1 00:00:00,000 --> 00:00:01,777 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,897 --> 00:00:03,512 Sara, de ce ne ajuți? 3 00:00:03,534 --> 00:00:05,292 - Îmi place misterul. - Asta e tot? 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,010 - Moz, știu cine se ascunde în spate. - Vincent Adler. 5 00:00:11,078 --> 00:00:13,446 A adus iadul în viețile amândurora. 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,315 Încerc să mă împac cu gândul că Adler pe care-l știam e responsabil pentru... 7 00:00:16,383 --> 00:00:19,425 - Pentru Kate? Pentru Mozzie? - Da. 8 00:00:19,490 --> 00:00:22,855 Atunci hai să-l prindem. Te-am prins când am aflat ce-ți doreai cel mai mult. 9 00:00:22,923 --> 00:00:25,690 - Știm ce-și dorește cel mai mult. - E o antenă fractală. 10 00:00:25,744 --> 00:00:28,294 Și forma asta corespunde unei frecvențe de urgență. 11 00:00:28,412 --> 00:00:31,114 Adică, dacă noi construim una reală... 12 00:00:31,182 --> 00:00:35,018 Ne va duce la un vas sau la un avion sau ceva ce a dispărut în anii '40. 13 00:00:35,086 --> 00:00:38,121 - Ceva pentru care merită să ucizi doi oameni? - Valorează pentru Adler. 14 00:00:47,231 --> 00:00:49,231 Stai puțin. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,888 Nu e vreun boboc care ar fi avut mai mult de câștigat din căratul probelor? 16 00:00:53,308 --> 00:00:56,301 Căratul probelor e considerată o experiență de teren valoroasă. 17 00:00:56,336 --> 00:00:58,372 - De oricine. - Sigur nu te-ai plâns niciodată 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,075 când cărai instrumente ce taie plasma și alezoscopuri. 19 00:01:01,643 --> 00:01:03,945 Când sparg seifuri, simt că am un țel. 20 00:01:04,512 --> 00:01:06,286 Aveam. Aveam un țel. 21 00:01:06,406 --> 00:01:10,470 Acum ai un nou țel... Să cari Rolex-urile astea false la depozitul de probe. 22 00:01:13,988 --> 00:01:16,624 Aproape am ajuns. Ai grijă. 23 00:01:22,063 --> 00:01:25,333 - Ai găsit ceva interesant? - Pe biroul tău? Nu. 24 00:01:26,331 --> 00:01:29,680 În ocean, da. E ceva măreț, băieți. 25 00:01:29,748 --> 00:01:32,683 - O să adun echipa în sala de conferințe. - Pot să vorbesc cu Neal mai întâi? 26 00:01:35,020 --> 00:01:37,288 - Mulțumesc. - Ne vedem sus. 27 00:01:37,356 --> 00:01:39,389 Bine. 28 00:01:41,059 --> 00:01:44,862 - Da. - Arăți bine. 29 00:01:44,930 --> 00:01:49,100 Mulțumesc. Și tu. 30 00:01:49,168 --> 00:01:51,068 Ți-ai făcut ceva la păr? 31 00:01:51,136 --> 00:01:55,006 - Nu. - Îmi place. Are chestia asta... 32 00:01:55,073 --> 00:01:57,108 Da. 33 00:01:57,176 --> 00:01:59,177 Bine, înainte să vină ceilalți, 34 00:01:59,244 --> 00:02:02,046 vreau să spun că, dacă vom continua să lucrăm împreună, 35 00:02:02,114 --> 00:02:06,117 atunci n-ar trebui să ignorăm ce s-a întâmplat seara trecută. 36 00:02:06,585 --> 00:02:08,653 - A fost... - Fierbinte. 37 00:02:08,720 --> 00:02:11,622 - Fierbinte? - Așa credeam, dar... 38 00:02:11,690 --> 00:02:13,958 Nu, știu. Grămezile de cărți, fără aer condiționat... 39 00:02:14,026 --> 00:02:16,894 - Parcă eram iar în facultate. - Neal, n-ai urmat facultatea. 40 00:02:16,962 --> 00:02:20,832 Nu eram înmatriculat, dar am petrecut mult timp... făcând cercetări. 41 00:02:22,067 --> 00:02:24,936 Vorbind de cercetări, uită-te la asta. 42 00:02:27,673 --> 00:02:29,740 Mai multe ceasuri "faux-lex"? 43 00:02:29,808 --> 00:02:34,111 - Da. - Astea sunt frumoase. 44 00:02:34,179 --> 00:02:37,482 Tăinuitorul nostru din Alphabet City încearcă să mute 120 de cutii, 45 00:02:37,549 --> 00:02:39,283 fiecare cu 35 din astea. 46 00:02:39,351 --> 00:02:43,020 - La 600$ bucata, e... - 2,5 milioane de dolari la valoarea străzii. 47 00:02:43,488 --> 00:02:45,523 Ai stat prea aproape de Caffrey. 48 00:02:48,626 --> 00:02:51,262 - Când s-a întâmplat asta? - Nu știu. 49 00:02:53,398 --> 00:02:58,669 Diana, adună echipa de la Harvard. Jones, du cutia la Probe. 50 00:03:00,706 --> 00:03:03,140 Bine, oameni buni. 51 00:03:03,208 --> 00:03:05,243 Astăzi avem ocazia de a-l prinde 52 00:03:05,311 --> 00:03:08,713 pe unul din cei mai faimoși criminali ai "gulerelor albe" din New York ... 53 00:03:08,780 --> 00:03:10,948 Vincent Adler. 54 00:03:11,016 --> 00:03:13,351 După cum știți, Adler a făcut o înșelătorie de tip Ponzi 55 00:03:13,418 --> 00:03:16,587 acum în jur de cinci ani care a rivalizat cu cea a lui Bernie Madoff. 56 00:03:16,655 --> 00:03:20,224 La sfârșit, a dispărut cu un miliard de dolari. 57 00:03:20,292 --> 00:03:24,595 - E și fostul meu șef. - Sara Ellis, de la Sterling Bosch, 58 00:03:24,663 --> 00:03:26,964 a venit cu o nouă pistă. 59 00:03:27,032 --> 00:03:30,535 Adler caută un U-boat scufundat pe coasta New York-ului. 60 00:03:30,602 --> 00:03:32,603 Mai întâi cutii muzicale, acum U-boat. 61 00:03:33,672 --> 00:03:36,173 Acesta e U-boat 869. 62 00:03:36,241 --> 00:03:38,376 A plecat din Germania în 1945. 63 00:03:38,443 --> 00:03:40,512 - De ce e așa valoros? - Nu știm. 64 00:03:40,580 --> 00:03:43,848 Germania a trimis un număr de submarine U-boat spre sfârșitul războiului. 65 00:03:43,916 --> 00:03:46,952 Nu se știe ce aveau la bord. Orice ar fi, o persoană a fost împușcată, 66 00:03:47,020 --> 00:03:49,721 și cel puțin doi oameni au murit din cauza asta. 67 00:03:50,188 --> 00:03:54,725 Adler vrea submarinul acesta, ceea ce-nseamnă că-l putem folosi să-l găsim. 68 00:03:54,793 --> 00:03:58,596 Dacă-l caută pe coasta New York-ului, atunci folosește vase. 69 00:03:58,664 --> 00:04:00,665 Închiriază sonare și submersibile. 70 00:04:00,732 --> 00:04:04,969 Trebuie să fi lăsat urme de documente. Hai să-i dăm de urmă. 71 00:04:08,340 --> 00:04:10,708 Mai e o pistă pe care vreau s-o urmați. 72 00:04:10,776 --> 00:04:13,110 Alex Hunter. E o veche cunoștință a lui Neal. 73 00:04:14,846 --> 00:04:17,281 Dar știați deja asta. 74 00:04:17,349 --> 00:04:20,484 - O cunoaștem pe Alex. - Cum e implicată? 75 00:04:20,552 --> 00:04:23,154 Sunt multe pe care, probabil, le știe despre asta. Găsiți-o. 76 00:04:27,759 --> 00:04:30,393 Deci...Alex? 77 00:04:30,513 --> 00:04:33,197 Bine, probabil e puțin spus "cunoștință". 78 00:04:33,265 --> 00:04:36,801 Neal, nu-mi datorezi nimic. Și eu am avut o viață. 79 00:04:36,868 --> 00:04:41,072 Dar, dacă e ceva între noi, atunci nu mă minți. 80 00:04:41,139 --> 00:04:43,235 - N-aș face-o niciodată. - Ba da. 81 00:04:44,275 --> 00:04:46,310 - Deci Alex? - S-a terminat. 82 00:04:47,478 --> 00:04:48,912 Acum mult timp. 83 00:04:48,980 --> 00:04:50,348 - A fost atât de greu? - Nu. 84 00:04:50,415 --> 00:04:51,849 - Luăm prânzul mâine? - La mine? 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,884 Ne vedem la 1:00. 86 00:05:02,661 --> 00:05:05,663 Un U-boat scufundat? Ce poate fi mai bun ca asta? 87 00:05:05,731 --> 00:05:10,001 - Ce crezi că e-n el? - Asta e-ntrebarea, nu? 88 00:05:10,568 --> 00:05:13,237 Plutoniu, ar fi o bănuială. 89 00:05:13,305 --> 00:05:15,272 Știi că aveau bomba cu ani buni înaintea noastră. 90 00:05:15,340 --> 00:05:17,575 Cred că mi-a scăpat capitolul acela din istoria lumii. 91 00:05:17,643 --> 00:05:21,545 Da, desigur. Ar putea conține și clonele lui Hitler. 92 00:05:21,613 --> 00:05:23,981 - Vorbește serios? - Din păcate, da. 93 00:05:24,049 --> 00:05:27,151 - Mozzie, antena? - Stai, trebuie să se-ncălzească. 94 00:05:27,219 --> 00:05:29,887 - O altă posibilitate... - Lasă să rămână o surpriză. 95 00:05:32,905 --> 00:05:36,594 - Clădirea Chrysler. E nou. - Aproape l-am terminat. 96 00:05:36,662 --> 00:05:39,363 - Îl pictezi pentru iubita ta? - Ai 9 ani? 97 00:05:39,931 --> 00:05:42,566 Îmi exersez tehnica. Îmi calmează nervii. 98 00:05:42,634 --> 00:05:46,671 - Înseamnă că pictezi mult. - Am umplut o cameră de depozit. 99 00:05:48,940 --> 00:05:50,675 Nu. 100 00:05:50,742 --> 00:05:53,644 Cât de aproape trebuie să fim ca să meargă chestia asta? 101 00:05:53,712 --> 00:05:58,182 Semnalul S.O.S. de pe U-boat a fost proiectat să fie inactiv, 102 00:05:58,250 --> 00:06:01,652 ceea ce-nseamnă că ar trebui să fim chiar deasupra lui ca să-l detectăm. 103 00:06:01,720 --> 00:06:05,156 Nu mi-ar plăcea să vă car pe tine și chestia aia pe toată coasta de est. 104 00:06:05,223 --> 00:06:09,393 Dacă Alex știe pe cât de mult credem noi că știe despre chestia asta, 105 00:06:09,461 --> 00:06:11,562 ar putea să ne ajute să restrângem căutarea? 106 00:06:11,630 --> 00:06:15,499 Merită încercat. Nu mi-a răspuns până acum, dar o să-ncerc iar. 107 00:06:22,541 --> 00:06:24,574 - Alex? - Bună, Neal. 108 00:06:25,243 --> 00:06:28,079 După atâta timp, mi-ai recunoscut vocea. 109 00:06:28,146 --> 00:06:31,282 - Sunt flatat. - Unde e Alex? 110 00:06:31,349 --> 00:06:34,452 - Doamna nu vrea să fie deranjată. - Știu de U-boat. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,954 Aș fi dezamăgit dacă n-ai ști. 112 00:06:37,022 --> 00:06:39,423 Ține-ți în frâu câinele. Las-o baltă. 113 00:06:39,491 --> 00:06:42,861 - Nu pot face asta. - După tot ce ai pierdut... 114 00:06:42,962 --> 00:06:45,462 Întâi Kate, acum Alex. De ce-ți tot faci asta? 115 00:06:45,429 --> 00:06:49,333 - N-o să mă opresc, Vincent. - Nici eu. 116 00:06:53,124 --> 00:06:57,457 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 117 00:06:57,558 --> 00:07:01,458 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 16 - Nedetectat 118 00:07:01,559 --> 00:07:03,559 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 119 00:07:03,988 --> 00:07:06,271 E vreo șansă ca Alex și Adler să lucreze împreună? 120 00:07:06,391 --> 00:07:08,323 Nu, niciodată n-ar lucra cu el. 121 00:07:08,440 --> 00:07:12,310 Momentan nu putem spune sigur care e relația lor. 122 00:07:12,377 --> 00:07:15,680 O găsim pe Alex Hunter, îl găsim Vincent Adler. 123 00:07:16,815 --> 00:07:19,884 - I-am verificat aliasurile prin Interpol. - Verific tăinuitorii locali. 124 00:07:19,952 --> 00:07:21,952 - Neal? - Deja mă ocup de asta. 125 00:07:23,956 --> 00:07:27,792 - Bine, ai aflat ceva de Alex? - S-a mutat des. 126 00:07:27,860 --> 00:07:30,394 Hale zice c-a fost în oraș acum două săptămâni, 127 00:07:30,462 --> 00:07:34,031 încerca să mai amaneteze argint prin Teddy Eames. 128 00:07:34,099 --> 00:07:36,868 Cum de s-a încurcat cu Eames? E un escroc mărunt. 129 00:07:36,935 --> 00:07:40,304 - Da, încearcă să progreseze. - Alex nu e cunoscută pentru altruismul ei. 130 00:07:40,372 --> 00:07:43,440 Chiar încerci s-o înțelegi pe Alex atât de târziu? 131 00:07:43,507 --> 00:07:45,776 - Niciodată n-am înțeles-o. - Serios? 132 00:07:45,844 --> 00:07:48,513 Credeam că relația voastră are sens... 133 00:07:48,580 --> 00:07:51,482 - Respect de ambele părți, avantaj. - Avantaj? 134 00:07:51,550 --> 00:07:55,386 - Spune-mi că greșesc. - Vreau să vorbesc cu Eames. 135 00:08:00,559 --> 00:08:02,493 - Ești sigur că Alex s-a întâlnit cu el? - Sigur. 136 00:08:02,561 --> 00:08:05,029 Eames a fost ultima persoană care a văzut-o înainte să dispară. 137 00:08:05,097 --> 00:08:08,966 - Poate ne spune unde se-ndrepta. - Furt, posesie, jaf... 138 00:08:09,034 --> 00:08:11,802 Are un cazier considerabil. Te poți baza pe el. 139 00:08:11,870 --> 00:08:15,606 - Nu va vorbi cu un agent. - Vrei să-l escrochezi să-ți dea informații? 140 00:08:15,674 --> 00:08:21,232 Lui Eames îi place să vândă mărfuri proaspete, de la plasme la bijuterii împrumutate. 141 00:08:21,352 --> 00:08:23,113 Bijuterii împrumutate? 142 00:08:23,181 --> 00:08:25,606 Acum c-ai menționat asta, avem cutia aia de faux-lex. 143 00:08:26,785 --> 00:08:28,786 - Ar fi bine să meargă asta. - Calmează-te. 144 00:08:28,854 --> 00:08:31,322 Țin cinci Rolex-uri false. Dacă sunt percheziționat, 145 00:08:31,390 --> 00:08:34,025 o să am un cod de bare ștampilat pe gât. 146 00:08:34,092 --> 00:08:36,594 Caffrey. Ce pot să fac pentru tine? 147 00:08:36,662 --> 00:08:38,930 Am auzit că îți faci un nume. 148 00:08:38,997 --> 00:08:41,365 De obicei, aș face afacerea asta cu Alex, dar n-o pot găsi. 149 00:08:41,433 --> 00:08:44,702 Eu aș verificat site-ul Interpol-ului. Se pare că e peste tot acolo. 150 00:08:44,770 --> 00:08:46,170 Bine, facem asta sau nu? 151 00:08:46,238 --> 00:08:48,339 - Ce ai? - Bunuri de calitate... 152 00:08:48,407 --> 00:08:52,176 Gravare cu cristal, plasare la mâna a doua bună. 153 00:08:52,244 --> 00:08:56,914 - Chitanța cardului ultimului cumpărător. - Cât? 154 00:08:56,982 --> 00:08:58,329 - 300$ fiecare. - 200$. 155 00:08:58,449 --> 00:09:00,564 Haide, o să dai astea cu cel puțin 600$. 156 00:09:01,415 --> 00:09:04,889 Bine. Dacă-l vând azi pe ăsta, o să cumpăr mâine tot ce ai. 157 00:09:04,957 --> 00:09:07,024 Mi se pare o înțelegere corectă. 158 00:09:07,692 --> 00:09:09,727 - Prinde-l. - Fir-ar! 159 00:09:09,795 --> 00:09:11,896 - Treci aici! - Cunosc o plasare când o văd. 160 00:09:11,964 --> 00:09:15,132 - Te superi dacă-ți golești buzunarele? - Ai cauză probabilă? 161 00:09:15,200 --> 00:09:20,228 Da, insigna mea-mi dă cauza probabilă. Mâinile pe masă. 162 00:09:22,641 --> 00:09:25,743 De ce ne hărțuiești pe noi? N-ar trebui să arestezi brokeri sau ceva? 163 00:09:25,811 --> 00:09:27,979 Arestez pe cine vreau. 164 00:09:33,685 --> 00:09:36,320 Bine, e rândul tău. 165 00:09:41,593 --> 00:09:43,961 - Ești fericit? - Da. 166 00:09:44,029 --> 00:09:46,264 Bine, vreau să îți strângi astea și să pleci de aici în cinci minute. 167 00:09:46,331 --> 00:09:49,200 Înțelegi? Tu? 168 00:09:52,404 --> 00:09:55,106 - Cred că-ți sunt dator, nu? - Așa aș zice. 169 00:09:55,173 --> 00:09:57,241 Spune-mi de ultima dată când ai văzut-o pe Alex. 170 00:10:01,045 --> 00:10:04,515 Eames a spus că Alex se-ndrepta spre Grădina Conservatorului după ce s-au întâlnit. 171 00:10:04,583 --> 00:10:07,518 Jones, verifică camerele de trafic dinspre Grădină, poate dai de ea. 172 00:10:07,586 --> 00:10:09,619 Am înțeles. 173 00:10:11,256 --> 00:10:13,256 Ceasurile? 174 00:10:14,459 --> 00:10:16,493 - Banii? - Ce bani? 175 00:10:16,661 --> 00:10:19,664 - Cei 300$ pe care ți i-a dat Eames. - Ce 300$ pe care mi i-a dat Eames? 176 00:10:21,432 --> 00:10:24,468 - Mersi de ajutor. - Oricând, Serpico. 177 00:10:24,536 --> 00:10:27,371 - Fă-i cinste lui Jones cu prânzul. - Vom vedea. 178 00:10:34,479 --> 00:10:37,515 Înregistrările camerelor de supraveghere arată c-a ajuns și a intrat în Grădină. 179 00:10:37,582 --> 00:10:41,118 Dacă a ieșit, a fost pe cealaltă parte, unde nu e nicio cameră. 180 00:10:41,186 --> 00:10:43,988 - Ai idee ce făcea acolo? - Eames n-a spus. 181 00:10:44,056 --> 00:10:49,126 - E un loc bun de întâlnire sau de plasare. - Dacă-i refacem drumul poate aflăm ceva. 182 00:10:49,194 --> 00:10:51,395 Tu mergi la stânga, eu o iau la dreapta. Ne putem întâlni la mijloc. 183 00:11:27,966 --> 00:11:31,102 - Cine e? - Bună, agent Burke. E o zi frumoasă, nu? 184 00:11:32,637 --> 00:11:36,040 - Unde ești? - Bagă arma-n toc și intră-n mașină. 185 00:11:52,423 --> 00:11:54,458 Dă arma, te rog. 186 00:12:00,064 --> 00:12:02,200 - Mă bucur să te cunosc, Peter. - Nu te obosi. 187 00:12:02,268 --> 00:12:05,403 Și Neal. Nu-ți pot spune cât de mult mă bucur să te revăd. 188 00:12:05,470 --> 00:12:08,038 Aș minți dacă aș spune tot asta. 189 00:12:08,506 --> 00:12:10,974 - Ai ucis-o pe Kate. - Nu, Neal. Tu ai făcut-o. 190 00:12:11,942 --> 00:12:14,644 Ai schimbat-o. Kate pe care o cunoșteam eu încă ar fi în viață. 191 00:12:15,212 --> 00:12:17,581 - Unde e Alex? - O poți întreba când o vezi. 192 00:12:17,649 --> 00:12:19,483 - Ce vrei de la noi? - Îl vreau pe Neal. 193 00:12:19,751 --> 00:12:21,819 Dar te iau și pe tine, din moment ce nu te pot lăsa să pleci. 194 00:12:21,986 --> 00:12:24,755 Peter, ai cheia de la brățara lui Neal. Dă-i-o. 195 00:12:31,496 --> 00:12:33,831 Neal, dă-ți jos brățara. 196 00:12:38,670 --> 00:12:43,941 O decizie... În acele pahare e o combinație de hidrat de cloral, etanol și ceai rece. 197 00:12:44,008 --> 00:12:46,310 Vă va adormi până ajungem acolo unde mergem. 198 00:12:46,578 --> 00:12:50,047 - Sau? - Sau mergeți pe altă rută. 199 00:12:50,115 --> 00:12:52,817 - Nu facem asta. - Bea, Neal. 200 00:12:52,884 --> 00:12:55,820 Te poți trezi și afla toate răspunsurile pe care le cauți. 201 00:12:55,887 --> 00:12:57,921 Nu facem jocul ăsta. 202 00:13:05,297 --> 00:13:07,364 E rândul tău, agent Burke. 203 00:13:29,721 --> 00:13:32,890 Alex. Te căutam. 204 00:13:35,160 --> 00:13:38,129 - Ar trebui? - Cred că va ajuta. 205 00:13:40,465 --> 00:13:42,465 Mulțumesc. 206 00:13:44,703 --> 00:13:47,705 Hai. 207 00:13:47,773 --> 00:13:49,273 Asta face parte din plan, nu? 208 00:13:49,341 --> 00:13:52,477 Vă lăsați prinși, apoi FBI-ul vine să vă salveze. 209 00:13:52,544 --> 00:13:55,813 - Ai înțeles bine prima parte. - Ai idee unde suntem? 210 00:13:56,281 --> 00:13:58,816 E un depozit. E tot ce știu. M-au drogat și pe mine. 211 00:14:01,186 --> 00:14:03,321 - Mă bucur că v-ați trezit. - De ce suntem aici? 212 00:14:04,923 --> 00:14:06,924 Ar fi mai bine dacă v-aș arăta. 213 00:14:14,465 --> 00:14:16,533 Dumnezeule. 214 00:14:19,871 --> 00:14:23,441 - L-ai găsit. - E incredibil, nu? 215 00:14:27,913 --> 00:14:30,381 Ultimele zile ale războiului. 216 00:14:30,949 --> 00:14:35,386 Acest U-boat trebuia s-ajungă în Argentina, dar s-a întâmplat ceva. 217 00:14:35,454 --> 00:14:38,456 Echipajul a trebuit să-l lase pe coasta noastră. 218 00:14:38,524 --> 00:14:42,260 Voiam să-l recuperez după război, dar, evident, asta nu s-a întâmplat. 219 00:14:42,327 --> 00:14:47,465 - De unde știi astea? - Pentru că un membru al echipajului a supraviețuit. 220 00:14:47,933 --> 00:14:50,935 Era tatăl meu. 221 00:14:51,603 --> 00:14:53,238 De ce ai nevoie de mine? 222 00:14:53,306 --> 00:14:56,908 Echipajul a montat explozibili în interior ca să împiedice accesul inamicilor. 223 00:14:56,975 --> 00:14:59,811 Am nevoie de cineva care să-l deschidă fără să-l detoneze. 224 00:14:59,878 --> 00:15:02,046 Din fericire, îl cunosc pe cel mai bun. 225 00:15:02,414 --> 00:15:05,650 - De asta ești aici, Neal. - Și dacă refuz? 226 00:15:05,717 --> 00:15:09,520 N-o vei face. Alex va fi cu mine. 227 00:15:09,988 --> 00:15:12,557 Te poți preface că faci asta ca să-i protejezi pe ea și pe Peter, 228 00:15:12,624 --> 00:15:15,593 dar amândoi cunoaștem adevăratul motiv... 229 00:15:16,061 --> 00:15:18,129 Vrei să vezi ce e în interior. 230 00:15:24,202 --> 00:15:27,772 O să am nevoie de echipament... burghiu cu carbid, alezoscop cu fibră optică. 231 00:15:27,840 --> 00:15:30,141 Cred că vei găsi tot ce ai nevoie. 232 00:15:30,609 --> 00:15:33,077 E nevoie de doi oameni să deschizi trapa. O să mă ajuți? 233 00:15:33,445 --> 00:15:36,313 Nu. Eu voi fi în spatele unui geam de protecție. 234 00:15:36,881 --> 00:15:40,651 Agentul Burke te poate ajuta. Nu uita, vei purta o cameră. 235 00:15:40,919 --> 00:15:43,086 Nu încerca să faci pe eroul. 236 00:15:45,690 --> 00:15:47,758 Poți face asta? 237 00:15:52,364 --> 00:15:54,232 Neal?! 238 00:15:55,734 --> 00:15:57,034 Nu ești Neal. 239 00:15:57,102 --> 00:16:00,338 Și tu nu ești o blondă căpșună cu o înclinație pentru Voltaire. 240 00:16:00,405 --> 00:16:02,273 Cred că amândoi suntem dezamăgiți. 241 00:16:02,341 --> 00:16:04,675 - Credeam că deja ai făcut-o să meargă. - Merge. 242 00:16:04,743 --> 00:16:06,548 Încerc să îmbunătățesc recepția 243 00:16:06,578 --> 00:16:10,248 pentru că am de primit un semnal sau să aud de un vas de la agent. 244 00:16:13,385 --> 00:16:15,119 O să stai acolo toată ziua? 245 00:16:15,187 --> 00:16:17,388 Nu stau. Neal mi-a spus să ne vedem aici. 246 00:16:17,456 --> 00:16:20,491 Știi... n-o să meargă. 247 00:16:20,559 --> 00:16:23,127 - Ce? - Să fii cu un escroc. 248 00:16:23,195 --> 00:16:25,730 Nu, nu sunt cu nimeni. 249 00:16:25,797 --> 00:16:28,332 Înțeleg. Suntem făpturi fascinante. 250 00:16:28,400 --> 00:16:31,802 Avem o viață periculoasă. E captivant, ușor erotic. 251 00:16:31,870 --> 00:16:36,007 Dar cu tipi ca noi, o să te vezi mereu încercând să fii cu un pas în față. 252 00:16:36,074 --> 00:16:40,177 Te relaxezi odată, lași garda jos, și totul dispare. 253 00:16:40,245 --> 00:16:42,312 Ai dat o descriere tragică. 254 00:16:42,880 --> 00:16:45,917 Tragedia unuia e captivarea altuia. 255 00:16:50,889 --> 00:16:52,957 Mă tem c-am băut tot vinul. 256 00:16:54,325 --> 00:16:56,827 Tot, în afară de sticla asta pe care ai ascuns-o în spatele celorlalte. 257 00:16:57,395 --> 00:16:59,463 Poate că mai e o speranță pentru tine. 258 00:16:59,998 --> 00:17:02,166 Ai spus că te-ntâlnești cu Neal aici? 259 00:17:03,034 --> 00:17:05,937 - La 1:00. - Asta era acum 30 de minute. 260 00:17:06,004 --> 00:17:09,240 - Mai lasă-mă, Mozzie. Am întârziat. - Da. Neal de obicei nu. 261 00:17:11,009 --> 00:17:13,010 - Ai încercat să-l suni? - Mi-a intrat direct căsuța vocală. 262 00:17:13,678 --> 00:17:16,180 - Probabil nu e nimic. - Da, nu e nimic. 263 00:17:18,483 --> 00:17:20,885 - Ar trebui să-l sunăm pe agent. - O să-l sun pe Peter. 264 00:17:28,794 --> 00:17:30,828 Ai mai spart un submarin? 265 00:17:30,896 --> 00:17:32,930 Nu, dar principiile ar trebui să fie cam la fel. 266 00:17:41,305 --> 00:17:44,075 - Ce avem? - Pare a fi o mașină de scris. 267 00:17:44,442 --> 00:17:47,678 - O mașină de scris? - Da, dar nu văd niciun explozibil. 268 00:17:48,246 --> 00:17:51,315 Bine. Ajută-mă să scot șuruburile astea. 269 00:17:59,390 --> 00:18:01,392 Chiar era nevoie de doi oameni să facă asta? 270 00:18:01,460 --> 00:18:05,229 - M-am gândit să te salvez de-un glonț. - Punându-mă în fața unei bombe? 271 00:18:05,897 --> 00:18:09,066 - Nu mai vorbiți. - Dacă nu-ți place, vino și fă-o singur. 272 00:18:11,869 --> 00:18:15,939 Asta i-a închis gura. Așa. 273 00:18:28,553 --> 00:18:30,988 - E o enigmă. - O mașină care sparge coduri. 274 00:18:31,056 --> 00:18:33,190 - Da. - Sigur e făcută să explodeze. 275 00:18:34,726 --> 00:18:36,794 - Ai grijă. - Bine. 276 00:18:42,633 --> 00:18:46,704 - Acela ar fi TNT. - Da, mult TNT. 277 00:18:46,972 --> 00:18:50,808 Niciun răspuns din partea lui Peter sau lui Neal. Nu le stă în fire. 278 00:18:51,076 --> 00:18:53,978 Noroc că iubitul tău poartă o brățară de urmărire. 279 00:18:54,046 --> 00:18:58,149 - O lași baltă? Nu e iubitul meu. - Ciudat. Peter i-a scos brățara lui Neal. 280 00:18:58,216 --> 00:19:00,885 E Grădina Conservatorului. E același loc unde a fost văzută pentru ultima dată Alex Hunter. 281 00:19:00,952 --> 00:19:04,655 O să verificăm. Sara, tu ai vorbit ultima dată cu Neal. Vreau să vii cu noi. 282 00:19:04,723 --> 00:19:07,058 Bine, noi încă suntem la Neal, puteți să ne luați de aici. 283 00:19:07,425 --> 00:19:09,426 Stai, "noi"? 284 00:19:11,232 --> 00:19:15,266 Bine, enigma folosește o serie de contacte și rotoare ca să codifice cuvinte. 285 00:19:15,333 --> 00:19:17,868 15 miliarde de miliarde de combinații posibile. 286 00:19:17,936 --> 00:19:19,770 Da, mulțumesc pentru asta. 287 00:19:19,838 --> 00:19:21,872 - Tu te pricepi la cuvinte încrucișate. - Nu atât de bine. 288 00:19:21,940 --> 00:19:25,376 - Ai o culoare preferată? - Amuzant. Tu te pricepi la asta, nu eu. 289 00:19:25,444 --> 00:19:28,279 Bine, bej e de obicei neutru sau fals. 290 00:19:28,346 --> 00:19:31,115 - De obicei? - Nu știu dacă foloseau fire false acum 60 de ani. 291 00:19:32,183 --> 00:19:35,486 Cele active ar trebui să fie cel argintiu sau cel negru. 292 00:19:35,554 --> 00:19:38,255 - Culoarea preferată a lui El e mov. - Asta nu ne ajută. 293 00:19:39,458 --> 00:19:40,825 - Cred că e cel negru. - Bine. 294 00:19:40,892 --> 00:19:43,227 Sau cel argintiu. Sau ambele. 295 00:19:43,295 --> 00:19:45,328 Bine, ar trebui să meargă dacă le tăiem pe ambele. 296 00:19:45,464 --> 00:19:49,600 Ar trebui să meargă. Eu o să-l tai pe cel negru, tu pe cel argintiu. 297 00:19:50,468 --> 00:19:53,237 - Bun, bun. 1, 2, 3, taie. - Bine. 298 00:19:53,605 --> 00:19:56,807 Stai, Peter. În caz că asta nu merge... 299 00:19:56,975 --> 00:19:59,176 Da, și eu. 300 00:20:01,079 --> 00:20:04,148 Bine. Unu... 301 00:20:05,450 --> 00:20:07,485 doi... trei. 302 00:20:09,354 --> 00:20:11,388 - Ce face? - Cred că e un cronometru. 303 00:20:11,456 --> 00:20:14,158 - Cât timp mai avem? - Nu știu, dar pare să se miște repede. 304 00:20:14,226 --> 00:20:15,593 - Cum îl oprim?! - Nu știu, Peter! 305 00:20:15,660 --> 00:20:19,730 - O să explodeze. - Dumnezeule. Acum înțeleg. Știu ce e. 306 00:20:19,798 --> 00:20:22,867 - Despre ce vorbești? - E o legendă. Parola enigmei e o legendă. 307 00:20:22,934 --> 00:20:26,303 Povestea unui vechi rege, cu o atingere de aur care l-a distrus. 308 00:20:26,371 --> 00:20:27,972 Midas. Alex, ești sigură? 309 00:20:28,039 --> 00:20:32,309 Operatorul radio care a primit ultimul semnal SOS al submarinului a fost bunicul meu. 310 00:20:32,577 --> 00:20:34,612 Tu ești nepoata lui Gerhard Wagner. 311 00:20:34,679 --> 00:20:36,147 Mi-a spus să-mi amintesc mereu povestea asta. 312 00:20:36,214 --> 00:20:38,449 - Fă-o! - Midas. 313 00:20:39,584 --> 00:20:43,888 M-I-D-A-S. 314 00:20:50,795 --> 00:20:52,796 - A fost cât pe-aci. - Am mai scăpat noi. 315 00:20:52,864 --> 00:20:56,300 - Nu cred. - Bine. 316 00:20:59,371 --> 00:21:01,371 L-ai apucat? 317 00:21:09,947 --> 00:21:13,017 - Ai grijă. - Mai mult TNT. Grozav. 318 00:21:15,153 --> 00:21:17,209 Ar fi bine să fie ceva bun. 319 00:21:23,984 --> 00:21:25,852 Ar fi trebuit să știu că tu stai la pândă. 320 00:21:25,919 --> 00:21:28,293 - Frumos dispozitiv, dle Vrăjitor. - Da, e. 321 00:21:28,513 --> 00:21:32,121 Dacă voi credeți că intru-n chestia aia cu doi agenți, atunci e ușor de constatat. 322 00:21:32,241 --> 00:21:34,259 Bine. Atunci nu vii. 323 00:21:35,679 --> 00:21:38,635 - Nu uitați, călătoresc delicat. - Perfect. 324 00:21:46,974 --> 00:21:49,041 Instrumente. 325 00:21:58,685 --> 00:22:02,755 Dacă văd borcane cu fetuși cu mustăți mici și negre, mă-ntorc. 326 00:22:03,523 --> 00:22:05,958 Nu cred că ăsta cară clonele lui Hitler. 327 00:22:10,264 --> 00:22:12,265 Aici, ai grijă la fire. 328 00:22:17,670 --> 00:22:19,672 - Ajută-mă. - Da. 329 00:22:32,052 --> 00:22:34,887 E un Van Dyke. Cred că valorează milioane. 330 00:22:45,762 --> 00:22:47,767 Uită-te la ăsta. 331 00:22:48,739 --> 00:22:51,641 E prada naziștilor... de peste tot din Europa. 332 00:23:00,382 --> 00:23:03,516 Comoara lui Priam, până să se dovedească a fi comoara lui Troy. 333 00:23:03,584 --> 00:23:06,681 - Oricum ar fi, acum e aici. - Cred că valorează... 334 00:23:06,749 --> 00:23:09,102 Miliarde. Miliarde de dolari. 335 00:23:09,222 --> 00:23:12,196 Cred că e una din cele mai mari colecții de artă găsită vreodată. 336 00:23:12,859 --> 00:23:16,491 - Cum scăpăm de aici? - Adler, vezi asta? 337 00:23:18,026 --> 00:23:21,095 - Da. - Nu și acum. 338 00:23:27,836 --> 00:23:30,037 Asta ne dă ceva timp. Ai vreo idee? 339 00:23:30,105 --> 00:23:33,141 Adler putea găsi submarinul doar dacă antena încă mergea. 340 00:23:33,208 --> 00:23:36,711 - Antena lui Mozzie. - Evident, Adler a făcut-o pe a lui să meargă. 341 00:23:36,779 --> 00:23:38,546 - O să verific acolo. - Bine. 342 00:23:38,614 --> 00:23:41,282 - Ai grijă, nitrogenul e instabil. - Bine. 343 00:23:50,292 --> 00:23:52,292 Arată ca modelul nostru fractal. 344 00:24:00,536 --> 00:24:02,617 Nemții au construit lucrurile ca să dureze. 345 00:24:03,689 --> 00:24:06,333 - Crezi că Mozzie ne poate găsi? - Dacă ne-ntoarcem în limuzină, 346 00:24:06,401 --> 00:24:09,503 - ...o pot conecta la o sursă de energie. - Sunt șanse mici. 347 00:24:12,207 --> 00:24:15,375 Bine lucrat, domnilor. 348 00:24:19,547 --> 00:24:21,582 O comoară pentru veșnicie. 349 00:24:21,649 --> 00:24:23,884 Mă bucur c-ai trăit destul ca s-o vezi. 350 00:24:25,887 --> 00:24:30,724 Dumnezeule, acela e un Rembrandt. Preluăm noi de aici. 351 00:24:30,792 --> 00:24:33,293 - Voi trei mergeți la o plimbare. - Nu. 352 00:24:34,629 --> 00:24:36,696 Eu nu mă-ntorc în limuzina aia. 353 00:24:37,098 --> 00:24:39,132 Dă-i drumul, Vincent. Împușcă-ne. 354 00:24:39,768 --> 00:24:43,237 Bine, împușcă-i. Apoi adu un mop sau ceva. 355 00:24:44,606 --> 00:24:48,275 Stai. Bine. Mergem în limuzină. 356 00:24:48,343 --> 00:24:50,911 Ia uite. Un om rezonabil. 357 00:24:50,979 --> 00:24:53,013 Pregătește băuturile. 358 00:24:59,754 --> 00:25:02,190 - Nu mă simt bine în situația asta. - Știm. 359 00:25:02,257 --> 00:25:04,491 - Nu te răpim. - Pot să ies? 360 00:25:04,559 --> 00:25:06,660 - Nu. - Atunci pare ca o răpire. 361 00:25:06,728 --> 00:25:09,563 Are cineva ceva pentru rău de mașină? 362 00:25:10,366 --> 00:25:12,566 Nu știu de ce, dar te plac. 363 00:25:12,634 --> 00:25:15,435 Și nu vreau ca ei să te rănească, așa că fă-ți o favoare și taci. 364 00:25:16,003 --> 00:25:19,106 - Băieți! - Are dreptate, o să te rănesc. 365 00:25:19,474 --> 00:25:21,708 Cu tot respectul, cred c-ar trebui să mă ascultați acum. 366 00:25:21,776 --> 00:25:23,943 - Serios? De ce? - Prind un semnal. 367 00:25:24,011 --> 00:25:26,847 - E submarinul? - Nu cred, pentru că se mișcă. 368 00:25:26,715 --> 00:25:29,348 - Pe unde? - Est! 369 00:25:38,726 --> 00:25:41,228 - E toată lumea în regulă? - Deocamdată. 370 00:25:41,696 --> 00:25:44,464 - Unde suntem? - Într-un doc uscat. 371 00:25:48,001 --> 00:25:50,204 Ce fac tipii ăia? 372 00:25:55,176 --> 00:25:57,010 Am o idee destul de bună. 373 00:25:57,078 --> 00:26:00,247 Adler ia-n serios chestia cu dușman de moarte. 374 00:26:00,314 --> 00:26:03,450 Mereu a avut un talent pentru dramatism. 375 00:26:03,518 --> 00:26:05,585 Unde e cavaleria, Neal? 376 00:26:07,555 --> 00:26:10,490 Moz va fi aici. Sper. 377 00:26:10,558 --> 00:26:13,827 - Pe unde? - Fă stânga. Nu, adică dreapta! 378 00:26:13,895 --> 00:26:16,864 - Bine, ai spus la stânga. - De data asta spun dreapta! Cred. 379 00:26:16,931 --> 00:26:20,167 - Iisuse! Stânga sau dreapta? - În diagonală! 380 00:26:29,677 --> 00:26:32,079 Trebuie să găsim o cale să scăpăm de legături. 381 00:26:32,146 --> 00:26:34,815 - Am un cuțit. - Nu pot spune că sunt surprins. 382 00:26:35,183 --> 00:26:38,085 - Paznicii ne-au controlat. - Nu peste tot. 383 00:26:39,721 --> 00:26:41,821 Exact ca pe vremuri. 384 00:26:46,995 --> 00:26:49,529 Da, gata. 385 00:26:57,659 --> 00:26:59,826 La naiba. 386 00:27:00,408 --> 00:27:02,409 Jos! 387 00:27:02,477 --> 00:27:04,377 Treceți în spatele meu. Hai. 388 00:27:12,186 --> 00:27:15,656 - FBI! Nu mișcați! - Puneți armele jos! Mâinile pe cap! 389 00:27:24,933 --> 00:27:27,634 Nu cred că puteam fi mai aproape de atât. 390 00:27:42,016 --> 00:27:44,050 M-ai salvat din nou. 391 00:27:45,586 --> 00:27:47,654 Tu m-ai salvat. 392 00:28:22,940 --> 00:28:25,722 - Ceva? - Nu. Oamenii lui Adler nu vorbesc. 393 00:28:25,842 --> 00:28:29,111 Putem presupune că știe că am scăpat și că-l căutăm. 394 00:28:29,179 --> 00:28:31,414 - Se grăbește cu planul de scăpare? - Nu. 395 00:28:31,481 --> 00:28:34,217 L-au auzit spunând că duce operele de artă în Europa cu un vas, 396 00:28:34,284 --> 00:28:36,286 dar nu poate până la sfârșitul săptămânii. 397 00:28:36,353 --> 00:28:40,089 Bun, asta ne dă timp. Ce-ți amintești de depozit? 398 00:28:40,157 --> 00:28:43,991 Grinde de lemn, arhitectură de dinainte de război, ușă de oțel ce dădea spre vest. 399 00:28:44,059 --> 00:28:46,194 - Aceea ar fi traveea de-ncărcare. - Și era un zăngănit noaptea. 400 00:28:46,262 --> 00:28:49,065 - Un fel de baliză cred. - Ar putea fi o baliză pentru vreme. 401 00:28:49,132 --> 00:28:51,166 Diana, ce ai găsit? 402 00:28:51,735 --> 00:28:55,938 Sunt patru de-a lungul liniei țărmului Brooklyn-ului și trei lângă parcul Battery. 403 00:28:56,006 --> 00:28:59,175 - Sunt multe clădiri. - Da, hai să luăm planurile clădirilor, 404 00:28:59,243 --> 00:29:02,778 să vedem dacă putem restrânge căutarea. Adler a scos cumva submarinul ăla din apă. 405 00:29:02,846 --> 00:29:05,381 Scoate imaginile de pe satelit. Hai să-l găsim. 406 00:29:05,449 --> 00:29:08,451 Mulțumesc, tuturor. 407 00:29:08,518 --> 00:29:10,386 Bine, o să prind un loc în față. 408 00:29:10,454 --> 00:29:12,955 Ba deloc. Oameni buni se ocupă de asta. 409 00:29:13,023 --> 00:29:15,458 O să termini și o să pleci de aici. 410 00:29:15,525 --> 00:29:17,793 Vreau să te odihnești. E un ordin. 411 00:29:17,861 --> 00:29:20,029 - O să ții cont de propriul sfat? - Da. 412 00:29:20,097 --> 00:29:23,933 O să merg acasă, o să-mi sărut soția, și o să fac cel puțin un lucru normal azi. 413 00:29:24,001 --> 00:29:26,034 Mai apuci să lupți încă o zi? 414 00:29:38,615 --> 00:29:42,485 O grămadă de agenți îți suflă-n ceafă... Probabil nu așa ai vrea să te distrezi, nu? 415 00:29:42,552 --> 00:29:45,621 E mai bine decât să fiu ținută ostatică. Cu puțin. 416 00:29:46,923 --> 00:29:50,192 N-am făcut cunoștință oficial. Sunt Sara Ellis. 417 00:29:50,560 --> 00:29:52,995 - Bună. - Nu ești o agentă? 418 00:29:53,063 --> 00:29:56,565 Nu, nu. Lucrez pentru Sterling Bosch. 419 00:29:56,633 --> 00:29:59,402 Asigurări. Cum ai ajuns să te bagi în asta? 420 00:30:01,337 --> 00:30:03,706 La capătul celălalt al camerei. Pericol. 421 00:30:03,774 --> 00:30:08,010 Pe care o vrei? O să fiu ajutorul tău. 422 00:30:08,078 --> 00:30:09,879 - Nu, sunt în regulă, Jones. - Ești sigur? 423 00:30:09,946 --> 00:30:12,315 Dacă nu vin în 10 minute, trimite întăriri. 424 00:30:15,285 --> 00:30:17,352 Despre ce vorbiți voi două? 425 00:30:18,655 --> 00:30:20,656 O să vă las să vorbiți. 426 00:30:29,466 --> 00:30:33,369 - Cred că e grozavă. - Nu e așa, e... 427 00:30:33,437 --> 00:30:36,505 - Ba da, e. - Da. 428 00:30:38,408 --> 00:30:42,211 - De cât timp știi de submarin? - Schimbi subiectul? 429 00:30:42,279 --> 00:30:46,082 Nu. Poate. Vreau să știu. 430 00:30:46,149 --> 00:30:49,552 - Știi cine a fost bunicul meu? - Da, Wagner. 431 00:30:49,619 --> 00:30:51,821 Știam de submarin de când eram mică. 432 00:30:51,888 --> 00:30:54,257 Bunicul mă ducea în Coney Island 433 00:30:54,325 --> 00:30:57,460 când nu mai era nimeni prin preajmă, și arăta spre apă 434 00:30:57,527 --> 00:31:01,630 și-mi spunea că cea mai mare comoară din lume era chiar acolo, sub valuri. 435 00:31:01,698 --> 00:31:03,732 - Submarinul U-boat. - Da. 436 00:31:04,000 --> 00:31:07,069 A spus că naziștii au adunat cele mai frumoase lucruri din lume. 437 00:31:07,637 --> 00:31:11,006 Au pus acele lucruri într-un submarin, și când traversa Atlanticul, 438 00:31:11,074 --> 00:31:13,042 s-a scufundat, și nimeni nu-l putea găsi. 439 00:31:13,410 --> 00:31:15,644 El a primit ultimul semnal S.O.S. de la submarin. 440 00:31:16,112 --> 00:31:21,584 Da, a criptat modelul antenei S.O.S. în cutia muzicală. 441 00:31:21,951 --> 00:31:26,021 S-a gândit că va ajunge în America, va construi un receptor și va găsi submarinul. 442 00:31:26,289 --> 00:31:30,593 Dar a fugit din Germania după război, și cutia a fost pierdută. 443 00:31:31,060 --> 00:31:33,062 Dar a păstrat asta. 444 00:31:35,365 --> 00:31:38,368 Da. Am crezut mereu că sunt doar povești minunate... 445 00:31:38,435 --> 00:31:40,603 Despre o comoară la care nu se putea ajunge. 446 00:31:40,670 --> 00:31:46,109 Apoi, pe patul de moarte, mi-a spus, "Totul e adevărat, Alex". 447 00:31:46,676 --> 00:31:51,213 Și apoi mi-a demonstrat. Mi-a dat cheia de la cutia muzicală. 448 00:31:51,281 --> 00:31:55,351 - "Găsește-o", a spus el. - Noul tău destin. 449 00:31:55,419 --> 00:31:58,521 Da. Tu-mi aduci aminte de acea comoară. 450 00:32:00,190 --> 00:32:02,191 O fantezie minunată de neatins. 451 00:32:10,000 --> 00:32:12,034 Ai grijă de tine, Neal. 452 00:32:21,085 --> 00:32:24,613 - Ce mai zi. - O altă zi, un alt submarin nazist. 453 00:32:27,851 --> 00:32:30,453 Bună, scumpo. Totul e bine. 454 00:32:31,020 --> 00:32:33,055 Nu, o să-ți povestesc totul. 455 00:32:35,191 --> 00:32:37,193 Tocmai am dat declarația, mă duc acasă. 456 00:32:37,260 --> 00:32:40,129 Ascultă... Ce s-a întâmplat cu Alex n-a fost... 457 00:32:40,197 --> 00:32:43,466 Neal, oprește-te, da? Sunt o fată mare, 458 00:32:43,533 --> 00:32:46,469 și trebuie să nu ne mai păcălim. 459 00:32:46,536 --> 00:32:48,971 Suntem ceea ce suntem. Și... 460 00:32:49,039 --> 00:32:50,973 Bună. E seara ta norocoasă. 461 00:32:51,041 --> 00:32:53,275 Elizabeth face puii ăia mici care-ți plac. 462 00:32:53,343 --> 00:32:55,344 - Găinușe. - Știu cum le spune. 463 00:32:55,412 --> 00:32:57,413 Ești invitat. Asta înseamnă că vii. 464 00:32:57,780 --> 00:33:01,784 - Amândoi. - E un ordin? 465 00:33:01,852 --> 00:33:03,953 Da, va fi amuzant. 466 00:33:13,263 --> 00:33:16,498 Antreprenorul va etanșa geamurile vitrinei luni. 467 00:33:16,565 --> 00:33:19,401 - Și? - Și a spus că spuma întărită 468 00:33:19,469 --> 00:33:21,804 e mult mai eficientă decât plasticul adeziv. 469 00:33:21,872 --> 00:33:25,074 - Nu! Vreau o declarație în scris. - Ai pierdut. 470 00:33:27,277 --> 00:33:28,777 - Da! - Etanșarea geamurilor. 471 00:33:28,845 --> 00:33:31,247 E ultima controversă ce dă peste cap casa Burke. 472 00:33:31,314 --> 00:33:34,750 - Ca să vezi. - Sunteți foarte tăcuți. 473 00:33:34,818 --> 00:33:37,386 - Mai vreți vin? - Da. 474 00:33:40,423 --> 00:33:43,459 - Tu și Peter sunteți foarte fericiți, nu? - Da. 475 00:33:43,527 --> 00:33:45,861 Soția unui agent FBI. Nu e ușor, nu? 476 00:33:46,329 --> 00:33:50,666 Da, aș minți dacă aș spune că nu-mi fac griji pentru el. 477 00:33:51,134 --> 00:33:53,369 Dar știam cine e când m-am îndrăgostit de el. 478 00:33:55,238 --> 00:33:58,374 - N-ai încercat să schimbi asta? - Nu, de ce aș face-o? 479 00:34:00,441 --> 00:34:02,978 Suntem căsătoriți. La bine și la rău. 480 00:34:03,046 --> 00:34:05,080 Și acum îl are pe Neal. 481 00:34:05,582 --> 00:34:09,485 La bine și la rău. Dar, ca să știi, e mai bine. 482 00:34:11,254 --> 00:34:14,424 - Ai încredere în Neal? - E o întrebare directă. 483 00:34:14,591 --> 00:34:19,562 - Să-nțeleg că tu n-ai? - Ai spus-o chiar tu. Știu cine e. 484 00:34:20,530 --> 00:34:25,067 Neal e multe lucruri, dar... când contează, poți avea încredere în el. 485 00:34:30,907 --> 00:34:35,177 - Crezi că am intrat în belele? - Nu, sunt sigur că vorbesc de pantofi. 486 00:34:36,045 --> 00:34:39,081 - Pantofi? - Tu despre ce crezi că vorbesc? 487 00:34:39,149 --> 00:34:42,451 - Despre noi. - Da, poate de tine. 488 00:34:43,519 --> 00:34:45,821 Ai multe de învățat despre femei. 489 00:34:45,889 --> 00:34:49,291 - Eu am multe de învățat? - Eu vin acasă la asta seară de seară. 490 00:34:51,728 --> 00:34:56,298 Duminica trecută... Stăteam pe canapeaua aia cu El. 491 00:34:56,366 --> 00:35:01,236 Ea citea, eu mă uitam la meci, și Satchmo dormea la picioarele mele. 492 00:35:01,704 --> 00:35:04,106 Și mi-a venit în minte. Iar. 493 00:35:04,874 --> 00:35:08,877 - Sunt cel mai norocos tip. - Eu nu cred că sunt așa. 494 00:35:10,847 --> 00:35:12,948 Trebuie doar să-ți dai seama. 495 00:35:13,016 --> 00:35:18,654 Și când o vei face, atunci vei tu fi cel norocos. 496 00:35:19,922 --> 00:35:21,989 Frumos fund. 497 00:35:25,395 --> 00:35:28,697 - Ar trebui să plec. - Știu că lucrurile sunt complicate. 498 00:35:29,365 --> 00:35:32,534 - Asta e specialitatea ta, Neal. - Aș putea preda un curs. Da. 499 00:35:33,602 --> 00:35:36,839 Vreau să știi că nu mințeam când am spus că lucrurile s-au terminat între mine și Alex. 500 00:35:36,906 --> 00:35:40,574 - Am vorbit serios. - La momentul acela. 501 00:35:40,642 --> 00:35:44,179 La momentul acela. Da. 502 00:35:53,856 --> 00:35:56,090 Îmi ești dator cu un prânz. 503 00:36:01,464 --> 00:36:04,066 Am restrâns căutarea la aceste 15 depozite. 504 00:36:04,134 --> 00:36:06,836 Intrăm în fiecare până găsim submarinul. 505 00:36:06,904 --> 00:36:10,873 Nu uitați, oamenii lui Adler sunt înarmați, așa că fiți atenți. 506 00:36:11,540 --> 00:36:13,574 Să trecem la treabă. 507 00:36:16,212 --> 00:36:18,547 Adler nu va scăpa, Neal. Nu-l voi lăsa. 508 00:36:19,615 --> 00:36:21,649 Știu. 509 00:36:58,221 --> 00:37:00,222 Mereu ai fost insistent, Neal. 510 00:37:01,290 --> 00:37:03,926 Una din multele calități pe care le admir la tine. 511 00:37:04,193 --> 00:37:06,995 - FBI-ul se apropie, Adler. - Știu. 512 00:37:07,063 --> 00:37:11,333 E un camion înăuntru, încărcat cu o colecție de artă mai valoroasă decât viața. 513 00:37:11,401 --> 00:37:15,037 Mă ajuți să trec de perimetrul FBI-ului, și jumătate e a ta. 514 00:37:16,739 --> 00:37:18,774 Pare a fi o înțelegere bună. 515 00:37:19,242 --> 00:37:22,344 - Probabil crezi că sunt un idiot. - Cred că ești un oportunist. 516 00:37:23,412 --> 00:37:25,013 Mi-ai luat totul. 517 00:37:25,081 --> 00:37:27,649 Doar după ce-ai încercat să-mi faci la fel. 518 00:37:27,917 --> 00:37:31,620 - Totul e drept în iubire și-n război. - Spune-mi de ce a trebuit să moară Kate. 519 00:37:31,688 --> 00:37:33,889 Dacă vrei să te ajut acum, spune-mi. 520 00:37:36,092 --> 00:37:40,596 Explozibilii din avion au fost ideea ei. Vă parașutați deasupra ocenaului, 521 00:37:40,663 --> 00:37:43,365 avionul explodează, trăiți fericiți până la adânci bătrâneți. 522 00:37:43,433 --> 00:37:45,868 Dar apoi a sunat și a spus că tocmai a ajuns Burke. 523 00:37:45,935 --> 00:37:49,471 Atunci, ca și acum, a amenințat că va distruge totul. 524 00:37:49,939 --> 00:37:51,940 Așa că ai detonat mai devreme. 525 00:37:52,008 --> 00:37:54,343 Aș mai fi putut aștepta 30 de secunde, și ai fi fost și tu mort. 526 00:37:55,410 --> 00:37:57,878 Ar trebui să-ți fiu recunoscător? 527 00:37:57,946 --> 00:37:59,948 Erai cel mai apropiat lucru de un fiu, pe care l-am avut. 528 00:38:00,016 --> 00:38:04,019 Nu. Nu sunt deloc ca tine! 529 00:38:05,187 --> 00:38:08,624 Nu e nimic mai trist ca un escroc păcălindu-se singur. 530 00:38:08,691 --> 00:38:10,859 Haide, Neal. 531 00:38:10,927 --> 00:38:12,828 Hai să nu mai rănim oamenii pe care-i iubim. 532 00:38:12,896 --> 00:38:15,264 Hai să aducem totul la un cerc complet. Noi doi. 533 00:38:15,631 --> 00:38:19,668 - Exact ca pe vremuri. - Du-te naiba. 534 00:38:23,673 --> 00:38:25,073 Spune-mi c-ai scos TNT-ul! 535 00:38:25,141 --> 00:38:27,810 - Probabil a făcut o scânteie. Vechea instalație. - Operele vor arde! Hai! 536 00:38:28,677 --> 00:38:30,845 E liber. Nimic. 537 00:38:33,716 --> 00:38:37,186 - Șefu'? - Unde naiba e Neal? 538 00:38:37,253 --> 00:38:39,287 Haide! 539 00:38:44,760 --> 00:38:46,827 Jos! 540 00:38:51,803 --> 00:38:55,069 - A mai ajuns cineva? - Pompierii sunt la 15 minute distanță! 541 00:39:05,674 --> 00:39:08,642 - Nu, nu! Dă-te din calea mea! - E prea târziu, Vincent. E prea târziu. 542 00:39:08,710 --> 00:39:10,825 S-a dus. 543 00:39:15,450 --> 00:39:17,484 - Tu ai făcut asta! - Nu. 544 00:39:17,552 --> 00:39:19,720 Eu am luat de la tine, acum iei tu de la mine. 545 00:39:19,788 --> 00:39:21,388 Nu, n-aș arde niciodată artă. Știi asta. 546 00:39:21,456 --> 00:39:24,425 Nu vei scăpa cu asta. Adio, Neal. 547 00:39:39,107 --> 00:39:41,141 M-ar fi ucis. 548 00:39:43,744 --> 00:39:45,779 Ce-a vrut să spună, "Nu vei scăpa cu asta"? 549 00:39:46,847 --> 00:39:48,915 Nu știu. 550 00:39:49,383 --> 00:39:51,951 Mă bucur că ești bine. 551 00:39:56,624 --> 00:39:58,925 - Ești bine, Neal? - Da. 552 00:39:58,993 --> 00:40:01,261 Hai, te ducem noi înapoi. 553 00:40:22,150 --> 00:40:24,150 La naiba, Neal. 554 00:40:33,394 --> 00:40:36,397 Tu ai făcut asta... Focul, totul. 555 00:40:36,964 --> 00:40:39,400 - Tu ai făcut-o. - Peter, erau capodopere. 556 00:40:39,467 --> 00:40:42,770 - Nu le-aș arde niciodată. Știi asta. - Nu, dar le-ai fura. 557 00:40:42,837 --> 00:40:46,940 - Nu știi despre ce vorbești. - Escrocheria pe termen lung a dat roade, nu? 558 00:40:47,008 --> 00:40:49,209 Ai văzut ce ocazie ai și ai profitat. 559 00:40:49,277 --> 00:40:52,112 Nu știu cum. Nu știu ce joc joci. 560 00:40:52,180 --> 00:40:54,114 N-am idee, Peter. 561 00:40:54,182 --> 00:40:57,418 Acum nu te mint. N-am furat operele de artă. 562 00:40:57,485 --> 00:40:59,486 Eu cred că ai făcut-o. 563 00:41:00,522 --> 00:41:02,541 Atunci dovedește-o. 564 00:41:03,383 --> 00:41:05,550 Dovedește-o. 565 00:41:31,251 --> 00:41:33,551 O să-mi mulțumești. 566 00:42:15,892 --> 00:42:21,911 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro