:07:15,343 --> 00:07:18,011 Avem destulă bere și...asta. Spune-mi. 110 00:07:20,314 --> 00:07:23,383 - Te-ai luptat să-mi iei cazul? - Da. A fost o luptă decisivă. 111 00:07:27,788 --> 00:07:29,856 Uite încă unul pentru tine, Peter. 112 00:07:32,927 --> 00:07:34,961 Nu mai aduna toate cazurile noi, Burke. 113 00:07:35,930 --> 00:07:39,900 Falsificare de obligațiuni, trimis de NYPD. 114 00:07:39,967 --> 00:07:43,003 Două obligațiuni false ale unei companii din Atlantic City în șase luni. 115 00:07:43,070 --> 00:07:46,706 - Ce? Îl vrei tu? - Două în șase luni? 116 00:07:46,774 --> 00:07:48,642 Cele din Atlantic City n-au fost niciodată falsificate. 117 00:07:48,709 --> 00:07:52,345 - Nu le vreau. - Bine. 118 00:07:53,714 --> 00:07:57,951 - Asta e muncă de calitate. - La fel și desenele copilului meu de pe frigider. 119 00:07:58,019 --> 00:08:01,054 - E al tău. - Bine. 120 00:08:01,122 --> 00:08:03,156 Cred că tipul ăsta are un viitor în față. 121 00:08:03,224 --> 00:08:06,693 - Care era porecla mea? - Ce? 122 00:08:06,761 --> 00:08:10,664 Haide. Fiecare caz primește o poreclă. Hagen era Olandezul până să afli cine e. 123 00:08:10,731 --> 00:08:13,767 - Care era porecla mea? - Nu-mi aduc aminte. 124 00:08:13,834 --> 00:08:18,204 Păcat. Cu cât îți amintești mai repede, cu atât putem merge mai departe. 125 00:08:20,041 --> 00:08:22,074 James Bonds.(Obligațiuni) 126 00:08:22,843 --> 00:08:26,680 - Bonds. - James Bonds. Da, da. 127 00:08:26,747 --> 00:08:29,015 - Mai vrei o bere? - Da. 128 00:08:29,083 --> 00:08:33,053 - Agitată puțin? - Știam că greșesc dacă-ți spun. 129 00:08:33,120 --> 00:08:37,290 Crede-mă, dosarul tău era încă unul dintr-o grămadă mare. 130 00:08:37,358 --> 00:08:40,160 Da, dar era deasupra. 131 00:08:40,227 --> 00:08:42,262 Nu erai atât de bun. 132 00:08:43,631 --> 00:08:46,298 - Tipul ăsta e bun. - Scumpule, serios... 133 00:08:46,366 --> 00:08:48,635 Pui asta deoparte sau va fi noua noastră măsuță de cafea? 134 00:08:48,703 --> 00:08:52,205 - Îmi pare rău. - Ce are cazul ăsta de-a pus stăpânire pe tine? 135 00:08:52,273 --> 00:08:54,707 - Chiar vrei să știi? - Desigur, întotdeauna. 136 00:08:54,774 --> 00:08:57,444 - Bine. - Satchmo! 137 00:08:57,511 --> 00:08:59,913 Contaminează probe federale. 138 00:08:59,981 --> 00:09:02,916 Ăsta e un fals? 139 00:09:02,984 --> 00:09:06,619 Sigiliul, semnătura, banda de securitate. 140 00:09:06,687 --> 00:09:10,690 Majoritatea falsificatorilor sunt experți doar la un singur aspect. 141 00:09:10,758 --> 00:09:15,328 Tipul care a falsificat obligațiunea asta e capabil să facă lucruri mari. 142 00:09:15,396 --> 00:09:17,998 - Le poate face pe toate. - Și tu la fel. 143 00:09:20,701 --> 00:09:24,137 - Să scap de mustață? - Da, scuze, Magnum. Tot te iubesc. 144 00:09:24,205 --> 00:09:27,874 - Și eu te iubesc. - Satchmo... Elizabeth i-a dat numele? 145 00:09:27,942 --> 00:09:31,044 - De unde știi că n-am făcut-o eu? - Lui Elizabeth îi place jazz-ul vechi. Ție nu. 146 00:09:31,112 --> 00:09:33,580 Nu uita că știam destule despre tine înainte să se termine. 147 00:09:33,647 --> 00:09:35,882 Cunoașteți dușmanul. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,984 Cunoaște-te pe tine și vei câștiga sute de bătălii. 149 00:09:38,052 --> 00:09:41,554 - Te-a influențat Mozzie? - Mi-a plăcut istoria. 150 00:09:41,622 --> 00:09:46,860 - Spune-mi cum te-ai dus după Adler. - Era un pește mare. 151 00:09:48,662 --> 00:09:51,631 Uite-l, cașalotul nostru. 152 00:09:51,699 --> 00:09:54,100 Ce-ai aflat despre el? 153 00:09:54,168 --> 00:09:58,238 E președintele companiei Adler Financial Management și se ocupă de fondul lor hedge. 154 00:09:58,305 --> 00:10:01,441 - Bun. Ce-a adus? - Nu știu. 155 00:10:01,509 --> 00:10:03,376 Nu spune niciodată asta. Să știi totul. 156 00:10:03,444 --> 00:10:07,914 Adler a făcut 150$ milioane anul trecut, cu 8% mai mult ca acum doi ani. 157 00:10:07,982 --> 00:10:10,884 Cunoașteți dușmanul și vei câștiga... Sun Tzu. 158 00:10:10,951 --> 00:10:13,319 Bine. Care e escrocheria? 159 00:10:13,387 --> 00:10:16,823 Adler direcționează un procent substanțial din profiturile sale 160 00:10:16,891 --> 00:10:19,325 într-un cont din Cayman odată la șase luni. 161 00:10:19,393 --> 00:10:24,931 - Neimpozitați? - Exact. Ca să redirecționăm următorul transfer 162 00:10:24,999 --> 00:10:28,401 avem nevoie de două informații... numărul de cont și parola. 163 00:10:28,469 --> 00:10:32,338 - Aici intervii tu. - Unde le ține, în seif, cutie de valori? 164 00:10:32,406 --> 00:10:34,841 În cap. E prea deștept ca să le țină în altă parte. 165 00:10:34,909 --> 00:10:37,310 Nu mă pot duce la el să-l întreb. E imposibil. 166 00:10:37,378 --> 00:10:40,947 Un înțelept a spus odată că e amuzant să faci imposibilul. 167 00:10:41,015 --> 00:10:44,250 - Bertrand Russell? - Walt Disney. Ar trebui să citești mai mult. 168 00:10:45,786 --> 00:10:48,188 Avem cinci luni la dispoziție. 169 00:10:48,255 --> 00:10:50,857 Te bagi pe sub pielea lui, devii un prieten de-ncredere, 170 00:10:50,925 --> 00:10:52,459 apoi îl convingi să-ți spună. 171 00:10:52,526 --> 00:10:57,831 - De ce n-o faci tu? - Sunt mai mult tipul din spatele cortinei. 172 00:10:57,898 --> 00:11:01,101 Bun, uită-te la mine, apoi uită-te în oglindă. 173 00:11:01,168 --> 00:11:06,005 Cine are șanse mai mari să-l farmece pe Adler la un dineu caritabil vineri? 174 00:11:06,073 --> 00:11:08,408 Proiectul de recuperare a antichităților? 175 00:11:10,311 --> 00:11:12,412 E 5000 masa. Nu-mi permit. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,515 Poți dacă iei banii pe câteva din obligațiunile tale. 177 00:11:15,583 --> 00:11:17,884 Mare greșeală. 178 00:11:17,952 --> 00:11:20,019 Să iau banii pe obligațiuni a fost un risc calculat. 179 00:11:20,087 --> 00:11:22,755 Dar a meritat pentru escrocheria pe care i-am făcut-o lui Adler. 180 00:11:22,823 --> 00:11:26,359 Da, dar le-ai trecut prin bancă și așa am aflat de tine prima dată. 181 00:11:26,427 --> 00:11:29,462 Dacă-mi aduc bine aminte, nu doar eu am făcut o greșeală în acea zi. 182 00:11:29,530 --> 00:11:33,466 - Nu, stai. - Da, era banca aia din Midtown. 183 00:11:36,604 --> 00:11:39,339 - I-ai luat? - Da. 184 00:11:39,406 --> 00:11:43,109 - Casiera era o drăguță. - Ți-a dat o acadea. 185 00:11:43,177 --> 00:11:46,279 Ironia acadelei n-ar fi irosită pe Alanis Morissette. 186 00:11:46,347 --> 00:11:48,381 Tipul e un falsificator. E bun. 187 00:11:48,449 --> 00:11:51,651 - Ce? - Costum Brooks Brothers. 188 00:11:51,719 --> 00:11:53,453 Da, înțeleg. 189 00:11:53,521 --> 00:11:56,923 Înseamnă că e agent federal... Vorbește cu directoarea băncii. Trebuie să plecăm. 190 00:11:56,991 --> 00:11:59,125 ...obligațiunile astea, vreau să mă chemi imediat. 191 00:11:59,193 --> 00:12:01,594 - N-am mai întâlnit un federal până acum. - Hai să lăsăm lucrurile așa. 192 00:12:01,662 --> 00:12:04,164 - Rețineți-l dacă e posibil. - Absolut. 193 00:12:04,231 --> 00:12:07,567 Scuzați-mă. V-am auzit din greșeală. Sunteți de la FBI? 194 00:12:07,635 --> 00:12:09,635 Agent special Peter Burke. 195 00:12:10,237 --> 00:12:12,939 Am scos niște bani de la bancă și v-am auzit vorbind de falsificare. 196 00:12:13,007 --> 00:12:15,708 Banii dvs sunt în siguranță. Eu caut obligațiuni contrafăcute. 197 00:12:15,776 --> 00:12:17,944 Am unele obligațiuni acasă. De unde știu că nu sunt adevărate? 198 00:12:18,012 --> 00:12:20,346 Sunt sigur că sunt bune. 199 00:12:20,414 --> 00:12:22,815 Mulțumesc din nou pentru munca pe care o depuneți, agent Burke. 200 00:12:22,883 --> 00:12:25,685 Asta e pentru dvs. O zi bună. 201 00:12:30,024 --> 00:12:33,893 Nu e o căpriță de la grădina zoologică. E un agent federal. 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,930 În câteva minute, poate înconjura un perimetru de cinci cvartale... 203 00:12:36,997 --> 00:12:40,767 - Sute de agenți în paltoane. - A meritat. Acum știm două lucruri. 204 00:12:40,834 --> 00:12:43,603 Am schimbat câteva obligațiuni și numele lui e Peter Burke. 205 00:12:43,671 --> 00:12:46,439 - Cunoașteți dușmanul, nu? - Bine. 206 00:12:46,507 --> 00:12:48,775 Acum avem banii ca să plătim invitația. 207 00:12:48,842 --> 00:12:52,078 - Ce nume vei folosi? - Nu știu. 208 00:12:52,146 --> 00:12:56,082 Halden. Nicholas Halden. 209 00:12:56,150 --> 00:13:00,954 E drăguț. Ia-ți câteva aliasuri. O să ai nevoie de ele. 210 00:13:01,021 --> 00:13:03,089 Test fulger, șmechere... 211 00:13:03,157 --> 00:13:04,991 Strategia de piață a lui Adler înainte de crah? 212 00:13:05,059 --> 00:13:07,026 Scurte derivate, cu tendințe spre comerț. 213 00:13:07,094 --> 00:13:09,062 Ai învățat multe, lăcusto. 214 00:13:09,129 --> 00:13:11,431 De ce umpli sticla aia cu vin Bargain Red? 215 00:13:11,498 --> 00:13:14,367 - Ai studiat colecția de vinuri a lui Adler? - E Bordeaux din '91? 216 00:13:14,435 --> 00:13:18,271 Singurul an în care a fost depozitat în sticla greșită. 800$ sticla. 217 00:13:18,339 --> 00:13:20,506 Eu, desigur, am sticla asta goală. 218 00:13:22,309 --> 00:13:24,344 E cel bine să fie servit când oaspeții sunt beți. 219 00:13:25,679 --> 00:13:29,649 Și l-am rugat pe cel de la curățătorie să fie atent când vine ceva pe măsura ta. 220 00:13:29,717 --> 00:13:32,385 - Nu știu dacă sunt genul care poartă costum. - Vei fi bine. 221 00:13:42,229 --> 00:13:44,564 Apreciez că ați venit. Mulțumesc. 222 00:13:44,632 --> 00:13:48,501 Dle Adler? Nick Halden. Mă bucur să vă cunosc. 223 00:13:48,569 --> 00:13:50,536 V-am adus asta din colecția mea. 224 00:13:50,604 --> 00:13:53,439 Foarte generos din partea dvs. Mulțumesc că ați venit. 225 00:13:53,507 --> 00:13:56,376 Bine lucrat cu piețele în curs de apariție în ultimul trimestru. 226 00:13:56,443 --> 00:14:00,079 - Chiar ați nimerit-o cu Rusia. - A fost vorba în final de grâne, nu? 227 00:14:00,147 --> 00:14:03,483 - Unde crezi că vor bate? - Piața în urcare. 228 00:14:03,550 --> 00:14:05,685 Pentru noi, nu pentru Europa. 229 00:14:05,753 --> 00:14:09,055 Aș zice că importurile lor au crescut cu 20%. 230 00:14:09,123 --> 00:14:12,158 Interesant. Distracție plăcută. 231 00:14:19,199 --> 00:14:21,501 "Sfântul Gheorghe și dragonul" al lui Rafael... 232 00:14:21,568 --> 00:14:23,569 E o piesă puternică. 233 00:14:23,637 --> 00:14:27,340 Comerț și artă? Ai interese diverse. 234 00:14:27,408 --> 00:14:29,509 Ca tine, arta e pasiunea mea. 235 00:14:29,576 --> 00:14:32,845 - Ar trebui să discuți cu asistenta mea. - Nick Halden. 236 00:14:34,081 --> 00:14:37,417 Bună. Sunt Kate Moreau. 237 00:14:39,386 --> 00:14:41,821 Bună. 238 00:14:47,012 --> 00:14:49,614 - Îți place? - Ce? 239 00:14:49,682 --> 00:14:52,784 Da. Nu, e... 240 00:14:52,852 --> 00:14:56,254 - Îți taie respirația. - E preferatul meu. 241 00:14:56,322 --> 00:15:00,825 Rafael era maestrul echilibrului... pensule groase pentru peisaje, 242 00:15:00,893 --> 00:15:06,031 dar tonurile pielii sunt aproape... translucide. 243 00:15:06,098 --> 00:15:08,767 - Ești artist? - Printre altele. 244 00:15:08,834 --> 00:15:14,739 Am încercat, dar farmecul de a fi artist muritor de foame mi-a trecut repede. 245 00:15:16,042 --> 00:15:19,344 Nu vei găsi tablouri originale ale lui Nick Halden la o galerie din oraș. 246 00:15:19,412 --> 00:15:22,714 - Cu ce te ocupi? - Caut noi oportunități. 247 00:15:22,782 --> 00:15:25,817 - Mă scuzați, dle. Pot lua asta? - Mulțumesc. 248 00:15:25,885 --> 00:15:30,055 Ești aici să te dai pe lângă șeful meu. 249 00:15:30,122 --> 00:15:34,392 Dacă lucrez pentru Adler, pot merge oriunde. Îmi dai un sfat? 250 00:15:34,460 --> 00:15:37,662 Am văzut organizarea meselor, iar tu nu ești aproape de el. 251 00:15:37,730 --> 00:15:39,731 Asta e prima ta provocare. 252 00:15:41,500 --> 00:15:43,533 Bună. 253 00:15:45,938 --> 00:15:49,074 - Îmi plac provocările. - Mult noroc, Nick. 254 00:15:49,141 --> 00:15:51,308 Mersi. 255 00:16:19,605 --> 00:16:23,708 Se pare că fata care mă însoțește a fost plasată la masa celor din Buenos Aires. 256 00:16:23,776 --> 00:16:27,045 Ai timp până când se servește salata să-mi spui ce vrei. 257 00:16:27,113 --> 00:16:29,881 - Spune. - Vreau să lucrez pentru tine. 258 00:16:29,949 --> 00:16:33,952 Pe ce post, în afară de entuziasmul tău pentru grâne și pictură? 259 00:16:34,019 --> 00:16:36,588 - Achiziții. - Echipa mea e completă. 260 00:16:36,655 --> 00:16:39,390 Cameron Singer... ești pe punctul de a-i cumpăra compania. 261 00:16:39,458 --> 00:16:43,228 Speculația a fost pe prima pagină a ziarelor toată săptămâna. 262 00:16:43,295 --> 00:16:48,199 - Dă-mi pâinea. - O evită pe femeia aceea. 263 00:16:49,401 --> 00:16:51,069 Hannah Fields? 264 00:16:51,137 --> 00:16:54,005 Săptămâna viitoare, Hannah Fields va anunța noua ramură în care va investi. 265 00:16:54,073 --> 00:16:56,474 Îi cumpără compania lui Singer. 266 00:16:56,542 --> 00:16:59,477 O să dea înapoi de la înțelegerea cu tine, iar presa te va-nghiți. 267 00:16:59,545 --> 00:17:02,714 Compania ta va părea instabilă. Asta-i poate speria pe investitori. 268 00:17:02,782 --> 00:17:05,583 O să iau masa în continuare 269 00:17:05,651 --> 00:17:07,886 cu cineva care arată mai bine decât tine într-o rochie de seară. 270 00:17:09,388 --> 00:17:15,693 Verifică treaba cu Singer. Dacă se dovedește că am dreptate, sună-mă. 271 00:17:24,236 --> 00:17:26,171 Afacerea cu Singer... era adevărată? 272 00:17:26,238 --> 00:17:28,973 Absolut. Eu și Mozzie îi spionam de săptămâni. 273 00:17:29,041 --> 00:17:31,576 Adler a scăpat de Singer și m-a angajat o lună mai târziu. 274 00:17:31,644 --> 00:17:34,345 Te-a angajat ca să găsești chestii pe care să le cumpere. 275 00:17:34,413 --> 00:17:38,383 O parte a slujbei mele era să știu totul despre cei cu care avea de-a face Adler. 276 00:17:38,450 --> 00:17:40,752 Avea multe întreprinderi și mulți dușmani. 277 00:17:40,820 --> 00:17:43,855 Se pare că mă pricepeam să le dau de urmă. 278 00:17:43,923 --> 00:17:45,924 Și Kate era acolo în tot timpul ăsta. 279 00:17:47,126 --> 00:17:52,831 - Atunci v-ați cuplat? - Nu, nu. Avea un prieten. 280 00:17:54,333 --> 00:17:57,535 - Nu e acolo. - Bine, va trebui să-ncercăm din nou. 281 00:17:57,603 --> 00:18:01,072 Adu-mi aminte de ce te-am lăsat să faci să-mi dispară colierul meu preferat. 282 00:18:01,140 --> 00:18:04,375 Pentru că... îți place magia. 283 00:18:08,814 --> 00:18:11,716 Într-o zi îmi vei spune toate secretele tale. 284 00:18:11,784 --> 00:18:13,784 Vorbesc serios. 285 00:18:14,620 --> 00:18:16,620 Îmi dai voie? 286 00:18:20,759 --> 00:18:22,760 Poate-ntr-o zi. 287 00:18:26,432 --> 00:18:28,800 Ieși cu mine vineri. 288 00:18:33,839 --> 00:18:38,943 Am... o sarcină pentru tine de la Adler. 289 00:18:39,011 --> 00:18:42,714 Vrea să verifici asta. 290 00:18:42,781 --> 00:18:44,848 Sigur. 291 00:18:46,518 --> 00:18:49,888 Se pare că cineva îi verifică noile achiziții de artă. 292 00:18:49,955 --> 00:18:52,022 Nick? 293 00:18:53,792 --> 00:18:56,527 Michael m-a rugat să mă mut la Chicago cu el. 294 00:18:56,595 --> 00:18:58,596 Chicago? 295 00:19:01,033 --> 00:19:07,472 - Te vei duce? - Da, într-o lună. 296 00:19:07,539 --> 00:19:09,908 E un pas mare. 297 00:19:09,975 --> 00:19:12,443 Da, știu. 298 00:19:12,511 --> 00:19:14,545 O să-ți placă Chicago. 299 00:19:14,613 --> 00:19:20,385 Au... un muzeu de artă grozav și o pizza decentă. 300 00:19:20,452 --> 00:19:22,487 Bate puțin vântul. 301 00:19:22,554 --> 00:19:24,956 Da, am auzit asta. 302 00:19:25,024 --> 00:19:29,861 - Ar trebui să mă apuc de asta... - Trebuie să mă-ntorc la muncă. 303 00:19:39,038 --> 00:19:40,805 Ce e asta? 304 00:19:40,873 --> 00:19:44,509 E un model fractal... o curiozitate matematică. 305 00:19:44,576 --> 00:19:46,711 Atunci ai văzut pentru prima dată unul? 306 00:19:46,779 --> 00:19:49,080 Da. Era obsedat de ele. 307 00:19:49,148 --> 00:19:51,849 Ale lui erau similare cu acela, dar niciunul nu era identic. 308 00:19:51,917 --> 00:19:55,186 Bine, deci Kate se ducea la Chicago cu un alt tip, 309 00:19:55,254 --> 00:20:01,759 iar tu-ncercai să afli cine-l verifica pe Adler. Continuă. 310 00:20:01,827 --> 00:20:05,263 - Ai găsit vinovatul. - Și-a făcut singură intrarea. 311 00:20:05,331 --> 00:20:07,699 Părea interesată mai ales de achizițiile tale sud-americane. 312 00:20:07,766 --> 00:20:09,200 Și ai făcut-o să vină aici personal? 313 00:20:09,268 --> 00:20:12,270 I-am pus pe cei de la fundație să-i spună că sunt impresionați de cercetările ei. 314 00:20:12,338 --> 00:20:13,571 Crede că e aici pentru un interviu la un job. 315 00:20:13,639 --> 00:20:15,706 - Adu-o înăuntru. - Da, dle. 316 00:20:19,244 --> 00:20:21,278 Dră Hunter. 317 00:20:23,115 --> 00:20:24,649 Alex Hunter. 318 00:20:24,717 --> 00:20:26,717 - Mă bucur să vă cunosc. - Luați loc. 319 00:20:30,589 --> 00:20:32,523 Dră Hunter... 320 00:20:32,591 --> 00:20:36,761 Pasiunea dvs pentru antichități e neobișnuită pentru o femeie atât de tânără. 321 00:20:36,829 --> 00:20:39,764 Fiecare obiect are o poveste de spus. 322 00:20:39,832 --> 00:20:42,467 Acele povești mi se par fascinante. 323 00:20:42,534 --> 00:20:45,536 A fost aproape convingător. Pentru cine lucrezi? 324 00:20:45,604 --> 00:20:48,940 Nu lucrez pentru nimeni... încă. 325 00:20:49,008 --> 00:20:51,642 - De asta sunt aici. - Poți lăsa prefăcătoria. 326 00:20:51,710 --> 00:20:54,145 Cineva te plătește să-mi accesezi dosarele. 327 00:20:54,213 --> 00:20:55,980 Despre cine e vorba? De ce nu-mi spui? 328 00:20:56,048 --> 00:20:59,117 - Dle, poate ar fi mai bine dacă dvs... - Ce cauți? 329 00:20:59,184 --> 00:21:03,955 Se zvonește că ați făcut unele descoperiri mari. Eram curioasă. 330 00:21:04,023 --> 00:21:06,457 Mă gândeam că vreți să vă puneți operele de artă la dispoziția lumii. 331 00:21:06,525 --> 00:21:08,592 E decizia mea. 332 00:21:09,361 --> 00:21:11,429 Mi-ai accesat baza de date privată. 333 00:21:11,497 --> 00:21:16,034 Ai făcut copii ale dosarelor mele. Ar trebui să te denunț. 334 00:21:24,843 --> 00:21:27,578 Toți au voie să facă o greșeală mare în viață 335 00:21:27,646 --> 00:21:30,448 și să aibă o oportunitate s-o repare. 336 00:21:30,516 --> 00:21:32,650 Cred în a doua șansă, dră Hunter. 337 00:21:34,620 --> 00:21:37,388 Cred că sunteți destul de inteligentă ca să știți la ce mă refer. 338 00:21:47,232 --> 00:21:49,667 - Mersi, Nick. - Sunt recunoscător că sunt aici, dle Adler. 339 00:21:49,735 --> 00:21:51,802 Vincent. 340 00:21:52,905 --> 00:21:55,306 Meriți o recompensă că ai muncit din greu. 341 00:21:58,844 --> 00:22:00,878 Mulțumesc. 342 00:22:02,614 --> 00:22:05,416 Știu că n-am ajuns la nivelul celor care pot intra... 343 00:22:05,484 --> 00:22:07,385 Nick, haide. Am vorbit despre asta. 344 00:22:07,453 --> 00:22:09,487 Știi că nu-mi place ca oamenii mei să investească în fond. 345 00:22:09,555 --> 00:22:13,891 - Ai făcut excepții. - Pentru tine. 346 00:22:13,959 --> 00:22:15,960 Mulțumesc, dle. 347 00:22:16,028 --> 00:22:19,564 - Ți-ai investit banii cu el. - Pe toți. 348 00:22:19,631 --> 00:22:21,732 Toți am făcut-o. Ne făcea 14%. 349 00:22:21,800 --> 00:22:23,701 - Nu știai că era o escrocherie? - Nu. 350 00:22:23,769 --> 00:22:27,572 Țelul meu atunci era să-i arăt lui Adler că sunt loial. Slujba a devenit viața mea. 351 00:22:27,639 --> 00:22:30,475 Atunci ce s-a întâmplat cu Alex? Știu că e mai mult decât spui. 352 00:22:38,117 --> 00:22:42,320 - Ești dulce. - Frumos truc. 353 00:22:42,387 --> 00:22:45,289 - M-ai prins. - Te-ai lăsat ușor. 354 00:22:45,357 --> 00:22:46,791 E prea târziu ca să-ți ceri scuze. 355 00:22:46,859 --> 00:22:49,527 N-o să-mi cer scuze. E treaba mea să te prind. 356 00:22:49,595 --> 00:22:52,630 - Treaba ta e să nu te lași prinsă. - Ai dreptate. 357 00:22:54,098 --> 00:22:56,132 Ce vrei? 358 00:22:57,002 --> 00:22:59,604 Cumpără-mi ceva de băut și vom vorbi. 359 00:23:03,075 --> 00:23:05,109 Hai. 360 00:23:12,751 --> 00:23:15,820 Nick Halden... E un nume bun. 361 00:23:15,888 --> 00:23:18,789 Nu e numele tău adevărat, dar îmi place. 362 00:23:20,692 --> 00:23:23,794 Recunosc un escroc când văd unul, Nick. 363 00:23:23,862 --> 00:23:25,929 Bine. 364 00:23:27,699 --> 00:23:32,603 Fă-mi pe plac, Alex. Ce cauți de fapt? 365 00:23:32,671 --> 00:23:34,672 Ceva ce Adler n-are. 366 00:23:34,740 --> 00:23:37,675 - Are totul. - N-are asta. 367 00:23:37,743 --> 00:23:41,579 - E o cutie muzicală. - Chiar un Sfânt Graal. 368 00:23:41,647 --> 00:23:44,515 Valorează cam la fel de mult. 369 00:23:44,583 --> 00:23:49,155 - Alex te-a pus pe urmele cutiei muzicale. - Da, o căuta de ani de zile. 370 00:23:49,288 --> 00:23:51,889 - Auzise că Adler are informații despre ea. - Și avea? 371 00:23:51,957 --> 00:23:55,059 Avea un zvon că era la Palatul Amalienborg din Copenhaga. 372 00:23:55,127 --> 00:23:57,995 Spunea că-mi va trimite un mesaj dacă va avea nevoie de ajutorul meu s-o ia. 373 00:23:58,063 --> 00:24:00,765 - Ce fel de mesaj? - O floare. 374 00:24:00,832 --> 00:24:04,802 - A trimis-o vreodată? - Da, dar asta-i altă parte a poveștii. 375 00:24:04,870 --> 00:24:08,239 Alex a dispărut, iar Kate... lucrurile s-au schimbat. 376 00:24:08,307 --> 00:24:12,276 - Îți iei o zi liberă? - N-am voie să mă simt rău? 377 00:24:12,344 --> 00:24:16,180 Fiecare zi cu Adler contează. Deja am plasat dispozitivul. 378 00:24:16,248 --> 00:24:18,783 - Mai avem nevoie doar de parolă. - O să fac rost de parolă. 379 00:24:18,850 --> 00:24:21,652 Simt că inima ta nu e dedicată cu totul acestui lucru. 380 00:24:21,720 --> 00:24:25,423 - Inima mea e bine. - E vorba de o fată. 381 00:24:25,490 --> 00:24:29,260 - Credeam c-a plecat la Chicago. - A plecat azi. 382 00:24:29,328 --> 00:24:33,164 Probabil așa e cel mai bine. Acum te poți concentra. 383 00:24:33,232 --> 00:24:35,299 Trebuie să închid, da? 384 00:24:42,407 --> 00:24:45,710 Kate? Ar trebui să fii în Chicago. 385 00:24:45,777 --> 00:24:49,647 E un pas mare... în direcția greșită. 386 00:24:49,715 --> 00:24:51,781 De ce? 387 00:24:52,618 --> 00:24:54,318 Pentru că tu ești aici. 388 00:25:02,539 --> 00:25:06,331 Între tine și Adler era o legătură, iar tu și Kate erați în sfârșit împreună. 389 00:25:06,399 --> 00:25:09,470 - Aveai totul. - Da, mâncam cea mai bună mâncare, 390 00:25:09,590 --> 00:25:11,675 purtam cele mai bune costume, beam cel mai bun vin... 391 00:25:11,795 --> 00:25:14,706 din cel care are dop. Era viața perfectă. 392 00:25:15,208 --> 00:25:17,165 Era și minciuna perfectă. 393 00:25:17,928 --> 00:25:19,928 Tu și Mozzie încă vă ocupați de escrocherie. 394 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Încercam să transformăm minciuna în realitate. 395 00:25:22,331 --> 00:25:24,530 Dar fiecare escrocherie are un sfârșit. 396 00:25:24,598 --> 00:25:27,433 Adler face transferul vineri, 397 00:25:27,501 --> 00:25:29,635 și tu tot n-ai făcut rost de parolă. 398 00:25:29,703 --> 00:25:31,103 Dacă am spus c-o aflu, o aflu. 399 00:25:31,171 --> 00:25:33,606 Bine, pentru că am avut impresia că te-ai râzgândit 400 00:25:33,674 --> 00:25:37,410 în legătură cu abandonarea noului tău stil de viață la oraș. 401 00:25:37,478 --> 00:25:38,778 Nu te păcăli singur. 402 00:25:38,846 --> 00:25:41,647 Kate nici măcar nu-ți știe adevăratul nume. Niciunul nu-l știe. 403 00:25:41,715 --> 00:25:44,817 Țin la mine, da? Ea ține la mine. 404 00:25:44,885 --> 00:25:50,056 Nu. Ține la Nick Halden, iar el nu există. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,426 Am auzit că agentul federal întreabă de tine. 406 00:25:53,494 --> 00:25:56,829 - Are un portret robot. - De unde a făcut rost de unul? 407 00:25:56,897 --> 00:26:00,600 Mereu au un portret robot sau o amprentă sau ceva. 408 00:26:00,667 --> 00:26:04,670 E timpul să terminăm treaba asta și să mergem mai departe. 409 00:26:08,242 --> 00:26:09,542 Ia să ne uităm la tine. 410 00:26:11,178 --> 00:26:13,713 N-am mai purtat un costum până acum. 411 00:26:13,780 --> 00:26:17,250 Ți se potrivește perfect... 412 00:26:17,317 --> 00:26:18,818 Cu excepția manșetelor. 413 00:26:18,886 --> 00:26:20,553 Separarea ar trebui să fie la 31 mm deasupra pantofului. 414 00:26:20,621 --> 00:26:22,688 - Nelson. - Aveți un ochi bun, dle. 415 00:26:27,928 --> 00:26:30,830 Nu pot accepta. E un costum de 10.000$. 416 00:26:30,898 --> 00:26:32,899 Poți și-o vei face. 417 00:26:32,966 --> 00:26:35,535 Unii oameni spun să te-mbraci pentru slujba pe care o vrei. 418 00:26:35,602 --> 00:26:37,270 Eu spun să te-mbraci ca bărbatul care vrei să fii. 419 00:26:37,337 --> 00:26:40,006 Nick, oamenii ca noi doi... Avem o obligație 420 00:26:40,073 --> 00:26:42,608 să luăm cu asalt obișnuitul cu fiecare ocazie, 421 00:26:42,676 --> 00:26:45,111 de la hainele pe care le purtăm la arta pe care o colecționăm 422 00:26:45,178 --> 00:26:47,246 și la femeile din viața noastră. 423 00:26:50,150 --> 00:26:52,718 - Tu și Kate ați devenit apropiați. - Da. 424 00:26:52,786 --> 00:26:56,722 Vă stă bine împreună. Ea ce simte în legătură cu asta? 425 00:26:56,790 --> 00:26:59,125 Sunt lucruri despre mine pe care nu i le-am spus. 426 00:26:59,192 --> 00:27:01,894 Eu nu mi-aș face griji. 427 00:27:01,962 --> 00:27:03,763 Deseori, lucrurile pe care încercăm să le ascundem 428 00:27:03,830 --> 00:27:05,865 sunt cele mai evidente pentru cei din jur. 429 00:27:08,402 --> 00:27:10,469 E totul în regulă? 430 00:27:12,172 --> 00:27:13,873 Nelson, ne lași un moment? 431 00:27:13,941 --> 00:27:15,341 - Desigur. - Mersi. 432 00:27:20,280 --> 00:27:24,050 - E ceva ce-ar trebui să știi. - Ce s-a întâmplat? 433 00:27:27,955 --> 00:27:31,724 Am observat o mică neregulă în contul tău din insulele Cayman. 434 00:27:31,792 --> 00:27:34,060 Rapoartele de analiză au fost neconcludente. 435 00:27:34,127 --> 00:27:38,097 - Ce fel de neregulă? - Impulsuri de la o adresă de I.P. 436 00:27:38,165 --> 00:27:41,300 - Un hacker? - Probabil e cineva de la bancă, ce confirmă. 437 00:27:41,368 --> 00:27:44,136 Dar va trebui să văd detaliile contului ca să fiu sigur. 438 00:27:44,204 --> 00:27:47,006 Ai avea nevoie de parolă. 439 00:27:52,879 --> 00:27:57,049 O să aranjez să mergem amândoi la bancă ca să-l accesezi chiar tu. 440 00:27:57,117 --> 00:27:59,185 Nu, nu. 441 00:28:01,822 --> 00:28:04,323 Am încredere în tine. 442 00:28:04,391 --> 00:28:07,460 Banca se-nchide la 6:00. Arde asta când termini. 443 00:28:10,063 --> 00:28:12,231 Nu te subaprecia. 444 00:28:12,299 --> 00:28:14,934 Kate te va iubi așa cum ești... 445 00:28:15,002 --> 00:28:17,069 La fel și alții. 446 00:28:30,250 --> 00:28:33,753 - Îți place pălăria? - M-aș putea obișnui cu ea. 447 00:28:33,820 --> 00:28:36,455 Te-ai aranjat ca să mergi altundeva? 448 00:28:36,523 --> 00:28:39,058 Nu, dar trebuie să fiu undeva până la 6:00. 449 00:28:39,126 --> 00:28:40,960 E un angajament pe care l-am luat acum mult timp. 450 00:28:41,028 --> 00:28:43,696 Cred c-ar trebui să scapi de angajament. 451 00:28:43,764 --> 00:28:47,566 - Da? - Uite. Violinistul nostru e de acord. 452 00:28:47,634 --> 00:28:50,770 Rămâi aici cu mine. 453 00:28:50,837 --> 00:28:53,406 I-am promis unui prieten. Nu pot... să dau înapoi. 454 00:28:56,209 --> 00:28:59,812 - Kate, sunt... - Ce e, Nick? 455 00:29:01,682 --> 00:29:03,849 Simt doar că... 456 00:29:03,917 --> 00:29:08,688 tu, eu, toate astea... Nu știu. 457 00:29:08,755 --> 00:29:11,490 Simt că totul ar dispărea dacă aș clipi. 458 00:29:21,835 --> 00:29:25,204 Ai clipit. 459 00:29:25,272 --> 00:29:27,873 Sunt tot aici. 460 00:29:27,941 --> 00:29:30,276 Atunci nimic altceva nu mai contează. 461 00:29:39,653 --> 00:29:42,888 - N-ai făcut rost de parolă. - Ai spus-o tu. E o escrocherie pe termen lung. 462 00:29:42,956 --> 00:29:45,624 Ai pus frânele când ar fi trebuit să înaintezi. 463 00:29:45,692 --> 00:29:48,260 E Kate, nu? 464 00:29:48,328 --> 00:29:50,496 Sunt îndrăgostit de ea. 465 00:29:52,733 --> 00:29:56,435 Fiecare escroc are inima frântă o dată. 466 00:29:56,503 --> 00:29:58,503 Nu-mi va frânge inima. 467 00:30:03,043 --> 00:30:06,245 Îi prindem data viitoare. 468 00:30:06,313 --> 00:30:08,147 Iubirea e o nebunie temporară. 469 00:30:08,215 --> 00:30:12,384 Erupe ca un cutremur apoi se domolește. 470 00:30:12,452 --> 00:30:16,555 - Sfântul Augustin. - Bun. Ai început să citești. 471 00:30:16,623 --> 00:30:18,623 Un tip deștept mi-a spus s-o fac. 472 00:30:23,764 --> 00:30:25,897 Dumnezeule. 473 00:30:27,834 --> 00:30:29,868 Mai vreau. 474 00:30:30,971 --> 00:30:33,506 Ești nesătulă. 475 00:30:33,573 --> 00:30:36,275 - Pizza. - Ce? 476 00:30:36,343 --> 00:30:39,044 Mai avem jumătate de marguerita rămasă de aseară. 477 00:30:41,615 --> 00:30:44,116 Stai. Cine-a zis că tu iei cearșaful? 478 00:30:44,184 --> 00:30:45,985 - Nu, nu, nu. - Da, îl iau. 479 00:30:46,052 --> 00:30:49,388 - Bine. - E al meu. 480 00:30:52,959 --> 00:30:54,527 - Nick. - Ce? 481 00:30:54,594 --> 00:30:58,564 - Te pot vedea vecinii. - Salut, vecini. 482 00:30:58,632 --> 00:31:01,300 - Să le dau un mic spectacol? - Nu. Uite. 483 00:31:01,368 --> 00:31:03,369 - Uite. Așa. - Am și o pălărie. 484 00:31:03,436 --> 00:31:05,771 - Acum ești prezentabil. - Bine. 485 00:31:05,839 --> 00:31:08,340 Îți place? 486 00:31:08,408 --> 00:31:10,910 Ia niște pantaloni. 487 00:31:10,977 --> 00:31:12,945 Tu ai cearșaful. 488 00:31:13,013 --> 00:31:15,748 Nu primești ultima bucată. Așa e drept. 489 00:31:15,816 --> 00:31:18,417 Vincent Adler a dispărut, iar cu el 490 00:31:18,485 --> 00:31:21,253 sute de milioane de dolari din banii clienților săi. 491 00:31:21,321 --> 00:31:25,224 O investigație preliminară arată că firma sa de investiții 492 00:31:25,292 --> 00:31:28,093 a fost construită pe piese de domino. 493 00:31:28,161 --> 00:31:30,129 Cei ce reglementează securitățile susțin acum 494 00:31:30,197 --> 00:31:33,199 că Adler n-a schimbat acțiuni pentru conturile clienților. 495 00:31:33,266 --> 00:31:37,069 Dacă e așa, dispariția lui Adler s-ar putea dovedi o strategie de retragere genială 496 00:31:37,137 --> 00:31:39,805 pentru una din cele mai mari fraude din timpul nostru. 497 00:31:39,873 --> 00:31:42,508 Sfinte Sisoe. Îți vine să crezi? 498 00:31:42,576 --> 00:31:46,012 - Cine și-ar fi imaginat? - Nimeni n-a prevăzut asta? 499 00:31:46,580 --> 00:31:49,949 Tipul ăsta a luat economiile de-o viață ale oamenilor, inclusiv instituțiile caritabile. 500 00:31:51,618 --> 00:31:52,818 Clinton Jones. 501 00:31:52,886 --> 00:31:56,222 Se zvonește că faci o echipă specială care să se ocupe de infracțiunile de societate. 502 00:31:56,289 --> 00:31:59,925 - Așa e. - Sunt aici doar de câteva luni. 503 00:31:59,993 --> 00:32:03,729 Dar mă-ntrebam, dacă sunt posturi libere, dacă aș avea o șansă. 504 00:32:05,131 --> 00:32:07,066 Tu ești cel care ne-a atras atenția asupra Olandezului? 505 00:32:07,133 --> 00:32:10,436 Da, dle. Am studiat un profil ca al lui la Quantico. 506 00:32:11,671 --> 00:32:14,073 Nu-ți pot promite nimic. 507 00:32:14,140 --> 00:32:17,543 E o listă lungă, agenți cu vechime mai mare... 508 00:32:17,611 --> 00:32:19,611 Știi cum e. 509 00:32:20,614 --> 00:32:23,482 Nu e aceeași acadea pe care ai primit-o de la James Bonds anul trecut, nu? 510 00:32:25,018 --> 00:32:26,886 - Oamenii vorbesc. - Da. 511 00:32:26,953 --> 00:32:28,988 Nimeni nu-nțelege de ce o păstrez. 512 00:32:29,055 --> 00:32:33,192 Treburi neterminate. Înțeleg. 513 00:32:36,129 --> 00:32:40,466 - Adler a dispărut, dar contul său? - Era doar un dolar în el. 514 00:32:40,533 --> 00:32:45,671 Parola era o anagramă pentru "bună încercare, Neal." 515 00:32:47,374 --> 00:32:49,241 Apoi ce s-a întâmplat cu Kate? 516 00:32:49,309 --> 00:32:52,778 Fără bani, fără locuri de muncă. Nu mai avem nimic. 517 00:32:52,846 --> 00:32:56,315 Știu. Știu. Totul va fi bine. 518 00:32:56,383 --> 00:33:01,287 Suntem doar noi doi acum, nu? Doar asta contează. Vino aici. 519 00:33:02,956 --> 00:33:07,192 - O să recuperăm totul, da? - Bine. 520 00:33:07,260 --> 00:33:09,461 Cum? 521 00:33:09,529 --> 00:33:13,232 Bine, dacă vom face asta, trebuie să-ți spun ceva în legătură cu mine. 522 00:33:13,300 --> 00:33:17,503 - Ce? - Nu sunt Nick Halden. 523 00:33:19,739 --> 00:33:21,840 Numele meu e Neal Caffrey. 524 00:33:23,845 --> 00:33:27,409 - Tu și Kate ați pierdut totul. - Da. Adler plătea bine. 525 00:33:27,477 --> 00:33:32,114 Și noi investeam totul în compania sa. Și de ce nu? Tot ce atingea se transforma-n aur. 526 00:33:32,181 --> 00:33:37,519 - Ne-a escrocat. - Pe toți... iar apoi a dispărut. 527 00:33:37,587 --> 00:33:39,354 Ce s-a întâmplat după ce i-ai spus adevărul lui Kate? 528 00:33:39,422 --> 00:33:41,790 Credeam că vorbim de Adler. 529 00:33:41,858 --> 00:33:46,361 Mai am câteva beri și sunt curios. 530 00:33:46,429 --> 00:33:48,663 Am învățat-o să supraviețuiască. 531 00:33:48,731 --> 00:33:51,366 Oprește-te! Să-l oprească cineva! 532 00:33:53,936 --> 00:33:55,937 Stai pe loc! Mâinile sus! 533 00:34:00,610 --> 00:34:02,644 Ridică-te. 534 00:34:04,013 --> 00:34:08,450 - Ofițer, acest bărbat mi-a furat pachetul. - Ba n-am făcut așa ceva. 535 00:34:08,618 --> 00:34:11,620 Ai grijă cu asta. E manuscrisul Falconer din secolul al XVI-lea. 536 00:34:11,687 --> 00:34:13,755 Îl recunosc pe tipul ăsta. 537 00:34:15,792 --> 00:34:18,326 Ce mai faci, Smedley? 538 00:34:18,394 --> 00:34:20,295 Tipul ăsta are mandate de arestare în trei state diferite. 539 00:34:20,363 --> 00:34:23,698 - Mulțumită ție, îl putem lua de pe străzi. - Taie-i o chitanță. 540 00:34:23,766 --> 00:34:25,734 Nu-l puteți lua. Valorează o avere. 541 00:34:25,802 --> 00:34:29,204 O s-avem grijă de tine, da? Adu asta la secția 23. 542 00:34:29,272 --> 00:34:31,439 - O iei de la Probe în câteva zile. - Zile?! 543 00:34:31,507 --> 00:34:33,574 23. 544 00:34:34,477 --> 00:34:37,612 M-am săturat să fiu scalpat de fiecare dată când facem asta. 545 00:34:37,680 --> 00:34:40,882 Știi, Moz, arăți mai bine fără meșă. 546 00:34:40,950 --> 00:34:42,984 Foarte atrăgător. 547 00:34:47,023 --> 00:34:50,625 Hale ia o parte. Împărțim restul la trei. 548 00:34:50,693 --> 00:34:52,727 Nu e rău. 549 00:34:54,664 --> 00:34:57,232 Pentru toate astea. 550 00:34:57,300 --> 00:34:59,367 Pentru cele mai bune timpuri. 551 00:35:02,271 --> 00:35:05,307 Și pentru... 552 00:35:05,374 --> 00:35:08,009 Vila noastră de pe Coasta de Azur, 553 00:35:08,077 --> 00:35:10,378 soarele ce apune peste Mediterană. 554 00:35:10,446 --> 00:35:13,782 Măslinii ce șoptesc pe dealuri. 555 00:35:13,850 --> 00:35:17,052 Hai s-o facem. Să mergem. 556 00:35:17,119 --> 00:35:19,087 Acum? 557 00:35:19,155 --> 00:35:21,122 - Vrei să mergi acum în Franța? - Da. 558 00:35:21,190 --> 00:35:24,993 Agentul ăla FBI... Burke. 559 00:35:25,061 --> 00:35:27,863 Se interesează de lirele britanice. 560 00:35:27,930 --> 00:35:29,931 Poate... nu știu. 561 00:35:29,999 --> 00:35:34,236 Poate ar trebui să plecăm o vreme, dincolo de raza de acțiune a FBI-ului. 562 00:35:34,303 --> 00:35:37,672 Putem începe cu Cap d'Antibes cât încă e cald, apoi să mergem la Paris, 563 00:35:37,740 --> 00:35:40,775 apoi la Amsterdam, și apoi la Copenhaga. 564 00:35:50,186 --> 00:35:54,756 - Nu merg la Copenhaga. - Bine, trebuia să-ți fi spus de Alex. 565 00:35:54,824 --> 00:35:56,892 Nu e vorba de Alex, Neal. 566 00:35:56,959 --> 00:36:00,161 Nu poți spune, "Kate, hai să mergem la Copenhaga 567 00:36:00,229 --> 00:36:02,998 pentru ocazia de care mi-a spus Alex." 568 00:36:03,065 --> 00:36:05,099 Tocmai ai încercat să mă escrochezi. 569 00:36:06,235 --> 00:36:08,169 Am greșit, da? 570 00:36:13,242 --> 00:36:15,309 Fac asta pentru noi. 571 00:36:17,079 --> 00:36:21,283 Cutia muzicală valorează o avere. Ne poate da viața pe care o vrem. 572 00:36:23,853 --> 00:36:26,521 Te-ai dus la Copenhaga fără ea. 573 00:36:26,589 --> 00:36:29,090 Da. Cutia era acolo. 574 00:36:29,158 --> 00:36:33,094 Dar era nevoie de trei persoane. Fără Kate, totul s-a destrămat. 575 00:36:33,162 --> 00:36:36,164 Alex a ajuns într-un spital din Franța, iar eu abia am scăpat. 576 00:36:36,232 --> 00:36:38,800 Dar cineva de la palat te-a învinuit. 577 00:36:38,868 --> 00:36:42,203 - Toți credeau că tu ai luat cutia. - Nu i-am contrazis. 578 00:36:42,271 --> 00:36:44,406 Sigur. Erai renumit pe străzi. 579 00:36:44,473 --> 00:36:47,842 - M-am întors la New York. - Kate plecase. 580 00:36:47,910 --> 00:36:51,346 A-nvățat ceva de la mine, pentru că dispăruse. 581 00:36:51,414 --> 00:36:56,084 Am început să fac escrocherii mari. Cred că-ncercam să-i atrag atenția. 582 00:36:57,353 --> 00:37:00,789 Sigur ne-a atras nouă atenția, Steve Tabernackle. 583 00:37:00,856 --> 00:37:04,526 - Știai de Steve? - Știam multe lucruri. 584 00:37:04,593 --> 00:37:07,963 Înainte să se-ntoarcă la New York, Caffrey a apărut în Danemarca și-n Franța. 585 00:37:08,030 --> 00:37:11,166 - Nu-i e teamă să treacă granița. - Cu siguranță își face temele. 586 00:37:11,233 --> 00:37:13,668 Am dat în urmărire aliasurile lui la toate punctele de intrare în țară. 587 00:37:13,736 --> 00:37:15,904 Când primim atenționarea, instalăm blocaje. 588 00:37:15,972 --> 00:37:18,106 Nu, nu va folosi aceeași identitate de două ori. 589 00:37:18,174 --> 00:37:21,142 Spune-mi ceva nou. Dar tu? 590 00:37:21,210 --> 00:37:23,678 - Agent... - Berrigan. 591 00:37:23,746 --> 00:37:27,983 - Ești pe fugă. Cum te prind? - Îmi urmărești prietena? 592 00:37:29,719 --> 00:37:32,620 - Caffrey are una, nu? - Credem că s-au despărțit. 593 00:37:32,688 --> 00:37:34,922 - Dar știm unde e. - Ea știe că o urmărim? 594 00:37:34,990 --> 00:37:37,559 Nu. N-avem destule probe ca s-o arestăm. 595 00:37:37,626 --> 00:37:39,660 Iar el nu s-a apropiat de ea. 596 00:37:40,896 --> 00:37:43,498 Stați așa. Ne-a luat luni de zile s-o prindem, 597 00:37:43,566 --> 00:37:46,001 dar nu stă niciodată mai mult de o săptămână într-un loc. 598 00:37:46,068 --> 00:37:49,838 Se ascunde de el. El nu știe unde e ea. 599 00:37:57,947 --> 00:38:01,616 Rubinul e în Burma. O să am nevoie de un avion să-l iau... 600 00:38:01,684 --> 00:38:04,019 Nu. Ți-a murit porumbelul? 601 00:38:04,086 --> 00:38:06,821 Nu, Estelle e bine... cel mai bun porumbel mesager din oraș. 602 00:38:06,889 --> 00:38:10,658 - Atunci ce s-a întâmplat? - Am aflat niște vești. 603 00:38:10,726 --> 00:38:14,462 O informație a apărut pe stradă. 604 00:38:14,530 --> 00:38:17,532 - Kate? - Trebuie să-nțelegi. 605 00:38:17,600 --> 00:38:21,136 - Vine de la o sursă pe care nu te poți bizui. - Unde e? 606 00:38:21,203 --> 00:38:23,638 - Numele lui e Jimmy Turnătoru'. - Am nevoie de o locație. 607 00:38:24,807 --> 00:38:28,710 - Neal, pare a fi o capcană. - Nu-mi pasă. Trebuie s-o văd. 608 00:38:32,681 --> 00:38:36,317 E un depozit. Va fi acolo după amiază. 609 00:38:36,385 --> 00:38:38,720 Bine. Mersi. 610 00:38:40,790 --> 00:38:42,723 Neal. 611 00:38:43,692 --> 00:38:45,860 Ai grijă. 612 00:38:55,759 --> 00:38:59,759 Falsifici un Rafael. Ai devenit mai bună. 613 00:39:00,350 --> 00:39:04,549 - Am auzit că originalul a fost furat. - Speram să-ți atrag atenția. 614 00:39:05,048 --> 00:39:07,049 Așa a fost. 615 00:39:08,485 --> 00:39:12,291 Mi-ai lipsit. Te-am mințit despre multe lucruri, Kate, 616 00:39:12,411 --> 00:39:14,478 dar niciodată n-am mințit că te iubesc. 617 00:39:17,335 --> 00:39:19,361 Te cred. 618 00:39:22,854 --> 00:39:24,918 Și eu te iubesc. 619 00:39:40,917 --> 00:39:42,885 Cum m-ai găsit? 620 00:39:42,953 --> 00:39:45,955 Moz a auzit că tăinuiești timbre din Mauritius. 621 00:39:46,022 --> 00:39:49,224 Am renunțat să mă ocup de timbre. 622 00:39:52,051 --> 00:39:54,149 E-n regulă. 623 00:39:56,866 --> 00:39:58,934 FBI! Mâinile pe cap! 624 00:40:02,933 --> 00:40:07,543 - Agent Burke. - Neal Caffrey. Ești arestat. 625 00:40:07,610 --> 00:40:09,671 Știu. 626 00:40:12,895 --> 00:40:14,983 Mulțumesc. 627 00:40:16,657 --> 00:40:18,687 N-aș fi găsit-o niciodată fără tine. 628 00:40:20,600 --> 00:40:22,665 Mi-a făcut plăcere. 629 00:40:24,376 --> 00:40:26,996 Voi erați în camioneta primăriei din față? 630 00:40:27,116 --> 00:40:30,489 - Sigur nu e confortabil. - Nici nu miroase bine. 631 00:40:50,387 --> 00:40:54,705 Și restul îl știi. Bine, ce facem mai departe? 632 00:40:54,825 --> 00:40:57,212 Îl găsim pe Adler. El e cheia problemei ăsteia nenorocite. 633 00:40:57,332 --> 00:41:01,330 L-am căutat. Urma lui nu s-a pierdut, Peter. Nu există nicio urmă. 634 00:41:01,398 --> 00:41:04,309 Te-am prins când am aflat ce-ți doreai cel mai mult. 635 00:41:04,429 --> 00:41:06,957 - Știm ce-și dorește cel mai mult. - Modelul fractal. 636 00:41:07,077 --> 00:41:09,057 Da. 637 00:41:09,339 --> 00:41:12,508 - Ce e asta? - Ai vreo idee? 638 00:41:12,575 --> 00:41:16,794 Trebuie să-nsemne ceva, trebuie s-arate undeva. 639 00:41:17,694 --> 00:41:20,816 - Îmi spui adevărul, Neal? - De ce-ntrebi? 640 00:41:23,020 --> 00:41:25,443 Îți știu doar un prieten căruia-i place origami. 641 00:41:25,563 --> 00:41:28,006 Alex a fost aici. 642 00:41:28,126 --> 00:41:31,273 Iar chitanța asta e de azi. 643 00:41:31,794 --> 00:41:33,798 Ce crede că e? 644 00:41:35,104 --> 00:41:37,758 E o antenă fractală. Acum se folosesc peste tot. 645 00:41:37,878 --> 00:41:41,988 E una în celularul tău. Și forma asta corespunde unei anumite frecvențe. 646 00:41:42,108 --> 00:41:46,752 - Pentru un avertisment de urgență. - Un avertisment de urgență? 647 00:41:46,872 --> 00:41:51,470 Adică, dacă noi constuim una reală ca asta și o atașăm unui radio... 648 00:41:51,590 --> 00:41:55,301 Ne va duce la un vas sau la un avion sau ceva ce a dispărut în anii '40. 649 00:41:55,421 --> 00:41:58,627 Ceva pentru care se merită să ucizi doi oameni, ceva ce valorează toate astea? 650 00:41:58,747 --> 00:42:01,223 Valorează pentru Adler. 651 00:42:01,291 --> 00:42:03,725 Atunci cred că trebuie s-o găsim primii. 652 00:42:03,925 --> 00:42:07,176 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro