1 00:00:09,841 --> 00:00:12,229 Cum merge construcția hărții comorii noastre? 2 00:00:12,297 --> 00:00:14,579 Antena? Încet și sigur. 3 00:00:14,699 --> 00:00:19,012 Încerc să construiesc totul cât mai aproape de modelele originale din anii '40. 4 00:00:19,132 --> 00:00:22,706 Știi cât de greu e să găsești un tub electronic cu vid zilele astea? 5 00:00:22,774 --> 00:00:25,676 Sunt sigur că-i vei da de cap. Bine lucrat, Moz. 6 00:00:25,744 --> 00:00:28,979 - Nu-mi place expresia aia. - "Bine lucrat"? 7 00:00:29,047 --> 00:00:32,550 - "Lucru" presupune să am un loc de muncă. - Îmi cer scuze. 8 00:00:32,617 --> 00:00:36,187 - O vorbă-n vânt poate aduce furtuna. - Ne vedem mai târziu. 9 00:00:37,889 --> 00:00:39,923 June? 10 00:00:44,029 --> 00:00:46,330 Tu trebuie să fii Neal. 11 00:00:48,400 --> 00:00:50,968 Îmi știi numele, dar eu nu ți-l știu pe al tău. 12 00:00:51,036 --> 00:00:53,270 Văd că l-ai cunoscut pe Ford. 13 00:00:53,338 --> 00:00:56,140 Salut. Plăcerea e de partea mea. 14 00:00:56,208 --> 00:00:59,143 Ford e un prieten vechi și tocmai s-a mutat înapoi în Manhattan. 15 00:00:59,211 --> 00:01:01,512 Mi-e dor de vechiul cartier, ca să fiu scurt. 16 00:01:01,580 --> 00:01:05,049 Cred că vei vedea că voi doi aveți destul de multe în comun. 17 00:01:05,116 --> 00:01:08,219 Așa să fie? Vei sta prin preajmă o vreme? 18 00:01:08,286 --> 00:01:12,656 June a fost destul de bună ca să facă câteva donații pentru noul meu apartament. 19 00:01:12,724 --> 00:01:16,227 - Amândoi știm cât de generoasă e. - Mulțumesc. 20 00:01:16,294 --> 00:01:20,264 - Pare a fi unul din costumele lui Byron. - Asta-mi aduce aminte... 21 00:01:20,332 --> 00:01:23,033 Mai am niște jachete în camera din spate. Vino. 22 00:01:26,371 --> 00:01:30,708 - De unde-l cunoști pe soțul lui June? - Eu și Byron am lucrat împreună. 23 00:01:31,910 --> 00:01:35,412 - Parteneri în infracțiuni? - Ceva de genul. 24 00:01:45,390 --> 00:01:48,659 - Bună. Peter e pe aici? - Nu. 25 00:01:48,727 --> 00:01:50,060 Am nevoie de o favoare. 26 00:01:50,128 --> 00:01:52,672 Neal, ce ți-am spus ultima dată când mi-ai cerut o favoare? 27 00:01:52,673 --> 00:01:55,908 C-ar trebui să mă gândesc mult și bine înainte să te rog să faci ceva. 28 00:01:55,976 --> 00:01:57,109 Și? 29 00:01:57,177 --> 00:02:00,279 Și dacă aș încerca vreodată, o să-mi rupi o mână sau ambele mâini. 30 00:02:00,280 --> 00:02:02,682 - Știi că urăsc să mă repet. - Sunt dispus să risc. 31 00:02:02,749 --> 00:02:05,685 Poți verifica o amprentă? Nu e pentru mine. 32 00:02:05,752 --> 00:02:09,288 - E pentru June. - Proprietara ta vrea analiza unei amprente? 33 00:02:09,356 --> 00:02:11,824 Un prieten de-al ei a trecut pe acasă. Cred că pune ceva la cale. 34 00:02:11,892 --> 00:02:14,393 - Ai aflat cum îl cheamă? - Ford. Probabil e o poreclă. 35 00:02:14,461 --> 00:02:16,696 - Ce-a făcut acest "Ford"? - A luat unele lucruri ale lui June. 36 00:02:16,763 --> 00:02:21,167 - Ea știe? - De fapt, ea i le-a dat. 37 00:02:21,234 --> 00:02:22,635 - Din bunătate. - Da. 38 00:02:22,703 --> 00:02:24,770 Dar poate fi un infractor. 39 00:02:25,305 --> 00:02:27,540 - Îți e cunoscut? - Asta e altceva. 40 00:02:27,608 --> 00:02:29,408 Ți-e frică să nu-ți pierzi acoperișul ăla drăguț de deasupra capului? 41 00:02:29,476 --> 00:02:33,179 E ceva în neregulă cu tipul ăsta. O verifici pentru mine? Te rog. 42 00:02:37,751 --> 00:02:41,921 - Știi că nu-i place la veterinar. - Cred că se simte vinovat. 43 00:02:41,989 --> 00:02:45,358 Da. N-ar fi mers acolo, dacă nu mi-ar fi înghițit una din cheile de la cătușe. 44 00:02:45,425 --> 00:02:48,394 Scumpule, e un cățel. Câinilor le plac chestiile strălucitoare. 45 00:02:48,462 --> 00:02:50,730 Trebuie să fii mai atent cu ce lași în urmă! 46 00:02:50,797 --> 00:02:53,399 - Eu ar trebui să mă simt vinovat? - Cred c-ar trebui să-i ceri scuze. 47 00:03:01,808 --> 00:03:03,875 Îmi pare rău. 48 00:03:05,412 --> 00:03:08,381 - Bun băiat. - Mulțumesc. Bine, haide. 49 00:03:08,448 --> 00:03:11,651 - Avem un timp liber. Vrei să luăm prânzul? - Mi-ar face plăcere. 50 00:03:11,718 --> 00:03:13,718 Dar ce? 51 00:03:19,726 --> 00:03:21,794 O lăsăm pe altă dată. 52 00:03:23,263 --> 00:03:26,465 - Burke la telefon. - Caffrey m-a rugat să verific o amprentă. 53 00:03:26,533 --> 00:03:29,335 - Știe că n-ar trebui. - Peter, ar trebui să vezi asta. 54 00:03:29,403 --> 00:03:31,403 Bine. 55 00:03:35,509 --> 00:03:37,977 - E totul în regulă? - Era, 56 00:03:38,045 --> 00:03:40,379 până să-i spui Dianei să caute suspectul unei crime. 57 00:03:40,447 --> 00:03:43,549 - Suspectul unei crime? - Jonas Ganz... 58 00:03:43,617 --> 00:03:46,819 Persoană suspectă în jaful armat la Sturdivant de acum câțiva ani. 59 00:03:46,887 --> 00:03:48,921 Acuzat de jaf armat și omucidere. 60 00:03:48,989 --> 00:03:52,425 A putut fi acuzat doar de furtul unei mașini, pentru mașina cu care a scăpat. 61 00:03:52,492 --> 00:03:55,661 - June îl cunoaște? - Da, a spus că e un prieten. 62 00:03:55,729 --> 00:04:00,433 Da, acest "prieten" a tot trecut de la o școală corecțională la alta în ultimii 10 ani. 63 00:04:00,500 --> 00:04:02,868 Avea caracterul unui tip închis pe viață. 64 00:04:02,936 --> 00:04:09,709 Prima sa acuzație a fost pentru un jaf în Lompoc, prin 2000. 65 00:04:09,776 --> 00:04:11,877 - Pot să văd asta? - Da. 66 00:04:15,282 --> 00:04:17,116 Cred că Diana a verificat altă amprentă. 67 00:04:17,184 --> 00:04:19,251 Era doar o amprentă pe monedă și a verificat-o. 68 00:04:19,319 --> 00:04:22,855 - De ce? - Pentru că nu pe tipul ăsta l-am cunoscut. 69 00:04:25,055 --> 00:04:30,255 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 70 00:04:30,456 --> 00:04:35,256 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 13 - Contramăsuri 71 00:04:35,357 --> 00:04:36,957 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 72 00:04:37,012 --> 00:04:40,388 A avut șapte puncte de referință cu amprenta de pe monedă. 73 00:04:40,455 --> 00:04:43,324 - Îi aparține lui Ganz. - Nu poate fi furt de identitate. 74 00:04:43,392 --> 00:04:46,861 Nu, nu cred că cineva ar vrea să se dea drept tipul ăsta. 75 00:04:47,329 --> 00:04:49,397 Am scos informațiile pe care le-ai cerut despre Ganz. 76 00:04:49,464 --> 00:04:51,565 Cred c-am găsit legătura cu tipul pe care l-ai cunoscut acasă la June. 77 00:04:51,633 --> 00:04:55,202 - El e. - E fostul coleg de celulă al lui Ganz. 78 00:04:55,270 --> 00:04:57,371 Bradford Tullman, cunoscut și ca "Ford." 79 00:04:57,439 --> 00:04:59,473 Închis acum doi ani pentru fraudă cu imobiliare. 80 00:04:59,541 --> 00:05:02,376 A vândut teren inexistent unor șase corporații mari. 81 00:05:02,444 --> 00:05:06,647 Altul care te duce cu zăhărelul. Dacă a stat în celulă cu Ganz, se explică amprenta. 82 00:05:06,715 --> 00:05:09,984 Da, dar nu și de ce Ford n-are una. L-am văzut atingând moneda. 83 00:05:10,052 --> 00:05:12,219 Lipici pe degete? Bandă invizibilă? 84 00:05:12,287 --> 00:05:14,655 Nu, am dat mâna cu el. Aș fi observat. 85 00:05:14,723 --> 00:05:19,093 Ia uite. Scrie aici că e un asociat cunoscut al răposatului soț al lui June. 86 00:05:19,161 --> 00:05:22,797 Au fost arestați acum 20 de ani. Pentru că dețineau un cazinou pe acoperiș. 87 00:05:22,864 --> 00:05:26,300 - Exact unde locuiești acum. Ia uite. - Mereu m-am simțit ca acasă. 88 00:05:26,368 --> 00:05:30,638 Jones, dă-i de urmă ofițerului de eliberare condiționată al lui Ganz, află unde stă. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,773 - Pune-o pe Diana să-l urmărească. - Mă ocup de asta. 90 00:05:33,675 --> 00:05:37,178 Vreau să știu dacă Ganz și Ford lucrează în oraș. 91 00:05:37,245 --> 00:05:39,246 Bine. 92 00:05:46,454 --> 00:05:49,690 Ganz, ai mulți prieteni. 93 00:05:54,629 --> 00:05:58,132 - Bună, June. - Știam că nu te va deranja. 94 00:05:58,200 --> 00:06:00,735 - Căutam asta. - Un album foto? 95 00:06:00,802 --> 00:06:03,137 Ford m-a rugat dacă poate să-l vadă. 96 00:06:10,977 --> 00:06:14,381 - Vă cunoașteți de mult. - Pe atunci, noi trei eram nedespărțiți. 97 00:06:16,749 --> 00:06:20,588 - Lenox Lounge. - Da. Byron arăta așa bine în costumul ăla. 98 00:06:21,255 --> 00:06:23,624 Chiar și Ford m-a întrebat dacă-l mai am. 99 00:06:23,692 --> 00:06:27,094 Dar i-am spus că, probabil, nu i-ar veni. 100 00:06:29,764 --> 00:06:32,666 - Chiar e ceva. - Da. 101 00:06:32,734 --> 00:06:35,803 - Cred c-o să-l scot, ca să i-l arăt. - Da. 102 00:06:37,839 --> 00:06:41,575 - Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva, da? - Promit. 103 00:07:26,253 --> 00:07:29,490 - Pot să intru? - Sigur. Intră. 104 00:07:29,558 --> 00:07:31,558 Mulțumesc. 105 00:07:34,328 --> 00:07:38,866 - Arată altfel acum. - Da, polițiștii au scos mesele de barbut. 106 00:07:40,702 --> 00:07:45,840 Știi, Neal, motivul pentru care am venit e pentru că vreau să clarific situația. 107 00:07:45,907 --> 00:07:49,476 Știi cum e. Le spui oamenilor c-ai fost la-nchisoare, 108 00:07:49,544 --> 00:07:51,612 și se uită într-un mod urât la tine. 109 00:07:52,680 --> 00:07:56,450 June mi-a povestit puțin, dar dat fiind situația ta curentă, 110 00:07:56,518 --> 00:07:58,919 speram că vei înțelege. 111 00:07:59,987 --> 00:08:02,021 Poate că-nțeleg. 112 00:08:05,326 --> 00:08:09,163 Da, eu și Byron. Acesta era locul nostru. 113 00:08:09,231 --> 00:08:12,933 Aveam trei jocuri de Five-card stud ce se desfășurau neîntrerupt. 114 00:08:13,001 --> 00:08:16,070 - Comision bun? - Făceam mulți verzișori, 115 00:08:16,137 --> 00:08:19,907 mai ales că locul era bine aprovizionat. 116 00:08:19,975 --> 00:08:23,844 - Ce, aveați un mecanic? - Puștiule, eu eram mecanicul. 117 00:08:24,912 --> 00:08:26,947 Să joci cărți în propria casă. E riscant. 118 00:08:28,583 --> 00:08:31,385 - Bună, bună. - Bună. 119 00:08:31,453 --> 00:08:35,789 - Băieți, discutați chestiuni profesionale? - Vorbeam doar de vremurile bune. 120 00:08:35,857 --> 00:08:39,727 - Vremurile bune. L-ai întrebat? - Da, tocmai intenționam. 121 00:08:39,794 --> 00:08:42,863 Mie și lui June ne-ar plăcea dacă ni te-ai alătura la cină diseară. 122 00:08:42,931 --> 00:08:44,999 - Desigur. - E minunat. 123 00:08:45,066 --> 00:08:47,868 - Ne vedem jos. - Bine. 124 00:08:48,436 --> 00:08:50,437 Nu e ca celelalte, nu? 125 00:08:51,005 --> 00:08:53,040 Ne vede așa cum suntem de fapt. 126 00:08:55,610 --> 00:09:00,848 - De asta ești aici? - Sunt aici pentru că... 127 00:09:01,516 --> 00:09:03,550 Sunt în căutarea unei a doua șanse. 128 00:09:04,618 --> 00:09:08,088 Bine. Eram îngrijorat că ești în căutarea a altceva. 129 00:09:27,442 --> 00:09:29,209 Nu l-am găsit niciodată, pentru că n-am mai purtat costumul ăsta până acum. 130 00:09:29,277 --> 00:09:31,445 - Nu-mi place tipul ăsta. - Nici nu l-ai întâlnit. 131 00:09:31,513 --> 00:09:34,548 - Încearcă s-o escrocheze pe June! - Te-nțeleg, dar putem presupune doar 132 00:09:34,616 --> 00:09:36,483 că a păstrat legătura cu fostul coleg de celulă. 133 00:09:36,551 --> 00:09:40,354 Care e un potențial criminal. Nu mă liniștește deloc, mon frere. 134 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 Crezi că asta caută Ford? 135 00:09:42,691 --> 00:09:45,059 Poate că Ford încearcă să termine ceva ce el și Byron au început. 136 00:09:45,126 --> 00:09:46,727 Pot încerca să-l fac mai citeț. 137 00:09:46,795 --> 00:09:49,096 Te superi dacă stai pe acasă în următoarele câteva zile? 138 00:09:49,164 --> 00:09:50,998 O să mă asigur că e-n regulă. 139 00:09:51,066 --> 00:09:53,267 Oricum mâine avem clubul de lectură. 140 00:09:53,335 --> 00:09:55,035 Nu știam că voi doi aveți un club de lectură. 141 00:09:55,103 --> 00:09:57,705 - E exclusivist. - La fel și asta. 142 00:09:59,240 --> 00:10:02,242 - Peter, ce s-a întâmplat? - Se pare că Ganz adună o echipă. 143 00:10:02,310 --> 00:10:04,912 - Ce fel de echipă? - Nu pentru bătaie. 144 00:10:04,980 --> 00:10:07,648 - Pare să angajeze gorile. - Plănuiește un alt jaf armat. 145 00:10:07,716 --> 00:10:11,051 Da, vreau să vorbesc cu Ford. Adu-l mâine la birou. 146 00:10:11,119 --> 00:10:13,687 Nu, e deștept, Peter. Nu vei putea să scoți nimic de la el. 147 00:10:13,755 --> 00:10:16,991 - Ai o idee mai bună? - Ce părere ai de dineuri? 148 00:10:17,058 --> 00:10:20,461 - Sper că n-ai tras o concluzie. - Diseară iau cina cu Ford și June. 149 00:10:20,528 --> 00:10:21,829 Tu și Elizabeth v-ați putea alătura. 150 00:10:21,896 --> 00:10:24,098 Vrei să-mi aduc soția la un interogatoriu secret? 151 00:10:24,165 --> 00:10:26,734 E perfect. Nu va suspecta că ești un agent. 152 00:10:26,801 --> 00:10:29,069 - Atunci cine sunt? - Un coleg de muncă. 153 00:10:29,137 --> 00:10:32,172 - Ce fel de "muncă" ar fi asta? - E posibil să fi spus 154 00:10:32,240 --> 00:10:34,742 - că nu ești chiar un cetățean model. - Nu. 155 00:10:34,809 --> 00:10:37,344 - Peter... - Am spus "nu". Găsește o altă cale. 156 00:10:46,554 --> 00:10:48,555 Alo? 157 00:10:49,290 --> 00:10:51,658 Bună, Neal. 158 00:10:52,526 --> 00:10:54,661 Serios? Sună grozav! 159 00:10:55,329 --> 00:10:57,330 Sunt sigură că lui Peter i-ar plăcea să vină. 160 00:10:58,599 --> 00:11:02,069 Bine. Perfect. Ne vedem diseară. 161 00:11:03,338 --> 00:11:05,438 Neal tocmai ne-a invitat la cină. 162 00:11:07,041 --> 00:11:10,611 Da, se folosește de tine ca să pot interoga eu un suspect. 163 00:11:12,080 --> 00:11:15,083 Ce e rău în a amesteca puțin afacerile cu plăcerea? 164 00:11:15,150 --> 00:11:18,852 - Și-n plus, mi-ești dator cu o cină. - Prânz. Am lăsat pe altă dată prânzul. 165 00:11:18,920 --> 00:11:21,722 Și mă plătești cu o cină. Va fi amuzant! 166 00:11:22,790 --> 00:11:24,792 - Îmbracă-te frumos, da? - Bine. 167 00:11:35,236 --> 00:11:37,838 Familia Burke! Peter. Ai gătit. 168 00:11:38,873 --> 00:11:40,874 Plăcintă. Bon appetit. 169 00:11:41,042 --> 00:11:43,577 Peter, Elizabeth, mă bucur atât de mult c-ați putut veni. 170 00:11:43,645 --> 00:11:45,579 - E plăcerea noastră. - Veniți. 171 00:11:50,050 --> 00:11:54,521 - Tu trebuie să fii Ford. - Peter. Sigur nu ești așa cum mă așteptam. 172 00:11:55,089 --> 00:11:59,326 - La fel și tu. - Neal îmi spune că făceați farse împreună. 173 00:12:00,194 --> 00:12:03,030 - Așa e. - E un bun cal de bătaie. 174 00:12:03,098 --> 00:12:07,034 Da. Are privirea aia. 175 00:12:09,804 --> 00:12:11,838 - "Cal de bătaie". - E un compliment. 176 00:12:25,052 --> 00:12:27,086 Nu, în niciun caz. 177 00:12:54,815 --> 00:12:57,851 E al naiba de lung! 178 00:13:04,058 --> 00:13:07,628 N-ai spus niciodată că June are o voce așa minunată, și tu la fel, apropo. 179 00:13:07,695 --> 00:13:10,564 - Te rog. - Ar trebui să vezi cum se mișcă! 180 00:13:10,832 --> 00:13:14,533 Te rog. Ford mi-a promis un dans acum foarte mult timp. 181 00:13:14,600 --> 00:13:17,738 - Hai. - Dacă aveți nevoie de companie, anunțați-ne. 182 00:13:18,205 --> 00:13:21,375 - "Anunțați-ne"? Peter, dansezi? - E grozav. 183 00:13:21,442 --> 00:13:24,811 Am luat lecții de salsa anul trecut... A zâmbit tot timpul. 184 00:13:25,279 --> 00:13:27,347 Ai poze cu asta? Pentru că mi-ar plăcea să le arăt oamenilor de la birou. 185 00:13:28,383 --> 00:13:32,619 Fără poze. Mersi, scumpo. Mersi. Mă duc să-mi iau alta. 186 00:13:32,687 --> 00:13:36,456 Dumnezeule. E uimitor. 187 00:13:36,524 --> 00:13:37,724 - A fost frumos. - Mersi. 188 00:13:38,292 --> 00:13:42,162 Dar îmi pierd răbdarea. Ganz e acolo, plănuind Dumnezeu știe ce. 189 00:13:43,230 --> 00:13:45,432 - Vom găsi legătura. - Am face bine s-o găsim, 190 00:13:45,500 --> 00:13:47,534 înainte să trebuiască să cânt ceva din "Pippin". 191 00:13:50,405 --> 00:13:51,471 - Mă-ntorc imediat. - Nu, nu. 192 00:13:51,539 --> 00:13:54,208 - Rezistă. - Stai... 193 00:13:54,275 --> 00:13:57,010 Peter? Ai vreo cerere? 194 00:13:59,747 --> 00:14:02,249 - Moz, ai aflat ceva? - Am întrebat de Ford. 195 00:14:02,317 --> 00:14:06,153 Se zvonește că el a fost în spatele chestiei cu Nicosia în trecut. 196 00:14:06,221 --> 00:14:08,855 Recomandările sale sunt impresionante, ca să nu spun mai mult. 197 00:14:08,923 --> 00:14:11,858 - Cum de n-am auzit de el? - Pentru că tipul se dă la fund. 198 00:14:11,926 --> 00:14:16,129 Știi cum e. În branșa noastră, nicio reputație nu e una grozavă. 199 00:14:17,565 --> 00:14:19,199 Ai găsit ceva pe chitanța pe care ți-am dat-o? 200 00:14:19,267 --> 00:14:23,170 Da, folosindu-mă de un uscător de păr și de contrastul din Photoshop. 201 00:14:23,238 --> 00:14:26,640 - De ce ai un uscător de păr? - Vrei să știi ce scrie sau nu? 202 00:14:26,708 --> 00:14:29,243 Te-ascult. 203 00:14:29,310 --> 00:14:32,412 E o chitanță de la un magazin de mobilă pentru o măsuță de cafea de nuc. 204 00:14:32,480 --> 00:14:36,183 - Da, am văzut-o în biroul lui Byron. - Mai e ceva. 205 00:14:36,251 --> 00:14:39,686 Sunt costuri adiționale pentru muncă și modificări. 206 00:14:39,754 --> 00:14:43,156 - Adică Byron a făcut-o pe comandă? - Așa se pare. 207 00:14:43,224 --> 00:14:46,927 Dai o petrecere acolo? Fără mine? 208 00:14:57,705 --> 00:14:59,772 Lasă-mă să te ajut eu cu asta. 209 00:15:02,643 --> 00:15:05,512 Acela e un album foto? Scumpule, l-ai văzut? 210 00:15:07,015 --> 00:15:10,951 Ador fotografiile. Îți spun atât de multe despre o persoană. 211 00:15:11,019 --> 00:15:14,355 Ar fi frumos să văd unele fotografii cu tine și Byron... 212 00:15:14,422 --> 00:15:16,223 - Da. - ... Și Ford. 213 00:15:28,736 --> 00:15:32,639 Byron... ce puneai la cale? 214 00:15:44,552 --> 00:15:47,254 Știi ce? Căutam colecția de discuri a lui Byron. 215 00:15:47,422 --> 00:15:50,424 E în bibliotecă. La capătul holului, dincolo de scări. 216 00:15:50,791 --> 00:15:52,859 - Bine, mersi. - Nicio problemă. 217 00:15:57,065 --> 00:15:59,366 Ia uite. 218 00:15:59,434 --> 00:16:02,836 A fost prima mașină nouă a lui Byron, o Corvair din '64, decapotabilă. 219 00:16:06,641 --> 00:16:09,476 Unde ai fost? Aproape că devenisem zgomot de fundal. 220 00:16:09,544 --> 00:16:11,678 Vino cu mine. Chiar acum. 221 00:16:27,995 --> 00:16:30,797 - Placa era chiar aici. - Placa? 222 00:16:30,865 --> 00:16:33,667 - Placa de printare pentru bancnota de 100$. - Ești sigur? 223 00:16:35,103 --> 00:16:37,070 - E drept. - Ford. 224 00:16:41,408 --> 00:16:43,410 - Unde e? - A dispărut. 225 00:16:43,478 --> 00:16:45,412 A luat un taxi de afară. 226 00:16:49,489 --> 00:16:51,177 - Unde se-ndreaptă Ford? - Nu știu. 227 00:16:51,245 --> 00:16:53,542 - Nici eu. - Ai întârziat, Moz! 228 00:16:53,662 --> 00:16:56,197 E o batjocură, serios. Dacă aș fi fost la cină, 229 00:16:56,265 --> 00:16:58,566 ar fi fost o fascinantă întâlnire a minților. 230 00:16:58,634 --> 00:17:01,936 - Nu știam c-ai fost invitat. - Nu, dar credeam că va fi hors d'oeuvres. 231 00:17:02,004 --> 00:17:04,405 Avem plăcintă. Ai adus înghețată din camioneta ta? 232 00:17:04,473 --> 00:17:07,665 - De unde știa Ford de placă? - Probabil știa de ani de zile. 233 00:17:07,785 --> 00:17:12,580 - Sunt curios. Placa în discuție? - Flexografică, pentru bancnota de 100$ din 1991. 234 00:17:12,648 --> 00:17:14,949 - Deștept. - Da, spre deosebire de bancnotele noi, 235 00:17:15,017 --> 00:17:16,451 au mai puține caracteristici de securitate. 236 00:17:16,518 --> 00:17:18,820 Fără filigran pe Franklin, fără micro-printare. 237 00:17:18,887 --> 00:17:22,190 Fără cerneală variabilă optic, mult mai ușor de duplicat și încă e în circulație. 238 00:17:22,257 --> 00:17:25,493 - Ce e vechi, redevine nou. - Bine, cum nu-l găsim pe Ford, 239 00:17:25,561 --> 00:17:27,929 hai să ne gândim ce mai are nevoie ca să facă bancnotele astea. 240 00:17:27,996 --> 00:17:29,897 Va trebui să-mprumut material de lectură. 241 00:17:29,965 --> 00:17:31,566 - Bine. De unde? - De la Trezoreria SUA. 242 00:17:38,573 --> 00:17:41,775 - Nu-mi place deloc asta. - Serios? Ție? 243 00:17:42,343 --> 00:17:44,412 Eu am echipa de bob "Bărbați în negru" care-mi suflă-n ceafă. 244 00:17:44,680 --> 00:17:47,048 Agenții Trezoreriei sunt puțin sceptici. 245 00:17:47,116 --> 00:17:51,486 Arăți ca un puști de 12 ani care a găsit secțiunea de lenjerie în catalogul Sears. 246 00:17:51,553 --> 00:17:54,355 Bine. Placa e adevărată, dar e doar un început. 247 00:17:54,423 --> 00:17:56,624 Ai nevoie de tiparul potrivit, cuțitul potrivit, 248 00:17:56,692 --> 00:17:58,292 dar mai ales, cerneala și hârtia potrivite. 249 00:17:58,460 --> 00:18:00,862 - Poți falsifica asta? - Bancnotele SUA sunt dificile. 250 00:18:01,329 --> 00:18:03,330 Cerneala poate, dar hârtia... 251 00:18:03,598 --> 00:18:06,567 Atingerea amestecului de olandă-bumbac e greu de duplicat... 252 00:18:07,035 --> 00:18:10,638 - Cel puțin așa mi s-a spus. - Bine, am terminat aici. 253 00:18:13,908 --> 00:18:15,943 Neal. 254 00:18:19,248 --> 00:18:21,349 Putea cineva să fure astea? 255 00:18:21,416 --> 00:18:23,417 Crezi că de asta Ganz a adunat o echipă de oameni? 256 00:18:23,485 --> 00:18:26,354 - Are cel mai mult sens. - Îi filam locuința lui Ganz. 257 00:18:26,421 --> 00:18:30,057 Ghici cine și-a făcut apariția. L-am săltat când a plecat. N-a văzut nimeni. 258 00:18:35,831 --> 00:18:38,633 Duceți-l în camera de conferințe. 259 00:18:39,902 --> 00:18:44,172 - Voi doi chiar lucrați împreună. - N-am mințit niciodată legat de asta. 260 00:18:44,239 --> 00:18:48,809 - Spune-mi de relația ta cu Ganz. - I-am spus de placă când eram la Rikers. 261 00:18:48,877 --> 00:18:51,445 Ai făcut schimb de informații cu Ganz pentru protecție. 262 00:18:51,513 --> 00:18:55,082 - De unde ai luat placa? - Byron. El a furat-o. 263 00:18:55,150 --> 00:18:57,418 - De unde? - De la mine. 264 00:18:57,486 --> 00:19:01,322 Credeam că vrea să se bage. Ar fi fost o lovitură mare pentru noi. 265 00:19:01,390 --> 00:19:05,693 Ultima noastră lovitură. 266 00:19:06,761 --> 00:19:10,198 - Dar voia să tipărească banii singur? - Nu voia să-i tipărească deloc. 267 00:19:13,001 --> 00:19:17,939 Mă proteja... de mine. 268 00:19:18,006 --> 00:19:22,009 Și apariția ta în viața lui June, tot ce i-ai spus... 269 00:19:22,077 --> 00:19:25,012 - Totul e o minciună? - Nu. 270 00:19:25,080 --> 00:19:28,282 Dacă Ganz ar fi găsit placa în casa ei... 271 00:19:28,950 --> 00:19:31,018 M-am întors... 272 00:19:31,486 --> 00:19:33,521 S-o protejez. 273 00:19:34,189 --> 00:19:37,225 Corect. Ganz are placa. Care e următoarea lui mișcare? 274 00:19:37,292 --> 00:19:40,628 - I-am spus de ce mai are nevoie. - Hârtie, cerneală... 275 00:19:40,696 --> 00:19:43,664 - Cuțit, tipar. - Lista era lungă. 276 00:19:49,137 --> 00:19:53,774 Ca de la un profesionist la altul, cum de n-ai amprente? 277 00:19:54,342 --> 00:19:58,579 Piatră ponce. Îmi frec degetele cu ea în fiecare dimineață. 278 00:19:59,647 --> 00:20:04,085 Te trezești, te speli pe dinți, îți scoți probele incriminatorii de pe degete? 279 00:20:06,054 --> 00:20:08,589 Vechile obiceiuri... 280 00:20:11,059 --> 00:20:13,127 Da. 281 00:20:19,234 --> 00:20:22,169 - Crezi că spune adevărul? - Poate. 282 00:20:23,237 --> 00:20:27,275 - Ford poartă pălărie. - Și...? 283 00:20:27,342 --> 00:20:30,945 - Nu sunt ca el, Peter. - N-am zis nimic. Doar comentam de pălărie. 284 00:20:31,681 --> 00:20:34,349 - Crezi că voia s-o protejeze pe June? - Tu nu crezi. 285 00:20:34,416 --> 00:20:37,351 Nu, cred că își căuta ultima mare lovitură. 286 00:20:38,954 --> 00:20:42,023 - Oamenii se pot schimba, Peter. - Poate. 287 00:20:42,090 --> 00:20:47,728 Uite. Cel mai rapid mod de a pune capăt operațiunii e să-l facem pe Ganz și echipa sa 288 00:20:47,796 --> 00:20:50,498 să mărturisească o infracțiune premeditată într-o înregistrare. 289 00:20:50,565 --> 00:20:52,033 Vrei să-l trimiți pe Ford sub acoperire? 290 00:20:52,100 --> 00:20:53,834 - E un risc mare. - Nu doar pe Ford. 291 00:20:54,902 --> 00:20:57,071 - Pe mine. - Da, uite. 292 00:20:57,139 --> 00:21:00,875 Ganz are doi șoferi, doi tipi musculoși, și un falsificator. 293 00:21:00,942 --> 00:21:04,078 Trebuie să-l scoatem pe unul din ei din ecuație. 294 00:21:04,446 --> 00:21:06,513 Pot să sugerez ceva? 295 00:21:12,253 --> 00:21:14,922 L-am scos din joc pe falsificatorul lui Ganz. 296 00:21:14,990 --> 00:21:17,425 Avea un mic hobby pe lângă asta... 297 00:21:17,492 --> 00:21:19,994 falsifica mingi de baseball cu autograf ale echipei Yankee. 298 00:21:20,062 --> 00:21:23,097 Ești gata să-i faci intrarea lui Neal ca înlocuitor la bătaie? 299 00:21:23,165 --> 00:21:25,132 - Frumos. - Îți place ce-am făcut acolo? 300 00:21:25,200 --> 00:21:27,335 - Da, a fost bun. - Sunt gata, băieți. 301 00:21:27,402 --> 00:21:31,372 E un radio care doar transmite, cu GPS. 302 00:21:31,440 --> 00:21:35,176 - Nu mai folosiți microfoane? - Nu de la "Carlito's Way." 303 00:21:35,243 --> 00:21:39,246 FBI-ul a devenit destul de șiret. Sigur ești pregătit pentru asta? 304 00:21:39,314 --> 00:21:43,784 Fiule, am ieșit odată de la Metropolitan cu un Renoir în brațe. 305 00:21:43,852 --> 00:21:45,919 - Tu ai fost? - Eu am fost. 306 00:21:48,756 --> 00:21:50,757 Asta nu e nimic. 307 00:22:07,609 --> 00:22:10,244 - El e tipul? - Cine altcineva să fie? 308 00:22:13,715 --> 00:22:16,150 Puștiul ăsta e cel mai bun tipăritor de pe aici. 309 00:22:16,218 --> 00:22:19,286 - Puștiul are și-un nume? - Fără nume. 310 00:22:19,354 --> 00:22:21,555 Cu cât știm mai puține unii despre alții, cu atât mai bine. 311 00:22:23,123 --> 00:22:27,161 - De cât timp vă cunoașteți? - Cam de cinci ani? 312 00:22:27,229 --> 00:22:29,830 Un prieten comun trebuia să plece din oraș, așa că a venit la magazinul meu. 313 00:22:29,898 --> 00:22:31,966 Mi-a făcut una din cele mai bune lucrări pe care le-am văzut vreodată. 314 00:22:32,033 --> 00:22:34,902 - Carte de identitate, pașapoarte. - Așa că am păstrat legătura. 315 00:22:34,970 --> 00:22:38,139 - L-am folosit de patru ori de atunci. - De cinci ori, nu uita de celălalt lucru. 316 00:22:38,206 --> 00:22:42,243 - Ăla era între noi. - Hai să vedem ce știe. 317 00:22:42,310 --> 00:22:44,445 Parcă vorbesc "crimineza." 318 00:22:44,513 --> 00:22:46,646 Dă-mi cărțile de identitate. 319 00:22:50,952 --> 00:22:52,986 Care e falsă? 320 00:22:56,857 --> 00:22:58,891 Fii atent. 321 00:23:09,671 --> 00:23:15,109 Toate sunt false. Holograma de pe permisul de conducere din Alabama are baza greșită. 322 00:23:15,177 --> 00:23:16,677 Și cerneala UV ar trebui amestecată cu o proporție de 5 la 1. 323 00:23:16,745 --> 00:23:19,547 Asta pare a fi de 3 la 1. Laminarea pe cel de California e prea groasă, 324 00:23:19,614 --> 00:23:22,116 și, ultima dată când am verificat, "Illinois" se scrie cu doi "l", nu cu unul. 325 00:23:27,088 --> 00:23:29,690 Așa! M-ai convins. 326 00:23:31,560 --> 00:23:34,728 - Trebuie să știu ce instrumente-mi trebuie. - Avem echipamentul gata, 327 00:23:34,796 --> 00:23:38,132 și avem lista. O să te contactez săptămâna asta. 328 00:23:38,200 --> 00:23:41,102 Ți-am dat lista, dar acum îți aduc un ajutor... unul bun... 329 00:23:41,170 --> 00:23:44,004 nu cineva care să fie arestat pentru mingi de baseball false. 330 00:23:50,145 --> 00:23:52,312 De unde știai că au fost de baseball? 331 00:23:53,148 --> 00:23:55,215 Echipați-vă acum! 332 00:23:55,283 --> 00:23:57,351 N-am spus cum a fost prins tipul. 333 00:24:01,722 --> 00:24:05,259 Deodată... cred că știi puțin cam multe. 334 00:24:10,608 --> 00:24:13,643 Hai să nu ne pripim. Vrei o explicație, îți dau una. 335 00:24:13,711 --> 00:24:15,612 Doar să dai ordinul și suntem acolo. 336 00:24:15,680 --> 00:24:17,677 - Te ascult. - Crezi c-a ciripit cineva? 337 00:24:17,678 --> 00:24:19,445 Poate. Nu te cunosc. 338 00:24:19,513 --> 00:24:21,848 - Și Ford are tendința de a fi vorbăreț. - Lasă-l pe el. 339 00:24:21,916 --> 00:24:23,816 - De ce aș face-o? - Pentru că eu am sunat federalii. 340 00:24:23,884 --> 00:24:25,885 - Tu? - Da, am lăsat să se afle 341 00:24:25,953 --> 00:24:27,921 de câteva tranzanții indecente pe eBay. 342 00:24:27,988 --> 00:24:31,157 - Sper să ai un motiv serios. - Ford mi-a spus că pregătești o lovitură mare 343 00:24:31,225 --> 00:24:33,259 și că ai nevoie de un falsificator de bancnote de-ncredere. 344 00:24:33,327 --> 00:24:36,629 Și eu nu voiam să-mi risc partea pentru un debil. 345 00:24:36,697 --> 00:24:38,731 - Știai de asta? - Desigur. 346 00:24:49,543 --> 00:24:51,610 Ai intrat. 347 00:24:55,048 --> 00:24:59,586 Tu... așteaptă pe margine. 348 00:25:00,555 --> 00:25:04,224 Depinde de el dacă-ți primești partea acum. Ai încredere în puști? 349 00:25:08,429 --> 00:25:10,629 Doamne, nu. 350 00:25:10,898 --> 00:25:13,432 Dar am de ales? 351 00:25:30,584 --> 00:25:32,952 O să țin asta un timp. 352 00:25:33,020 --> 00:25:36,289 Dacă Ganz ar fi văzut-o, probabil n-ai mai fi respirat acum. 353 00:25:36,357 --> 00:25:38,825 - Sunt disponibil la cerere? - Dacă Ganz te contactează, 354 00:25:38,892 --> 00:25:41,594 vreau să fii pregătit, doritor și capabil. 355 00:25:41,662 --> 00:25:45,265 A spus că deja are instrumentele. De ce mai are nevoie? 356 00:25:45,332 --> 00:25:48,401 Am văzut lista lui Ford. Fie e vorba de cerneală, fie de hârtie, sau ambele. 357 00:25:48,969 --> 00:25:52,372 Da. Tu și Ford ați avut un raport destul de interesant azi. 358 00:25:52,439 --> 00:25:55,241 - Știu unde bați. - N-ai nevoie să te uiți într-un glob de cristal? 359 00:25:55,309 --> 00:25:58,311 - Crezi că prevestește răul. - Vrei să fii ca el când crești? 360 00:25:58,379 --> 00:26:02,348 - E mai amuzant decât să stau la un birou. - Neal, dacă te hotărăști să crești, 361 00:26:02,416 --> 00:26:04,417 ar trebui să-ți dai seama de ceva. 362 00:26:04,485 --> 00:26:08,121 Poți fi fie un escroc, fie un bărbat. Nu poți fi ambele. 363 00:26:11,391 --> 00:26:15,194 Am verificat conturile tuturor din echipa lui Ganz. Sunt cam pe uscat. 364 00:26:15,262 --> 00:26:17,830 Probabil plătesc cu bani gheață ce procură. 365 00:26:18,898 --> 00:26:22,635 Ar fi bine dacă ți-ai aduce aminte de aliasurile văzute pe acele cărți de identitate. 366 00:26:22,703 --> 00:26:25,171 Joseph Dowd, Kenny Estrada, și Dylan Fleecs. 367 00:26:25,239 --> 00:26:28,207 Nu m-ai întrebat. E o simplă asociere de cuvinte. 368 00:26:28,275 --> 00:26:31,277 "Dowd", "crowd" (mulțime). Joseph Dowd e-n cârdășie c-o mulțime rea. 369 00:26:31,345 --> 00:26:34,047 - Kenny Estrada... Nu spune nada. - Vorbești serios? 370 00:26:34,114 --> 00:26:35,682 Da, am unul pentru fiecare polițist și escroc pe care l-am cunoscut. 371 00:26:35,749 --> 00:26:38,651 Care era al meu? Burke the jerk (ticălosul)? 372 00:26:41,988 --> 00:26:44,057 - Haide. - Spune-mi ce mai rimează cu "Burke." 373 00:26:45,124 --> 00:26:47,761 "Work" (muncă). "Lurk" (a se furișa). 374 00:26:47,828 --> 00:26:50,396 "Smirk" (zâmbet superior). "Clerk" (funcționar) merge. 375 00:26:51,231 --> 00:26:53,733 - Ce ai găsit? - Stai puțin. 376 00:26:53,801 --> 00:26:55,935 Astea sunt amprentele originale, luate la arest, ale falsificatorului nostru? 377 00:26:56,003 --> 00:26:59,472 - I-am luat amprentele de dimineață. - Aici sunt două culori de cerneală. 378 00:27:03,242 --> 00:27:06,546 Avea cerneală verde închis pe degete înainte să-l arestăm. 379 00:27:06,613 --> 00:27:09,683 - Falsificatorul deja făcuse cerneala. - Ganz se duce după hârtie. 380 00:27:09,751 --> 00:27:11,384 Da. 381 00:27:18,958 --> 00:27:20,927 - Bună. - Salut. 382 00:27:20,994 --> 00:27:23,162 - Am verificat aliasurile. - Da, cine a apărut? 383 00:27:23,230 --> 00:27:25,531 - Joseph Dowd. - E-n cârdășie c-o mulțime rea. 384 00:27:25,599 --> 00:27:27,767 - Ce? - Nimic. Ce-ai aflat? 385 00:27:27,835 --> 00:27:30,336 Stă la hotelul Continental din Long Island City. 386 00:27:30,404 --> 00:27:32,572 Și-a plătit camera cu bani gheață, dar am găsit o taxă pentru pay-per-view 387 00:27:32,540 --> 00:27:34,174 de pe cardul pe care l-a lăsat ca garanție. 388 00:27:34,241 --> 00:27:36,142 Continentalul e exact lângă fabrica BCU. 389 00:27:36,210 --> 00:27:39,145 Aprovizionează biroul de tipărire și gravare cu hârtie. 390 00:27:39,213 --> 00:27:40,880 De acolo plănuiește Ganz să ia hârtia. 391 00:27:40,948 --> 00:27:44,251 Dă de Serrano de la Departamentul Trezoreriei și de Kavanagh de la Serviciile Secrete. 392 00:27:44,318 --> 00:27:47,053 Dacă vor încerca să dea lovitura la BCU, o să-i așteptăm. 393 00:27:47,121 --> 00:27:50,256 Bine. Ar trebui... 394 00:27:50,324 --> 00:27:51,724 Asta înseamnă că ne mișcăm, Caffrey. 395 00:27:58,899 --> 00:28:03,202 - Bună, cum merge clubul de lectură? - Sunt așa multe de discutat 396 00:28:03,270 --> 00:28:06,806 când vine vorba de Kitty Kelley. Cum merge cu Ford? 397 00:28:06,874 --> 00:28:09,409 - Lucrează cu noi. - Păcat. 398 00:28:10,644 --> 00:28:11,811 A fost o adevărată legendă. 399 00:28:13,080 --> 00:28:16,516 - Lui Byron i-a mers mai bine. - A ajuns să aibă placa. 400 00:28:16,583 --> 00:28:19,152 - E mai mult de atât, Moz. - June? 401 00:28:19,219 --> 00:28:23,956 - Da. Și o casă. - Crezi că Byron voia să renunțe la viața asta? 402 00:28:24,024 --> 00:28:27,427 Cred că da. De asta a ascuns placa și nu a folosit-o. 403 00:28:27,494 --> 00:28:30,897 Dacă el chiar voia să iasă, putea distruge placa. 404 00:28:30,964 --> 00:28:34,133 Nu știu. Tentația unei ultime lovituri mari e puternică. 405 00:28:35,469 --> 00:28:37,603 - Ford nu poate rezista. - Nu. 406 00:28:39,473 --> 00:28:42,074 Puțini pot. 407 00:28:42,142 --> 00:28:43,843 - Peter. - Da. 408 00:28:43,911 --> 00:28:45,511 Ganz tocmai a scăpat de cei care-l filau. 409 00:28:45,579 --> 00:28:47,647 Știu. I-am pierdut urma lui Ganz. 410 00:28:47,714 --> 00:28:50,817 La fel și Ford. Se pare că nu doar Neal poate scăpa de agenți. 411 00:28:52,853 --> 00:28:54,954 Bine, o să sun la Departamentul Trezoreriei. 412 00:28:55,022 --> 00:28:57,122 Vreau să dai de Serviciile Secrete. 413 00:28:58,425 --> 00:29:01,727 Sunt Burke. Trebuie să-ți poziționezi oamenii. 414 00:29:01,795 --> 00:29:03,362 Jaful poate avea loc oricând. 415 00:29:03,430 --> 00:29:06,499 Calmează-te, Burke. Hârtia e în siguranță. O mutăm acum. 416 00:29:06,567 --> 00:29:09,101 Hârtia e în mișcare? De ce n-am fost anunțat? 417 00:29:09,169 --> 00:29:12,171 Vreau o echipă acasă la Caffrey acum! 418 00:29:12,239 --> 00:29:14,240 Trebuie să-ți spun, tipul încă le are. 419 00:29:30,424 --> 00:29:32,424 Hai să facem niște bani. 420 00:29:42,269 --> 00:29:45,137 - Neal, sunt eu. - E prea târziu. 421 00:29:53,973 --> 00:29:57,809 Vom lovi camionul pe drum. Vreau să identifici hârtia arhivată. 422 00:29:58,177 --> 00:30:01,379 - Crezi că te descurci? - Nu cu asta mă ocup. 423 00:30:02,547 --> 00:30:04,615 Astăzi, da. 424 00:30:29,140 --> 00:30:31,141 Du-te, du-te, du-te! 425 00:30:39,452 --> 00:30:41,452 Ieși din camion acum! 426 00:30:41,855 --> 00:30:44,322 O recunoști? E fiica ta. 427 00:30:44,390 --> 00:30:47,325 Să fii sigur c-o să am grijă de ea când nu mai ești. 428 00:30:47,393 --> 00:30:48,727 Ieși! 429 00:30:50,096 --> 00:30:51,496 Coboară din mașină acum! 430 00:30:56,969 --> 00:31:00,972 - Deschide-l! - Vine poliția! 431 00:31:01,040 --> 00:31:02,040 Începe spectacolul, puștiule. 432 00:31:09,582 --> 00:31:11,983 La pământ. Fața în jos! 433 00:31:13,519 --> 00:31:16,855 Hai, hai. Ce durează atâta? Du-te acolo și ajută-l. 434 00:31:18,257 --> 00:31:20,792 - Mișcă! - Aici, asta e. 435 00:31:25,364 --> 00:31:26,798 Spune-mi. 436 00:31:26,866 --> 00:31:29,200 NYPD spune c-au jefuit camionul acum două minute. 437 00:31:29,268 --> 00:31:30,902 O echipă de cinci oameni și au plecat fără probleme. 438 00:31:31,270 --> 00:31:32,571 Există posibilitatea ca și Caffrey să fi fost cu ei. 439 00:31:32,638 --> 00:31:35,373 - Dar Ford? - N-a fost nimeni care să se potrivească descrierii. 440 00:31:35,441 --> 00:31:38,543 Pune ceva la cale. N-ar avea de ce să fugă de noi. 441 00:31:38,611 --> 00:31:42,314 - L-am dat în urmărire. - Bine. Trebuie să-l găsim repede. 442 00:31:59,265 --> 00:32:02,000 Mă bucur să te văd, puștiule. Vreo problemă? 443 00:32:02,068 --> 00:32:04,903 - A mers așa cum ai spus. - Aduc hârtia? 444 00:32:04,971 --> 00:32:08,740 - Da. - O ultimă lovitură, nu, Ford? 445 00:32:10,076 --> 00:32:11,876 E deștept, nu? 446 00:32:15,547 --> 00:32:17,014 E timpul ca voi doi să treceți la treabă. 447 00:32:17,082 --> 00:32:20,051 Bine, ai grijă unde îndrepți arma aia, puștiule. 448 00:32:20,119 --> 00:32:22,821 Ai făcut un joc bun, bătrâne, dar acum e-al meu. 449 00:32:22,888 --> 00:32:25,991 Putem tipări... sau ce? 450 00:32:26,058 --> 00:32:28,026 Cred că n-avem de ales, nu? 451 00:32:29,094 --> 00:32:32,197 Hai să-ncepem. Poți să...? 452 00:32:32,265 --> 00:32:34,265 Mulțumesc. 453 00:33:27,820 --> 00:33:31,790 - Cât de mult mai tipărim? - Totul. 454 00:33:31,857 --> 00:33:36,194 - Asta ar putea dura zile-ntregi. - Atunci va dura atâta. 455 00:33:37,262 --> 00:33:39,264 Zâmbiți, băieți. Avem tot timpul din lume. 456 00:33:42,001 --> 00:33:46,137 Ford a fost deștept. A lansat zvonul unei potențiale lovituri. 457 00:33:46,205 --> 00:33:49,841 Și a lăsat pe cineva să o facă în locul lui. Ești ca el. 458 00:33:49,909 --> 00:33:53,978 - Îți accept acuzația. - Hai să pretindem că ai încălcat unele legi. 459 00:33:54,046 --> 00:33:57,916 - Unde te-ai ascunde? - Undeva unde n-am mai fost prins. 460 00:33:57,983 --> 00:34:02,454 Dacă el chiar trage sforile, deja a plănuit totul, și poate și-a acoperit urmele. 461 00:34:05,057 --> 00:34:08,960 Poate că nu. E ceva legat de fotografiile astea... 462 00:34:09,028 --> 00:34:11,196 pe care Ford a-ncercat să le ascundă de mine. 463 00:34:14,232 --> 00:34:18,870 - E ceva aici. - Acela e Lenox Lounge de pe strada 125. 464 00:34:18,938 --> 00:34:20,972 - June l-a mai menționat. - Ce-a spus? 465 00:34:21,040 --> 00:34:24,042 - Byron se ocupa de camera din spate. - Când? 466 00:34:24,110 --> 00:34:29,147 - Cam acum 25 de ani. - Clădirea încă există, nu? 467 00:34:58,878 --> 00:35:00,979 - Ai spus că locul e sigur! - Este. 468 00:35:01,046 --> 00:35:03,415 Atunci de ce e poliția afară? 469 00:35:07,019 --> 00:35:08,753 Dă-mi servieta. 470 00:35:12,158 --> 00:35:14,592 - Am spus să mi-o dai! - Bine, bine! 471 00:35:25,537 --> 00:35:27,606 - Ce era în servieta lui Ganz? - Multe ziare. 472 00:35:32,377 --> 00:35:34,411 Tu ai chemat poliția. 473 00:35:34,814 --> 00:35:37,515 Credeam c-am văzut o pisică într-un copac. 474 00:35:39,383 --> 00:35:41,452 Tu erai în spatele jafului din momentul în care ne-am întâlnit. 475 00:35:41,520 --> 00:35:44,355 Știai că moneda avea amprenta lui Ganz, i-ai spus unde să mă găsească. 476 00:35:44,423 --> 00:35:47,392 I-ai riscat viața lui June. Pentru ce, Ford? 477 00:35:47,460 --> 00:35:50,094 - Pentru o lovitură? - A trebuit să fac o alegere. 478 00:35:50,762 --> 00:35:52,764 Să pleci cu puțin ceva sau cu un mare nimic. 479 00:35:54,567 --> 00:35:58,670 - Ce e asta? - Cred că cineva e foarte îngrijorat de pisică. 480 00:36:04,443 --> 00:36:06,545 Jonas Ganz? 481 00:36:08,113 --> 00:36:10,147 Vorbești serios, scumpo? 482 00:36:13,385 --> 00:36:15,386 Asta e destul de serios pentru tine, scumpule? 483 00:36:15,954 --> 00:36:18,022 Avea asta la el. 484 00:36:23,161 --> 00:36:25,363 Ține ușa din față închisă. Nimeni nu intră sau iese. 485 00:36:26,331 --> 00:36:28,365 Veniți cu mine. 486 00:36:30,302 --> 00:36:31,936 Cum ne-au găsit? 487 00:36:32,004 --> 00:36:33,972 Spre deosebire de tine, am un partener în care am încredere. 488 00:36:42,547 --> 00:36:44,748 Chiar crezi că poți reuși? 489 00:36:46,184 --> 00:36:48,252 Ai spus că ai o alegere de făcut. 490 00:36:50,755 --> 00:36:52,757 O să-ți mai dau una. 491 00:36:55,196 --> 00:36:59,334 Până ce suspectul nu e arestat și Caffrey în siguranță, nimeni nu mișcă. 492 00:37:00,970 --> 00:37:05,673 Nu e prea târziu, Ford. Încă poți scăpa, dacă-ți susțin povestea. 493 00:37:05,741 --> 00:37:09,043 Îți las două opțiuni... Unu, scapă de armă, 494 00:37:09,511 --> 00:37:13,281 fii un martor cooperant... Și dansează cu June. 495 00:37:13,349 --> 00:37:18,786 - A doua opțiune? - Ia servieta și fugi cât de mult poți. 496 00:37:19,854 --> 00:37:22,890 Sunt prea bătrân să fac o altă alegere, fiule. 497 00:37:27,629 --> 00:37:31,899 Spune-i lui June... că-mi pare rău. 498 00:37:45,848 --> 00:37:47,348 Stați pe poziții. Hai. 499 00:37:51,152 --> 00:37:51,719 Ford? 500 00:37:51,787 --> 00:37:53,621 A plecat pe acolo, dar în locul ăsta se vindeau ilegal băuturi alcoolice. 501 00:37:53,689 --> 00:37:58,826 - Peste tot sunt ieșiri. - Suspectul iese prin colțul de sud-est. 502 00:37:58,894 --> 00:38:00,161 Nu va ajunge departe. 503 00:38:01,363 --> 00:38:03,531 Ganz e în față. 504 00:38:03,599 --> 00:38:06,334 Jones și Diana îi arestează pe restul membrilor echipei. 505 00:38:10,738 --> 00:38:12,739 Am încercat să-l ajut. 506 00:38:15,076 --> 00:38:17,378 Știi... 507 00:38:18,446 --> 00:38:22,750 E un lucru de care Byron și-a dat seama și Ford nu. 508 00:38:26,322 --> 00:38:29,657 Nu există o ultimă lovitură... 509 00:38:32,160 --> 00:38:34,228 ... doar următoarea. 510 00:38:42,037 --> 00:38:45,807 Dacă nu-ți dai seama de asta, la final, vei pierde. 511 00:38:53,482 --> 00:38:55,548 Ești gata? 512 00:38:56,218 --> 00:38:57,652 Da. 513 00:39:18,940 --> 00:39:21,006 June. 514 00:39:26,447 --> 00:39:29,450 E-n regulă. 515 00:39:30,518 --> 00:39:33,388 Am știut dintotdeauna ce fel de om este. 516 00:39:35,624 --> 00:39:37,392 Atunci de ce l-ai lăsat să intre? 517 00:39:38,894 --> 00:39:42,497 Să-mi aduc aminte... 518 00:39:43,064 --> 00:39:45,433 Ce-am avut eu și Byron. 519 00:39:48,170 --> 00:39:50,204 Chiar dacă a fost pentru puțin timp. 520 00:39:55,777 --> 00:39:58,045 Poate că voiam să dansez iar. 521 00:40:15,797 --> 00:40:17,864 Îmi dai voie? 522 00:40:36,351 --> 00:40:39,053 Am găsit un tip în Queens care colecționează radiouri vintage. 523 00:40:39,121 --> 00:40:40,855 E o mină de aur pentru componente. 524 00:40:41,223 --> 00:40:44,325 Ar trebui să am un prototip funcțional... 525 00:40:44,393 --> 00:40:45,860 Neal, mă asculți? 526 00:40:49,397 --> 00:40:51,899 Te gândești vreodată cum se vor sfârși toate astea? 527 00:40:52,467 --> 00:40:55,470 Te referi la... marea lovitură sau marea casă? 528 00:40:55,537 --> 00:40:58,239 - Da. - Mai e vreo opțiune? 529 00:40:58,307 --> 00:41:01,642 - Byron a găsit-o. - Calea adevăratei iubiri. 530 00:41:03,110 --> 00:41:05,145 Știi, asta e cea mai mare escrocherie dintre toate. 531 00:41:05,813 --> 00:41:07,482 Ești cinic. 532 00:41:07,549 --> 00:41:11,552 Desigur. Știi ce se spune. 533 00:41:12,120 --> 00:41:15,890 - Bătrânii escroci nu mor niciodată. - Doar zâmbetele ne dispar. 534 00:41:24,999 --> 00:41:26,501 Ai scăpat de placa de tipar? 535 00:41:26,568 --> 00:41:29,337 Și-a găsit cumva drumul înapoi în masă. 536 00:41:29,404 --> 00:41:33,424 - Pentru o zi neagră? - Da, pentru o zi neagră. 537 00:41:33,444 --> 00:41:35,441 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro